Office: 2524 South Keeler Ave.

Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org

Epiphany Parish

Fax : (773) 521-4394

Phone: (773) 521-1112 Ext. 0

www.facebook.com/EpiphanyParishChicago

www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets

www.twitter.com/EpiphanyParish

Pastor Rev. Elvio Baldeon

Rel. Education Coordinator Hermana Fátima Prieto Ortiz sisterfatima@epiphanyarchchicago.org

Deacon

Juan Valencia

Principal Scott Ernst ernst@epiphanychicago.org

Business Manager Herminia Alvarado alvarado@epiphanyarchchicago.org

Administrative Assistant Milagros Montoya montoya@epiphanyarchchicago.org

Maintenance Engineer Esteban Martínez

Parish Secretary Sandra Zúñiga generalsecretary@ epiphanyarchchicago.org

Maintenance Esther Rodríguez

HORARIO DE OFICINA

Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm Sábado / Saturday 9:00 am—3:00pm Sunday—CLOSED

Misas/Masses

Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday

6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English

Wednesdays

Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/

Liturgia de la palabra

Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español

10 am English Exposition of The Blessed Sacrament Friday 7am –6:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento Viernes 7am-6:30 pm

TWENTY-SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 5 , 2014

Festividades de los fieles difuntos

La Parroquia Epifanía dará inicio a las festividades de los fieles difuntos celebrando una intención en especial cada día a las 6:30 pm o 7 pm a partir del día 25 de Octubre al 2 de Noviembre. Durante los siguientes días las intenciones se ofrecerán en forma especial como sigue:

Sábado 25 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos los abuelitos ( fallecidas) Domingo 26 de Octubre 7:00 pm Misa Por todos las abuelitas ( fallecidas) Lunes 27 de Octubre 6:30 pm Misa Por todas los Papas ( fallecidas) Martes 28 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos las Mamas (fallecidos) Miércoles 29 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos los hijos fallecidos Jueves 30 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos los inmigrantes que mueren en la frontera Viernes 31 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos los jóvenes muertos por violencia Sábado 1 de Noviembre 7:00 pm Misa solemne Por todos los recién Nacidos Fallecidos o no nacidos

Domingo 2 de Noviembre Por todos los difuntos 5:30pm Procesión según la ruta 7:00 pm Misa Solemne 8:00 pm Convivencia ( se ofrecerá Pan de Muerto y chocolate)

En aquel tiempo, Jesús dijo a los sumos sacerdotes y a los ancianos del pueblo esta parábola: "Había una vez un propietario que planto un viñedo, lo rodeó con una cerca, cavó un lagar en él, construyó una torre para el vigilante y luego lo alquiló a unos viñadores y se fue de viaje. Llegado el tiempo de la vendimia, envió a sus criados para pedir su parte de los frutos a los viñadores; pero estos se apoderaron de los criados, golpearon a uno, mataron a otro y a otro más lo apedrearon.”

Jesus said to the chief priests and the elders of the people: “Hear another parable. There was a landowner who planted a vineyard, put a hedge around it, dug a wine press in it, and built a tower. Then he leased it to tenants and went on a journey. When vintage time drew near, he sent his servants to the tenants to obtain his produce. But the tenants seized the servants and one they beat, another they killed, and a third they stoned.”

Si usted vive por la ruta de procesión y desea participar

con un altar para sus fieles difuntos favor de comunicarse

a la rectoría para proporcionarnos la dirección de donde

estaría localizado su altar. 773-521-11-12 Ext. 0

Estas son las personas que hasta ahora tenemos

registradas en la rectoría para participar en los

altares para sus fieles difuntos.

Nombre Dirección

Isabel Patiño Esquina 25 St. y Pulaski

Varelas Esquina 25 St. y Karlov

MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions

________________________________

Domingo/ Sunday 10/5

FEB 8:00 a.m.- †Francisca Yáñez Bendición de cumpleaños : Jesús Arturo Segura FEB 10:00 a.m. Comunidad de Epifanía FEB 12:00 p.m Por la salud y bienestar de: Ángel Alexis Arámbula Muñoz FGG 7:00 p.m †Rafael Bustamante Lunes/ Monday 10/6

DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra

7pm-9pm Circulo de Oración Martes/ Tuesday 10/7 FEB 6:30 p.m Por la salud y bienestar de:

Ángel Alexis Arámbula Muñoz

Roberto Malagón

Miércoles/ Wednesday 10/8 FEB 8:00 am School Mass FEB 6:30 p.m † Rita Perez

Jueves/ Thursday 10/9 FEB6:30 p.m Comunidad de Epifanía

Viernes/ Friday 10/10 Exposición del Santísimo Sacramento 7am-6:30 pm

Hora Santa 5:30 pm-6:30pm FEB 6:30 p.m Comunidad de Epifanía

Sabado/ Saturday 10/11

Domingo/ Sunday 10/12

FEB 8:00 , 12:00 pm y 7:00pm FTB 10:00 Am

DJV= Diácono Juan Valencia FTB= Father Thomas Boharic

FEB=Father Elvio Baldeon FGG= Father Guido Gutiérrez

CONFESIONES Martes, Miércoles y Jueves: 6:00 pm

Viernes durante la hora santa : 5:30pm-6:30pm

Sábados 4:30 pm

9/28/14 TIEMPO TESORO TALENTO

Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!

¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!

Misa

Mass

Env Collection

Colecta en sobres

Envelopes

# de sobres

Suelto

Loose Collection TOTAL

8 am $1,328.00 128 $356.15 $1,684.15

10 am $442.00 31 $91.07 $533.07

12 pm $835.00 87 $324.06 $1,159.06

7 pm $385.00 39 $142.62 $527.62

TOTAL: $2,990.00 285 $913.90 $3,903.90

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. This site lets you set up automatic contributions and change the timing or the amount of your gift at any time. You may make pledges and manage your contributions to the pledge amount, and you may make one-time donations to special causes. Please click on "Sign Up for Your New Account and complete your initial account registration. Thank you!

Epiphanyarchchicago.org

WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas

El próximo fin de semana nuestra parroquia celebra el Domingo Mundial de las Misiones. Este año se nos invita a extender nuestras manos y ayudar a construir la Iglesia en Mongolia, la iglesia católica más joven del mundo, como también a iglesias locales en las zonas más remotas de nuestro planeta. Mediante el trabajo de estas iglesias y su testimonio de Cristo, los pobres reciben ayuda práctica y experimentan el amor y la misericordia de Dios, su esperanza y su paz. Por favor, rece diariamente por las Misiones y venga preparado el próximo fin de semana para dar generosamente en la colecta para la Sociedad para la Propagación de la Fe. Para obtener más información, visite WeAreMissionary.org. Next weekend our parish will celebrate World Mission Sunday. This year we are invited to reach out and help build the Church in Mongolia, the world’s youngest Catholic Church, as well as local churches throughout the Missions, in the most remote areas across our world. Through the work of these churches, and their witness to Christ, the poor receive practical help and experience God’s love and mercy, His hope and peace. Please keep the Missions in your daily prayers. Please come prepared next weekend to give generously in the collection for the Society for the Propagation of the Faith. For more information, please visit WeAreMissionary.org.

Contribuciones: 5 Docenas de Rosas 4 Galones de Chocolate 100 Piezas de Pan

Responsabilidades de cada familia encargada:

Participación en el Rosario: Dirigir el Rosario. Repartir las Rosas durante cada misterio del Rosario. Dirigir la procesión con la Santísima Virgen de Guadalupe

hacia el salón.

Como cada año la Parroquia Epifanía celebra a Nuestra Santísima Virgen de Guadalupe con un docenario iniciando el 1 de Diciembre y culminando el 12 de Diciembre. Si usted desea participar en el docenario con un día, favor de llamar a la Rectoría para elegir su día al teléfono 773-521-1112 Ext-0 . Nota : El día Martes 9 de Diciembre no habrá Rosario en la parroquia

Epifanía ya que participaremos en la peregrinación a la Parroquia Nuestra Señora del Tepeyac.

Cada día del docenario solo una familia será la encargada.

Nota: Después de que todas las fechas estén llenas se les informara a cada familia de la fecha de la junta general para detallar las celebraciones del docenario .