KARL MAYFELTMADSSZENT ISTVN TRSULAT az Apostoli Szentszk KnyvkiadjaSchiff Bla 1922-ben megjelent fordtsttdolgoztaKindelmann Gyzb Gkk&hCu ==^^ (3;>-,- = = = = oo ^= cn:0 : ~^ coo_ = CC | Zl iS = SS> ^==^ SCSIxm^n^1 ^N'=--------=cn_ ^U- =_____=--k0KISBN 963 361 122 9Szent Istvn Trsulat1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 1.Felels kiad: dr. Rzsa Huba alelnkFelels szerkeszt: Farkas Olivr igazgatKszlt 2,75 A/5 v terjedelemben,a debreceni Alfldi NyomdbanFelels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgatKrisztus feltmadt!Haland rmeKit megront rkreGyarlsg gytre,Lopdz rnyak.GoetheA GOLGOTAVIRGA Rio Madeirn, az Amazonas legnagyobb mellkfolyjn apr csnak szott. Ell, a keskeny hajkzelben senor Perdito foglalt helyet, mgtte Augustin, Manuel s Matteo, az evezsk guggoltak, s htul, a kormnynl jmagam. A hrom evezst nevk utn tlve nem kell mindjrt fehrenunk: vrbeli tba indinok voltak, s csak nhny hnappal ezeltt, a keresztsgben kaptk eurangzs nevket. Komoly, szfukar, mindamellett rendkvl megbzhat embereknek bizonyultak, ak5hsgket s vonzalmukat nem is annyira szavakkal, mint inkbb pillantsaikkal s mozdulataikkal adtk tudtomra. Mr az is ragaszkodsuknak tudhat be, hogy otthonuktl ilyen messzi vidkre, a Maranonig kvettek, vllalva a csnakt veszlyeit.Kevssel elbb Crattban ktttnk ki, hogy ott megpihenve a hegyek fel forduljunk. Itt keresett fel senor Perdito, s megkrt, hogy vigyem magammal, amennyiben fel, az Andokba kvnok menni.Meg kell vallanom, a frfi nem tett rm kedvez benyomst. Perdito annyit jelent, mint elveszett, s lnye s magatartsa tkletesen illett e nvhez. gyesen bnt ugyan a fegyverrel,smerte a trpusi eserdt, s ha kiktttnk s vadszni indult, mindannyiszor bsges zskmnnsza. Tkletesen beszlte a tupit, azt a guarani nyelvjrst, mellyel a brazil belterletek trzsei rintkeznek egymssal, mgis, e hasznos tulajdonsgok sem tettk elttem kedvess. Brlovny volt, lnye bors s bartsgtalan, s annyi istenhit sem szorult bel, mint egy erdei pognyba. Ezt minden hallgatags-6ga ellenre mr az elejn megtapasztaltam. Tba indinjaimmal tbb zben elbeszlgettem a vall s ilyenkor halvny arca gnyos mosolyra hzdott. Egy alkalommal aztn gy trt ki:- Chito! Hallgasson! Isten nincs, mit beszl ht rla?!Prbltam ert venni feltr haragomon s higgadtan vlaszolni, de elfordult tlem.Foglalkozsa is rejtly volt elttem. Beszdmdjbl arra kvetkeztettem, hogy mveltebb azoknehreknl, akik az serd indinjai kzt forgoldnak. Ruhja sem illett a vad vidkhez, amelyeunk: ja-gurprm lovaglnadrgot viselt, s knny kenderbl s ssbl font lbbelijn nagyke-r csillogtak, melyek nemcsak feleslegesek voltak, de akadlyoztk is a szabad mozgsban. Nadrgjt s vkonyszvs kk ingt a derekn zsinr fogta ssze, melyen egy brtokban hoss msikban kt pisztoly csngtt. Fejn szles karimj ndkalapot hordott, s fegyvereit egy rpuska egsztette ki. Az erd embere nem gy ltzkdik. Leginkbb7azokhoz a kereskedkhz hasonltott, akik a Kordillerk s a meleg gv kzti falvakat, ltetvt jrjk. Emellett szlt az is, hogy felszllsakor kt nehz csomagot hordatott a csnakunkbaMiutn nknt nem beszlt magrl, nem faggattam viszonyairl.Az eserdk gynyr reggele virradt ma rnk. Egszen ms ez, mint amilyet az Egyeslt llamokti vidkein lttam! A tropikus gv serdeje igencsak klnbzik az szakitl. A Szikls-hegysje komoly, magasztos, miknt egy dm. A belpt htat tlti el, szinte nem meri hangos szvalegtrni, megszentsgtelenteni a mlysges hallgatst. A Dl serdejben azonban minden a sznrmk sszefut pompja. Itt mg a legsttebb jjelen is l s pezseg minden, s tulajdonkppendli rkban honol nyugalom, amikor a zeniten trnol Nap oly forrn tz le sugaraival, hogy az llatvilg elbgyadva hzdik az erd rnykos zugaiba.A foly mindkt partja fl buja plmafk borultak, melyek kzl magasan kiemelkedtek a/wrw surit koroni. Nhol elmara-8doztak a plmk, s sokszn bokrok lptek a helykbe. Kprzott, ragyogott, csillogott mindenz serdei illatok nehzz tettk a levegt, dess, fszeress, amilyenn csak a trpusok teheyenknt bombacek fdtk a partot, lehajl gaikon millinyi virg fakadt, melyek hosszks, vhvelyekk rtek. A virgok kzl szzval kandikltak ajapera fggfszkei. Aranyszn, rikolottk a levegt, a kolibrik csillog drgakvekknt cikztak. Idnknt egy-egy bgmajom kilt, amire az egsz csapat ijeszt bmblssel vlaszolt. A fk legmagasabb gain takaros, mkus sg majmocskk, ujstitik himblztak. A gzlk mentn a vzimadarak pokoli zajjal rppentek fed-tnkre, m a homokztonyokon lustn stkrez kajmnok meg sem moccantak. Nha egy-egy tekntallkoztunk. Mialatt elsztak mellettnk, butn, tolakodan bmultak bennnket.Dltjban egyre halkult krlttnk a zaj. Mire a Nap elrte tetpontjt, a legmlyebb csend ha foly mentn. Mi sem tudtuk9tovbb elviselni a hsget, a part fel kormnyoztuk csnakunkat. Felfedeztnk egy pontot, ahol nem volt olyan sr a nvnyzet, s kiktttnk. Nhny lpst a mly iszapban gzolva tettz talajt reztnk a lbunk alatt, azon tl azonban a srsg tette jrhatatlann az utat, gyhkellett vennnk boztvg kseinket.Micsoda fensges pompa! Szles legyez-j, halvnypirosra sznezdtt plmafk alatt jrtunk. flttnk egy hatalmas ceiba, az serd risa tertette szt gyknyszer lombozatt, alatta igyekeztek a magasba hasztalanul. Csak a linok rtk el a ceiba gait, s hol zsinrknt csngtek, hol egyik ftl a msikig ktlknt feszltek, nagyszer lehetsget biztostva az eserd, a majmoknak.Itt-ott, mint gtikus oszlopok emelkedtek magasba a linok, s rajtuk passiflork, golgotavirgok srje kapaszkodott a ceiba koronjig, milli piros, kk s lila virggal lepve be. Csodlattal telve lltam e termszetalkotta katedrlis lttn. Szinte lehetetlennek tnt elem a hatrtalan virgbsg. Egy10gig r virgtz! gy llhatott Mzes az g csipkebokor eltt, amikor az r szava elrte:- Oldd le saruidat, mert szent az a hely, melyen llsz!Nemcsak a passiflork srje keltette bennem ezt az rzst. Nagybjt ideje volt, s a passiflora ppen Megvltnk szenvedsnek jeleit foglalja magban. A rekken hsg alvsra ksztetett m n a Mindenhat virgos mestermvnek lttn nem tudtam lehunyni a szemem. Trsaim leheverk, s a moszkitk cspsei ellen betakartk kezket, arcukat, majd csakhamar lomba merltek. zonban nyitott szemmel ltem, szre sem vve a rovarok kellemetlenkedseit. A tvoli Sionra gondoltam, a Getszemani kertre, a Golgotra s a Hsvt hajnali rmkiltsra: Valban felts a sr!"Emelkedett gondolataim kzben egy ngymteres fekete-kajmn mszott ki a folybl, s a ksein vgott nylson t lomhn felnk tologatta magt. Amikor megltott, megllt. Taln azon tndordulni, vagy tmadni rdemesebb? gy ltszik, az11utbbit hatrozta, mert rvid vrakozs utn jra megindult felnk, sokkal sebesebben, mint ank eltte. Ki hinn, hogy ez a lusta llat ilyen sebessgre kpes? Habozs nlkl elkaptam medskmat, megvrtam, mg egszen kzel r, s akkor egyms utn kt golyt kldtem a szembe. Halillanat alatt felverte az erd csndjt. Ide-oda doblta a testt, hempergett, vonaglott a sros fldn, mgnem egy utols rndulssal htra fordult s kimlt.A lvs zajra termszetesen a trsaim is felriadtak. A bestia lttn felugrottak, de amikor ltk, hogy mr nincs veszly, megnyugodtak. jbli alvsrl azonban sz sem lehetett. Perdito eor elvette a kst, s utat vgva magnak a boztban, behatolt a cet-bn tli srsgbe. Nem els eset, hogy gy tett, utunk sorn minden indok nlkl tbbszr elhagyta mr tborhelynkeenkor meglepve hallottuk, hogy a tvolban hangos beszlgetst folytat nmagval, s amikor visszatr, mindig hallgatagabb s ha-lovnyabb, mint annak eltte.12gy aztn gyet sem vetettnk tvozsra. Letptem egy passiflora virgot, s magyarzni kezdtnak a rajta tallhat rszeket, melyek Krisztus szenvedsre utalnak. Szemem sarkbl lttam, gy Perdito kzben visszatr, s egy bokor mg rejtzve hallgatja szavaimat. Arcrl megvetst vastam le, mg a szembl valami furcsa vgy-fle sugrzott. Mihelyt szrevette, hogy megltta ellpett, s leszaktott egy pas-siflort.- Teht ez jelkpezn az n gynevezett dvztjnek knszenvedst, senor? - krdezte gnyos- Ez - vlaszoltam nyugodtan -, mbr nem az gynevezettnek, hanem az igazinak.- s n komolyan gondolja, hogy az indk tnyleg a korbcsot, a porzszlak a lndzst, a fonakoszorja a tviskoront, a porztokok az t sebhelyet, a maghz a kelyhet, s ez a hrom plct a keresztfa szgeit jelkpezik? Bolondsg ez, senor!A fldre hajtotta a virgot s rtaposott. Erre mr nehezen trtztettem magam. Kemnyen rsz13- Gondolhat amit akar, senor, de n most nem a passiflort taposta ssze, hanem azt, amit jelent!- Golgotavirg - nevetett gnyoldva -, ezt a nevet is csak az ostobk adhatjk neki! Bizonyra tudja, hogy az igazi neve tulajdonkppen grandilla, s semmi kze sincs Krisztus szenvedshez! Egyltaln, ki volt az a Krisztus? Ember, amilyen n, vagy akr n vagyok! Meghalt is, mint ahogy minden ember meghal. Az pedig, hogy a megvlts mvt feltmadsval koron meg, az... az egyszeren...Nem folytatta. Valsznleg a pillantsom hallgattatta el, mely vszjslan villant fel. Odauottam hozz, s gy krdeztem:- ...az egyszeren... Noht, mi is tulajdonkppen?- Hazugsg. Aki meghalt, az nem tmad fel!Kedvem lett volna nhny haragos krdst nekiszegezni, de uralkodtam magamon. Megfogtam a karjt, s alig hallhatan mondtam:14- Sajnlom nt, senor. Krisztus nrt is meghalt, s nrt is feltmadt. Hlt adhat rte, hog- Hlt? Mirt?- Mert n bizonnyal szz ms embernl is nagyobb szksgt rzi a megvltsnak.- n - krdezte villml szemmel -, n?- Igen, n. Mi terheli a lelkt, mirt vonul annyiszor flre s mit trgyal azzal a stt szelmmel, mely nben lakozik? Rossz a lelkiismerete!- Rossz a lelkiismeretem? - sziszegte, s a kshez kapott. - Merje ezt mg egyszer mondani, s a penge a szvbe frdik anlkl, hogy azt az n Megvltja megakadlyozhatn!- Pah - vlaszoltam, s rszegeztem a revolverem -, ismtlem, nnek rossz a lelkiismerete. n valami slyos cselekedet emlkt hordozza magban. n csak az dvssget vrhatja attl, aagad. Taln nemsokra megvltsrt fog kiltani, mg nyelve az nyhez nem tapad! Nagybjt a s ideje, s ltom, hogy n szenved,15de kvnom, hogy a hsvti szzat, a Flts madott!" majd nnek is felcsendljn!Perdito arca elspadt. Vrtelen ajka meL rndult, s keze lassan lesiklott a ksrl. Re vid, rekedt shajt hallatott.- Flrebeszl, senor, ezrt eltekintek att] hogy bosszt lljak. Mihelyt azonban alka mam lesz r, fakpnl hagyom nt. Torki; vagyok az okoskodsaival!Egyetlen szra sem rdemestettem, s kvetkez napokban sem szlt hozzr Ha valami mondanikadt, a tobkho fordult. Knny elgondolni, milyen keik metlen idszak volt ez, gy igazn megr tem, amikor kemny munka rn vgre vergdtnk a Rio Madeira vzessein. Ezut a Mamorztnk tovbb, olyan v dken, ahol remnyeink szerint mr feh emberek is ltek.Nem csalatkoztunk. Egy folyszkletnt mr msnap fejszecsapsokra lettnk figye mesk, gy hanlkl kiktttnl Tbb csnakot is lttunk a parton, de embt rekkel egyelre nem tallkoztunk tnk, s elindultunk a cserjsbe vgott ke:16kny svnyen. Nemsokra egy irtshoz rtnk, ahol egy csoport cascarillero dolgozott. A cascarillerk kreggyjtk, akik az serdt jrjk, hogy begyjtsk a lz ellen hatsos kinin alapainafa krgt. Foglalkozsuk igen nehz, ezrt csak ers, tapasztalt frfiak vllalkoznak r. Ken a gykr fltt vgjk ki a ft, a krgt szalagokban lehntjk, majd kiteszik a napra szrlyan vidk is, ahol mestersges chinafa-ltetvnyeket hoznak ltre, ott nem dntik ki a trzseket, csak gondosan lehmozzk.A cascarillerk legalbb hszan voltak. E-lszr bartsgtalanul nztek rnk, m amikor kider nem konkurens favgk vagyunk, megknnyebbltek. Flmeztelen, naptl, szltl feketre pcolt voltak, kemny arcvonsokkal, izmos felstesttel. Egy gazdag vllalkoznak dolgoztak, aki fenn a hegyekben lakott. Elg nagy kszletet gyjtttek mr be, s kettjk ppen ma szndkozaltacxionba evezni, hogy gazdjuknak jelentsk az eredmnyt. Perdito lt az alkalommal s megkrdezte, nem vinnk-et is magukkal? Ill fizetsg fejben hajlandak voltak r.Perdito ekkor a hossz hallgats utn elszr fordult hozzm:- Gracias Dis! Hl' Istennek, elvlnak tjaink, s remlem, nem talkozunk tbbet!- Gracias Dis - mosolyogtam -, nem hiszi Istent, mgis az O nevvel bcszik? Menjen bkve de jusson eszbe, mit mondtam nnek!Perdito trakta ingsgait a msik csnakba, majd jbl visszatrt a tisztsra. Mivel dl felascarillerk az rnykban heversztek. Egyszerre kedvem tmadt ezeknek az embereknek az lett megismerni. Megkrdeztem, nem maradhatnk-e nhny napig nluk, s k kszsgesen beleegyeztekA csapat egyik tagja idig az erdt jrta chinafa utn, s most rkezett vissza. Amikor szrevett minket, odajtt hozznk, s mindannyiunkkal kezet fogott. Perdithoz rve meglepetten felkiltott:- Senor Riberto! n itt az serdben? Ki gondolta volna!18Perdito eddig a fldn lt, erre azonban felugrott. Pont olyan zavart volt a tekintete, mint amikor rossz lelkiismerett vetettem szemre. Akadozva krdezte:- Kihez beszl n? gy ltszik, sszetveszt valakivel!- sszetvesztem? Sz sincs rla! Nap mint nap egytt voltam nnel, nem ismeri meg Gustavo Gorrt, a szomszdjt?- rdgt volt n a szomszdom! Nem ismerek sem Ribertt, sem Gustavo Gorrt!El akart fordulni, de Gorra karon ragadta.- gy ltszik senor, nem tudja, hogyan szoks tisztessges emberrel beszlni! Mg ha nincs is igazam, csupn knnyen megbocsthat tvedsrl van sz. Ha n riember, nyugodtan, udvariashatn tvedsemet. Ltom azonban, hogy nem tvedek, maga az ifjabb Riberto, aki...- Szt se! - Vgott kzbe Perdito. - Egy szval se tbbet, klnben...-Klnben...? - Krdezte Gorra, mikzben egyre ersebben szortotta Perdito karjt. - Csak nem merszel fenyegetzni?19- Igenis, merszelek! Nem trhetem, hogy sszetvesszen valakivel, aki...Hirtelen elhallgatott, mert szrevette, hogy kis hjn elrulta magt. Gorra ellenben befejezte a flbehagyott mondatot:- .. .aki apja egsz vagyonval megszktt. Ezt akarta mondani, igaz?Perdito kitpte a karjt Gorra szortsbl, s elrntotta pisztolyt. Mieltt azonban lhetevillmgyorsan odaugrottam hozz, elkaptam a csukljt s rkiltottam:- Itt nem lvldznk, senor Perdito vagy Riberto! Senor Gorranak igaza van, n goromba s igazsgtalan!- Eressz el, kutya, klnben vged van! -ordtotta.Mivel mg ersebben szortottam a kezt, baljval elrntotta a msik pisztolyt, s nekem sze A ravasz elcsattant, de Perdito akkor mr a fldn fekdt. Szmtottam r ugyanis, hogy elveszti a fejt, ezrt hatalmas klcsapst mrtem a homlokra.- Valgame Dis! - kiltottk a favgk. -Micsoda ts! Meghalt!20- Nem halt meg - vlaszoltam -, csak elkbult, de nhny perc mlva maghoz tr. Szedjk el gysan a fegyvereit, nehogy ismt elragadtassa magt!Ezt meg is tettk. Puskjt s pisztolyait a csnakba rejtettk, hogy majd csak akkor adjk vissza, ha mr tvol jrnak.- Ezek utn hatrozattan lltom, hogy nem tvedtem - jelentette ki Gorra. - Ribertnak hvjk azonos a volt szomszdommal.- Hol laktak akkoriban? - krdeztem.- Buenos Airesben. Apm szegny ember volt, az v azonban meglehetsen gazdag, de jraval, jbor bankr. Semmirekell fia folyton kesertette az lett s egyre msra gondokba sodorta. Az reg egyszer Rio de Ja-neirba utazott, s mire hazatrt, ez az gynevezett Perdito kifosztotta a kasszt, s ismeretlen helyre tvozott. Nem sokkal ksbb kiderlt, hogy alaposan elltta magt vltkkal s csekkekkel is, s tbb helyen nagy sszegeket vett fel. A trvnyeknt apjnak kellett kiegyenltenie adssgait, aki ebbe tnkrement. Anyjt a kesersg hamarosasrba vitte, s az reg senor egy napon21eltnt a vrosbl. A firl sem hallottam ezutn semmit, kpzelheti ht, hogy meglepdtem, amima elttem llt!- Biztos benne, hogy az?- Hatrozottan. Meg mernk eskdni r!- Akkor csak rlhetek, hogy ez az ember nem tart tovbb velnk. Legjobb, ha mindjrt a csnakba viszik, hogy ne is lssam!Kt cascarillero nyomban fel is emelte a magatehetetlen frfit, de az hirtelen maghoz trt, s a fegyverei utn kapott. Amikor szrevette, hogy hinyzanak, fenyegetzni kezdett. Gustavo Gorra odalpett hozz.- Akrki is n, senor, itt eljtszotta a szerept! Fegyverei a csnakban vannak, de trsaim csak akkor adjk vissza, ha mr elmentek innen.Perdito mg ellenkezni akart, de a casca-rillerk egyszeren felkaptk, s a csnakba vittk. Ekkor beltta, hogy hasztalan minden berzenkedse. Ennek ellenre amikor a csnak elindult, mgegyszer visszafordult, s dhsen rzta felm az klt:- Ha valaha is a szemem el kerlsz, leszmolok veled!22VIRGVASRNAPNhny vvel ezeltt egy csapat tba indinnal fenn, a Pampa de Salinason jrtam. Most ismt o tartottam, hogy felkeressem rgi lmnyeim sznhelyeit. A vzi t vgn ksrimmel lra lt hossz utazsnak nztnk elbe, mindennel elre ellttuk magunkat, amire szksgnk lehet a Kerk kietlen tjain.Az Andok legals lpcsirl visszatekintve dombvidk terl el a szemnk eltt, mely mgtt egalfldig ellthatunk. Lentrl, a messzi sk vidkrl meleg, des illat let piheg fel hozznkusi nap tzes tinti mlenek szt a tjon, s ezernyi lthatatlan kar emelkedik a hegyek fel,ogy visszacsbtsk a vndort.Persze az Andoknak is megvan a maga szpsge. Idefenn egszsges, az alfld lzzaltelt lehelletetol mentes leveg feszti a mellkast, stt erdsgek vltakoznak dezld legelkkel, s ezrpai emberben23otthonosabb rzst kelt, mint az alfld foly-mellki srsgei.A Kordillerk lbnl, a forgalmas utaktl flrees helyeken egyemeletes plmakunyhkban lakna embrek. A hzak egy-egy szabad trsg kr csoportosulnak, s az pletek mellett ltalban keagy szntfld terl el. Ezek biztostjk a montanerknak, vagyis a hegylakknak a meglhetsts trsgeken itt-ott nyjak legelsznek, tulajdonosaik a vidk gazdagjainak szmtanak.A montanero egyszer, mgis bszke ember, mint ltalban a spanyolok. Mindegyik gy l a hegyek lejtin, mint valami fggetlen kiskirly, s szerencssebbnek tartjk magukat a skfldn lak Nem nagyon rdeklik ket a lenti gyletek, de szvesen veszik, ha nhanapjn feljn onnan valaki. Leginkbb kereskedk rkeznek hozzjuk, hogy iparcikkeket hozzanak, melyek ugyan itt is ismeretesek, de nem bajldnak az elksztskkel. E kereskedk - mr ami a tekintlyket ti - ssze sem hasonlthatk a mi hzalinkkal. A keresked vagy comercian-te, ahogy itt nevezik, minden tekinteben r,24ls semmit sem von le tekintlybl, hogy kelesni akar. Ha nha elfordul, hogy hamis (gyngysort sz r egy szemreval asszonyra, [legkzelebbi ltogatsakor csak trflkozva emltik a do, s a bartsg marad a rgi. E [szp szoks legfeljebb akkor szenved csorbt, ha tbb comerciante akad ssze egy helyen, s ott aztn a gavallr urak egyszerre kakaskod kisemberekk vlnak.Virgvasrnap elestjn rkeztnk meg egy kis hegyi kzsgbe, Frutobambba. A tzegynhny htak, tvolabb narancsligetek s bzafldek zldelltek. A falu gyermekei ujjonva jttek elnk. Megkrdeztk tlk, merre van az italkimrs, s k elzkenyen elksrtek minket don Geronimo o vendgljig. Ez volt a legnagyobb hz a faluban, br szintn csak egyemeletesre ptettk, agy alapterleten. Don Geronimo ntudatos szvlyes-seggel fogadott bennnket, mint kirly egy msik kirlysgbl rkezett vendgeit. Krdsnkre, hogy kaphatunk-e nla jjeli szllst, ogy egsz hza, s minden vagyona a rendelkezsnkre ll. Termszete-25sen tudtam, hogy ez affle szojras, ezrt k jelentettem, hogy a magunk rszre egy szc bval, lovainknak egy istllval s nmi ki koricval is berjk.- Fradjanak a vendgszobba, s kt pei cen bell rendelkezskre ll a salaiTeht salt, termet fogunk kapni! Ha nen lettem volna tisztban az itteni viszonyokkal bizony aggdnom kellett volna a szmi; miatt!A vrakozsra szolgl vendgszoba kopi kis helyisg volt, mindssze egy asztal s n hny sze. Az ablaknylsokat olaj paprral ragasztottk be. Amikor enni s inni valt krtem, don Geronimo kijelentette hogy nla az gvilgon minden kaphat. Be hatbb krdezskdsemre azonban t, hogy a minden egy cssze tet s valami szvs pecsenyt jelent. Kiss mosolyogtam magamban, de sz nlkl alkalmazkodtam a krlmnyekhez.Lovainkat egy szolga az istllba vitte. Ki mentem, hogy utnuk nzzek, de szerencsre feleslegesnek bizonyult aggodalmam: az llatokat itt nagyobb becsben tartottk, mint26pazdikat. Tobimmal ekkor bejrtuk a falut, lindentt a msnapi virgvasrnapra ksz-Hdtekgkisebb kunyh is plma- s virgdszt lttt.Amikor visszatrtnk a fogadba, a sa-llnk mg mindig nem llt rendelkezsnkre. Hosszas vrautn vgl elkerlt egy szolga, s keresztl-kasul vezetett minket a hzon, mgnem egy teljess, bzs kis lyukhoz rtnk. Ki tudja, mi mindent hordtak el innen az elmlt rban a kedvnk- me, a sala - mutatott krbe a szolga.Nem vagyok nagyigny, de amikor jra krbenztem, kijelentettem, hogy inkbb a hz mgtt, a adban alszunk.A szolga mltsgteljesen felvetette a fejt.-Amint parancsolja, senor, ezt a salt azonban megrendelte, ki is kell ht fizetnie!Nem volt kedvem vitatkozni, gy csak legyintettem, s mivel mr esteledett, a hz mg cipeltk mlhinkat. Ettnk nhny fa-latott, majd a falubeliek nnepi hangulattl thatott lrmjalefekdtnk s elaludtunk.27Az szaki prriken megszoktam, hogy a tbor zaja ne zavarjon az alvsban, az apr, ki vlrl szrmaz, vagy nem odaill neszek azonban a legmlyebb lombl is felbresz tettek. Most is gytnt. Hirtelen felriad tam: valamit hallottam! A falura akkor mi csend borult, a telihold fnye bevilgtotta a tjat, de semmi klnset nem szleltem.Mr ppen visszahanyatlott a fejem, amikor klns hangra lettem figyelmes! Mini egy verembl feljajdul kilts! Llegzet visszafojtva fleltem, s rvidesen jra hallt tam, most mr bban, mint az imnt. Nem ellrl, hanem fellrl hangzott. A h2 mgtt, a hts falon, szembekhelyem mel ablak nylt - persze csak itteni fogalmak szerinti ablak, valjban szk rs, mg ahhoz is kicsi, hogy egy ember kidugja rajta a fejt. Eszembe jutott, hogy pont ilyen ablakot lt tam a neknk sznt salban, s hamarjban tgondolva a hz tervrajzt rjttey tnyleg az lehet. Vajon j vendg rkezett?jra felhangzott a panaszos kilts. Felkeltem, s vatosan a nylshoz tartottam a flem, pere gy, hogy ne vehessenek szre.28I Odabent a sttben fel-al jrklt valaki, n-I ha mg a sarkantyja is megpendlt. Idnknt sz szrdtt ki. Vajon tbben j tartzkodnak a salban, vagy csak nmagban beszl valaki?- , anym, anym - hangzott egy keserves shaj. - Meghalt... halott... Que angus-tia, que martirio, micsoda szorongs, mekkora kn!Hosszra nyjtott huh" kvetkezett, olyan, mint amikor egy lzas beteget rz a hideg. Aztn ismt a jajongs:- Apm, n desapm! lsz mg, vagy tged is srba vittelek? Ah, que desgratia, que pena, mily szerencstlensg, mekkora fjdalom!Hideg futkrozott a htamon. Azt az embert a lelkiismerete knozza! Vagy csak egy rlt fantzil?Tovbb figyeltem.- O, cielos, cielos, , egek, egek! Bntny, gonosztett... Megvltsrt kiltani... Nyelve ny szrad... O, desdichado de mi, , n szerencstlen!29Mi ez? Hisz e szavakat n mondtam! Ti csak nem ? Nem, az a vakmer istentagad< nem roppanhatott gy ssze. Pedig csak le het, hiszen a trborhelynkrl is hnyszo flrevonult, ho magban beszljen. Lehet hogy a hittel szembeni megtalkodottsg; csupn larc, mely alatt a bnbnat knjai vi harzanak?- Kereszthall... - hangzott fel jbl.- Ki rt, kirt? nrtem? rltsg! A feltmads i rEszeveszett, egyben vigasztalan kacagst hallatott. A lass sarkantys lptek egyre csak kopogtak, s ez az ember hrgtt, nygtt llekbemarkoln.- Perdito, az elveszett! Magamnak adtam ezt a nevet, de lesz-e valaha, aki Hallado-nak, megtalltnak fog hvni? , legyen tkozott, aki ezt a tvist a szvembe ltette!Semmi ktsgem nem maradt, ez az ember Perdito. Micsoda vletlen! Vajon mirt jtt ide? Mieltt jabb krdsek merltek fel bennem, rjttem, semmi okom sincs msok titkait kihallgatno ezrt visszatrtem a tr-30jsaimhoz s lefekdtem. rk teltek el, mg eltudtam aludni, emiatt aztn nem is bredtem fel idben, csak amikor Manuel, a tba megrzta a vllam. Miutn kitrltem az lmot a szemembl, sltem, hogy Perdito a fogadban tartzkodik.- Akkor srgsen lljunk tovbb - jegyezte meg Mateo.- Termszetesen - feleltem mosolyogva.- De mikor? Tstnt ljnk lra, hogy ez az ember meg se lsson minket!- Trelem! Elbb rszt vesznk a virgvasrnapi istentiszteleten, majd kipihenjk magunkat. Csak nem flsz Perdittl?- Dehogy flek, m ellened bosszt eskdtt, s ha nincs is mersze, hogy nyltan megtmadjon, orozva red lhet!Nhny szval megnyugtattam a derk to-bt, majd bementnk a vendgszobba, hogy elfogyasszuk reggeli tet. Alig kaptuk meg csszinket, Perdito tnt fel az ajtban. Ltszott rajta, hogy alaposan megviselte az tvirrasztott jszaka. Mihely megltott minket, a kshez kapott, s szrny tkokban31trt ki. Mivel azonban tbben is voltak helyisgben, meggondolta magt, sarko fordult, s eloldalgott.Kvl lvsek drrentek; dvlvsek a nnep bevezetjeknt. A lakosok mind a sz; bad g al t. Tbbe elbe mentek a cochabambai vndorleiks; nek, akit ma istentiszteletre a faluba vrtat Miknt az szvetsg prftja, gy rkezei az ids frfi, viseletes, valaha dszes ruhplmagat lengetett a kezben, az ujjong falusiak a szabadtri oltrhoz k srtek a papot.Az istentisztelet egyszer volt, miknt < flrees kzsg lakosai, mgis jobban az em lkezetee vsdtt, mint sok ms nnep ahol az rmt felesleges zavarok s nnep hez mltatlan munkk Szveser elbeszlgettem volna a pterrel, m a szertar ts utn tovbb kellett mennie egy tbyira fekv faluba. gy csak a kezt szorthat tam meg hlm jell.Dltjban megrendeltk az ebdet, s a fogads meggrte, hogy ma valban nnepi tekkel szolgdtan trtnk be a32vendgszobba, ahol Perdito lt az asztalnl. Gnyosan mosolygott, azt hitte, hogy visszafordulunk lttra, amint is visszafordult reggeli kzben. n azonban nem is hedertettem r, szintn asztalhoz ltem. Perdito homloka elfelhsdtt.- Nos, senor, gy ltom, n ezekkel a falusiakkal nnepelte a Virgvasrnapot. Csak nem n volt a szamr az nnepi bevonulskor? Hiszen ha jl tudom, szamr is szerepel a trtnetben, igaz?Mivel tudtam, mekkora lelkitust vvott nmagval az jjel, trtztettem magam.- n nem srthet meg engem, senor Ri-berto.- Nem vagyok Riberto!- Mgis az reg Riberto bankrt kutatja mindentt - pirtottam r kiss emeltebb hangon.- Ki... ki mondta ezt nnek? - hebegte.- Az mellkes, f, hogy tudom. n az az elveszett fi, aki anyjt a srba, atyjt a nyomorba tasztotta. Az anyai szeretet nem ismer hatrokat, s a legszigorbb apa is ismer knyrletet. k bizonyra megbocstan-33nak, csakhogy nnek nincs mdjban bocsnatukat krni! Forduljon a vilg Megvltjhoz, egyedt a megmentje! A virgvasrnapi plmk a bke s a kiengeszte-lds jelkpei, bkljn ht ki, s akkor lelkiismerete nem zi jnek vadjn a ktsgbeessbe! Ne habozzon, mert ha nyelve maz nyhez tapad, hiba akarna kegyelmet krni!Perdito elttotta a szjt, arca vrvrss vlt a feltolul vrtl, s mialatt mereven nzett art, de nem jtt ki hang a szjn. Vgl mgis hatalmasat kiltott:- tkozott kutya! Ezt az leteddel fogod megfizetni!Kezeivel a fegyvertskjhoz kapott, de a kvetkez pillanatban mr mellette lltam, megragadtam a karjait, s gy a falhoz szortottam, hogy fjdalmban felhrdlt. Halkan, de fenyegetentam a flbe:- Ha valamelyiknknek meg kell valamirt fizetnie, akkor az csak n lehet, Riberto...Tovbb nem mondhattam, mert az ajtnyls elsttlt, s legalbb nyolc-tz frfi l-34I pett be a terembe. Amikor meglttak min-I ket, hangosan felnevettek:- Ha, una rina, una pendencia, nini, egy j kis verekeds, egy kis tlegels!Krnk tdultak, hogy jobban lssanak, mire az egyikk meglepetten felkiltott:- Nzztek csak, ez az svnykutat a Sali-nasrl! Emlkeztek r, az, aki szz golyt rpt anlkl, hogy tltene, s a legersebb ellenfelt is egyetlen klcsapssal leterti!- Ismer engem, senor? - fordultam a beszl fel. - Hol tallkoztunk?- Tucumanban, amikor n senor Monteso-val s a teaszedivel visszatrt a Pampa de Salinasra.- rdekes, nem emlkszem nre!- Knnyen lehet, mert n lttam ugyan nt, de soha nem beszltnk egymssal.Az emberek rdekldve figyeltk prbeszdnket. Mivel nem akartam Ribertot mg jobban megszgyeni, eleresztettem a karjt s gy szltam:- Most legalbb ltja, kivel akaszkodott ssze...35Riberto elpirult. Gyllettl izz tekintete beszdesebb volt minden sznl, hangosan azonban nem mondott semmit. Megfordult, hogy tvozzon, de az egyik jvevny elbe llt.- Az imnt hallottuk, hogy valami Perdito nev keresked tartzkodik a faluban. n az?- n vagyok - felelt rekedten.- Akkor jobb, ha elmegy innen, mert mi is comerciantek vagyunk. Szvetkeztnk egymssal, s ezen a krnyken csak mi kereskedhetnk.- Semmi kzm a maguk szvetsghez!- Gondoljon csak, amit akar, de ne feledje, elre figyelmeztettk!Riberto dhsen sarkon fordult, s kiment a fogadbl. m a comerciantek nem hagytk annyiban a dolgot, utna mentek, s kvl folytatdott a szvlts. Igaz, egyikk nagy tisztelettel beszrlam az imnt, de ez a legkevbb sem vltoztatott a rluk alkotott benyomsomon: hatrozottacsavarg formjuk volt.36Egybknt beigazoldott a sejtsem, amikor Ribertt hzal kereskednek nztem. Elprdlta apj, s most ily mdon knytelen fenntartani magt. A mai napon azonban akkor sem rusthatott volna, ha nincsenek konkurensei, a jmbor falusiak ugyanis szentnek tartjk az nnepet, s ilyenkor nem zletelnek.37NAGYPNTEKAz jonnan rkez kereskedk idkzben mgiscsak megflemltettk Ribertt. Ott maradt ugyan a, de ruit mg msnap sem merte knlgatni, st, mg ki sem bontotta csomagjait. Portkja, miegtudtam, egyszerbb kszerekbl llt, melyek nagy npszersgnek rvendtek e vidken.A konkurens kereskedk fellnktettk a falu lakossgt. Nem jrtak hzrl hzra, mint ms cohanem a fogad eltt csaptak vsrt, ami persze a vendglsnek is j forgalmat jelentett. Ettaztn oly fnyes kedve kerekedett, hogy felszolglta legfltettebb teleit s italait. Mg egy veg cayata-bort is kaptunk tle.Egyik este stra indultam, hogy jobban megismerjem a krnyket. Stt volt, a Hold mg nem kelt fel, ezrt nkntelenl a nyugati erdkben megszokott nesztelen lptekkel haladtam. A fogad mgtti istllban utnanztem a lovaknak, majd hogy ne kell-38jen visszatrnem a kapuig, tugrottam az alacsony, vlyogbl vert kertst. pp azt fontolgattam, hogy merre induljak tovbb, amikor halk, visszafojtott suttogsra lettem figyelmes. A hangok a fogad udvarbl szrdtek ki, s mivel velemszletett gyanakvsom felbredt, metam a kerts tvben. Tbb frfi beszlgetett odabent, de szavaiknak csak tredkt rtettem - Mirt srgetsz? Elbb meg kellene beszlni...- Persze... vrjuk meg, mg elmegy a resteador... a msik kapra jn neknk... szerintem meglesi a resteadort. A fogadstl megkrdezte, hogy hov megy...- A Pampa de Salinas egybevg a mi utunkkal is. Knny lesz megtallni az reg vrs kincskerest... mi lesz, ha a resteador megzavar...- Az reg rengeteg aranyat halmozott fel... ha most nem... vekig vrhatunk...- Legjobb lenne a resteadort neknk lelni... Biztosabb, ha mi...A beszlgetk elhallgattak, s a kapu fel indultak. Kilestem a kerts fltt, s az39egyik ablakbl kiszrd vilgossgnl felismertem az arcukat. A nemrg rkezett comerciantk .Prbltam sszerakni a beszdfoszlnyokat, s br nem sokat hallottam, a kvetkezkre jutottam. kereskedk arra vrnak, hogy elmenjek a falubl, mert tban vagyok nekik. Rjttek, hogy Riberto utnam leskeldik, s ez sszecseng a terveikkel. Egy reg vrs, teht bizonyra indin svadsz veszlyben forog, de hogy ki lehet az, arrl nem tudtam meg semmit.Ezek utn elment a kedvem a sttl. Egsz este a kereskedk kzelben maradtam, st a tobkatre krtem, de sem n, sem k nem tudtunk meg kzelebbit az regrl. gy dntttem teht, hogy a fejlemnyeket.Reggelre kelve a comerciantk kivittk az asztalt a vendgszobbl a szabadba, ott rgyjtottak, ettek s ittak. Riberto a hz eltt tblbolt, hogy mindent jl megfigyelhessen. Mi reggeli utn felnyergeltk lovainkat, s elhagytuk a falut. Alig tettnk meg azonban nhny mrfld, megllsra knysze-40rltnk, mert a lovam lesntult. Megvizsgltam, s a patjn egy kelst fedeztem fel, melyet kmmel felnyitottam. Br remltem, hogy egy-kt napon bell folytathatjuk utunkat, kellemetlenl rintett az eset. A faluba nem kvnkoztunk vissza, hiszen ott is csak a szabad g alatt tltttk volna az idt, gy gy dntttem, helyben vernk tbort.A knyszer pihen alatt azon gondolkodtam, hogy mi lehet a comerciantk clja, de nem sokra jutottam. Kzvetlen veszly inkbb Riberto rszrl fenyegetett, azzal viszont nem sokat trdtem, hiszen tbb hozz hasonl emberrel kzdttem mr meg.Olyan helyet vlaszottam tborhelyl, ahol vz s elegend legel knlkozott. A krnyez szikalatt telepedtnk le, ahonnan akadlytalanul ttekinthettk a faluig vezet utat. Dltjban egy lovas tnt fel a messzesgben. Amikor kzelebb rt, Riber-tt ismertem fel benne. csak akkor ltott meg minket, amikor a sziklt megkerlte, s arcn ltszott a bosszsg, hogy szrevtk t. Toronyirnt lovagolt tova, de meg voltam rla gyzdve, hogy nem megy meszire; az41j leple alatt visszalopakodik hozznk. pp ezrt, amikor beesteledett, flrai jrsra egy kicserjsbe hzdtunk vissza, ahol biztonsgban reztk magunkat.Amikor msnap reggel visszatrtnk a sziklhoz, majdnem felnevettnk, mert pp Riberto jtt velnk szembe az ton. Bizonyra az j folyamn nem tallt rnk, s most ugyancsak csodlkozhott, hogy mg mindig a tegnapi tborhelynkn vagyunk. Sztlanul ellovagolt mellettnk, mintha nem is ismerne minket.A nap folyamn pampi nyl szolgltatta az ennivalt szmunkra, effle llatok igen gyakoriak vidken. Az est belltval ismt visszavonultunk a kzeli cserjsbe.Msnap reggel vgre folytathattuk utunkat. Bolvia ezen rszein a forr gvi vidkrl kt nap az rk h birodalmba juthat az utaz. Mi ugyan nem hgtunk olyan magasra, de a tj jelents megvltozott, s a hmrsklet tbb fokot visszaesett. Az egyre ritkul leveg s a hvs klat viselte meg. Itt mr sz sem volt lanks dombokrl, kerek hegyhtakrl, meredek42sziklaszirtek tornyosultak egyre magasabban krttnk, s nhol keskeny hasadkok hzdtak, melyeken alig frt el egy lovas. Mshol gigantikus trmelkhalmazok lltk utunkat, mintha egy ris hegyeket hajiglt volna egymsnak, melyek pozdorjv morzsoldtak.Br nehz terepen haladtunk, remltem, hogy a hsvti nnepekre tjutunk a hegyeken, s vasrnamr lefel ereszkednk a Pampa de Salinasra.Ezen a krnyken mr nem nttek fk, a bokrok is ritkasgszmba mentek. Csak f zldellt mindes egyre gyakrabban lttunk legelsz vadkecskket.Nagypntek napja volt. Mr estre hajlott az id, amikor az egsz napi lovaglstl elfradva tozsra alkalmas helyet kerestnk, ahol a hideg szl ellen is vdelmet tallhatunk. Egy meredek szirt mellett haladtunk el, amikor csodlkozva megrntottam lovam gyepljt. Felettnk valahol egy harang csendlt, utna egy idegenszer, de ismers hangzs, kellemes hang fohszkodst hallottuk:43- Mucbaycus cayki Maria Diospa graci-anhuan huntascam canki. Apunchik Dioa-mi cambuan huarmicunamanta collanan-mi canki...Kpzelhet a csodlkozsom! Hiszen ez inka nyelven mondott imdsg volt, az pe-rui klnlegestrbirodalom nyelvn, amely vszzadokkal ezeltt romba dlt! Vajon mit jelentettek e mondatok? Nhny kifejezst megrtettem, s ebbl vilgoss vlt, hogy az dvzlgy Mria szavait halesrgi np llamnyelvn! Az ima ktszer is megismtldtt, teht az imdkoz keresztny leheteden valsznsg szerint az inkk leszrmazottja. Amikor aztn a harmadik men is elhangzott, lkiltottam a lthatatlan imdkozhoz. J idbe telt, mg feleletl egy krdst hallottunk:-Ki az?- Egy j keresztny Eurpbl, aki ksznetet szeretne mondani az esti harangszrt!- s egyedl?- Hrom tba indinnal vagyok itt, lhton.- Maradjon veszteg s vrjon meg odalent!44A hang, akivel trsalogtam, nem az imdkoz hangja volt, gy teht legkevesebb ketten lehettek odafenn. Leszlltunk lovainkrl s vrtunk. Mintegy tz perc mlva egy ember bukkant el a szemkzti szirtfal mgl. Meztelen lbbal, fedetlen fvel jtt elnk; hossz, kaftnszer rrkzsinrjn rzsafzr lgott. Hfehr haja a vllra omlott, szemei les tekintettel vizslatt.- n Eurpbl jtt, senor? - krdezte. -Mi a neve?- Az igazi nevem nem sokat jelenthet nnek, itt azonban csak resteador de Salinas-knt ismernek.- gy, teht n az, aki a Pampa de Salina-son a gonosztev sendadort rtalmatlann tette?- n vagyok.- Akkor Isten hozta, senor! Jjjenek kzelebb, hogy a cellmba vezethessem nket!A szikla szegletnl befordultunk, azon tl a szirt magassgig risi szakadk trult elnk. dst a lbnl khalmaz tmte el. Valdi mutatvnynak szmtott lovakkal45tmenni rajta. Az reg ment ell, s nhny perc mlva egy szintn ids inka csatlakozott hozz Kordillerk vidkn szoksos ltzkben.- Olleo, a bartom s testvrem - mutatta be vezetnk -, az imjt hallottk az imnt. Rgebak vrs kincskeresknt ismertk a vidken.Ez volt aztn a nemvrt tallkozs! A vrs kincskeres, akirl a comerciantk beszltek a falA mr emltett khalom mgtt udvarszer trr szleslt a szakadk. Szeldtett lmk legelszlakba hordva volt itt alom s takarmny is a lovainknak. Vendgltink az udvar leghts szgtbe vezettek minket. A szikla mgtt keskeny, de jl jrhat svny nylt a magasba, s egsze egy barlangszer nylsnl vgzdtt. Ezt oly nagyra vjta a termszet, hogy hsz ember is elna benne. Mellette nhny msik, kisebb nyls tnt a szemnk el. A barlang szjnl hatalmaslt a fldbe sva, s nem messze tle46lgott az a kis harang, melynek csendlse annyira meglepett bennnket.Fehrhaj vezetnk az egyik kisebb barlangba ment, hogy jjeli szllst ksztsen neknk, a vskeres pedig bocsnatkren fordult felm:- Ne haragudjon, senor, de nekem tvoznom kell. Az esztend legkomolyabb napja van ma, s nekem sokat kell vezekelnem s imdkoznom. Csak holnaptl llhatok a rendelkezskre, m a trsam fekvhelyet s ennivalt kszt nknek.- Ksznm, tisztelend atym - feleltem -, de mi is keresztnyek vagyunk, gy Nagypnteken neesznk s nem iszunk.Az inka beleegyezleg blintott, n pedigfolytattam:- s most, hogy ksbb ne kelljen zavarnom, engedje meg, hogy egy fontos dolgot kzljek nnel.- Tessk, senor.- A vlgybl nhny keresked tart errefel, akiknek a vrs kincskeresre fj a foguk elrejetyai miatt.47Az reg arcn szomor mosoly jtszadozott.- Arany... mindig csak arany... A Stn ez, melynek annyi llek az ldozatv lesz! Nlunk egyetlen arany sem tallhat!- Ennek ellenre arra krem, ne feledkezzen meg a szksges vintzkedsekrl, hiszen az letsz!- Nyugodjk meg senor, az n letem az r kezben van. Parnyi porszem az csak, mely megcsillan a napfnyben, aztn eltnik... Egybknt tudtunk nlkl senki emberfia nem kzelthet meg ket, hiszen ltta idejvet a sziklaszirtet! Most pedig, engedelmvel eltvozom, mert igen szigorak az itteni szablyok. Ha tehetik, trjenek nk is nyugovra!Szllsunk bejratt ssbl font fggny takarta el a klvilgtl. Ngy, szraz fvekbl ksznk odabent, meg egy tkbl kivjt egyszer lmpst. Egyb nem volt a cellban. A fehrhaj relptnkkor gyjtott vilgot, majd j-jt kvnva eltvozott.48Vajon kik voltak ezek a klns emberek? Leginkbb a fehrhaj keltette fel a figyelmemet. A hang, a szemek, az orr... mintha ismers vonsok lennnek. Vajon kinl lttam?A cellban sttsg uralkodott, a tobk hamar elaludtak. n azonban mg sokig lmatlanul tpr fekhelyemen. jfltjt a szomszdos cellbl, vagyis barlangbl mly, fjdalmas shajokra s t szavakra lettem figyelmes. Ki lehet odat? Taln egy olyan eltvelyedett ember, mint Riberto, akit szintn slyos bntudat terhel? Kevssel ksbb Krisztus keresztfn elmondott h szavt vltem felismerni imjban, nyilvn az r halla napja mg jobban eszbe idzte sajt it. Nygsei azt sugalltk, hogy a Megvlt szavai az sorsra is ril-lenek...49HSVTVASRNAPMsnap reggel megtudtam, hogy a vrs kincskeres a lovaink mellett tlttte az jszakt, s a hrhaj reg egyedl tartzkodott a szomszdos cellban.A kt aggastyn a hajnali bborfnyben ott lt a barlang bejratnl. Amikor hozzjuk lptem, n kszntttek. Vzzel knltak ivsra s mosakodsra, majd rlt babbl kszlt lepnnyel, houtn csillaptsam hsgem. Evs kzben megkrdeztem a fehrhajt, hogyan szltsam.- Hvjon csak Desgraciado atynak, azaz szerencstlennek - felelte. - s most krem, kzlje velnk, amit a kereskedkrl tud, akik meg akarnak minket tmadni.Beszmoltam nekik a vlgyben trtntekrl, de csak azokra az esemnyekre szortkoztam, ami rj vonatkozik. Amikor befejeztem, Desgraciado a fejt csvlta.50- Tervezzenek ezek az emberek amit csak akarnak, neknk nem rthatnak. Inkbb msrl krdeznm nt, senor. Eurpai ember lvn bizonyra sok helyen megfordult letben. Mondja, hallott mronacrl?- Hogyne, egy zben jrtam is ott.- Hogy jtsszk?- Nem, azt n elvbl nem teszem, pusztn azrt kerestem fel azt a poklot valamennyi bukott angyalval egyetemben, hogy megismerjem.Az reg hosszasan maga el meredt. Valsznleg nehezre esett elmondani, ami a szvt nyomja. mgis megszlalt:- Rgebben sokat olvastam arrl a helyrl, gy tudom, mindennaposak ott az ngyilkossgok. Gondolja, senor, nyilvntartjk az elhallozsokat?- Hm, lehetsges, m nem biztos, hogy valamennyit.- s ha egy hatrozott esetrl szeretnkfelvilgostst kapni?- Elkpzelhet, hogy utnanznek, de szksges az illet neve, s hallnak krlmnyei.51- Csak tudnm, kihez forduljak egy ilyen gyben! gy gondolom, levelezssel nem sokra mennk.- Ez valszn, ilyen esetben jobb a szemlyes gyintzs. Ha esetleg megbzik bennem, hazatror Olaszorszgon keresztl utaznk, s gy Monact is tba ejthetnm.Az reg szeme hlsan felcsillant.- , senor, megtenn?- Hogyne, szvesen.Izgatottan jrt-kelt a barlangban, s ahogy vgignztem rajta, ltszott, hogy a sok bsulstl, nsanyargatstl szinte csontvzz fogyott teste mr a vgt jrja. Kis id mltn visszajtt- Ltja senor, ki vagyok: egy elhagyatott, megtrt aggastyn. Most tudja meg, hogy ki voltam: igazi nevem Riberto, s valaha bankrknt ltem Buenos Airesben. Boldog voltam csaldom krben, m egy napon a fiam megszktt, s magval vitte minden vagyonomat. tkelt Fraorszgba, majd Olaszorszgba s Monacba, ahol mindent eljtszotta. Mivel nyomoztattam utna, ez bizonyos, m aztn eltnt a vilg szeme ell,52s nhnyan gy hallottk, ngyilkos lett. desanyjt rvidesen srba vitte a bnat, n pedig em vezekelni, hogy az anya- s ngyilkossg terht magamra vllaljam...Az reg elhallgatott, hogy megindultsgn rr legyen. Most vlt vilgoss jszakai vvdsom, hasonlt ez az ember. A mlyen l szem, az orr, a szj mind Riber-to vonsai! Elhatroztam, hogy vigyzva felfedem eltte ismereteimet, nem tudva, hogy ez mg nagyobb bnatra vagy vigaszra szolgl. Rossz vlemnyem volt ugyan a firl, de tudtam, mennyit szenved tettei miatt, s azt is, hogy egy ideje keresi az desapjt. A vele val tallkozs taln gykeres plfoulsra vezetne.- Bzhatom nben, senor? - krdezte az reg. - Felttlenl meg kell tudnom, mi lett a fiammal! Megadom a pontos nevet s az idpontokat.- Egyikre sincs szksgem, senor Desgra-ciado, az n ltal emltett nv mr elegend. St, az szksges, hogy Monacba menjek.53- Nem szksges? - krdezte meglepetten, s nagy szemeket meresztett rm.- Nem, mivel nemrgiben hallottam errl az esetrl, st...- St? Ne csigzzon, uram!- Legutbb azt is megtudtam, hogy nem lte meg magt.- Nem? Folytassa!- gy ltszik, maradt mg annyi pnze, hogy megmenekljn abbl a pokolbl, s visszatrjen a h-Vissza... visszatrt - dadogta a szerencstlen apa. - Hatrozottan lltja ezt, senor?- Hatrozottan, st, azt hiszem, beszltem is vele, de egy kis idre lenne szksgem, hogy sszeszedjem a gondolataim. Egyelre elgedjen meg azzal, hogy l, st, valszn, hogy fel akarja nt keresni bocsnatrt, de nem tallja. Nehezen hiszem azonban, hogy n megbocst neki...- Nem bocstank meg?! Uram, Isten, mit tud n az atyai szvrl?Ebben a pillanatban a szikla aljrl les ftty hastott a levegbe. Az reg a szakadk54szlhez lpett, s megkrdezte, ki van odalent.- Nhny keresked! - hangzott a vlasz. - Ajndkokat kell tadnunk!- Vigyzat, ezek azok a gazfickk, akikrl n beszlt! - figyelmeztetett a fttyszra megjeleninka. - Elutastom ket!Lenztem a szakadkba, s valban, a co-merciantk vrakoztak odalenn. Sajt lovaikon kvl egyazdtlan lovat is vezettek: Perditt. Megijedtem. Csak nem gyilkoltk meg t? Hiszen akkor msodszorra, s immr vgleg elvesztette fit az atya! Nem sok vesztegetni val idnk volt, azonnal cselekedni kellett.- Szlljanak le a lovaikrl, s a krakson t jjjenek be az udvarba! - kiltottam le.- Vrjon - suttogott mellettem az reg Ri-berto, de leintettem.- Bzzon bennem, senor! n maradjon itt, a trsa pedig vezesse fel ket. A tbbit n elintzem a tobimmal.Hogy minden ellenkezsnek elejt vegyem, az inkt egyszeren kivezettem az svnyre, mi pedig kvettk t, de az egyik t-55kanyarban elrejtztnk. A helyzet komolysgra val tekintettel magammal vittem Henry-karablyomat. Kisvrtatva mr lttuk is, amint az inka a vendgekkel" flfel kapaszkodik. Amikorindnyjan bent voltak az udvaron, kiugrottam rejtekhelyemrl gy, hogy mr nem fordulhattak vissza, s rjuk szegeztem a puskmat.- Valgame Dis, el Resteador, irgalmas Isten, a Resteador! - kltott fel egyikk.- Igen, n vagyok! Emeljk szpen magasba a kezket!Nem sokat tehettek, engedelmeskednik kellett. Ekkor megparancsoltam a tobknak, hogy fegyverezzk le ket, s rtsk ki a zsebeiket. A kereskedk mltatlankodtak, n ellenben rivalltam:- Egy szt se! Mlt vasrnap kihallgattam a terveiteket a fogadban, gy ht tudom, mit akartok itt! Hol van senor Riberto, vagy ahogyan ti ismeritek: Perdito? Ltom nlatok a lovt, felesleges kertelnetek!- Hozznk csatlakozott, de kevssel ezeltt visszamaradt. Krte, a lovt vigyk magunkkal, kb jn utnunk.56- Okosabbat nem tudtatok kitallni? Mivel nmaguktl nem mondtak tbbet, megktztk ket, maja lovaikat az udvarba vezettk. Idkzben Desgraciado is lejtt a szirtrl. Megparancsoltam tobimnak, hogy vigyzzanak a foglyokra, s elhatroztam, hogy a terepet jl ismer inka ksretben feldertem a krnyket. Desgraciado tudni akarta, hogy mirt megynk el, de megnyuattam, hogy csak egy kirabolt ember segtsgre sietnk.- , akkor csak hamar menjenek - srgetett minket -, taln mg letben talljk! Sajnos ezek az tonllk pp akkor zavartak meg, amikor a fiamrl beszltnk, de az n hre a tegnapi gysz utn gy is valsgos feldlst jelent szmomra.Vlasz nlkl hagyva t, mris lra pattantunk s a comerciantk nyomait kvetve bevetettk ma a cserjsbe. tkzben elmondtam az inknak, amit Ribertrl tudtam, s amit az apja ell elhallgattam. Az ids indin igen elcsodlkozott.A szikls terepen knnyen elvthettk volna az utat, de hozzm hasonlan ksrm is57tapasztalt nyomolvasnak bizonyult. Vilgosan ltszott, hogy Riberto minket kvetett, utna pedig a kereskedk haladtak. Azt a helyet is felfedeztk, ahol utolrtk t, s utna a nyomok egy sziklafalhoz vezettek. A sziklafalrl valaha vzess zdult al, mostanra azonban msik medret tallt magnak. A vz vszzadok alatt ktszer mlyedst vjt a fal tvbe, s ebben a mlyedsben talltunk r Ribertra. Kezt, lbt megktztk, kifosztottk, a mljvz pedig egsz a trdig rt. Valsznleg egy lasszval eresztettk a mlybe, s uttejt kvekkel fedtk be. Nem csekly fradsgunkba kerlt a kiszabadtsa. Amikor vgre a lbfekdt, valsggal megrmltem. Tagjai srtetlenek voltak, de a jghideg vz s a hallfleleme a hatst. Flrebeszlt, s minden harmadik szava ez volt: Nagypntek... Nagypntek...Nyilvn mg az elz este tmadtak r, s az utna kvetkez Nagypntek jszaka nemcsak a testta meg, hanem a lelkt is sszetrte, megpuhtotta.58Nagy nehezen felemeltk a lovamra, mg ltem, s visszaindultunk. Riberto mg az ton is flreszlt, vgig abban a hitben volt, hogy a jeges vzben zik, s jajgatott, sikoltozott. Mindenron meneklni akart, gyhogy nha az inka sietett segtsgemre, klnben levetette volnaagt a lrl.Amikor mr a szirtfok kzelben jrtunk, az reg indin elresietett, hogy Desgracia-dt felk a hrre. A megmentett embert kzben a tobk segtsgvel lefektettk az udvar fvre. A kerespersze mindent lttak, s le lehettett olvasni arcukrl a rmletet.Egyszerre odafentrl that kilts hangzott:- Fiam!Desgraciado hihetetlen erkifejtssel trtetett lefel a lejtn, Riberto testre borult, szorongatta, lelte, aztn a karjba vette, s elindult vele fel a szirtfokra. Nem tudtam kvetni ket, de nem is akartam. Jobbnak ltszott e pillanatban apt s fit magukra hagyni. A mellettem ll inka is lent maradt, szemben a meghatottsg knnyei csillogtak.59Mivel Ribertt magas lz gytrte, vizes pokrcokba takartuk t. Nhny ra mlva jtkony izzel, ami kedvezen befolysolta kpzelgseit. Egy-egy pillanatra mr apjt is megismerte, lassanknt megnyugodott, majd jtkony lomba zuhant.A tobk ezalatt beren riztk foglyainkat. Kteleik szorosan sszefzve maradtak, nem adtunk nekik sem enni sem inni, egyszval igen szigoran bntunk velk.Estefel az reg Riberto maghoz kretett. Amikor belptem a barlangba, hlsan szorongatta a kezem, tn mg meg is cskolta volna, ha engedem, s el kellett mondanom mindent, amit a firl tudtam. Nem kerteltem, szintn eladtam a trtnteket.- Higgye el, senor, csak a J vvta kzdelmt a Rosszal - szlt vgl az reg. - Minden csata a harctr jr a legrosszabbul. A fiam bocsnatra vgyott, de nem juthatott hozz, hisz nem tallt meg engem. Radsul a tegnap jjel a vzess mlyn... Azt hiszem, ez a Nagypntek dtt szmra, s csak arra krem Istent, hogy ne kelljen csalatkoznom feltevsemben.60- A magam rszrl is szvbl kvnom, de mondja csak, mi a szndka a kereskedkkel?- Nekem? Semmi! s nnek?- Nekem semmi kzm hozzjuk, engem nem bntottak. Azt hiszem, nnek s a finak van joga hatzni a sorsukrl. A bntetsre mindenesetre rszolgltak.- Ez tny, de ki legyen a brjuk? A fiam, aki bnei miatt maga is bocsnatra vgyik? Vagy tn n, aki szintn bns ember vagyok? Egy emberpalntt bzott rm az g, s a termssel nem dicetem... Nem a palnta a hibs, hanem n. Azt hiszem, legjobb, ha a comerciantk fogjk a batyujukat, s eltvoznak.- Lehet, hogy igaza van, de azrt ne siessnk, holnapig hadd gytrje ket a flelem. Ellenben n mit szndkozik tenni? Tovbbra is ittmarad?- , az n kedves inka bartom tnyleg sok nemesfmmel rendelkezik. Itt, a kzelben van a rejtekhely, s mbr ezek sei kincsei, mgis mindketten nyugodtan lhetnk belle. Persze mg nevgleges a dnt-61sem, de nnek utols lehelletnkig adsai vagyunk!Az apa az jszaka folyamn tovbbra is a fia gya mellett virrasztott. Reggel korn bredtem, pp akkor, amikor a hsvthajnali napfny aranyba s bborba ltztette a tjat. Az inka s mg aludtak, a comer-ciantk viszont tgra nylt szemekkel, eltorzult arcvonsokkal fekdtek a fldn, bizonyra nem a legrzssabb hsvti hangulatban.Csendesen a barlang bejrathoz lptem. Az alv Riberto mr jobban lehetett valamivel, mert arca kisimult, s a llegzse is egyenletesnek tnt. Apja fejt az gyra hajtva aludt, nyilvn hajnaltjt elnyomta az lom. A felkel nap besttt a barlang tgas szjn, s reszketeg garakat szrt a falakra. Egy kis sugr odatvedt az alv arcra, klns, meleg letet varzsoNyoma sem volt immr a rgi Perditnak, mostani vonsait a llek uralta, a llek, melynek egy hete nyoma sem volt.Az alv egyszerre megmozdult. Visszahzdtam, de mr kinylt a szeme.62- Senor, n itt? - krdezte csodlkozva.Elhallgatott, nyilvn az elmlt napok emlkeit prblta felidzni. Kzelebb lptem hozz, s akcsillog szemmel ismt megszlalt:- Felbredtem, s az apm lt mellettem. Arra krtem, ne nevezzen ezutn Perdit-nak, hanem Halladonak, azaz megtallnak! Mondja, nem lmodom?- Nem, s ha n is gy akarja, tbb nem veszti el atyjt.- , s kinek ksznhetem ezt?- Istennek, aki mindnyjunk sorst irnytja.- Igen, az Istennek, akirl n mit sem akartam tudni. Emlkszik mg arra, mit jvendlt nekem: nyelvem az nyemhez fog tapadni! Nos, beteljesedett. Hideg mlysgbe sllyesztettek, a jeges vz a trdemig rt, s a napvilgot kvekkel takartk el ellem. Segtsgrt kiltottat fohszkodtam, Istent hvtam jra s jra, mg nyelvem kiszradt s az nyemhez tapadt. Tbbrm emlkszem. Ksbb azonban gy tnt, hogy n tart a karjaiban.63- Valban ez trtnt, mi hoztuk nt fel a mlysgbl, hogy visszaadjuk atyjnak.- Nagypntek jszakja a legrettentbb knszenveds jszakja volt szmomra. Gondolom, ma Nagybat van.- Nem, szombaton hoztuk ide, s n taludta a napot. Ma Hsvtvasrnap hajnala van, ltja amott a felkel Napot? Tudja, mit hirdet az ma?- Krisztus feltmadt!- s tud-e mr hinni Benne?- , ne szgyentsen meg, senor, valban feltmadt!Ebben a pillanatban az gy szln fekv apa megmozdult s kinyitotta a szemt. Taln hallhatta utols szavainkat, mert knnyes szemmel felllt, s a fia fl hajolt. Hosszan, sztlanul nzegymst, aztn egyszerresszelelkeztek.Kint a barlang eltt ekkor megcsendlt a kis harang, s hangja dalolva szrnyalt a hegyeken t, hogy hrl adja a vilgnak: Krisztus s egy llek feltmadt!