文化與位階：認識文化什麼是文化、語言與文化

什麼是文化？

• 各國猜一猜

• 你剛剛利用了哪些線索猜國家？

知識

信仰

藝術道德

法律

習俗

人作為社會成員所習得的任何能

力與習慣

• 文化的意涵：英國人類學家泰勒定義文化：一個錯綜複雜的整體，包括知識、信仰、藝術、道德、法律、習俗和人作為社會成員所習得的任何能力與習慣。

• Q：文化如何劃分？

• 【補充】

• 物質文化：器具、工藝品

• 非物質文化：知識、語言等

• 價值：共同追求的目標、理念。

→民主、自由、人權（中東婦女）

• 規範：明確的生活規約、判定行為的適當與否。

→民俗、法律（一夫多妻）

• 符號：意義凝聚和表達。生產的目的與作用。

→國旗、十字架、商標（球鞋品牌）

• 語言：共同的意義。民族國家崛起，身分認同。

→各國家語言、各地方言（火車報站）

• 文化是怎麼形成的？一代一代積累、學習（傳承+創新）

• 【小百科】文化模式：特定民族、社會或地區的人們經長期延續、共同遵守的一種獨特的文化規則，人們會表現出相似的價值觀、行為模式、心裡趨向等。

中秋節

嫦娥奔月（祭祀鮮花素果）朱元璋吃月餅

烤肉

文化的普遍性與差異性

• 普遍性：（大家都有的）人類社會發展出屬於自己的文化，但各國、各地區文化表現方式不同，不過都具有許多共通元素，中國文化、美國文化都有屬於自己的自己的符號語言。

• 差異性：（不同的）每個社會為了生存或因應環境的變化，會發展出不同的風俗習慣與生活方式例如台灣以紅包祝賀新人，而日本是以白色信封裝禮金祝賀新人。

• 各國都有神話，希臘有宙斯、中國有女媧、日本有日照大神

• 文化的差異性→文化震撼

• 【小百科】文化震撼：指一個人身處不同文化時，可能感受到的心理和社會失調的焦慮狀態。

• 大陸＆台灣的廁所文化

• 世界怪文化（了解一個國家文化最好的方法）

語言與文化

• 語言→保存知識（非物質文化要素）

• 沒有了語言，如何建立文化？

• 語言是文化的基礎。

• 相同語言→溝通和互動。

身分認同（外國人講中文）

• 【小百科】語言：指能反映文化各層面的各種表現方式，包括口語、文字、符號、數字、肢體語言等。

因紐特

斐濟

• 【補充】語言在文化上扮演的角色

• 語言反映生活形態的差異：→因紐特人和斐濟人的語言（雪）

• 語言對生活現象賦予意義：→打雷是天神生氣或自然現象

• 語言反映人們的價值觀和思考方式：→華語：整體描述再逐漸聚焦

英語：從核心擴大到整體

• 地圖上寫右轉→

The map says to turn right.（地圖說向右轉）在英文裡事物或是抽象的概念，也會像人一樣的做動作。【書：圖解英文的規則：用老外的方法說好英文】

華語文化圈

中國

馬來西亞新加坡

臺灣

華語文化圈特色

華語文化圈特色

兩岸用語比一比

• 語言是文化的基礎

• 語言相通，就不會有文化震撼了嗎？

淡定

• 他總是一副淡定的模樣。

• 鎮定、冷靜（台）

給力

• 這真是太給力了！

• 有幫助、有作用、給面子（台）

小九九

• 他這個人一天到晚打小九九。

• 心機（台）

感冒

• 他對某人很感冒。

• 有興趣（台）

緊張

• 每逢過年，火車票都很緊張。

• 供不應求（資源供應不足）（台）

大拐

• 司機，這邊要大拐，然後再小拐。

• 左轉（台）（因車子要繞經對向車道， 轉彎幅度較大）

綁緊跳、笨豬跳

• 怕高、膽子小的，還是不要嘗試綁緊跳比較安全。

• 高空彈跳（台）

Try it！

• 語言是文化和思想的核心，是認識世界與自我的框架，是分類的基本架構，還是構成社會秩序和文化表現的基礎。下面關於語言的敘述是否正確？

•

人類都有語言此種符號，屬於文化的「差異性」；但各族群有不同語言，屬文化的「普遍性」

普遍性

差異性

否

Try it！

• 文化震撼是指個人或群體從原有的文化模式轉移到另一個生疏的文化環境時，產生心理和社會適應的失調現象，這種震撼最容易發生在不同文化體突然遭遇的時空環境之下。下列情境，哪些容易產生文化震撼？(甲)初來臺灣的法國人看到賣蛇肉的小吃店(乙)到臺灣留學的英國人看到人們用叉子吃飯(丙)到臺灣洽商的俄國人看到地上的檳榔汁(丁)來臺灣旅遊的日本人看到大家一起泡湯

(A)甲乙 (B)甲丙 (C)乙丁 (D)丙丁

法國人看到賣蛇肉的小吃店

俄國人看到地上的檳榔汁

(B)甲丙

Try it！

• 「不好意思」如果硬要翻成英文，就變成是“I am sorry”，當有外國人要請臺灣人吃飯，可愛害羞的臺灣人就說“I am sorry”，結果外國人有聽沒有懂，覺得我請客你為什麼要道歉呢？這樣的雞同鴨講其實常常發生，這個例子說明了下面哪一個概念？

(A)臺灣人英文就是學不好(B)語言與文化相關，兩個都要學習才是真正的瞭解(C)文化與價值觀有關，臺灣人愛面子愛搶著請客(D)文化與生活方式有關，臺灣人習慣為別人請客道歉

語言與文化相關，兩個都要學習才是真正的瞭解

Try it！

• 新聞曾報導：菲律賓巴丹省長父子曾專程前往蘭嶼參觀，發現達悟族在造船、傳統祭典、主要食物，及對於海產魚類的稱呼，均與巴丹群島有著共通之處。而在早期達悟族也有部分傳教士前往巴丹群島，也發現彼此間共通之處實在太多。此新聞帶給我們什麼訊息？

(A)菲律賓巴丹島文化及臺灣達悟族早期文化都曾經受過中華文化的薰陶(B)巴丹省長到蘭嶼參觀時感受到了明顯的文化震撼(C)西方傳教士來到蘭嶼之後又把蘭嶼文化帶到了巴丹島(D)達悟族人與巴丹島上的居民可能承襲相同的文化來源(D)達悟族人與巴丹島上的居民可能承襲相同的文化來源

• 金盞花大酒店

• 世界是平的恆河、迎春（灑紅節）