entsprechungstypen
TRANSCRIPT
Entsprechungstypen
Gruppe 8: Lê Vũ Tuấn Anh Trần Thị Kim Oanh Nguyễn Như Quỳnh Vũ Thị Tâm
Übersetzungstheorie
GLIEDERUNGI. Die Eins-zu-Null-
Entsprechung
1. Definition
2. Übersetzungsverfahren
2.1. Anführungszeichen
2.2. Lehnübersetzung
2.3. Nächsten liegenden Entsprechung
2.4. Explikation oder definitorische Umschreibung
2.5. Adaption
II. Die Eins-zu-Teil-Entsprechung
1. Definition
2. Übersetzungsverfahren
2.1. Kombination Farbbezeichnungen
2.2. Die Ableitung
2.3. Das Vergleich
I. Die Eins-zu-Null-Entsprechung (Lücken)
1. Definition
AS-Ausdruc
k
ZS-Fehlstell
e1 0:
Eins-zu-Null-Entsprechung ist eine Situation zu verstehen, in der für einen
Ausdruck in der AS kein Ausdruck in der ZS vorhanden ist.
I. Die Eins-zu-Null-Entsprechung (Lücken) zum Beispiel:
• vie. áo dài dt. ?
• eng. star sign dt. ?
• dt. Sowjet vie. ?
Koller nennt diese Entsprechung die Lücke
Um Lücken zu schließen, bieten sich fünf Übersetzungsverfahren an
1. Anführungszeichen
2. Lehnübersetzung
3. Nächsten liegenden Entsprechung
4. Explikation oder definitorische Umschreibung
5. Adaption
• tha. ตุ๊��ก ตุ๊��ก (túk túk) dt. ?
• eng. Intercultural communication
dt. ?
• dt. Supermart vie. ?
2.1. AnführungszeichenÜbernahme des AS-Ausdruck ins die ZS als
a. unverändertes Zitatwort bzw. Fremdwort und normalerweise eine Erklärung beiliegend
vie. áo dài dt. das Ao dai (langes Oberteil)
tha. túk túk dt. das Tuk-Tuk (dreirädriges Gefährt in Thailand)
I. Die Eins-zu-Null-Entsprechung (Lücken)
2. Übersetzungsverfahren
das Ao dai
das Tuk-Tuk
I. Die Eins-zu-Null-Entsprechung (Lücken)
2. Übersetzungsverfahren
2.1. AnführungszeichenÜbernahme des AS-Ausdruck ins die ZS als
b. vollständige/teilweise Anpassung an die phonetichen, graphemischen, morphologischen der ZS (Lehnwort)
dt. Sowjet vie. Xô Viết
eng. Intercultural communication dt. Interkulturelle Komunication
I. Die Eins-zu-Null-Entsprechung (Lücken)
2. Übersetzungsverfahren
2.2. Lehnübersetzung
der AS-Ausdruck wird wörtlich in die ZS übersetzt
eng. star sign dt. das Sternzeichen
dt. Supermart vie. siêu thị
2.3. Nächsten liegenden Entsprechung
●Wahl in der ZS ein Ausdruck mit ähnlicher Bedeutung zu dem AS-Ausdruck
AS-Ausdruck ZS-AusdruckAS-Ausdruck
ZS-Ausdruck
Unmöglich Nächsten liegenden Entsprechung
Beispiel:
AS-AUSDRUCK ZS-AUSDRUCK
●Đội viên ●Pfadfinder
●Tép ●Shrimp
2.4. Explikation oder definitorische Umschreibung
● Das 4 Verfahren ist begrenzt anwendbar.
Wird bestimmter Sachverhalt bezeichnet
Wenn die termonologische
Erfassung nötig ist
Beispiel:Seppuku (jap. 切腹 ) bezeichnet eine ritualisierte Art des männlichen Suizids in alten Japan, um die Ehre der Samurai zu schützen.
● Die Explikation ist nicht selten in Kombination mit denVerfahren 1-3. Insbersonders mit Verfahren 3 zu empfehlen.
Beispiel: eng. Bomb carpet => vn. bom trải thảm (hoạt động ném bom trên không lớn, liên tục để gây thiệt hại trong một khu vực)
2.5.Adaption
● Unter diesem Verfahren versteht die Stylistique comparée die Ersetzung des mit einem AS-Ausdruck erfaßten Sachverhalts durch einen Sachverhalt, der im kommunikativen Zusammenhang der ZS eine vergleichbare Funktion bzw. einen vergleichbaren Stellenwert hat.
● Das Verfahren der Adaption ist im Zusammenhang mit der adptierenden Übersetzung
● Beispiel:
_dt. Bundestag => vn. Nghị viện Cộng hòa liên bang Đức
_eng. to beat around the bush => dt. drumherum reden
_dt. Guten Appetit! => eng. Enjoy your meal!
=> vn. Xin mời dùng bữa!
II. Eins-zu-Teil-Entsprechung
1. Definition
Eins-zu-Teil-Entsprechung ist eine denotative Äquivalenzbeziehung zu verstehen, in der ein
Ausdruck der ZS nur teilweise einem Ausdruck der AS entspricht.
AS-Ausdruc
k
ZS-Ausdruc
k
=> zum Beispiel:
dt. Geist engl. mind dt. Geist engl. spirit dt. Geist engl. intellect frz. esprit dt. Sinn, Geist, Verstand, Feinsin
• dt. Hexe
• engl. hag•engl. witch
•engl. witch •dt. fee
Diese Entsprechung führt zu vielen Problemen beim Übersetzen und nicht selten zur Unübersetzbarkeit.
LITERATURSVERZEICHNIS
Koller, W. (2004) Einführung in die Übersetzungswissenschaft, S. 232 – 238
Le Hoai An (2010) Dissertation zur Erlangung der Würde des Doktors der Philosophie der Universität Hamburg, S. 19 - 23
Übung 1
Hänsel und Gretel
Rotkäppchen
Aschenputten Schneewittchen
Übersetzen Sie die folgenden Buchtitel ins Vietnamesische oder Englische.
Nennen Sie die Übersetzungsverfahren.
Übung 2: Nennen Sie Verfahren in den folgenden Übersetzungen
1. vie. lên đồng → eng. lên đồng
(„to mount the medium", is a ritual of spirit mediumship practiced in the Vietnamese indigenous religion, in which followers become mediums for various deities)
2. eng. to bite the bullet → dt. in den sauren Apfel beißen
3. eng. to bite the dust → dt. den Löffel abgeben
4. eng. the Pentagon → dt. das Pentagon
(eng.: „Fünfeck“, ist der Hauptsitz des US-amerikanischen Verteidigungsministeriums bei Washington)
5. eng. combat system (gaming) → dt. Kampfsystem
6. eng. to set somebody up for a honey trap → dt. jdm. eine Falle stellen
7. eng. Outlaw Motorcycle Gang → dt. Outlaw Motorcycle Gang
Vielen Dankfür Ihre
Aufmerksamkeit