2

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

В прошедшем году общественно-полезная организация Швейцарско-Российский Форум (ШРФ) снова

собрала под своей эгидой важных политических и экономических партнёров, представителей науки,

права, государственных чиновников, а также представителей гражданского общества обеих стран с

целью обмена мнениями и опытом, укрепления и развития деловых контактов и создания

сотрудничества в правовой, финансовой, здравоохранительной и инновационной сферах.

Вышесказанное отвечает полностью целям нашего фонда, предусматривающим создание и

расширение долгосрочных экономических отношений и содействие межкультурному пониманию

между Россией и Швейцарией. Это тем более важно сейчас, когда политика государства направлена

на диверсификацию экономики, улучшение инвестиционного климата в обрабатывающих отраслях ,

а также повышение их эффективности, с целью освобождения экономики от сырьевой зависимости.

В данном случае Швейцарию можно рассматривать в качестве очень привлекательного

инвестиционного и торгового партнёра. Со швейцарской стороны особенно велик интерес к

экономическому сотрудничеству в инновационной сфере. В этом контексте ШРФ всегда учитывает

как общественные так и личные интересы при составлении программы.

Позвольте представить Вам краткий обзор организованных нами в прошлом году мероприятий и

ознакомить Вас с нашими перспективами на очень богатый событиями и юбилеями 2014 г. (200-

летие дипломатических отношений между Швейцарией и Россией, 150- летие российской присяжной

адвокатуры, Олимпийские Игры 2014 в Сочи).

Мы желаем Вам, дорогие читатели, успешного и счастливого Нового 2014 Года!

Виктория Граф, Health Promotion, Швейцария, Депутат Национального Совета Гери Мюллер Йозеф Шнайдер, президент компании, Депутат Национального Совета Эветт Эстерманн Президент парламентской группы Phonak, Россия

Россия-Швейцария

3

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

12 и 13 апреля 2013 г. ШРФ при сотрудничестве с Российско-Швейцарской научной ассоциацией

(RSSA) и женевским Университетом, организовал проведение рабочей конференции по инновациям

в Европейском Центре ядерных исследований (ЦЕРН), расположенном в Женеве. Встреча

объединила академиков, политиков, предпринимателей и экспертов по экономическим вопросам из

России и Швейцарии с целью достижения единого понимания инновационных проблем, анализа

актуальной ситуации в швейцарско-российском контексте и создания рекомендаций по продвижению

проектов. Основное внимание при этом было уделено щекотливой фазе перехода инновационной

идеи от стадии её возникновения к стадии запуска товара в производство и выхода его на рынок.

Очень часто изобретательным людям с высшим образование в России не хватает знаний и опыта в

области маркетинга. У предпринима-

телей напротив отсутствуют специа-

льные научные знания и опыт в

инновационной сфере. Вопросы, каса-

ющиеся инвестиций в инновации, а

также моменты культурных и языковых

барьеров в международных проектах,

являются не менее важными момен-

тами, которые приходится нам решать.

На этой рабочей встрече инновации

рассматривались как ключевой фактор

стабильного экономического роста

страны. Так для Швейцарии, страны с небогатыми природными ресурсами, инновации играют одну

из основных ролей в развитии экономического прогресса. Швейцария имеет самый высокий

Глобальный инновационный индекс, что указывает на самый высокий уровень инноваций в стране по

сравнению с другими государствами. Россия же располагает высокими научно-технологическими

стандартами, что является хорошей предпосылкой для сотрудничества обеих стран в инновационной

области.

Предложение о создании швейцарско-российской Инновационной Инициативы, при участии

значимых государственных институтов и частных предприятий, с целью объединения интересов к

сотрудничеству в области инноваций, было встречено с интересом. Эта идея получила поддержку и

развитие на рабочей встрече, прошедшей 9 декабря 2013 г. в Посольстве Швейцарии в Москве. Во

встрече приняли участие со швейцарской стороны представители Госсекретариата по образованию,

науке и инновациям (SBIF), Государственного центра испытаний и исследований материалов

(EMPA), технопарка Цюриха, а с российской стороны организации и компании, содействующие

развитию инноваций, такие как: Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-

4

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

технической сфере (FASIE), группа компаний Ренова, проект «Gate2Rubin/Enterprise», МГТУ им. Н, Э,

Баумана и др.

Уже существующей и важной опорой к вышесказанному послужила учреждённая ШРФ в 2011 г.

Суворовская премия за лучший инновационный проект, в качестве инструмента по продвижению

инноваций.

9 декабря 2013 г. в Москве в 3-й раз прошла церемония вручения швейцарско-российской премии за

лучший инновационный проект. Суворовской премией награждаются старт-ап компании, чьи

инновационные проекты имеют высокую вероятность перехода от стадии зарождения к рыночной

стадии и несут в себе транснациональный аспект, а инновационные продукты служат двустороннему

экономическому обмену между двумя странами. В дальнейшем, посредством этой премии, мы

намереваемся поощрять в

частности предприятия малого и

среднего бизнеса, учитывая те

высокие барьеры, которые при-

ходится им преодолевать при вы-

ходе на рынок, в особенности на

зарубежный рынок.

В 2013 г. на рассмотрение были

представлены проекты из сле-

дующих областей: медицина (12),

ИКТ (7), космонавтика и аэро-

навтика (5), сельское хозяйство

(3), маркетинговые исследования/ консалтинг (3), педагогика и лингвистика (2), чистые технологии

(2), пищевая промышленность и косметика (2), топливно-энергетическая (2), машиностроение(2),

спорт (2), биотехнологии (1). Проекты были поданы от компаний, спиннинговых компаний и научно-

исследовательских институтов.

Михаил Лившиц, Председатель Совета Директоров Технопарка Сколково, член правления группы компаний Ренова, член Совета директоров OC-Oerlikon и Хеннинг Гроссман, президент фонда Технопарка Цюриха

5

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

В то время как в 2011 и 2012 гг. награда вручалась только одному победителю – в 2011 г. им стала

фирма Questli, разрабатывающая платформы для компьютерных игр на базе смартфонов; в 2012 г.

компания ООО "Лаборатория АМФОРА" получила премию за разработку приборно-методического

комплекса на основе оригинальной технологии 3D лазерной интерференционной микроскопии – в

2013 премию получили 3 проекта:

1-я премия - Виталий Китаев, ООО «Прозрение», Санкт-Петербург, проект «Системы компьютерного зрения для слабовидящих людей».

2-я премия - Юлия Кудрявцева, ООО «Биотехнология», Кемерово, проект «Биодеградируемые противоспаечные мембраны на основе тканевой инженерии».

3-я премия - Дмитрий Коваленко, ООО «Ангиоскан», Москва, проект «Мобильное диагностическое

устройство I-UH»,

Поданные в рамках Суворовской премии проекты, являются важным индикатором намеченной

швейцарско-российской Инновационной Инициативы, фокусирующей своё внимание на отдельных

отраслях. Кроме того мы намереваемся стать ключевым звеном между инвесторами и старт-ап

компаниями. Тема инноваций будет и в 2014 г. иметь для нас самое высокое значение.

Платформа по взаимодействию в области здравоохранения была сформи-

рована в 2011 г. и называется: .

Целью этого проекта является интенсификация научного и экономического

сотрудничества, а во главу угла ставятся интересы швейцарских и рос-

сийских пациентов.

Ив Леже, руководитель отделения теле-медицины и E-Health, Университет Женевы (слева) (links), Дитер Шолер, Академия медицинских наук Базеля (справа)

6

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

Его провидение снова позволило политическим и экономическим деятелям,

государственным чиновникам, учёным, врачам и представителям гражданского общества

встретиться и обсудить насущные медицинские вопросы в швейцарско-российском контексте.

Главной темой форума стала тема «Инвестиции в здоровое будущее нации и устойчивое

демографическое развитие». Около 250 участников из Швейцарии и России обсуждали

политический контекст и стратегические цели здравоохранения обеих стран, вопросы развития

государственно-частных партнёрств, улучшения доступа к медицинскому обслуживанию,

профилактики болезней и улучшения здоровья населения, а также инновационные тенденции в

медицинской промышленности.

На круглых столах и воркшопах отдельно обсуждались существующие тенденции и перспективы

диагностики и лечения рака груди, лечение рака простаты и вопросы укрепления репродуктивного

здоровья, здоровья матерей, новорожденных и детей. Зародившиеся в ходе форума проекты,

например по теме здоровья матери и ребёнка, находятся в разработке. В рамках Швейцарско-

Российского Медицинского Форума Посольство Швейцарии в Москве устроило 11 ноября 2013 г.

торжественный приём участников. Предшественником медицинского форума стала конференция по

сердечно-сосудистым заболеваниям, прошедшая в июне в Российском научном центр хирургии им.

академика Б.В. Петровского.

, пройдёт 11 / 12 сентября 2014 г. в Москве и приурочен к

празднованию 200-летия швейцарско-российских дипломатических отношений. Более того, г-н Гий

Морин, правительственный президент кантона Базель-Город, посетит 4й ШРМФ, в рамках прод-

ления двухстороннего соглашения по сотрудничеству в области здравоохранения между кантоном

Базель - Город и Москвой. В дополнение к вышесказанному, хотелось бы обратить особое внимание

на то, что Меморандум о Взаимопонимании между Россией и Швейцарией, судя по положительному

сигналу, поступившему из Минздрава РФ и МВД Швейцарии, должен быть подписан в 2014 г. Ещё

один момент, касающийся 4 ШРМФ, на этот раз мы бы хотели интегрировать в него швейцарско-

российский инновационный аспект, затрагивающий фармацевтику и медицинскую технику.

Юридическая платформа активна с 2006 г. Платформа отмечена многочисленными мероприятиями,

которые планируются, организовываются и проводятся при участии Федеральной Палаты Адвокатов

РФ (ФПА РФ). Среди них:

. Конференция была посвящена 10-летию учреждения ФПА РФ. Мероприятие было

отмечено значительным повышением интереса к нему со стороны швейцарских юристов. Участие в

мероприятии Министра Юстиции РФ Александра Коновалова придало событию дополнительный

7

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

блеск и личную ноту. При этом тесное и успешное сотрудничество нашего фонда с ФПА РФ

продвинулось на более высокую ступень развития. Благодаря ФПА РФ наш форум принял участие в

работе Петербургского Международного Юридического Форума.

Мы провели наше первое мероприятие в Ханты-

Мансийске при поддержке органов государственной власти Швейцарии и при сотрудничестве с

региональным Правительством и Федеральной Палатой Адвокатов РФ. Важным моментом для нас

была возможность выхода нашей деятельности за пределы крупных центров, таких как Москва и

Санкт Петербург и сближение с регионами. Мероприятие, на которое прибыли также представители

из Екатеринбурга и Уфы, завершилось очень оживлённой дискуссией в кругу экспертов, что ещё раз

указало на наличие глубокого интереса к интернационализации регионов России.

В заключении прогулка на катере по месту слияния Иртыша и Оби, в окружении бескрайних

просторов Западно-Сибирской равнины и в атмосфере белых ночей оставила неизгладимое

впечатление.

По поручению

швейцарского Национального Банка нами были организованы встречи представителей Центробанка

РФ с их коллегами из Газпромбанка (Цюрих) и Сбербанка (Цюрих), на которых обсуждались с точки

зрения дочерних зарубежных подразделений вопросы по теме «Legal & Compliance» .

Семинары прошли в

помещениях крупнейших адвокатских канцелярий Цюриха, в канцелярии Homburger AG и в

канцелярии Vischer AG. В рамках недели участникам удалось посетить швейцарский Парламент и

побывать на его заключительной сессии, а встреча с депутатом Национального Совета, Мартином

Боймле, помогла под разным углом зрения рассмотреть политическую систему Швейцарии.

Семинары вели адвокаты и специалисты из самых престижных швейцарских канцелярий и фирм.

Светские встречи в рамках недели были хорошей возможностью для создания бесценных деловых

контактов, чему например послужил ужин в непринуждённой атмосфере в одном из старинных

ресторанов Цюриха « Belvoirpark».

В качестве главного докладчика с российской

стороны выступил Борис Симонов, руководитель Федеральной службы по интеллектуальной

собственности (Роспатент). Главным образом на конференции обсуждался вопрос возможностей

защиты патентов швейцарских предпринимателей на российском рынке, равно как рассматривались

меры предупреждения нарушений в этой области, защищающие как швейцарскую так и российскую

стороны.

украинскую экономическую делегацию.

8

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

Роланд Гроссенбахер, директор Федерального института Борис Симонов, президент «Роспатент» интеллектуальной собственности в Берне

Беатрис Ломбард-Мартин, исполнительный президент ШРФ

В 2013 г. наша стратегия была направлена, в том числе на расширение сети контактов и

тематических платформ. В частности, мы намереваемся снова включить в спектр нашей

деятельности культурные проекты, и ведём переговоры в данном направлении. Помимо деловых

встреч и событий, которыми был наполнен 2013 г., члены ШРФ участвовали в светских событиях и

культурных мероприятиях. Одним из них стал блистательный концерт в Tohnhalle Zurich,

превосходная акустика которого считается одной из самых лучших в мире, пианистки Ирэны

Гульзаровой, исполнившей произведения Сергея Рахманинова.

2014 г. будет отмечен особым событием, которое без сомнения, даст новый импульс развитию

сотрудничества обеих стран: в этом году празднуется 200 лет со дня установления дипломатических

отношений между Швейцарией и Россией. В 1814 году Александр I впервые отправил своего

посланника в Швейцарию. Празднование юбилея будет сопровождаться различного рода

мероприятиями в Швейцарии и России. Официальное начало празднования юбилея состоится с 7 по

23 февраля в Швейцарском Доме в Сочи во время прохождения зимних Олимпийских игр 2014.

Не составляют исключения и мероприятия ШРФ, в частности 4-й Швейцарско-Российский

Медицинский Форум (11 / 12 сентября 2014 г., Москва) и церемония вручения Суворовской премии

(декабрь 2014 г., Москва), которые также будут приурочены к празднованию этого Юбилея.

Впервые в 2014 г. нами запущена в действие образовательная программа по переподготовке

российских врачей-ортопедов.

Провидение юридических и финансовых мероприятий в 2014 г. будет пользоваться с нашей стороны

приоритетом. В этом году исполняется 150 лет российской присяжной адвокатуре, празднование

этого юбилея будет отмечено в июне в Санкт-Петербурге проведением ряда мероприятий. Помимо

этого мы хотели бы привлечь к сотрудничеству в этом секторе некоторые страны СНГ.

9

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

Новая Культурная платформа, Швейцарско-Российский Культурный Форум, находится на данный

момент в фазе построения. Платформа буде запущена в действие весной этого года. Таким

образом, члены нашего форума получат теперь более широкий выбор возможностей общения на

самых разных уровнях.

Интерес к развитию сотрудничества с Регионами РФ остаётся по прежнему весьма высоким. Мы

намерены шаг за шагом продолжать развивать и расширять наши отношения с регионами,

прокладывая новые пути и создавая многочисленные возможности для общения и работы.

В этом году официальная Швейцария приняла председательство в ОБСЕ, с 2012 г. в Европейской

программе научно-технического сотрудничества «Эврика» и с 2012 г. в Европейском космическом

агентстве (ЕКА) совместно с Люксембургом, что подразумевает интенсивные контакты с

соответствующими российскими партнёрами. С нашей стороны, учитывая вышесказанное, на

сегодняшний момент обсуждаются различные возможности проведения мероприятий, продвигающих

инновации.

Каспар Ринер, бывший депутат Совета Кантонов и владелец дома-

музея Суворова в Эльме

,

Сергей Г. Поляков, генеральный директор FASIE, Иван Бортник, президент FASIE

10

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

(положение на январь 2014)

Швейцарско-Российский Форум стремится дать новый импульс двустороннему экономическому

развитию, опираясь в этом юбилейном году «200-летие установления дипломатических отношений

между Россией и Швейцарией» на Юридическую, Здравоохранительную и Инновационную платформы.

Мы хотим:

сфокусировать внимание на поддержке инноваций, с целью продвижения новых проектов на рынок. Оценить по достоинству значение инноваций в здравоохранении.

посредством семинаров и других образовательных программ, а также используя нашу обширную

сеть контактов, способствовать созданию и развитию швейцарско-российского предпринимательства.

использовать эмоциональные моменты в качестве источников новых сил!

Дата / Место Мероприятия Описание / Сотрудничество

19 - 20 апреля

Берн / Цюрих

Концерты с участием российских музыкантов

Приурочено к 200-летнему юбилею

швейцарско-российских

дипломатических отношений

19 мая

Пятигорск

Адвокатская конференция: банковское и

налоговое право, международный арбитраж

При сотрудничестве с ФПА РФ

17 июня

Санкт

Петербург

150 лет российской присяжной адвокатуре

При сотрудничестве с ФПА РФ

18 - 20 июня

Санкт

Петербург

Петербургский международный юридический

форум

Министерство Юстиции РФ

24 - 25 июня

Москва

Участие в ежегодном Форуме деловых

партнёрств Россия-Европа: сотрудничество

без границ

При сотрудничестве с

Госсекретариатом по образованию,

науке и инноваций SBFI (Берн)

11 - 12 сентября

Москва

4й Швейцарско-Российский Медицинский

Форум

Под стратегическим лозунгом:

инвестиции в здоровое и стабильное

демографическое развитие

23 - 25 сентября

Цюрих

Российская юридическая неделя

(анулирована)

При сотрудничестве с ФПА РФ

23 сентября

Цюрих

Международная конференция:

Санкции против России: продуманный шаг

или «гол в собственные ворота»

При участии журналиста журнала

«Weltwoche», Вольфгана Койдля. В

заключении ужин на вилле

Bellvoirpark в Цюрихе

11

S w i s s R u s s i a n F o r u m , B e l l e r i v e s t r a s s e 2 9 | 8 0 0 8 Z u r i c h T e l + 4 1 4 4 2 6 1 1 9 7 1 | i n f o @ s w i s s s r u s s i a n f o r u m . o r g

08 - 09 ноября

Москва

Круглый стол в Доме приёмов МИД России на

Спиридоновке. Культурная программа:

посещение города Владимир

При сотрудничестве с Российской

Дипломатической Академией и с ООО

Торговый Дом «Библио – Глобус»

В ноябре в

Цюрихе

Курсы:

1. Публичная дипломатия 2. Международная дипломатия

При сотрудничестве с ООН, Юнеско,

МИД Швейцарии, МИД РФ, а также

российскими ВУЗами

19 ноября

Базель

Конгресс по инновациям

При сотрудничестве с

Госсекретариатом по образованию,

науке и инновациям (SBIF) и

ЭВРИКОЙ (Швейцария)

8 декабря

Москва

4-я церемония вручения Суворовской премии

за лучший швейцарско-российский

инновационный проект. Blue-Chip

мероприятие в Москве

Отель Арарат Парк Хайят в Москве.

Гости мероприятия: президенты и

члены правлений, швейцарские и

российские предприниматели,

депутаты Думы РФ и швейцарского

Парламента, ректоры и деканы ВУЗов

обеих стран

Краткосрочное планирование различных мероприятий в любой момент возможно, гибкость является

рецептом нашего успеха. Мы обязуемся своевременно оповещать членов нашего форума о текущих

изменениях в плане.

Мы разрабатываем и реализуем различные предложения и проекты для наших членов. Поддержите Фонд!

Станьте членом или покровителем Швейцарско-Российского Форума!

Учитывая то безграничное количество информации, которую вы ежедневно получаете,

мы постараемся ограничить количество исходящей от нас почты и уверены, что вы

будете нам за это только благодарны.

Мы всегда рады Вашим звонкам и письмам!