たつの市し

広報こ う ほ う

やさしい日本語に ほ ん ご

ENGLISH

たつの市広報

やさしい日本語

ENGLISH

2016.４.30

２０１６ プリンセスたつの （左ひだり

）でわ くれは さん （右みぎ

）はしもと さき さん

記念き ね ん

式典しきてん

と イベント 「乾かん

めんフェスティバル」を します。 乾めんフェステ

ィバルでは 日本に ほ ん

の いろんな 乾めんを

食た

べることが できます。

記念き ね ん

式典し き て ん

（式し き

）

いつ 5月が つ

22日に ち

（日曜日に ち よ う び

）

じかん 午前ご ぜ ん

10:00～11:20 式し き

じかん 午後ご ご

1:00～ 1:40 岩崎いわさき

宏美ひ ろ み

さん

どこで 赤あ か

とんぼ文化ぶ ん か

ホール

いくら 無料む り ょ う

（お金かね

はいりません）

乾めんフェスティバル いつ 5 月 21 日（土）、22 日（日）

じかん 午前ご ぜ ん

10:00～午後ご ご

4:00

どこで 赤とんぼ文化ホールの外そ と

北き た

の駐車場ちゅうしゃじょう

内な い

容よ う

[ここに来てき

できること]

乾めんグランプリ USS－１

（日本に ほ ん

のいろんな乾か ん

めんを食べた

ることができます。）

そうめん早はや

食いぐ

競争きょうそう

（みにきてください。）

21 日と 22 日は JR本ほ ん

竜野た つ の

駅え き

から 赤とんぼ文化ホールまで

シャトルバスを 使うつ か

ことが できます。 じかんは 午前 9:30 から

午後 4:30 までです。

National Soumen Summit

and Dried Noodle Festival

We will have the National Soumen Summit along with the Dried Noodle Festival. You can eat various kinds of dried noodles at the festival

Ceremony Date May 22nd (Sun)

Time 10:00AM～11:20AM Ceremony

じかん 1:00PM～ 1:40PM Hiromi Iwasaki show

Place Akatombo Culture Hall in the Large hall

Fee Free

Dried Noodle Festival Date&Time May 21st (Sat) 10:00AM～4:00PM

Date&Time May 22nd (Sun) 10:00AM～4:00PM

Place Akatombo Culture Hall north side

place parking lot

Events

EAT various kinds of dried noodles.

● COMPETE somen noodle eating contest. (Not

accepting competitors anymore )

The shuttle bus will run between JR Hon Tatsuno

station to Akatombo culture hall from 9:30AM～

4:30PM

そうめん早は や

食いぐ

競争き ょうそう

きて、おうえんしてね。

岩崎い わ さ き

宏美ひ ろ み

（歌手か し ゅ

）

赤とんぼ文化ホールで岩崎さんに会えあ

ます。

５月 22 日（日）1:00PM～1:40PM

全国ぜんこく

そうめんサミット２０１６ 乾か ん

めんフェスティバルもします。

たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH

たつの市し

多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

サポートセンターに、

外国人がいこくじん

相談そうだん

窓口まどぐち

が できました。

ここは 外国人がいこくじん

のための ところです。日本に ほ ん

の

生活せいかつ

で わからないことが ある時とき

は ここに

聞いき

てください。

かんたんな日本語に ほ ん ご

で はなす 相談員そうだんいん

[人ひと

]が

います。英語え い ご

で はなすことも できます。

たつの市し

国際こくさい

交 流こうりゅう

協会きょうかい

の 事務所じ む し ょ

も ここに

あります。たつの市国際交流協会は、日本語にほんご

教室きょうしつ

などもしています。

Congratulations on the awards.

The information desk for

international residents is

open.

This is for international residents. If you have

any questions please contact us. There is an

advisor who can speak English.

The office is also for the Tatsuno International

association.

外国人がいこくじん

相談そうだん

窓口ま ど ぐ ち

のじかん HOURS

火曜日か よ う び

から土曜日ど よ う び

まで （TUE～SAT）

9:00AM～12:00PM １:00PM～3:00PM

たつの市し

産 業さんぎょう

振興しんこう

センター2階かい

℡ 0791-63-0221

（左）受賞じゅしょう

[賞しょう

をもらうこと] おめでとう

(左上) 薮田や ぶ た

翔しょう

一い ち

さん

薮田さんは、ふるさと親善しんぜん

大使た い し

[まちの

PRをしてくれる人] です。薮田さんは

音楽家おんがくか

です。 ジュネーブ国際こくさい

音楽おんがく

コン

クールで 優勝ゆうしょう

しました。文化庁ぶんかちょう

長 官ちょうかん

表 彰ひょうしょう

[文化ぶ ん か

の 振興しんこう

を 手伝て つ だ

っ

た人に おくる賞しょう

]を もらいました。

(左下)菅野す が の

光広みつひろ

さん

3年ねん

に 1回かい

ドイツで くつを作つく

る 大会たいかい

「国際こくさい

靴くつ

職 人しょくにん

技能ぎ の う

コンクール」が あ

ります。 そこで 菅野さんは 金賞きんしょう

と

名誉め い よ

賞しょう

をもらいました。菅野さんは

揖保川町いぼがわちょう

で くつ屋や

さんをしています。

１００さいおめでとう。Happy 100th birthday

勝又かつまた

ふじ江え

さん 1916年ねん

2月がつ

29日にち

生まう

れ

Ms. Fujie Katsumata (Feb. 29th, 1916)

二ふた

井い

喜美子き み こ

さん 1916 年３月３日生まれ

Ms. Kimiko Futai (March. 3rd, 1916)

外国人がいこくじん

相談そうだん

窓口まどぐち

ができました。

おめでとうございます。

Mr. Mitsuhiro Sugano

He received a gold medal and certificate of

honorable mention for custom-made shoes for ladies at an International competition for

shoemakers 2016. He owns a custom shoe

shop in Ibogawa, Tastuno.

Mr. Shoichi Yabuta

A Cultural Affairs Award

He is a musician and Goodwill ambassador for the city. He won first prize for

composition at the Geneva International

Music Competition. He received a cultural affairs award.

たつの市し

広報こ う ほ う

やさしい日本語に ほ ん ご

ENGLISH

赤ちゃんあ か

が ほしくて 病院びょういん

に 行ってい

いる人ひ と

一般いっぱん

不妊ふ に ん

治療費ち り ょ う ひ

助成じょせい

事業じ ぎ ょ う

不妊ふ に ん

治療ち り ょ う

[赤ちあ か

ゃんがほしいけど でき

ないから、お医者い し ゃ

さんに みてもらうこと]

を している人。 不妊ふ に ん

治療費ち り ょ う ひ

[不

妊治療に 払うは ら

お金 か ね

]を たつの市し

が

少しす こ

払います。この助成じ ょ せ い

金き ん

[お金] が

もらえる人は 次つ ぎ

の 4 つに すべてあて

はまる人です。

①結婚け っ こ ん

している

②たつの市に住所じゅ うしょ

がある

③不妊治療（赤ちゃんができるように

○病院びょういん

にいくこと）をしている

④夫婦ふ う ふ

で合わせたあ

前ま え

の年と し

の所得し ょ と く

額が く

が

○７３０万円ま ん え ん

より少す く

ない

もらえるお金 １年ね ん

に５万円 ま ん え ん

まで。

治療ち り ょ う

（その問題も ん だ い

について病院にくこと）

を始めては じ

から３年間ね ん か ん

まで。

健康課け ん こ う か

℡63・2112

Tatsuno city offers a

financial aid for Fertility

Treatment

If you are getting fertility treatment at a hospital,

we have a financial aid program for you.

Requirements

① You must be married.

② You must live in Tatsuno city.

③You must be treated routinely at a hospital.

④Your total household income (syotokugaku) for

last year must be less than ￥7,300,000.

For more details, please ask us about the program

Kenko-ka ℡63・2112

15才さ い

までの 子どもこ

を 育ててそ だ

いる人ひ と

児童じ ど う

手当て あ て

のお知らし

せ

日本に ほ ん

には 児童じ ど う

手当て あ て

が あります。

15才さ い

までの 子どもこ

を 育ててそ だ

いる人ひ と

が

もらえる お金 か ね

のことです。 この お

金を もらっている人に お願ね が

いです。

こんな時と き

は、市し

役所や く し ょ

に行っい

てください。

○ 赤ちゃんあ か

が もう一人ひ と り

生まれたう

時と き

○ 引っ越しひ こ

を する時と き

○ こどもと はなれて 暮らすく

時と き

など

子育てこ そ だ

支援課し え ん か

℡64・3153

Child benefit

We have a child benefit program in Japan. If you are receiving it and you have a change in your

family status, please report it to the city office.

Changes in family status include having newborns,

changing your address, separating from your

children and so on.

For more details, please ask us.

Kosodate Shien-ka ℡64・3153

軽自動車け い じ ど う し ゃ

を もっている人ひ と

軽自動車け い じ ど う し ゃ

の税金ぜ い き ん

軽自動車け い じ ど う し ゃ

を 持っても

いる人ひ と

。車くるま

の税金ぜ い き ん

を

払っは ら

てください。 軽自動車け い じ ど う し ゃ

の 税金ぜ い き ん

は

１年ね ん

に １回か い

払いは ら

ます。

軽自動車は 660 ㏄までの 小さなち い

車くるま

５月 が つ

２日 ふ つ か

（月）までに 払は ら

ってください。

払えるは ら

ところは 銀行ぎ ん こ う

、郵便局ゆ うび んき ょ く

、農協のうきょう

、

コンビニ、市し

役所や く し ょ

など です。

郵便ゆ う び ん

で 届いたと ど

振込みふ り こ

書し ょ

を 使っつ か

て

ください。

税務課ぜ い む か

℡64・3144

Kei car tax payment is

this month.

If you own a kei car (light automobile), please pay

your kei car annual tax. The due date is May 2nd

(Mon). You can make the payment at a bank, post office,

JA, convenience store or your city office.

For more details, please ask us.

Zeimu-ka ℡64・3144

Official matters....You can contact each department directly or you may contact the information desk for foreign residents for

assistance in English

たつの市し

からのおしらせ わからないときは 外国人がいこくじん

相談そうだん

窓口ま ど ぐ ち

に 来てき

ください。

たつの市し

広報こ う ほ う

やさしい日本語に ほ ん ご

ENGLISH

募集ぼ し ゅ う

BULLETIN

Izumi kai １

いずみ会か い

で勉強べんきょう

はつらつセンター健康課け ん こ う か

℡63・2112 いずみ会は ボランティアグループ です。み

なさんの食べるた

ものと健康けんこう

を大事だ い じ

にしていま

す。

いずみ会リーダーに なるための クラス

が あります。1年間ねんかん

、10回かい

あります。

リーダー養成ようせい

講座こ う ざ

（クラス）について

いつ 毎月ま い つ き

1

回か い

（火曜日か よ う び

）

どこで はつらつセンター

だれが たつの市民し み ん

いくら 2200円え ん

― １年間分ねんかんぶん

です。

（お料理り ょ う り

をする時と き

は1

回か い

500

円え ん

ぐらい）

申し込みも う こ

5月が つ

12日に ち

（木曜日も く よ う び

）まで

Izumi kai

Izumi Kai is a volunteer group that teaches the

public how to make seasonal miso soup and

homemade furikake and encourages the local

food movement.

Be an Izumi Kai leader by taking this course.

It's once a month for a year.

Izumi Kai yousei kouza (the course)

Time Once a month (TUE)

Place Hatsuratsu center

Fee \2200 for the whole year

Apply by May 12th at Hatsuratsu Center

“Kenko-ka”

For more details, call Hatsuratsu Center

Kenko-ka (℡63・2112) or you can call the info

desk for international residents if you need

assistance in English.

Tastuno photo Contest 2

たつの市し

観光か ん こ う

写真じ ゃ し ん

コンテストに出すだ

観光かんこう

振興課し ん こ う か

℡ 64・3156

たつのの 写真しゃしん

を 撮ってと

ください。

コンテストについて

応募お う ぼ

作品さ く ひ ん

2011年ねん

より後あ と

に撮ったと

写真し ゃ し ん

（きまり） じぶんで撮った写真

たつの市の PR になる写真

他ほ か

のコンクールに出してだ

いない写真

○ 出しただ

写真は返すか え

ことができません。

応募数お う ぼ す う

1ひ

人と り

写真を５枚ま い

まで出せだ

ます。

応募お う ぼ

規定き て い

4よ

つ切りぎ

(245 x 305mm)

（サイズ・色い ろ

） ワイド４つよ

切ぎ

り (245 x 365mm)

色い ろ

はカラーか白黒し ろ く ろ

です。

申し込みも う こ

観光かんこう

振興課し ん こ う か

（たつの市し

役所や く し ょ

3階か い

）

市し

役所や く し ょ

にある①受付票うけつけ ひょう

と②作品票さくひん ひょう

の 2枚ま い

を使つ か

う。

この 2 枚を写真のうらにはる。

応募方法 １１月が つ

2５日 に ち

（金曜日き ん よ う び

）まで

Tatsuno Sight Seeing Photo Contest

Take and enter photos of Tatsuno city

1.They must have been taken within the

past year.

2.They must be your original work

3.They must be good PR for Tatsuno.

4.They can't have been entered in other

contests.

5.Photographs will not be returned to you.

Apply by Nov. 25th at “Kanko Shinko-ka”

For more details, read the Japanese article

above or you can call the info desk for

international residents if you need an

assistance in English.

Home staying at the USA ３

アメリカでホームステイ体験た い け ん

に応募お う ぼ

広報こうほう

秘書課ひ し ょ か

℡ 64・3140 たつの市

し

の姉妹しまい

都市と し

、アメリカ合衆国がっしゅうこく

ワシ

ントン州しゅう

コビントン市し

にいきませんか。

ホームステイ体験た い け ん

について

いつ 8 月 19 日（金）～25 日 【7 日間】

だれが たつの市の中学生ちゅうがくせい

2，3 年生 ね ん せ い

10人に ん

6月が つ

の始めは じ

に面接め ん せつ

をします。

いくら 15万円ま ん え ん

ぐらい

（パスポートや保険ほ け ん

は自分じ ぶ ん

で払っては ら

ください。）

申し込みも う こ

お父さんと う

やお母さん か あ

の賛成さ ん せ い

がいります。

履歴書り れ き し ょ

を出だ

してください。

（履歴書は文房具屋ぶ ん ぼ う ぐ や

さんで買か

えます。）

応募お う ぼ

広報こうほう

秘書課ひ し ょ か

（たつの市し

役所やくしょ

2階か い

）

5 月 13 日（金曜日）まで

その他た

学校が っ こ う

の先生せんせい

などが一緒い っ し ょ

に行い

きます。

行くい

前ま え

と後あ と

の勉強会べんきょうかい

に必ずかなら

くること。

写真し ゃ し ん

などが HP などに載るの

かもしれない。

詳しくく わ

は市し

役所やくしょ

窓口ま ど ぐ ち

、ホームページ（HP）や

チラシをみてください。

アメリカでホームステイ体験 ３

Home staying at the USA Do you want to do a home stay in our sister

city Covington, Washington USA?

Date Aug 19th(Fri)~25th (Thu) 7days

Who 10 students (8thand 9th graders)

Fee About \150,000

Apply by May 13th,2016

For more details about how to apply, read the

Japanese article above, look at the city

website or call Kouhou-Hisho-ka (℡ 64・

3140) You can also call the info desk for

international residents if you need an

assistance in English.

いずみ会 １

たつの市観光写真コンテスト 2

５月の アメリカ合衆国

がっしゅうこく

ワシントン州しゅう

コビントン市し

自然し ぜ ん

が たくさんある

ところです。

シアトルの 近くち か

です。

たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH

The 32nd Annual Contest

4

第 32 回だ い か い

三木み き

露風ろ ふ う

新しいあたら

童謡どうよう

コンクール

作品さくひん

に応募お う ぼ

アクアホール ℡ 72・4688

たつの市し

の 有名ゆ う め い

な 童謡ど う よ う

（こどものうた）「赤あ か

とん

ぼ」を 知し

っていますか。 赤あ か

とんぼの歌詞か し

「ゆうや

け こやけの あかとんぼ～♪」は たつの市し

出身しゅっしん

の

三木み き

露風ろ ふ う

さんが かきました。

たつの市し

では 次つ ぎ

のステキな詩し

を 探しさ が

ています。

そのために 毎年ま い と し

コンクールを します。

コンクールについて

応募お う ぼ

作品さ く ひ ん

じぶんで考えたかんが

詩し

他ほ か

のコンクールに出しただ

ことがない詩し

応募数お う ぼ す う

詩は１人ひ と り

３つみ っ つ

まで

審査料し ん さ りょ う

詩１つひ と つ

に 1000円え ん

払っは ら

てください。

いい詩かをプロの先生せんせい

にみてもらうた

○ めです。（高校生こ う こ う せ い

までは お金 か ね

は

○ いりません）

応募お う ぼ

規定き て い

必ずかなら

400字詰めじ づ め

原稿げんこう

用紙よ う し

（Aえい

４版ば ん

）を使ってつ か

ください。

縦た て

にかいてください。

用紙よ う し

の裏う ら

にあなたの郵便ゆ う び ん

番号ば ん ご う

・

住所じゅうしょ

・氏名し め い

とふりがな・生年せいねん

月日が っ ぴ

・

職業しょくぎょう

・電話番号で ん わ ば ん ご う

を書いてか

ください。

応募お う ぼ

方法ほ う ほ う

7しち

月がつ

1つい

日た ち

（金曜日き ん よ う び

）まで

赤あ か

とんぼホールに持っても

来てき

ください。

第 32 回三木露風コンクール 4

The 32nd Annual Rofu Miki

Children’s Song Contest

Do you know Tatsuno's famous children's

song called Akatombo? The lyrics was

written by Rofu Miki. He is from Tatsuno.

We are looking for new poems to make

another great children song so Tatsuno has

this contest every year.

For more details, read the Japanese article or call

Aqua Hall (℡ 72-4688). You can also call the info

desk for an assistance in English.

The Aqua Piano Concert

5

アクアピアノコンサートに出るで

アクアホール ℡ 72・4688

スタインウェイ D-274 を 弾くひ

ことが できます。

8 月 21 日（日）の コンサートに出ませんで

か。

どこで アクアホール

演奏え ん そ う

できる人ひ と

と時間じ か ん

子ども 子どもこ

20

人に ん

（組く み

） 5

分ふ ん

まで

子ども 中学生ちゅうがくせい

10 人（組） 5 分まで

子ども 大人お と な

15 人（組） １０分まで

いくら 子ども 中学生 1 人（組）1000円え ん

いくら 大人 1 人（組）2000 円

申し込みも う こ

アクアホール

申し込み ５月

がつ

８日

ようか

（日

にち

）午後ご ご

５時

じ

まで

※申し込みが多 い

おお

場合

ばあい

は くじで決めます

き

。

アクアピアノコンサート

5

Play at the Aqua Piano Concert You can play the Steinway-D247 piano at the

Aqua Piano Concert on August 21st (Sun).

Place Aqua hall, Ibogawa

Playing time 20 children (5 min ea)

10 Jr. highs(5 min ea)

15 adults (10 min ea)

You can apply as a duet

(1 couple shares the time and fee)

Fee \1000/per Jr. high student & under

\2000/per high school student & up

Apply at Aqua Hall by May 12th,2016

If there are too many applicants, we will have

a draw.

For more details, read the Japanese article or

call Aqua Hall (℡ 72-4688). You can also call

the info desk for an assistance in English

Badminton 7

バトミントン ℡ 322・3012

バトミントンはじめませんか。（10回か い

クラス）

いつ 5 月 20 日（金）から毎週まいしゅう

水すい

・金き ん

じかん 9時じ

30分ぷ ん

から 11時じ

30分ぷ ん

まで

どこで 御津み つ

体育館たいいく かん

対象者たいしょう しゃ

高校生こ う こ う せ い

より上う え

の人ひ と

、バドミントンをし

たことがない人

いくら 3000 円（10 回クラス）

申し込み 御津体育館

Tatsuno C Music association ６

たつの市し

音楽おんがく

協会きょうかい

の会員か い い ん

になる。 アクアホール ℡ 72・4688

クラッシック音楽お ん が く

演奏え ん そ う

できますか。

演奏家え ん そ う か

の 会員か い いん

に ついて（すべて）

演奏たつの市し

に 住んです

いる、働いてはたら

いる人ひ と

演奏音楽おんがく

関係か ん けい

の 大学だいがく

や学校が っ こ う

を 卒業そつぎょう

した人ひ と

演奏クラッシック音楽お ん が く

を 演奏え ん そ う

する人ひ と

たつの市し

でクラッシック音楽お ん が く

を応援お う え ん

しますか。

一般いっぱん

会員か い いん

について（どちらか）

演奏たつの市に関係か ん けい

ある音楽家お ん が く か

を応援したい人

演奏たつの市に関係ある音楽家の演奏を観たいみ

いくら 1年間ねんかん

で払うは ら

お金 か ね

１人ひ と り

で 2000 円

グループで 5000 円

申し込みも う こ

アクアホール

たつの市音楽協会 ６

Tatsuno city music association Are you a musician or love to support local

musicians related to Tastuno? You can be a

member of the Tatsuno city music association.

There are 2 kinds of memberships.

Players (must meet these conditions)

live, work or study in Tatsuno

graduated from a music school

play classical music

Supporters (either)

want to support local musicians

want to hear local musicians play

membership fees

individual \2000yen /year

group \5000yen /year

You can apply at Aqua Hall.

バドミントン ７

Badminton ℡ 322・3012 This course is 10 classes for beginners. Applicants must be at least 18 years old.

Date May 20st (Fri) ~ every Wed. & Fri

Time 9:30AM~11:30AM

Place Mitsu gym

Fee \3000 for the 10 classes

Apply at Mitsu gym

たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH

新宮し ん ぐ う

温水お んす い

プール 無料む り ょ う

の日ひ

この日ひ

中学生ちゅ うがくせ い

までのこどもは お金 か ね

はいりません。

いつ 5月が つ

5日に ち

（木曜日も く よ う び

・祝日しゅくじつ

）

じかん 午前ご ぜ ん

9:00 から午後ご ご

10時じ

どこで 新宮しんぐう

温水おん すい

プール

いくら 無料む り ょ う

プール、たのしいよ。

こんなすべり台だ い

もあるよ。

Free admission day at Shingu pool

Date May 5th

Time 9:00AM ~ 10:00PM

Place Shingu pool

パネルシアター ℡ 62・0469

龍野北た つ の き た

高校こ う こ う

の 高校生こ う こ う せ い

が、楽しいた の

パネルシアターや 絵本え ほ ん

を

読みますよ

。 家族か ぞ く

で きてください。

いつ 5月が つ

5日に ち

（木曜日も く よ う び

・祝日しゅくじつ

）

じかん 午前ご ぜ ん

11：00 から 11:30

どこで 龍野た つ の

図書館と し ょ か ん

（特別と く べ つ

に開あ

けます。）

いくら 無料む り ょ う

Flannel board

Tatsuno Kita high school students will do storytelling with flannel

boards.

Date May 5th

Time 11:00AM ~ 11:30AM

Place Tatsuno library

Fee Free

揖保川い ぼ が わ

水系すいけい

総合そうごう

水防すいぼう

演習えんしゅう

℡079・282・8503

たつの市し

で 水害すいがい

が起こったお

時とき

の 練習れんしゅう

をします。たくさんの プ

ロが集まるあ つ

水防すいぼう

演習えんしゅう

[水みず

の 災害さいがい

のための 練習れんしゅう

] です。み

なさんも 見み

にきてください。 一緒いっしょ

に 水防すいぼう

の 大切さたいせつ

を

考かんが

えましょう。

いつ 5月が つ

14日に ち

（土曜日ど よ う び

）

じかん 午前ご ぜ ん

9

時じ

から 12時じ

どこで 揖保川沿いい ぼ が わ そ

千鳥ケ浜ち ど り が は ま

グランド

Safety drill for water disasters We're having a safety drill, involving our neighbor cities and our

prefecture to prepare for a water disasters in our area. Come and raise

your awareness about water disasters.

Date May 14th (Sat）

Time 9:00AM ~ 12:00PM

Place Chidori ga hama ground

○ (Behind the Tatsuno city office along the Ibogawa river)

５月の

お知らし

せ・イベント

こどものための えほん や パネルシアター

みんなで 安全な たつのについて かんがえましょう

プールがただ

たつの市し

広報こ う ほ う

やさしい日本語に ほ ん ご

ENGLISH

第 21 回だ い か い

テクノフェスタ ℡ 079・266・2227

芸人げ い に ん

ライブや、マジックショー、スノードーム作りつ く

、ゲーム、フリーマーケットなどが

あるお祭ま つ

りです。みなさんもきてください。

いつ 5月が つ

1５日に ち

（日曜日に ち よ う び

）

じかん 午前ご ぜ ん

10

時じ

から 午後ご ご

５時 じ

どこで 兵庫県ひょうごけん

立りつ

大学だ い が く

播磨は り ま

理学り が く

キャンパス

電車で ん し ゃ

とバスで 電車で ん し ゃ

でＪＲ相生駅あ い お い え き

まで行くい

。

○ 神姫バスし ん き

にのって「県立けんりつ

大学部前だ い が く ぶ ま え

」で降りるお り る

Techno Festa

We're having Japanese stand-up comedians, magic shows, a flea market

and much more.

Date May 15th （Sun）

Time 10:00AM ~ 5:00 PM

Place Univ. of Hyogo Harima Campus for Science

Transportation Take the train to Aioi station

Take the Shinki bus to Kenritsu Daigaku mae stop

あいあい塾じゅく

℡72・2412

毎月ま い つ き

、いろんな人ひ と

がきてお話 はなし

をします。たつのにはどんな人ひ と

がいるのでしょう

か。どんなお仕事 し ご と

があるのでしょうか。たつのをもっと知っし

てください。

いつ 5月が つ

２１日 に ち

（土曜日ど よ う び

）

じかん 午後ご ご

７時 じ

から 午後ご ご

９時 じ

どこで 揖保川い ぼ が わ

公民館こ う み ん か ん

いくら 初めては じ

あいあい塾 じ ゅ く

に来るく

人ひ と

は1000

円え ん

申し込みも う こ

いりません

今月こ ん げ つ

の先生せんせい

黒川く ろ か わ

アナロサ さん

お話 はなし

「メキシコと日本に ほ ん

」

Aiai juku

Every month we invite speakers from different fields in Tatsuno.

Discover who lives in Tatsuno and what they do for Tatsuno.

1st lecture

Date May 21st (Sat)

Time 7:00PM~9:00PM

Place Ibogawa public hall (Kouminkan)

Fee \1000 for the 1st visit

FREE for the rest of the year.

Walk-ins welcome

This month's speaker Mrs. Annarosa Kurokawa

Subject Mexcico and Japan

革かわ

細工ざ い く

体験たいけん

教室きょうしつ

℡64・3158

革かわ

を 使ってつ か

動物ど う ぶ つ

を 作りまつ く

しょう。

いつ ５月 が つ

２８日 に ち

（土曜日ど よ う び

）

じかん 午前ご ぜ ん

１０時 じ

～午後ご ご

４時 じ

どこで 道みち

の駅え き

みつ・体験たいけん

学習室がくしゅう しつ

いくら １個 こ

１５０円 え ん

～７５０円

申し込みも う こ

いりません

Leather craft

Let’s make an animal with a

piece of leather

Date May28th (Sat）

Time 10:00AM~4:00PM

Place Michi no eki Mitsu in

Taiken-gakusyu room

Fee \150 ~ \750 per piece

Walk-ins welcome

たつの市の人、仕事をもっと知ろう

テクノポリスでお祭り

革で 動物をつくりましょう

たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH

御津町みつちょう

世界せ か い

の梅うめ

公園こうえん

国際こくさい

交 流こうりゅう

協会きょうかい

しんぐう楽らく

市いち

楽座ら く ざ

多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

サポートセンターより

やさしい日本語に ほ ん ご

・ＥＮＧＬＩＳＨの 広報こ う ほ う

は どうでしたか。

この広報こ う ほ う

は 外国人がいこくじん

相談そうだん

窓口ま ど ぐ ち

で 作ってつ く

います。広報こ う ほ う

の 中なか

で わからないこと ありましたか。

みなさんの 意見い け ん

を きかせてください。

窓口ま ど ぐ ち

にも あそびに きてくださいね。

What do you think about this Easy Japanese / ENGLISH paper?

Please tell us what you thought.

This paper is edited at the Information desk for foreign residents. If you have any questions about the

articles contained in this paper, please ask at the info desk.

You are always welcome to swing by just to check the place out.

See you soon.

たつの市し

多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

サポートセンター Tatsuno Office of Multicultural Orientation (TOMO)

外国人が い こ くじ ん

相談そうだん

窓口ま ど ぐ ち

Information desk for foreign residents

℡ ０７９１－６３－０２２１

たつの市し

龍野町た つの ちょう

堂本ど う も と

38－1 たつの市し

産業さんぎょう

振興しんこう

センター （２階か い

）

火曜日か よ う び

から土曜日ど よ う び

まで ９:００ＡＭ ～ １２:００ＰＭ

１:００ＰＭ ～ ３：００ＰＭ