"erga omnes" hrwg bulletin

16

Upload: muhammad-hafiz

Post on 29-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

HRWG Bulletin Edisi No. 1 Volume III Tahun 2011

TRANSCRIPT

Page 1: "erga omnes" HRWG Bulletin

��������������������� ������������������ ���� ���������������� �������� ������������������� � ����� ������������������� �������������������� ������������� ����������������������� ������� � ����� ���� �������� !������������������ ���� �������������������������������������������� ��������������������"���#������������������� ����� ����������������� � ����� ��������� ����� ������������������������������������������ ���������!���� ��� ���� ����������������������� ��������������������������� ������������ �������������������������������������������� � ����� ����������������� ����������������� ������ ������������������� � �"�������������������������$���� �"������������������ ����!

%��������#������� ������������������&���������������������� � ���� ��������������� ��������� "�#��������#��������������� #����� ��������� ��������'������� �������'��� !�%��������#���������������� #������ ���#����������������������������������������������������������� ��������� � ����� �����������������������������������������������������!�%�� �����'��� �(�)������&��#���������� ���������������������� #������ ������������������������$�������������� ����!�%����� ����� ������������������� ��������*��������� ������������� �+!

�������(,-.��� ����������������� �������������������������� #����� ��������� ������������� ���(�)������ ������������������� ������� ����������$��� ���'��� �������� ��/�� �����'��!�%����������������������������������������'��� �(�)��#�������� ���������������������!���������� ������������������������������� ������������#������������������������� ��������� ��0�, �#�������������� ������1���2342!���� �5�������� � ������������ ��������#����������������%�&���(�)�������� #����� �����������#��������������������$�0�,� ���������#�������������������#���$�� ����������������!�%�������'��� �������� �������� #������ ���� �������������������$�� ������������'�� ������� �����#������������������������������������� ������������������������������� ������������#������������'�� �����������������)����� �������������������� �������������� ������/���������!

�������������������(,-.��������������'��� �������������%����� (�)�����������������������6(,����������������� ����6-6����'�������������������� ����������������������/�������������������������������������������#�����#���������� ������������� ������� #������ ���������������� ���(�)������� �"����� �������!

��������������� �������� �� ����� ��������� ���(�)�#�������������������������������� #������ ��������������� ���(�)�����#������� ��������������(,6����!������� ����� ������'��� �(�)��������������������������/�������������������������2337����������������� ���� ���������������������������������� �������/����� �)� ��������- !

%�89�,����

���������� ��������������������������������������������� ������������������� ��������������������� ����

������ ����������������������� � ���������!������������������������"���

��� ����#���$����������!����"��� ��� �%����

����%���������������� ���&��

����������������������������"������������������"��� ��� �%�����������"��������� ���'���%����������

����������������� ���������$�������(�(���������"��� ��� �%���

���!� �����������!����������������)�����������������'�������������� �������

*�� ���������%� �'���� �����������������������������*� ���������� +,�!

��������� ������������"��� ��� �%�� +,���� � +,�-������������������������.�/�!

��������������� +,�-����������������� �������.�/�"

$���������������� +,�'��!���%�����!�������"

#�$�������%������!���� �������������� +,���0�$���� ����"��� ��� �%����%

��������������%

�����������&#������������������������0�$�$��%���������������������!���(�����������

���������������������"����� .!� �����%��������%� ������������� ����,�����.���������������

����������� �������0�$���

'�(����#�$����������)��*��������������+���������

������������� ��������������������������������������

��������� �������������������� �� �������������������������������������� �������� ����

������������������� ��������������������� �����

Page 2: "erga omnes" HRWG Bulletin

���� �������� ��������������������� !

�����"����#

$��������%������& ��'������������������������ !

(�)� � ��)� � *���+� ����&�,�����&�,������&+�&�

��������

����������������������� ��������������������� �����

����� ���������� ������ ������������������������������� ��������������������� ��������������

�%�����#�������������#�������������������������������� �����&� ���� ��9������������ ������� �#����#���������� � �"���������������$��������� �����������������������!�9��������(,-.������

�����&������� �������� ���������������������� �����������#����������������� ����������������������������������#�������������������������������������"������������������� ��������������� ����� ���������������������������/��������������������������#�������&� �������������������������!�5��������������������������������������/����������������������������������������� �������� ����������������������������������������������������#�!

������������������������������������� � !����� �� �"����#������������� ������� ��!������������

(��..�� ����������������#������"�#����9������9�����:����)����� ��� ������������� �����$�������������� ��������������#����������������������������������������/������*����+�������� �!���������

������#����������������������� ���� ������� �����������������������#��;������� �����������������������#����������������������/����#������������������������������������ �!��������#���"�����#������������������������ �������������������������������� �������������������������������#�������� ���������#��&��������������#���� ����� ������������������!

(������������ ����������������/�������� ������������ ����������������������������� �"���� ��������������������������������������������&���������������� ������� � ��!����������� ����������������������������/���������������#�����������������������������#���#������������(,-.���������������������������� �����)�%����(������������!

����������� � ��$������ �������������������� ���"�����"� �#�������

�����#����������������������9���'� ��� �%�&���(�)����#��������������.��� ������������������$� �� ������#������������������������������������������������������� ���� �����������&�������� ����

�������������������������� ��#����������!

5������� ��#����������!"������������������������ �����#��"����#��������� �������$ ��� ������������%�� �������&�������'���� �� �������(� ������������������������(,-.�����%�����%���$�� ���������#��������������� ����$����/$�����������������������������(�)�#��������������� ������������������������ ����(��� ���������������������� ���!

��#���$�� ������#����������������������� ������������������������� ����������� ���<�� ���� ���������� ������������� ������������ � ����� ��#�����������������������������!�9�������#�������� ����#���������������� �����������������������������������������������/������)� ���#�������������������������� �������� ����������� �"�����#���$!

�0�0����� ���������� ������������������ (�)�����(,-.������������������ �����,�������� ������/���������������� ��������� ���� ������� ���"�����)������� � ������������� ����#�������5������#�������������!

������������������ ������ ���#������'���� �#�����������������#� �����6�9 ��������������� ���������������������� ���9����������������6�%�- ������������% ���� �,� ���6�,% �����������(���������6,6 !

�������������� ���/ ����#�������#���� �"���������� $������������������������������ ������� ������������������ ����� ���(�)������ ������������������������ �������������������'���� � �����#�����������!

% � ����&����������������&��������&����������&� ����������������� ��������� ���$��������%������

Page 3: "erga omnes" HRWG Bulletin

&��&�-����� �� *'��*����$� �����&�,������'

��.���&*����� ��'��*����/���0���&�,������'

��������� �������������������� �� �������������������������������������� �������� ����

������ ��� ������������

����������� ��������������� ����!�-�1����� �����2���

�������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������!��������������

"�������������������#�����������$����������������������$������������$��������"��%������������ �������������$���!�������������������������������#�&������������������������'�����

������$���&�������������������������$�(��&���������������������������������������������������������������������)���������&� ��������*��������� �� ����������� +�

���������$���������������$�����������,!���������'���������������-���.������ ��$��������������������$� �����/�������� ������������� ���������"�/����������������$������������������������������������������������������������������������������������������������,!����-���.������� ����������.�������������"�/.�0�����������������1�

,����������������� ������������"��%$�����������������������������������!������#��������������������.������������"�/������ ������������������2�$�����������"��%����������������������34��������������������������������$�$��$���������$���"�/�����������#����������&����������$��������0,!���� !1�$������������("�/�!55�������)����������������&����������� ��������������5���������������������������������(�"�/���$���������������"�/�����������������������������("�/�����������������������������������"�/���������������������������.���������

!�������������������&�����������������������������������$���#������ � �������$���#����������������������������������������� ���������������$����!������������#�&�����������������&���!��.���������������������������������������������#�������,�������������� ���'����������������������������������$�������������������������������������������' �����������#������������������������.����� ����������������������������������������������������������������������� �� ���������#�����������

,�����&��������������������"��%$���� ���������%��0���(�������%����1����$����������������������������������������������&�����������������&�����������������"��%�$���� ��������%���� ����&���������

��&���������������� �������������������������������������������������������������������������#�����.�������0!��� ������"���������1����������

"��%���$�������������������������� ������������������������������������������ ����&������������������������������������������������&��������!��������5��.$���0!551��$����������!#������������$�����������!������������ ��������"��%����������������������&���������������������� ��-��6#��

��������'������������"�/�!55������$���"��%����$���$�����&�������������!55��� ���������������$���������������(�"�/�0��$���������7889�����#������"�/����$(����(��������� ������5���1�����������#�����.������!55��������������� (���������$������#�&���.��&����"�/��,������������������������������!#��������������������$����������

,�����&�����!#��������������������������������� ���'������&������������������������ �%�������&������0,!�1��!�������#�����������(�"�/��,!��������$�������������������.���������!55�������������������������� ������.����������������������������"�/�0�,"�/1�3:�;�� ������������������������������'�����#�&�����������������������������"�/���-����������������������������������������������&������������������$������������������)��������������� �)�����������������,!���������������������������������������������������"�/������&���������������������'�������'���)����(�"�/!55����������������� ��"�/-�������������$�����������������������������������������������������' � ����� ����������������$������'��������$��.$���������������������"�/������������� �������7833��"��%�$����.��������������<�����&�����������������=����������' ������7�����������������������������788;������7838�

�)����������������!#����������������������������������������"�/�$���(�����������������������������������������������.�����������"�/���������-�������������)������������������$���$�������������������$���-����������������������$�����������������

Page 4: "erga omnes" HRWG Bulletin

����������������������� ��������������������� �����

������ ��� ������������

�����������-���������������'����#�&����!���� �/�������'�����������������$����������$�����$���������������������������������������������������������������������������(�����������$��#�������������� ����������������$������'�������&��������!��������$������7833��������������������������$�����������������������������/��������� ������-������������������'���,,����'������������������������������!�����!�����.����#��������"������"�/��������� ��������������!������������ ������$��������!��

�������'�����#�&���������$������������������� ���-������������$������������$������������������������������ ��$���������������������������$���������������������.������������ ���!���������������>���)����$���������/��������>�������������'����#�&�����������)������������?���������������$���������������������$����������������������������������.���������&������������������(����������$����(���������������������������

' �������&(��

���������(������ ������������������������$�����������������������#����"�/������

������������������������������)����'������&����������������������� ������'�������&��������$����!���������������������������������$�(����������������������������#��������#������� �����������������������'���������������������������%������/��������$������$�(���'�����#�&����$������!�������$����( �$����$������������������$���������� �����������������$���� ���������������������( �$���������$������� ����������������!"#��'��������'������&������������$�������������������#�����$���� ����������������)��������������-�����������$��������������'������'������#�&���$�������������$�����,,#������� �0,,�-��32@78821��������������$���������$���������A�����$��������.!"#�$���������A������������)����������������� �

/� ($������������������������$���"��%�������������#�����!�������������'�����#�&����5�����/�����������$���)�����/�������� �)���������/�������������������������������'�����#�&����� ��������$��������'������� �����������$���/��������������������� �.��� �$����������������� �����������$�(��������������"�/��������#�&��������������������������-����!������

!������7833��#��������=���-��������$�������������������������

)�*"���������"��

�6)- 6�������������������"����������������$�����,�����$�)����-���

�6-6 ������6��� ���$���������������������"�����$�����,��� ��$�-��������6�����

�%(, ������%�"����������(�����,��� ��6(, ������������'���������6��� ��

���(�����,��� �6�6 ������6'����"��#�6��$���"���8 �������������8���6�9 6������������ ��9����6�%�- 6�������������������������$

% "����������� ��-����6�,% 6�������������������������$�,�"��

% "������6,6 6���������������,��� ��$�����6�����(,6 ���������������������(�����,���

6��� ���9) ���$��� �9������)�����99 ���$��� �9������9�����6 ����=������$������ ���"�6���������� ���"�����"���� �, ���"���,�������0%(, 0�'� ���%�"����������(�����,��� 0�, 0�'� �������"�,�'�&6)- 6�����������)�����-��� 6,%� 6���������������,��� ��$��� �� �&��

% �����

������ ������������������������+����������$�*�� ���

& **����3����*� )�

������ ������������������������+����������$�*�� ���

& **����3����*� )�

�$�����������������������$�����������������������������������������������(�����������$���� ����������������)��������������$���������������� ���������������"�������������$������������������������������������������������������������������,,�-���2:�����788������!��������!���������#�����=��-�������,,����$�����)���������������������������������$��������������������������������������������.���������������������������������,������������'����#�&����5�����/�������������$������)�����������$������������������������������������&�������������$����������

�������������������#�&���������77� �����$���788����������������$����� ��������'���������'������������������������������' �����)�������������-"�/��$��������������2�����������-"�/�� ��3::;������783������'�������$���������������(����������-����� ����������������������������������������� $��!��������������������������������������������� ($�������� ��������'������&���������$���� ������������������������ �����$�����������&���>��������������������������������>����������$�����$����������

Page 5: "erga omnes" HRWG Bulletin

������ ��� ������������

��� ��������������������$��)�������+�4�

��������� �������������������� �� �������������������������������������� �������� ����

$� *�4��������$�����������5

!����������,!��������������������������788;������7833���������-���!55����$�� �����3:7����������&��(�����������"�/.������������,"�/��!���������,!�������������7837������783������������������������������������������.����������<���7833��5��$�������������$������0788;1��������������������������"�/������������������������������'�����������������������,!�����788;�

!����������������������=�������������������������,!�788;����B�$�����7837��������$�������������<���7837������������������������$��������!�������$����������(�"�/�!55����� ������������������73�-�&��$��7833��,���������������������$�����$��������������������.�������"�/�����������"��%����������.������������������������$����������$��(�����

,��������$���������������������� 6������������"��%������������������(����������39��������7833���������������)�������=�����������' �������&�������$�����������������������������������'��!�������������������$��������������������������������$������������������������������788;�

!������=���������������(��-�&��$���7833����������������������� �����������������������������������������$���"��%��������������������-�����!��������,!�����"�����������������33�>�37�-�&��$��7833���������������������������"�/�������$���$�����&�������(���������������������$��������7���������������������$�������������������������������'����������������������������������$�����.������������������������.�����

��������=�������$����'�������"��%���$�$����� 6������� �������������������������������������������������������������������$�$�$�������$������������$���"�/������������������������������

����������������.���������$���"��%���������������#� ���������������������)�������������$������&�����������������������"������$�$�$������������������������������������$����������

����������������������$����� ��������$����������������������������������������.�����������'�������$�������"��%��������������� ������������������$������������������������=�����������������������������������������������4����� ���38����� �������������$�������������$��������������38���������$���� 6���������������������$��������"�/��������������������������������,!��788;�

���������������� ����������������������

���'�����#�&����!�������� ������5�����/������������#������������� �������-������������������������������������$���!�����������������������������'�����#�&���������$�����$����������������������$����������� �)���������������������������������������������(��������>����������������$����������>�������� ��������#��������������.��������� ����������������������������"�/��������������$� ���!���������������������������'����������$��������-"�/��$����� ��3::;�����783�������2�����������-"�/���������������������� ��������������#�&���������$�����$�������������$�(������������������ ���������.��������������

������������������������������������������������������$�(����������������������-��������������$����������������������������������$����������������������������������'�����

#���������������� ����������$������������������������������������������������'�����#�&���5�����/�����"��������������������������$�������������$�.$��!55�����!������������������������������������������!������#�����!55������$����������

#������������������������������������������"�/�������������)����$����������������$������������������������������������������������������'�����#�&����5�����/����

����������#����������788;� ���������$(�����������$���������������� ������$����������������������������������$����!��������������������'�����#�&����

!��788;�����#����������������������$�������������������-���79����������$����������.�����������������'��������������������'�����#�&����5�����/����5������������$���������� �����������������������������,���� ����#����������������!����������������������������'�����

!������7889��!������#��������("�/�!55������"�������5�����/����<��������5������������������ ����������������������������������������������'�����#�&����5�����/����CD

Page 6: "erga omnes" HRWG Bulletin

����������������������� ��������������������� �����

������ ��� ������������

��������������������������������3�����-��� �$��)�������+�4�������'� )��� � '�����������4�'� *� *��

�����������������$��������������������"�/���#�����#��������=���-�������"��%���������!�����������$���!������������0!����1���������������������������������������������������������.����������������������������������������������������������� ���������!��������������������$��������!���������$����������,,�������,,#������������������������!������������������������������������)����$�������������)��������!������!��������

*%������������� ��������+��5�$�������������������������������"�/��#���������������������������(����������"��%��=5"�<�����<������&����!���������������������������(���������������!����!����������������$�������������#� �����������������������!�������������������������������-�&��$���7833��������������'��!�����!������������������������������������0������� �������������1����������������������

��'����� ����������$(�������������������������$����.���������������������'�������$����������������$��������������$�$������������������������������!��������3:43����������$�$������������������$�����������������$����������!����������'���� ���������������������������������9�>�E������$���7833��������������������$��������������������������������$�$����������������������� ���������!�����

B������� �������������������������$������������������'�������$�������������������������������$���'���������'��������������$���� �������������������������$�$�$����@$���������/������)�������$���������������������������������������������������$����������������������������������!�������������$���������$����������� �������$���������������

����������������#���������������������'��!�������������������������������$������� ($�����������������������,-"�����6/��������������$�.���$����������������������� �(�����<����7837��#�������������������������������������������� �����������������������������.�����CD

!����������������$��������������������������������������������������F�����������3:;8.������������������������������ ����������������(������$��� ���������������!����%����$��������������' �$����������������������,-"��������$����������������� �����������,-"���� ����������������������������������������������������$����������'�����!��������3:43�����!�������

!���������������0�������1�����)�������0�� ��������1������������� ��������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������������������$����������������������������������$����������������������������(����� ������������$������������������������������������������������$���������������$��������)����������������

5����������������'�����!��������3:43�-������$�������(���������������������������)������������������������������������$�������������)���������������������������������������������� ������-������$����������'�����������������������$��������������,-"��������������$���

�������������������������������������������,-"�������������������� �)���������������������������������)�����������������������,,��3:�4��������� ����,��.�����(�������)���������������$���������������������������� �����#����������������������������� ����!��������������*���+����������������������@��)���������$.��$������������������������������������ ��������

�$����������������������������������@��������������$$�����������������������������������)��$��$��.$����$�������$�$������������ ���������������������������������������������$��������������������

��������������������� ��!"�#�$���������%�#���%���������&�%�����!'��� $�����������(

��#������#���)�#�����*�(+#

Page 7: "erga omnes" HRWG Bulletin

��������� �������������������� �� �������������������������������������� �������� ����

������ ��� ����

����������� �'��*����$� �����&�,������&+�&�

����� ������� ���&% %������$��)�������+�4�������� �������#��������"��%������B�����/������ ��������������������������� �������������9>�E� �����$���7833��$�����������!������#����������������������������������������9�>�;� �����$���7833�

�$������$�������$����������������������������������� �$�����������7838��5����������������������$������������������������������������.��������������$���������������������������������������������������"���$�.$����������� ��-������������������������������������$���'����������������������$���������B����/������ �������� �������������������������������������������������$��������������$����'����' ����������

�)���������B��������$���� ������������������0�������1�$���������.�����������$���� ������������������������� ��-����������� ��������������������$��$����'��������������.������������.����������$������������������#�&���"�����0���1���#�&����!������ ����5�����#�������������!������0�����1��!���������� ���$������������������������������������ �����������������������������������������������������������$�������$���������� ��������������.������������������� ��-�!�����������������������������������������#�$� ��/������F������������������7����$���������

������������������������������������������������������������������������������������������.���������� ��-����������������������$�����)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������)���������������������0�����������1�����������

,����������������������������������� 6������$�����������������������������������������������'����

�����������������; �����$���7833��(������������������������������!��(��������������������������)��������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������ ���������.��������������������������������������������������������#���������������$����������$������������������� ��������������������� ������������������CD

����� ����� ���������!���������"�#�'��� � �'��*���� ��� **�������&�,�������&$

6� ��&��� '��*����/���0���&�,������&+�&�

�������?������0#����������!"���6#�1�

��������!�������������������)�*����&��#��+�� �������������������$������������$����"�/������������������������"����$��!������/�)������� �'G���������������������$������!�������"��%������*'����������'����������� ������������)�*����&��#��+�� �����+�

#���������������������$���$���� ���������������������������"�/�� ��-��6#����������������"�/�� ��-����������������������$�������������.�����������������������������������������$���������&�������������� ��"�/�����������������������������������������)����$���������������������������������������)�&����������

���������������������������$����������������������������������#�'�������������������������������$��

��-%�-�����$�������������������������������������������$����"�/�"��%��������������$���#�'�����������&��#������*����&��#������&� ���������)������������������ ��"��%�� ������!�� ��"�/�0 �!�"�/1��!���� �����"�/�,�&������� ��$��#�'��������������������������������������������������.������"�/��������$����������������!�� �.��� �"�/���������������������#�'���������"��%���)�����������������7������������������������!#������!����,����*����&��#���-��#�������������!# �������!�������������������)�*����&��#��+�� ������

!�������!#������!����,�������������$����������(����������������������.��������"�/��������������������'����� ���0!��(������������#�������"�1���������'����������� ����#���$���0!��(��������������������1��� ���

$����������������"�/���������=�$�������������������������������������������(��������������$�����������$����������������������)���������������������������������'������$���������������.�������������$����CD

Page 8: "erga omnes" HRWG Bulletin

������ ��� ����

$�� �������� %� �&���� ���������������������� �����$� ����������'() �)�������������������"�/�� ��-)�����$��$���������(�����������.����������'�����<�������������������������"�/���������������������������������$��������-���.��������(�������$�������������'���"�/��� �������������������������������'������)��������(����#������$������ �������(�������$���������$���"�/����� ��-����������$�������������)���������������)����������������$������-���.����������������������*�����+����"�/&�����5�������� ��������� �� ����$����������������������"�/���������

������������$�����'���������������������������.��������� ��-����:8.��������"�/���������'���' �����������������������������$������ ��"�/�����(�������$�����������������$���"�/����� ��-�������������������������(�.�(������������������������������������������.�����-���������$�����$��������������������������������������������������

���������������������������������������� ��-����������������������"�/�� ��-�#��������������-��������$��������������������������������"�/���������������� ��-��������.�������������� ��$����$��������������"�/

����������5����������-���.��������(����$�����$��������������$�������������$���������"�/�����'����' ������������������������� ���"���������������$$�����������������������������(������$��������������������������������������$�(��������������������������������������������������� ���$�������$�"�/����� ��-���������=�$��������������������������$��������� (�����������-�����

��������������$����������"�/�����(�������$�����������$����������������)�������� ���������������������������������������-���@!��������������"�/��$�������'�������������������������������,��������������$�������&���������������&�������$�����������'��������.����������������������$����������������������������������$����������

����������������������������-���.����� ��-��������������������"�/�� ��-�����������������������������"��%�$����������$�����������������$���������.�����#���������-������������$�(����.����"�/���

��������������#�����������������'���������������������"�/� ��-��,�������������������������$���������������#�����������'�������33�-�&��$���7833��������32�88�>�3E�88��5����<�����������������������$����������������������������������#���������������

%� ����%�������$�� �����*#���������#��������������������������"�/� ��-+����������������� ���� ���$���-���.����� ��-����������������������������������������"�/���$�����������������#����������=�$��� ��������������������$���������������������#��������� �������� ������������������������������&��������������������������������������������������

�)�������$��������! ���#������(!��$��"��%������!�� ����������������!��������������������'�"�����������! "#�0.��������!�������� ��������� �����������1�����������$(��������������������������������.�����-�������������������'���CD

�����#����,-�-.,�������������(�/� ������0���1�'������

���������������������� ��������������������� �����

����� ���'���������������� ���'�%���'()��� �'()�*��� ����������"�+�������,�-5�������������������%������/�������������0��%/�1��"��%���������������������������������������� ��-����77�>�72�6���$���7833�!����������������$���� ������H%���������$������'��������������$���� �������$�������������(��� ��-����������������������������� ��-������$�����������'��������$����������$���������������������������������)�/��������-������������'����������������� ��������������������$�������$�����������$��������������.���$������������� ��-�

���$�$���������������������$�������������� ������������������������������������)�/����

���-������������0�B/=1����7��>�746���$���7833���B/=��������������������������������������������(����������������������������������$�����������.������������������������$����������������.���������� ��-��!��B/=���.��7833�����$�������*������������ ��������+� ��������)�%�� ����������%�������*�����#�-�����+

!��������������������� ��-�������������� �������������������������������������B/=�������������������������"�/�����������������'����������������$������������������������������������������������������$����������������$������������������ ������������������$����

����������$���$��������������$�����������������$������������' ���-������ ��

�����������������������������$�������������������������������������������������$����������$��������������$�������������������������������������$��������������$����������������$��������(�����"����������/����!���������������������������0$������ ��1������������.���$������������������������$���������������������� �����$��������������������������������$���$��������������������$���-�������������������������������� ��-����������������������$��������������$����������������������(�������������CD

Page 9: "erga omnes" HRWG Bulletin

��������� �������������������� �� �������������������������������������� �������� ���

������ ��� ����

����������� ���'()�*��� ������������� ������,-����,�������.�/-�,�/0�1 ��+���/233

+�����������+� ����$� �*���3��� *� ��� !

���� ������������'()&������%������������

'���������.����� ��-�������������������$���� �$������������������$���������������������������$���$�������������������������

'����������������������������������������$����������

'� ���������������������������$����)������������0������������������1�$����� �������������������������������$������������������$�)��,������ �������������$����������$����������������������������������������������������������������$��������������������������������

'���������������������������������������������� ���������������������"�/�������������������������������$��������������� �������������������

'���0�#���������$�������� ($����$���������������������������$�����������������$����������������������������������������������������$���������������$��������������

'��� ����-������ ��$�������� ($�������������� ��������$���$������������������������������������������������� �����������������������"�/��������������$�����

'������ ���-������ �������������������'������� �����$����������

#������$����������������������������������$����������������� ������)���������������$�����������������������������������$��� ���� ����������������������������������$���$�������������$���/��������������������$�������������$�����$������������������������������������������#�������#������� ��������������������������������.�������"�/�� �����������$��������������������$���$������������������������������������������$����������' ����������.� ����$��$������������������������������������������B/=�����CD

���������#�.������)�/��������-�����������0�B/=1�����������������(��������38���.����� ��-������������������������������������$�������������������� ���������� ��-��6�������5�������������0�=61����6�����������������������0�6/1��!������������������� ��������������������������������.� ������������.����� ��-���)���������

�����������$�$����������������������������� ���������� ��-��������$��������������������������������������'�������)��$�������������$�$�������������������$���-���������-����� ��$���������������������� ($$��������������.�����-��������� ��-�����������������������$������H

%������������)������������������ ��-�!����������!�� ����.�����������$��������������������������������������$��������������0 �� ���������1���������������������������"�/������$�����

'���������������������!����������������������'����'����� ��-�0����)����� ������������������&���������&�����������1�

%�������������������������������������.����� ��-�����������������0��/�1������������������$����������� ��-����������$��������������$���

'�����������������������������$����������������������������������������������������������$����$��������������������������������$���������������' �"�/�

'��������������������(�����.������������������$���������������������$������������������������"����$��������������$����$��������������������������������$�����������������)�����������������.��������0/�������� �����1����������������$���

���������#�.��� ��-��B/=�07��.�746���$���78331� ������$���������������������������������������� ��-�������$����������������������$�����������������.����������$�����������!�������+�������$�����������������������������������������0���������B�����1����������������$����������0/�����������1������$�� ������������(������������������������������$��������������������$������������ ��-���������$�������������$������������������������ ��-�����!����������!�������"�.���5����/����0�����������$�1�����788E�

#�������)�������������� ��-���$�������$$��$�$����'����������H

'���������$�����������������������������������������������������-����������$������������������������������$�����������������������������������!�����.������������������������������������������$�������������������� ��-������������(��������������������������������������.�����������$�����������"����������� �������$��������������������������$��� �� �������������������������������$�����������������$����������CD

Page 10: "erga omnes" HRWG Bulletin

��� �& ����'� �����+� ����&+�&�

��������

����������� ��� ����'1�&+�&�1��� �/3��� ����$��)�������+�4�

������������������������ ��������������������� �����

�� ���������� �����23�������3����&�'�������4

� ����������� �����"�������3��5��#��%�3� ���'��6�%�7�����,�8,9����:)5���#�"������������������������� ���%�������������(

�� ������ ���������� �����,�8,9����� ���#�#���+�����������������#��������%�������� �5�����'����!�����������5����#�)�&;<,';%���"�,';�#�������,�'=7��:$

�� ���������� �����,�����<�����'���%����5�����'������7� ������&�%�����������!&�%����;� ���<������,�8,9'������;� ���$

�� ����������� ����'�#��������>��&����������������������>� �#���'������3���)3��#���5�����'����"�����6���>� �#���'��

�� ������� ����������������?���7����������������'�����%- ��� ��5������!"#�,%@ ��/�������'������ ����������� �����%������;�����9�����$

� ������� �����'�#��������>���,�� 9������)�2��������,�� &�%�����'����3������%���6����,��������!7#���>,'��>�;<��=5>�/� ������-3����,�,�&�%����$

��%���������

$��"�/��'��������������������&����"�/����������������������������������������"�/�������$�����)�������������������������$$�.��$$�������������������'���������$����������������������������'��������������������������-������,���������������$���'��������������������"�/�����������������������$�����������!�������������������������$��(����������������������������������)���� ������,����#���������� ��(���� �����<�����<(�5����I�������<(���������������������$���������

!�������������������������������$�����������"�/�!55��� ��-���6#�����������������������&����

������������������������������ ��"�/�����������������������'����������������������$�������&������$�������������������������������!��������������"�/���������$��������������������� ��������������������������������������$������$(��!#������������$����������������������������������������������������"�/� ��-���6#����������$�������������������������������������������������$���$�������������' �������������������� ������(� ������������"�/����� ������������.�������"�/���&�����

"�������������$��� ��������������$�����$���������.�������������$��� �$��������$����� ����&��������������������������$�������������$������'����������������������$����������$���"�/����$�������������&����������������������������'$��$��������������&������������ �������������

,������ ($�������������$���"��%���������������!������/������"�/�!55��� ��-��6#������/������ �����7833����������$��������$���"�/��������$�����������&��������������������������"�/��������������������������$�$�$����@$��������� ����������$�$����������=%5�����$����������������������������$�����������������������������������������������!����������������������������$������������������������ ��"�/���������-���������������������"�/�������������������!������������������3�>�4�6���$���7833����5�����<(�5���������������$�� �����77�����

�)��������������������$���� ������H%������������������������������������������������������������!55��� ��-���6#���������������������.�������������� �����������.����

���������������������$�����������������������������!55������������$������#����������!������#������!55�������������"�/������������������������������������������ �����$�����������������$�������������������������(��������������������������������$������������/�?���������0�������������%�������(�"�/�!55�����#����,��1����'������0���(�������������������)�!����������� �������!#� ����1���'����� ���0���(���������������#������"�/�� ��-1���� ����������?������0���(����������������#�����"�/�6#�1���������������������������$�������$�� ���������������������������������.������������������������������������������&�������������������������$���������CD

7������������ �'������ �������%���7#�����&�%����%�'� ���#��>,'�!�55��,�8,9�%���A7&$

/� ������1�A ���������

Page 11: "erga omnes" HRWG Bulletin

��������� �������������������� �� �������������������������������������� �������� �����

������ ��� �������� �������� ����

��������������������1���� ��4� �� ��'���� � ������ ���*���%��������

����.�$�������'��*����/���0���&�,������/3�

������' ����$�������������������������!���6#���������������� ����������������� ������6�������06#�1����������������������������������������

'� ����������������������������������.�����������������������������������.�����������$��������(���������������������$��������'������������������-���.��������������$���� ������.������������������'��������������

'������$���� �������-�����������������������������������$����������������������"����� ��0�������1�������� ��������������������������������������#�&���������������6#���������� �������'������� ��������������������������������6#�����������������.�����������������������������������CD

=���-����������.�����������������(��������������)��$������

5������)������� ������!"���0!���37>�3E1��5��"�/��������������� ������ �������������H�%�������� ���"�/������������������������������������������������������������$��������������.�����������������������������������.����$�������������������������� ��!����6#��

'��������������������.�����������������������������.��������������������.�������������������$�����������������������������

�����������������������������/���������������

'�����������������-������������������$� �����$���� ���������������������$� ��������������� �����.��������������������������������$���������������$����������������������������$���������������������$������������������������

������ �������.������� ��������$��������������!"�������������H�%������������������������' ��������(�������������������

�������"����� ���0��������1����������������.�����������������������������#��������(�

'��������������������6#������$��������������������������������������������������� ������-������������$�������

'����������������� �������������$������������������������������������.������-�����������������(���������-������������)���������' �������.����������������

'�����������������������������������$��-����������������������������������������������

� � ���������������'��������������������6�������#�� �������06#�1�������������7888��6���������$����������������!55�����������������$��"�/�����������������.����������%��������*����&��#���!����������0�!"��1�5��"�/������$��������#�'�������(�/������=���-������6#����.2;���#?�������������7;�>�28�<���7833�����#�'�������������������������������-���7@2;.=�%������$#������ ��#������� ��#�".!�.�����������%��������*����&��#��!����������0��������� �.%*&!1����������������������3;�����#�����������!�#������������������������������$�����(����2��(�A��������$����'���A�����H�

/�������������0/����1��/���/�������������0/����1�� ����$��/����.#���0 ������$�1��/�������.�����0!�����1�������$�����������0 ��1�������������./����0,��1��6��������5����0%���1�/������#(���$�����0-�����1��/���� �#�#��(�0,��1��/����=�������$��0 ����=���1��/�������.5������$�����0���1�6�����$����$$�0������1�� ���������0������1�������$������0/����1��$������$�0!����1��J���������0������1��/���'������0��1������������0�'�����1�

"�+���������������'

�!"����������������������6#���������������� �������������������

��������7#��>,'�A7&�!&�>�-$�%�������������7����������'������ ������(�/� ���������/�������(�3��� �B�'���##�%-�����,��#�!3�����3�� ����>�;<$��'���##�%�,����!3�(�>,'�%���7�#��������7�#����&$��%�����������3C��������!7#�����&�%��������� �&�>�-$

Page 12: "erga omnes" HRWG Bulletin

������������������������ ��������������������� �����

��������������� +���������� ,�� ����� %���'���4����� �'��� *�&�,��������*���" �*����$����

������ ��� �������� �������� ����

������������������������������������������������������������������������)�������'��?������������������������������������������������$��������'�������"���������������������� ���������������������$����������������������(����.��������(����������������)����$������.��������������������������$�����������$��)�������������������������=�$�����������������.����������������������������������������������������������������� ���������������$������������������$���������������������������.��������������������� ����������������������)������������������������$�������������������������$�������������������.����

/�����������'����������$�������������������������6#��������������$(�����$�������$����������������$���������������'��#�� ����������$�������$�������6#�����$���������������� �����������������$�������������6#���� ��7884�����������������������=���5������/�����E�>�;������$���7884�

�)����������������������$������-�&��$���7889��������������'�����/����-�������� �!������������� ����1��&� ������#�+��� ��������� �".!2� ���������� �������� ����#���6#��7884��������������$��������������������������#��������=���-������6#�����<��7884���� G��I�������$����5����� �������������������������$�������������/����������������������������� �����.����6#����������$�����������$���.$�����$����������������$����)���������������������������������������$���������

!�����������������������'����$������.���������6#�����������������������)��$�����������$������������������������������ ���������������������������������-����

�)�������'������$�$����������������$(���������'�������������������H���$� ��������������������������������� �������������������������A�������$������������������$��

���$����� ($��������������.������������$���

������)����������������������������������������.����/������6!����������� �������������������������������� ������$�����������������������������������������������������������

�)����������������6#�������$�������)����������$�������.����$������������)��������

��������������-���.����6#��)����������������������������������������$����5��������'�������������������������!�������#�����078381��������.�����������������$�(���)���������������$��6#��������������������������������������������������.��������������������������������������������6#����)����$����������������������/�����!��$�����!����������������$�����'����������������$��$����'��������������.����������

5�����$��������������������'��������(�!55����'����.'������������������������������6#�������)����� ������������������������������-���.�����������������������'������������� ������.������������������������'�����

�����������������������������������.����6#�������$�����������������������)����������������������������������6!���������$��'����������������$��$����'��������������(���������������.�����-����B�����$�����������������&�������������������������������������.������������������-������$������������������6!����

,����������������$����������������$������������������-���.����6#��������$��������������������������'���������������������-�����������������������������������������������������$�������������������������������&����)��.)�����������������������$������������������$��������� ���� �������������$���������-�������������������������������������)���������

���������$������������������������A����������������������������������������������$����'��������������������A��������������$�������������������������

���!���������&(� ������ �& ��

!������������)��������������7�����������!���������������������#����/���������7��>�74�-�&��$���788;����������������.����������������$���������������$�������������������������������������������������$���������������$���������������������.���������

!���������������������6#�����$���������!�����������5�������$������������������������������������.�����������0".!% ���� �������������#��������������� ����3"%�� 1�����������&�������������������7838���������.������3:�>�78������$���7838�

6!����������������$�$����$�����$��������H�&����������������������.���������6#����� ��6!��������.�����������������������������������������$�������������������)���������&�����������������

�)������������6!������������������� ���������)��������H��������������������������)�����$������������������$��.���$������������������������������������������)��������������������$����������������������&�������������'���������������������������������������������$�����$� ���$����������������������'�����������������������������������������������������������������������������������'��������������������$�����������������������������������������������������������������

���� �(������ ����� �

/��)�����������������������������"��%�����������������������$��������������������$����'��6!������������������������������������������������������� ��$����$����������������.���������������������������5�� �������6!�������������)����������������������������.����/�������

Page 13: "erga omnes" HRWG Bulletin

��������� �������������������� �� �������������������������������������� �������� �����

������ ��� �������� �������� ����

�� !��� �&�,�������&$�/3�

/���������������$�$��������/����������)��������' ����������������.�����������������������������������$�����$���� ��$�����$���.���������������.�������-����)��������������6#���������������������������������)�����������6#��������������������&�����

��������������)����������.�������������������'����.'�����6#����$�����$��������������$����

���������'���&�������.����������6#�������� ���������������&��������������������������������.���������)��������$����������������.�����������������6#��������������������������'��������������������������!��$�����!���������������������6!������������� ��������(���&����������$�����������$������$���"�/��"�!�������.����/�������CD

!��������!�������������0#!!!�1��������$����������������&����$������������������6!�����������������$���������)�����������(���������������.��������������'�����/�����!��$�����!�������6#��

#���'����������$������������$����$�������������'����' � �����$������������������������@�����������"��%��������������#!!!������ �������������� �����������'������������������������#����'�������077������$���7838�������������1���������������������������������������������������$������������������������

������������&�������������������"��%����������"��%������������$���������.���������$�������� ���. ���������������$����������������������������

�)��������6#��������� ��������������������������������������������������������������������������������>�����������������������>����$�����$�����������������6#�������������������� ��������6#���������������������������'���������.!����������������� �.��� ��������������������� �������������)���

���$��������������������$�����������������������������$������)�������������������������&�����"�/�6#����������)�'�����6#��������������������$���������������!55������$����

� ����������7838��"��%������������������������������$��"�/�6#��������'�����������������������H�31����$����#������"�/�6#����A�71��������������������.������������,��������������$���� ���������������6#��������������"��%������������������$��������"�/�6#���������$������������"�/�#�������=��-������������������$�$�������������������������&�����"�/�6#������������������"��%�����������$��������������$���������������!55����)�����������6#��)�������������������� ���������������������������-���.����/��������������� ����������-���.����6#��������������(�"�/����������������������������������"�/���������

"��%� �������������������������$��"�/�6#�����������������������������������������������.���������������$������$�����������)�������$�����������������������������"�/���)����������������������!������� �������������������������$��������� 6��������.���������6#��������$��������������6���$���7838�!����������$���������$�����������(�������&�����"�/�6#������)����������$�������������-������ �������������������"��% ������������������������������������������"�/�6#�������������������������������������������������$�����������"�/���6#��

������������������������������.���������������������������������$��".!�% ����������������#��������������� � ����3"%�� �"��%� ������������������$�)�����#��������!��$����

�������$������������������������������!55��$��������(�"�/���%���������$����"�������������� ��'���������������������$��������������������������$��"�/���6#�������6#�������)���������������$����'�������' � �������������������$�����������������������

5����()��������������������6#�������������������������3::8.�������������"�/������#���������������$$��$�������� ����������������������������&����"�/�6#���$���������������"�/����������������������������������������������(���������������������������$����������������6#����$������������������������������������������������ ������������������������������$��������������������������

���������������������������������������������� ����� ��������������������"�������$������������������������"��%�������$����������������.����������������������������$��-����6#���������$�������6���$���7838����$�.���$�������$�����������������������'���������)�����$�������������$��6#���5���"��%��� ������.��������$����������������#�����!������������������$������������������������6#��

������������������������������������ 6���������&�����6#�����������������!�����������$�$���-����/���������������� 6������������������� ������/�������������������������������������������'�����������������6#�������$�����$������������ ����������������������(�����������������@(�����CD

�%����&������%���A�������7#��>,'�A7&�!&�>�-$(�/�%������%�,������������3���#��������(�"�������%���#

�����#�������%��������������3C������������������*� ����&�%��������� �&�>�-

Page 14: "erga omnes" HRWG Bulletin

������������������������ ��������������������� �����

������� ��������

�������������� ����������������������������� ��������� �������� ��������� ��!����""�#�"$�%&��� �"'((

�������������� ����������������)���������������!!���������* ���������� �* ��������)����+������ ����� ��,��+�-

+� &!��.���!��������!�� �&�����.��/*����!�����.� ������ ����)�0&��� �!��1*0� ��

2�!&�!��3����&�4��!����!������!�� ���2&�� �!��5��������

������0)���������� ���6� &�,�0���-/$ �0��������������� �(!���� ��!������������0)�����6�3 ������7�&� ����"'�#�"���.��� �"'((

� �� ����7���*��%������ ����� ��� ���� ������ ���*���

&�,�0�0)

���� ���*���� ���� *�!���4

� �� ����7���*��%������ ����� ��� ���� ������ ���*���

&�,�0�0)

���� ���*���� ���� *�!���4

Page 15: "erga omnes" HRWG Bulletin

������� ��������

��������� �������������������� �� �������������������������������������� �������� �����

��������

* ��������!�� �&�����.���������,���������������������) �8������*�.���� ��-�"'("9��7�&� ����$�#�:����"'((�

2�!&�!��4���!���� ������ ���� &��&����� ���� ��!����;5����.�/����� ��4���!��� ���*���!��4& �!��<����� ����������!)���6���� ����� ���7��!��4�������!������� ���(=��� ��"'((������� ������� � �������� �

0�)� ��2>������7����,2� &�� *�!����1��?�-�����������

4��+� ����,4�� ����� ���*�5��- ��������!����� �����4��) �!�

��!������5����� ��1��� !���!�� �������"'#"(��.��� �"'((

2� &�� ��&!&��)��+�&���2� &�� �50+@� ���2� &�� ���0���1���*� �������!��������.��&���&� �������������&�!�!&& �!���&.� ��6� ��6���� ��7�&� ���������A��� ��"'((� ��50+@�,���� �)������3�0�81>����B�����-

���������� ���������������������� �$����������� �������������$�������"��%��

�����������������������������������"�/� ��-������������B�$�����.�/����7837����2��0���1�(����������������������������������������������������

�������5���

���������� �����������,���������������������� ��������������������

"�/��������������������"��%������������������������/�������"�/������������������

$������<���������$���������7837����<����

���� ��!"#$" �������������������������������)��������������������� �@�!B�����������7837�������������

���#�$� �����7:�.�23�/����7837�

%&�'(���(�' �$�������������������������������������&����"�/�����������"��%��������������#�����

�����������������$���B������7837�0 �(�������������������'1��,����#�����������$����"��%��

������������.�����"��%�����������������������

%��������������%������))!������7837�!���������������$���)���������������2�0���1!������#��������(�"�/�!55������H�!������#������"��#�$�$��5�������������5���������!������#������"������#���������!�����#������"�����!���������=������������$���!������#�����������������������������������.�������'�����&�����������������������������������������������$�������������������������

��������������(�&%�/����� ����!�������������' ��!"���6#�����<�������E.;������$��7833���!"���6#����������� ����!�������<���������������$���B�$�����7837��������������������������������������������������������� ���/����5�����!"���6#��

�����*�+�������������(�+��,������� �����������&��(�#�������������������������"�/.��������788;���������������� �������&��(���������������������(�"�/������������,�&�����!������)���&��(���(�"�/�!55�� �������������=�����������(�"�/����(������7837������������������������' ��������������������������������������!����������������$������������(�"�/����$���<���7837��!���������� ���������������)��������������$���)������(((���)������

�������-��.��/������������� ��������� ����#��������������������������������������������!����������� 6�����������$�����������#�������������� ������.47�������������:�.�7E�<����7837����%��(�

Page 16: "erga omnes" HRWG Bulletin

������������������������ ��������������������� �����

�������������� �����������#����"������������"�

�������� �������������������� �

,�� ��������(-�� &�.��%��/

%�������������>

(�����,��� �-�����.��������� �? ��.��6�������$�

������������(�����,��� ���'�"�"#

������$��� ����$$��$,�-������������� !

��������������� !

����$$��$,�-�� ��$��*&��&�-����� �� *

�*(����+������$������������.

.�*+���������� ��������

$��������%������& ��(�)� � ��)� � *���

����������� �6� ��&���

��.���&*����� ��

/�0������1���$�+���������

$������������.

����������+������&�����

2����3��������2��

��*��+��������� �� ��

���� ���*���� ���� *�!���4�8�� !9

!��� *�6�:����)��2� ���������6�����'�+�����������#�!� �� *���1�$� �� *

6���������;<�� �� ����

��4��=>�"��";�#;��<=>�"��"?�?;;<�<

@�����=>�"��";�#;�<A

�"���B���:*C��:*���* �-����B�:::���:*���*

,%� ���������������������%������������ �+�����#�#��#���#���� �����������%�# ������������� �#��6�%�������%�����������������D�'��� ��%������� ���6�����>,'����������������� #����%���#�����������(�7�� �� ���%���������#��6�%�������#�*���%�&�%������%����������#���%������������ ��������6������(�����#����'����������#��6�%� ����6��������� ������#������!>,'$�%�&�%����(�5�� ����C�������%��� �����'����������#���#���������D�5�����*�����%�����������#�������#��#��������#�������������� ��#�����%��(�3�# ������� ������� ��� ��#��������%���� ������;�������#�%���%���#��� ���������������� �������������������'������%�"������%�# �����#������ �������%���� ���%�'������/�*��"#������%������������3���#������E1(������������ � ��������,������#�������� ������%% ������%����� ������>� �#� �@�������5��*6����%��#�����% ����%��������������%���#����6������������� ���>,'�#���������� ����� � �������������C#��������� ������������(�9�#�����#��+������6� �%�#�������� �����'�������%�/�*��"#���%�� ���������������%����*����������%���# �������������������������=5>������������������������#����� ����� ��6��������#�������6� �������%����� ������>� �#� �@�������5��*6�����'�����(�'����������#��6�%�3�� ����=5>���#����������#��������������%�����������1�������%��� � ��F=5>&�/� ����(���%���������#��6�%�7�%�����7������%��� �#�%���3�� ����&#������(

7���������'�������� �#�������� ����� �����������������>,'�#������ ���� � ���������%��C�#���A�%��5����#�#�����%�����#��6�%���������������������6���������� ���� �������%� ��������%���������6���������(� ��� �#������������6�������'������+���������������%�� � ����%�����#�������� ������*����%��������������+��������#��� ������#�#����� �����+�������� �%�#� �����+� '���� �� �������%� �#��� � ������6������� ��5����%������ �#���#������(�;�����������������������6���������� ��������#��������'����������#��������������������� ���6������������<���%�����+����������������%� *�����#�������� ������#������#����������%� �������������#���� ��(

"%� ����������������������&�%������������#��#��� ������� ����������������>,'�%��� �����������#���������� � ����#������ �������#(�,�%�����#���;��%������% �����%������<���3�����������������%� ��+��������*��������+� �'���(��������������� �#�����'�����<���3���#����#�� ��)�2"�������������%���������������6����>,'��%��������������� �#� �(�3���%� �����%�� �#�*������%���%������������("�#�����#�����������������%�����%��#�*����%���%� (�F����%���� � ��������#����������(4�3�# ����� ���%���������%+�����%���#������������%�����������&�%����(

��� �#������������6�������%���������%�����������%��� �#����������#�������5����%����� ���#��6�% �����#��'������������������������#��6����%�3���>�����5����%���������#������� ��&�%��������������������#����� ����6�����%�&�%������'��##�%�>���������������� ������%����(�,(�7������������������6�����>,'����#�����%�&�%�������%��������� �#��%� ���(�5�������������%���������������#�#��� ���������#���� ���%���� ���#������� ����%� #�����������������&�%��������� �6���#���� ��'���������������*������������������#�#������&�%����#���6�����������%���� �#��������%���� ������#�����(�GH