旅チャンネル日本で唯一の旅専門チャンネル

PROGRAM GUIDE

2016November11

スギちゃんが、出会いと感動を求めてさすらいの旅へ！気の向くままのぶらり旅。

スギちゃんの旅はきまぐれスギちゃんが、出会いと感動を求めてさすらいの旅へ。寄り道、立ち寄り、気の向くままのぶらり旅。ハートフルなスギちゃんが肌で感じるふれあい旅をお送りします。

#1　東京で唯一の村　檜原は自然がワイルドだぜぇ！#2　大自然の音に包まれ　ふれあう檜原村だぜぇ！

11/6・20［日］午後0:30～他

Overseas

Hot Springs

Travelogue

Information

IPTVで観る!詳しくはご加入の各社へお問い合わせください。

CATVで観る!詳しくは

お近くのCATV各局 へ

お問い合わせください。

で観る!

旅チャンネルHDはプレミアムサービスのch.544で放送中。プレミアムサービスでのご視聴の場合は、専用チューナーが必要です

tabichan.jp番組・ご視聴に関するお問い合わせ

tel.0570-03-6611旅チャンネル カスタマーセンター

受付時間:10:00～20:00（年中無休）旅チャンネル 検索見て体感!

2016 November | tabichan.jp

11/6［日］午後0:00～他

沖縄ローカルNEWS！

地元目線で選んだ沖縄の旬のローカルニュースをお届けする情報番組！

#77　11月号

11/5・19［土］午後1:30～他

日本伝統温泉の旅

世界有数の温泉大国、日本！各地に残る伝統温泉文化をお届けします。

#11　栃木県・北温泉旅館#12　群馬県・伊香保温泉　千明仁泉亭

11/19［土］午前9:00～他

まるごと！北海道

北海道の自然、食、温泉、人々など、旅をしてみたくなるスポットを紹介します！

#9　支笏湖・ニセコ エリア

11/6［日］午前11:00～他

Hawaii ローカルNEWS!

旅行先として大人気の観光地ハワイ！最新情報を毎月お届け！

#73　Nov.2016

毎週［土］午前7:00～他

ちば見聞録

千葉の魅力を再発見！各地にまつわる自然、文化、郷土史の偉人などを紹介します。

#71　受け継がれる伝統 ～南総竹細工・打刃物～#72　下総台地の開墾#73　鮮魚（なま）街道を歩く#74　安房の三名工　　　～武志伊八郎信由、後藤義光、武田石翁～

11/5［土］午前6:00～他

東北トラベラー！

復興に向かい懸命に頑張る東北各地の観光情報をご紹介！！

#61　岩手県

11/20［日］午前10:30～他

東京TOWNS

東京の魅力をお届けする地元密着のタウンガイド番組！

#59　荻窪11/7［月］午前10:30～他

沖縄ローカルNEWS！Special

地元目線で選んだスポットを巡るローカルな沖縄の旅！全話集中放送！

#1　みーかーバスツアー南部編

特集 ： にっぽん津々浦々特集 ： にっぽん津々浦々特集 ： にっぽん津々浦々特集 ： にっぽん津々浦々今月は“沖縄県”を紹介します。

11/19［土］午前10:00～他

音楽と旅するアメリカ

ジャズ、R&B、ロックン・ロール・・・数々の音楽のゆかりの地を巡るアメリカの旅！ブロードキャスター ピーター・バラカンの解説でお届けします！

#11　永遠なるデルタブルーズ

11/13［日］午前9:00～他

榊原郁恵の町のお嬢さん

榊原郁恵が旅先の人達とふれあいながら“町のお嬢さん”を探す旅へ！

#21　東京都荒川区〈協力：東京ケーブルネットワーク（東京都）〉

11/13・27［日］午後2:00～ 他

大人のヨーロッパ街歩き

ヨーロッパで暮らす日本人だからこそ知る、とっておきの街の魅力をご紹介！

#138　イタリア・サンレオ#139　イタリア・トラーパニ

11/20［日］午後4:00～他

林家正蔵の今日も四時から飲み

落語家林家正蔵の楽しみ“四時から飲み”おススメのお店をご紹介！

#11　三栄町・たん焼 忍

11/19［土］午後3:30～他

京都暮らし

“暮らすように京都を体感する”をテーマに、京都の奥深さを紹介します。

#8　叡電沿線とアート

11/12・26［土］午前8:00～他

パク・チェジョンのエキサイティング鳥取

韓国の人気俳優パク・チェジョンがエキサイティングな鳥取の旅を紹介します。

#1 ～鳥取県西部編～#2 ～鳥取県東部・中部編～

〈制作：中海テレビ放送（鳥取県）〉

11/12［土］午前11:00～他

鉄道車窓物語

鉄道の旅だからこそ見ることのできる世界中の風景をお届けします！

#7　哀愁のポルトガル#8　渡り鳥ライン

毎週［金］午前9:00～他

ぶらり途中下車の旅

身近な駅や街の新たな魅力を再発見する旅＆情報番組！

#313　高崎線（旅人：石丸謙二郎）#314　都営三田線・東急目黒線（旅人：なぎら健壱）#315　銀座線（旅人：かとうかず子） 　#316　京成線（旅人：金子昇）

11/19［土］午後5:00～他

『日本四季菜彩』

旬の食べ物と四季の絶景を通して旅先の魅力に迫ります！

#4　岡山

毎週［日］午後3:00～他

地球絶景紀行

素晴らしい景色、息づく動物たちの生態、万物の営み、人間ドラマなどをお届けします。

#5　荒野の要　アイット・ベン・ハドゥ／モロッコ　#6　風の渓谷　ビニャーレス／キューバ#7　純白の大地　ホワイトサンズ／アメリカ#8　地中海のかがり火　ストロンボリ／イタリア

11/12［土］午後3:00～他

『Best of Japan』

日本が誇る極上の風景や伝統的な名所を紹介します！

#6　富士山

毎週［土］午後4:00～他

バヌアツへいこう

南太平洋に浮かぶバヌアツ。自然あふれる風景、文化、人々の暮らしなどお届けします。

#6～#9　〈制作：BTV（宮崎県）〉

11/27［日］午後1:30～他

駅スタンプの旅

“旅の思い出！”駅スタンプに描かれた風景を巡る鉄道の旅！

#8　上毛電気鉄道・上毛線

11/12・26［土］午後4:30～他

日本一周！！駅弁ぐるめ旅

旅の楽しみのひとつ“駅弁”をテーマに、日本各地を旅します！

#8　わたらせ渓谷鐵道　神戸駅・水沼駅の駅弁　#9　いすみ鐵道　大原駅　国吉駅の駅弁

11/13・27［日］午後4:30～他

ニッポン百年紀行

百年以上人々に愛され続けてきた店、味、技。百年の歴史に思いを馳せる旅！

#1　日本最古の映画館 「高田世界館」#2　あんぱんの発祥 「築地木村家ベーカリー」

旅チャンネル４Ｋシリーズ旅チャンネル４Ｋシリーズ旅チャンネル４Ｋシリーズ旅チャンネル４Ｋシリーズ高精細画質４Ｋ撮影で制作するオリジナル番組シリーズ！

Overseas

Hot Springs

Travelogue

Information

IPTVで観る!詳しくはご加入の各社へお問い合わせください。

CATVで観る!詳しくは

お近くのCATV各局 へ

お問い合わせください。

で観る!

旅チャンネルHDはプレミアムサービスのch.544で放送中。プレミアムサービスでのご視聴の場合は、専用チューナーが必要です

tabichan.jp番組・ご視聴に関するお問い合わせ

tel.0570-03-6611旅チャンネル カスタマーセンター

受付時間:10:00～20:00（年中無休）旅チャンネル 検索見て体感!

2016 November | tabichan.jp

11/6［日］午後0:00～他

沖縄ローカルNEWS！

地元目線で選んだ沖縄の旬のローカルニュースをお届けする情報番組！

#77　11月号

11/5・19［土］午後1:30～他

日本伝統温泉の旅

世界有数の温泉大国、日本！各地に残る伝統温泉文化をお届けします。

#11　栃木県・北温泉旅館#12　群馬県・伊香保温泉　千明仁泉亭

11/19［土］午前9:00～他

まるごと！北海道

北海道の自然、食、温泉、人々など、旅をしてみたくなるスポットを紹介します！

#9　支笏湖・ニセコ エリア

11/6［日］午前11:00～他

Hawaii ローカルNEWS!

旅行先として大人気の観光地ハワイ！最新情報を毎月お届け！

#73　Nov.2016

毎週［土］午前7:00～他

ちば見聞録

千葉の魅力を再発見！各地にまつわる自然、文化、郷土史の偉人などを紹介します。

#71　受け継がれる伝統 ～南総竹細工・打刃物～#72　下総台地の開墾#73　鮮魚（なま）街道を歩く#74　安房の三名工　　　～武志伊八郎信由、後藤義光、武田石翁～

11/5［土］午前6:00～他

東北トラベラー！

復興に向かい懸命に頑張る東北各地の観光情報をご紹介！！

#61　岩手県

11/20［日］午前10:30～他

東京TOWNS

東京の魅力をお届けする地元密着のタウンガイド番組！

#59　荻窪11/7［月］午前10:30～他

沖縄ローカルNEWS！Special

地元目線で選んだスポットを巡るローカルな沖縄の旅！全話集中放送！

#1　みーかーバスツアー南部編

特集 ： にっぽん津々浦々特集 ： にっぽん津々浦々特集 ： にっぽん津々浦々特集 ： にっぽん津々浦々今月は“沖縄県”を紹介します。

11/19［土］午前10:00～他

音楽と旅するアメリカ

ジャズ、R&B、ロックン・ロール・・・数々の音楽のゆかりの地を巡るアメリカの旅！ブロードキャスター ピーター・バラカンの解説でお届けします！

#11　永遠なるデルタブルーズ

11/13［日］午前9:00～他

榊原郁恵の町のお嬢さん

榊原郁恵が旅先の人達とふれあいながら“町のお嬢さん”を探す旅へ！

#21　東京都荒川区〈協力：東京ケーブルネットワーク（東京都）〉

11/13・27［日］午後2:00～ 他

大人のヨーロッパ街歩き

ヨーロッパで暮らす日本人だからこそ知る、とっておきの街の魅力をご紹介！

#138　イタリア・サンレオ#139　イタリア・トラーパニ

11/20［日］午後4:00～他

林家正蔵の今日も四時から飲み

落語家林家正蔵の楽しみ“四時から飲み”おススメのお店をご紹介！

#11　三栄町・たん焼 忍

11/19［土］午後3:30～他

京都暮らし

“暮らすように京都を体感する”をテーマに、京都の奥深さを紹介します。

#8　叡電沿線とアート

11/12・26［土］午前8:00～他

パク・チェジョンのエキサイティング鳥取

韓国の人気俳優パク・チェジョンがエキサイティングな鳥取の旅を紹介します。

#1 ～鳥取県西部編～#2 ～鳥取県東部・中部編～

〈制作：中海テレビ放送（鳥取県）〉

11/12［土］午前11:00～他

鉄道車窓物語

鉄道の旅だからこそ見ることのできる世界中の風景をお届けします！

#7　哀愁のポルトガル#8　渡り鳥ライン

毎週［金］午前9:00～他

ぶらり途中下車の旅

身近な駅や街の新たな魅力を再発見する旅＆情報番組！

#313　高崎線（旅人：石丸謙二郎）#314　都営三田線・東急目黒線（旅人：なぎら健壱）#315　銀座線（旅人：かとうかず子） 　#316　京成線（旅人：金子昇）

11/19［土］午後5:00～他

『日本四季菜彩』

旬の食べ物と四季の絶景を通して旅先の魅力に迫ります！

#4　岡山

毎週［日］午後3:00～他

地球絶景紀行

素晴らしい景色、息づく動物たちの生態、万物の営み、人間ドラマなどをお届けします。

#5　荒野の要　アイット・ベン・ハドゥ／モロッコ　#6　風の渓谷　ビニャーレス／キューバ#7　純白の大地　ホワイトサンズ／アメリカ#8　地中海のかがり火　ストロンボリ／イタリア

11/12［土］午後3:00～他

『Best of Japan』

日本が誇る極上の風景や伝統的な名所を紹介します！

#6　富士山

毎週［土］午後4:00～他

バヌアツへいこう

南太平洋に浮かぶバヌアツ。自然あふれる風景、文化、人々の暮らしなどお届けします。

#6～#9　〈制作：BTV（宮崎県）〉

11/27［日］午後1:30～他

駅スタンプの旅

“旅の思い出！”駅スタンプに描かれた風景を巡る鉄道の旅！

#8　上毛電気鉄道・上毛線

11/12・26［土］午後4:30～他

日本一周！！駅弁ぐるめ旅

旅の楽しみのひとつ“駅弁”をテーマに、日本各地を旅します！

#8　わたらせ渓谷鐵道　神戸駅・水沼駅の駅弁　#9　いすみ鐵道　大原駅　国吉駅の駅弁

11/13・27［日］午後4:30～他

ニッポン百年紀行

百年以上人々に愛され続けてきた店、味、技。百年の歴史に思いを馳せる旅！

#1　日本最古の映画館 「高田世界館」#2　あんぱんの発祥 「築地木村家ベーカリー」

旅チャンネル４Ｋシリーズ旅チャンネル４Ｋシリーズ旅チャンネル４Ｋシリーズ旅チャンネル４Ｋシリーズ高精細画質４Ｋ撮影で制作するオリジナル番組シリーズ！

TM & © 2016 Turner Japan, K.K. A Time Warner Company. All Rights Reserved.　［パク・チェジョンのエキサイティング鳥取］ ©2016株式会社中海テレビ放送 All rights reserved［ちば見聞録］ ©チバテレ　［沖縄ローカルNEWS！］ 写真提供：（株）沖縄映像センター　［ぶらり途中下車の旅］ ©NTV　　［バヌアツへいこう］ ©BTVケーブルテレビ　［地球絶景紀行］BS-TBS　［スギちゃんの旅はきまぐれ］ TM & ©2016 Turner Japan／©S-Field

★新作

アート・ウルフの自然写真紀行 がんばろう！日本　（東北番組）

★5日- 6:00～　東北トラベラー！ #61東京ＴＯＷＮＳ

素晴らしき世界の祭りちば見聞録　★#71-74 バヌアツへいこう　＃6-9

東北トラベラー 日本一周！！駅弁ぐるめ旅 6日- ＃7　13.20日- #8　27日- ＃9

まるごと！北海道 7日- #7 14.28日- #8　21日- #9

日本一周！！駅弁ぐるめ旅 1.8日- #7　15.22日- #8　29日- #9 ちば見聞録　#70-74 HawaiiローカルNEWS！3日- #72　17日- #73

10.24日- 沖縄ローカルNEWS！#77 大人のヨーロッパ街歩き 4.11日- #137　 18.25日- #138

パク・チェジョンのエキサイティング鳥取 ★12.19日- #1　★26日- #2 ４Ｋシリーズ　日本四季菜彩

6日- #2　13.27日- ＃3 20日- #4ニッポン百年紀行

14.21日- #1　28日- #2榊原郁恵の町のお嬢さん

1日- #19　8.22日- #20　15.29日- #21東京ＴＯＷＮＳ

2.16日- #58　9.30日- #57　23日- #59林家正蔵の今日も四時から飲み

3.17日- #10　10日- #9　24日- #11いい伊豆みつけた

★12.19日- #381　★26日- #382

ちょっと贅沢！欧州列車旅行東北トラベラー！

1.15.29日- #60　8.22日- #61 音楽と旅するアメリカ 2.16日- #10　9.30日- #9　

23日- #11

旅猫ロマン ぶらり途中下車の旅 ★#313-316

まるごと！北海道 5日- #7　12.26日- #8　★19日- #9

榊原郁恵の町のお嬢さん 6.20日- #20　★13.27日- #21

いい伊豆みつけた 1日- #380　15.22日- #381　29日- #382

日本伝統温泉の旅 10.17日- #11　24日- #12

HawaiiローカルNEWS！　5日- #72　19日- #73 12.26日- 沖縄ローカルNEWS！＃77

大人旅スタイル 6.13日- ＃62　20.27日- #63

にっぽん津々浦 々～沖縄県～

28日- ピースボート

世界一周クルーズ・地中海編（11:00～12:00）

ローカル線らーめん探訪！　　　23日- ピースボート　世界一周クルーズ・地中海編（～11:00） 音楽と旅するアメリカ 5日- #9 12.26日- #10

★19日- #11

匠な旅！舞の海のすごいぞニッポン！

榊原郁恵の町のお嬢さん 東京ＴＯＷＮＳ 6日- #57　13.27日- #58　★20日- #59

にっぽん清流ワンダフル紀行鉄道車窓物語 5.19日- #5-6

★12.26日- #7-8

★6.20日- HawaiiローカルNEWS！ #73 13.27日- 沖縄ローカルＮＥＷＳ！#77

ご当地ラーメン探訪

アート・ウルフの自然写真紀行ぶらり途中下車の旅

＃313-316

★6.20日- 沖縄ローカルNEWS！ #77 13.27日- HawaiiローカルNEWS！＃73

東京ＴＯＷＮＳ スギちゃんの旅は気まぐれ ★6.13日- #1　★20.27日- #2

素晴らしき世界の祭り旅猫ロマン ニッポン居酒屋紀行シリーズ

セレクション日本伝統温泉の旅 ★5.12日- #11

★19.26日- #12

駅スタンプの旅 6日- #6　13.20日- #7

★27日- #8

大人のヨーロッパ街歩き #136-139

沖縄ローカルNEWS！ 1日- #76　15.29日- #77 8.22日- HawaiiローカルNEWS！#73

林家正蔵の今日も四時から飲み 2.16日- #10　9.30日- #9

23日- #11

榊原郁恵の町のお嬢さん 3日- #19　10.24日- #20

17日- #21

京都暮らし 4.18日- #7　11日- #6

25日- #8ちょっと贅沢！欧州列車旅行 12日- ピースボート 世界一周

クルーズ・地中海編

6日- ピースボート世界一周 クルーズ・地中海編

大人のヨーロッパ街歩き ★13.20日- #138★27日- #139

日本伝統温泉の旅 8.15日- #11　22.29日- #12

駅スタンプの旅 2日- #5　9日- #6

16.23日- #7　30日- #8

４Ｋシリーズ Best of Japan 3日- #4　10.24日- #5

17日- #6

大人旅スタイル ★4.11日- #62　★18.25日- #63

スギちゃんの旅は気まぐれ 7.14日- #1　21.28日- #2

鉄道車窓物語 #4-8 ４Ｋシリーズ　日本四季菜彩

2日- #1　9日- #216.30日- #3　23日- #4

地球絶景紀行 ＃4-7

まるごと！北海道 4.18日- #8　11日- #7

25日- #9

４Ｋ　Best of Japan 5.19日- #5　★12日- #6

26日- ピースボート（～16:00） 地球絶景紀行 ★＃5-8ちば見聞録

#71-74バヌアツへいこう

＃5-94日- キム・ジョンミンの

Lovely鳥取　#218.25日- エキサイティング鳥取　#1

京都暮らし 5日- #6　12日- #7

★19日- #8

にっぽん津々浦 々～沖縄県～

ローカル線らーめん探訪！ バヌアツへいこう ★＃6-9

6日- ソウル攻略旅 （～17:00） 林家正蔵の今日も四時から飲み 13.27日- #10　★20日- #11

太田和彦の日本百名居酒屋日本一周！！駅弁ぐるめ旅 5日- ＃7　★12.19日- #8

★26日- ＃9ニッポン百年紀行

★13.20日- #1　★27日- #2

にっぽん清流ワンダフル紀行４Ｋシリーズ　日本四季菜彩

5日- #2　12.26日- ＃3★19日- #4

ちば見聞録 #71-74

東北トラベラー

アート・ウルフの自然写真紀行 榊原郁恵の町のお嬢さん 5.19日- #20　19.26日- #21

パク・チェジョンの エキサイティング鳥取

13.20日- #1　27日- #2

東京ＴＯＷＮＳ 大人旅スタイル 5.12日- ＃62　19.26日- #63

いい伊豆みつけた 13.20日- #381　27日- #382

素晴らしき世界の祭り

匠な旅！ 舞の海のすごいぞニッポン！

12日- ソウル攻略旅（～20:00）

まるごと！北海道 6日- #7　13.27日- #8

20日- #9東京ＴＯＷＮＳ

5.19日- #58　26日- #596.20日- HawaiiローカルNEWS！ ＃73 13.27日- 沖縄ローカルNEWS！ #77

まるごと！北海道 7日- #7　14.28日- #8

21日- #9

日本一周！！駅弁ぐるめ旅 1.8日- #7　15.22日- #8

29日-#9ちば見聞録　#70-74

HawaiiローカルNEWS！3日- #72　17日- #73 10.24日- 沖縄ローカルNEWS！ #77

大人のヨーロッパ街歩き 4.11日- #137　18日- #138

25日- ソウル攻略旅

沖縄ローカルNEWS！5日- #76　19日- #77 12.26日- HawaiiローカルＮＥＷＳ！ #73 音楽と旅するアメリカ

6日- #9　13.27日- #10 20日- #11ニッポン百年紀行

14.21日- #1　28日- #2榊原郁恵の町のお嬢さん 1日- #19　8.22日- #20

15.29日- #21

東京ＴＯＷＮＳ 2.16日- #58　9.30日- #57

23日- #59

林家正蔵の今日も四時から飲み 3.17日- #10　10日- #9

24日- #11ご当地ラーメン探訪

ちょっと贅沢！欧州列車旅行

東北トラベラー！ 1.15.29日- #60　8.22日- #61 音楽と旅するアメリカ

2.16日- #10　9.30日- #923日- #11

旅猫ロマンぶらり途中下車の旅

#313-316大人のヨーロッパ街歩き

5.12日- #13719.26日- #138

ぶらり途中下車の旅 ＃313-316いい伊豆みつけた

1日- #380　15.22日- #38129日- #382

日本伝統温泉の旅 10.17日- #11　24日- #12

大人のヨーロッパ街歩き #136-139

1日- ソウル攻略旅（～23:00） 8.22日- HawaiiローカルNEWS！ #73 15.29日- 沖縄ローカルNEWS！ #77

林家正蔵の今日も四時から飲み 2.16日- #10　9.30日- #9

23日- #11

榊原郁恵の町のお嬢さん 3日- #19　10.24日- #20

17日- #21

京都暮らし4.18日- #7　11日- #6

25日- #8

HawaiiローカルNEWS！5日- #72　19日- #73 12.26日- 沖縄ローカルＮＥＷＳ！ #77

旅猫ロマン

日本伝統温泉の旅 8.15日- #11　22.29日- #12

駅スタンプの旅 2日- #5　9日- #6

16.23日- #7　30日- #8

４Ｋシリーズ Best of Japan 3日- #4　10.24日- #5

17日- #6大人旅スタイル

4.11日- #62　18.25日- #63スギちゃんの旅は気まぐれ 12.19日- #1　26日- #2

日本伝統温泉の旅 6.13日- #11　20.27日- #12

スギちゃんの旅は気まぐれ 7.14日- #1　21.28日- #2

鉄道車窓物語 #3-7

４Ｋシリーズ　日本四季菜彩 2日- #1　16日- #2

23日- #3　30日- #4

9日- ソウル攻略旅

地球絶景紀行 ＃4-7

まるごと！北海道 4.18日- #8　11日- #7

25日- #9

林家正蔵の今日も四時から飲み 5.19日- #10　12日- #9

26日- #11 ちょっと贅沢！欧州列車旅行ちば見聞録 #71-74

バヌアツへいこう ＃5-9

4日- キム・ジョンミンの Lovely鳥取　#2

18.25日- エキサイティング鳥取 #1ニッポン百年紀行

19.26日- #1

にっぽん津々浦 々～沖縄県～

ローカル線らーめん探訪！地球絶景紀行

＃4-7

４Ｋ　Best of Japan 6.20日- #5　13.27日- #6

太田和彦の日本百名居酒屋京都暮らし

6日- #6　13.27日- #720日- #8

にっぽん清流ワンダフル紀行 野天湯へGo！

アート・ウルフの自然写真紀行

HOT　SPOT　KOREA東京ＴＯＷＮＳ

素晴らしき世界の祭り

にっぽん津々浦 々～沖縄県～

ローカル線らーめん探訪！長崎ぶらぶら好き

榊原郁恵の町のお嬢さん

にっぽん清流ワンダフル紀行 ちば見聞録　/　ぶらり途中下車の旅

TABI CHANNEL TIMETABLE 2016 November

MON 7.14.21.28 TUE 1.8.15.22.29 WED 2.9.16.23.30 THU 3.10.17.24 FRI 4.11.18.25 SAT 5.12.19.26 SUN 6.13.20.27

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

0 0

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5