! 99 !

!"#$%&'#!!"#() Volume 9!No.2"2009#

!"#$%&'(')*"+,-.!/01!"23.4"5#$67&8#"8%&5/95!/01#'(2:*;<./)&*"+,=->?.$@/0512!$$"#1#!$%&'(2#!)*$$+3#!,-$./4#!,-$015#

23$456#!63$787#!9:$;<8#!=$$>?9!10#!@A$BC9#

2D$E(9#!FG$H(11#!I:$JK12#!LM$NO13#

A survey on the terms and expression to propose a glossary of Japanese terms used in thetranslation of the Cochrane Tobacco Addiction Group review abstracts written in English.

Hoshi K1#!Mochizuki Y2#!Naito T3#!Nango E4#!Nango R5#!Hiroshima A6#

Toyoshima Y7#!Narita T8#!Wang G9, 10#!Sakamoto Y9#!Hirose T9#

Sangu N11#!Hanada N12#!Ogata H13#

1#P0QRSRTUVRWXUVR!2#YZ<[\]>Z!"^_#$%&^_`$'()[a^_*+,-./3#bcdeQR$fgdeRhijkldeRmn! 4#opPqrstuv$fgwxe5#opSedeQRQRv$yz{|dRmn!6#}~�������AT!7#��V����wx`8#��rqP�q!9#P0QRSRT����^_#$%&

10#P0QRSRT�1����hi%�����&��Sx�� ¡'11#op¢(SeQRde£¤¥eR ¦!12#§¨QRdRT©ªdRhi!13#>ZsySxeRv^_«¬#$%&

!"!#$!"#$!"#$%%&'&'()$*()!

*+,-./01$+2,-3!!"#./01425'3(!425667'"8#(!78*$*+,-.49:;%:<9:2';<=->.?@?AB</+CD$=>?@($AB3CD(E'6EF!"G!!FGHIJ$KL&'4:<9!()3!=>MN4OP9QK&'HI(E'6EF!RST@(UV4WJ!";<=->.?@?AB</+CD#CDSR$$Cochrane Tobacco Addiction Group% K ' /+CDLM.N=<N3!=>M(XNOPYZOP'#6Q[D6EF!8$XNRSTU<N$\V3W$!5%!]^;7_`69:!Cochrane Oral Health Group$OP&'>.?@

?AB</+CDLM.N=<N$=>MXNRSTU<N4aE6&'#669!"=>$bcd!e_f4*g6&'X=-?ALYZhPOP'[1DR Japanese Collaboration for OralHealth Review# JCOHR%TUD;D1$3!CDSRLM.N=<N4ij;%XN9!klmn=>oIpqrsph&Minds#@\-]$%tu9:^_!\-`DaBN($,-vwPx_`(E_!yz%{&'"'G!!JCOHR$XN|}3!8PbP$~���%�92�Nf4^Icc!��XNf$��4�W'#6%)��9:2'"8#(!JCOHR%RSTT�)a�9!!"#./[1DR&;<=->.?@?AB</+CDLM.N=<N$=>MN4OP9!ij;%,-$��4W2!26EF!Minds6 JCOHR$��f^Kd_��6$��4W7J:2'#2009�12S��$"G!!*+,-.4=>M%XN9,-��$����%�&'!5%3!�Me��$:�QCD(E'62fEF%\V!(!"#&FG[SBghD/0N )4OP&'[D¡4¢i:2'"8$£!¤/$XNRSTU<NJ(¥�OP:2'�M

!%&'()"*228-8555'¦§¨©ª«¬­®¯1-15-1®¯°±o±²³´±Yµ³´±¶'·¸TEL%042-778-9547'FAX%042-777-6309

J3!Y¹º»$¼ O½J#`%WHO¾W$MPOWER=>M¿$4Ài!�Á$;-j-g.4Â!NM(E'#64ÃGF!RSZeÄ�ÅZ$¥�9:I!(!"#&FG)%%&'�M 4�%!OZ%ÆMºÇ*$�M6��4ÈF!=>MN4UV&'[DQE'"8$É%!#$�Ê(3!?@Ë(¾�OP:2'̺*e!Í»!,D`0D.![SBghD#�M $!Y;p%$kDlmDTJ(¥�ÎÏ$+2�Me��4ÐÑ9!(!"#&FG[SBghD/0N )%�&',-4Ò &'#64z;6&'"G!!Ó�$̺$?D@JYZ!ÔÕ!/+CD(Ö_3WZP'�M4×Ø9!_Ù%�M 4OP&'Ú<$aE�Û67'YUV&'"

*+,-!$¤/$?@Ë$(!"#&FG),-$\-`DaBN%K'vwgD+.e,D`0D.J$;-?-n*%ÜGP'�Me��4ÝÞ9!"&�Êßà%2009�4SYZ2009�12S"&�Êám%?@Ë$(!"#&FG),-4vw9:2'g\N4GoogleUâ*-T-K_ã9!ä%åæ@$h-< %E'h-<]e!,D`0D.&o\p=\-&-ç»&mè7q$,-4Ò 9!8PZ$WebmDT@(¥�OP:2'�MJ4�Ê9!"&UâM%!"#!`r;!Gé!êG!FG!ëG"tobacco, smoking cessation""$o*ìWeb&>sD=.Í»%K'�Ê4WJ!"¶$ám#¶ 2009!RST&íP 20�Ïî

ï&ë�-ç»!JSTPlus+JMEDPlus4�2!(AnVi Seers)%K'ëð(�2!Uâ¹%�1$*$tDuDp4aE%!o*ì#$"&>sD=.%:(!"#&FG)%%&':}MJ$Uâ4WJ!"&Óñ�Ê=%2009�12S14="%$=>Mºò*$�MJ$Ò 4WJ!"

o*ì#$"4�2:!8$»ì,-K_!̺`\N14ÐÑ9!zó%:(!"#&FG)%%&'%ô$�MJ4ÐÑ9!"&Uâ¹%(`r;/TH or !"#/AL)"(FG

/TH or FG/AL)"&Óñ�Ê=%2009�12S14="&$cinii#?\,-±&'õ$@!ºò*$�MJ$Ò 4WJ!"&UâM%!"#!`r;!Gé!FG!êG"&Óñ�Ê=%2009�12S14="$$Pub Med %:Uâ9!ºò»ì,-$

RefVizTM%K'ºò*$tDuDpe?D@#Topics$$ëð4WJ!"Uâöm%FG4?D@6&'ºòUâ4PÅ$ám#¶ 2009!RST&íP 20�Ïîï&ë�-ç»$%:W2!ÎÑtDuDp4�÷v6%øù9!"OZ%!RefVizT'#http://refviz.com/rvhome.asp, 2009.12.14. Accessed$%K'ëð4ÈF!wN$&'$̺?D@v6$Group$Topics%:ÎÑ&'M4ÝÞ9!"ú%Ó�ºò69:!2009�4Ñ¿�6&'ºò%c2:$ûü4ÝÞ9!"&Pub Med($ºòÓñxy-SDp=% 2009�12S14="&Pub Med( $ U â ¹ % "tobacco use cessa-

tion"[MeSH Terms] OR ("tobacco"[All Fields]AND "cessation"[All Fields]) OR "tobacco usecessation"[All Fields] ($MPOWER#WHO2008$$=>M¿#?\Qzj-`D&'õ!"#ý1&'RSTU<N$4aþ9!ÆM6$0N�4OP9!"

.#/!$¤/$?@Ë$(!"#&FG),-$\-`DaBN%K'vwgD+.e,D`0D.JK_!h-<,-#!"#,-4ÿfåæJ$69:!39$;-?-n#h-<]$4Ò 9!"8$,-3!h-<])*+66)%!?\d!oI!±"(o\p,-)$(!"#/tobacco/FG/êG)$*%^2:!,-tu

! 100 !

*+,'-#./.01+2345"678!"9"5:#;#$)<#=,+=%&;6>;"678!'(9?1$@5/)&*#+,A-BC.$D/0;12

! 101 !

!"#$%&'#!!"#() Volume 9!No.2"2009#

�1'

JST

Plus

+JM

EDPl

us%^{'(!"#),-$Uâ¹

OP:2'##,$#20091214 Accessed$"3$$ 39$h-<]$*(!*+,-.%&

6YZ4WJ:2'g\NQE_!`F"!!"#eFG%%ô&'̺e8$'N3!(=>FG(2o)*!o)ô+kDlmDT%$( ` r ; , % % & ' Ì º & g @ h D  #http://www.nosmoke-med.org/ronbunn.htm$)$*%%&OPccE'"8$ÆMºò$=>M'NJ$*(¥�OP:2'=>M3!Ô-$z;%<f�M&��(E'6.|P!"G ! ! = > o I p q r s p h Minds

#http://minds.jcqhc.or.jp$$*(3!/+701$2Io\p=\-$$3*%êG$#$%c2:$$3QÞ5ZP!"OZ%!(MindsLM.N=<N)$*%3!45$01$o±ºò$h67'8QYZOP:^_!8PZ$ºò*(¥�OP:2'=>MN!�Me��)aE%7'#64ÝÞ9!""$o*ìWeb&>sD=.Í»%K_:}M#>sD=.�M&}hDtDuDp$4ÝÞ9!6#~!(!"#&`r;!êG!FG!ëG!�;�-)%%ô9!M415093ÝÞ&'#6QÑ:!ÔÕ$=>M�$$;<M69:=�&'#669!"�;�-%%ô9!

>!"#ÆM$e!!"#./1f%#áOP'$%¦&$�`���$7q)aE6&'#669!"%$o*ìWeb%:UâOP!ºò,-3!

1,105'#`r;/TH or !"#/AL$!4234'#FG/TH or FG/AL$(EJ!"8$»ì,-4xy-SDp9!zó%:ÐÑ9!�MJ%3!`\N1&'8$*(!(!"#)6(`r;)$�$$�PQE_!(Gé)6$39:2'`3((EJ!"&$cinii#?\,-±&'õ$@!ºò*$�MJ$Ò 4W2!8PbP$UâM(!!"#%4815'!`r;%4984'!Gé%595'!FG% 1911'!êG% 5390'$̺QwBN9!̺`\N1e'87qYZ!3$$o*ìWeb$()6)*9!�Me��QÐÑ(I'#64ÝÞ9!"$$FG4?D@6&'ºòUâ4PÅ$ám#¶!RST&íP 20�Ïîï&ë�-ç»$%:W2!ÎÑtDuDp4�÷v6%øù9!#� 2$"OZ%!Pub Med (UâOP!ºò$»ì,-4RefVizTM%Ö_+�!ëð4WJ!"ºò»ì,-$Galaxy™�,$*(3!»ì,-YZ!ä7?D@e¥�OP:2'M

! 102 !

*+,'-#./.01+2345"678!"9"5:#;#$)<#=,+=%&;6>;"678!'(9?1$@5/)&*#+,A-BC.$D/0;12

#1'(o\p,-)YZ�-*$,!"#/tobacco/FG/êG-,-

! 103 !

!"#$%&'#!!"#() Volume 9!No.2"2009#�

2'Pu

bMed(./;%Uâ9!FG%%&'

Revi

ews̺

1171'%c2:$

Subj

ecttDuDp$ÎÑ-50�÷øù#

2008�

8S��

:RST-ç»$

$1O7q%:239!)*9:2'?D@4ÿf̺$4#Groups$QÐÑOP!"`F"!2009�%Ñ¿OP!̺*(5>4ÿJ!̺46Ë9!*##7_+�8'%#Publishedbetween 2009-2009$ NOT# Subject Headingscontains animals$$(!Ó)̺5$424$Top Topics3( women. lung. cancer)(EJ!##2$"OZ%Matrix™�,$)*¡$E'?D@$ºò <69:!(cost, qaly)e(varenicline)7q$MQÐÑ(I!##3$"($MPOWER#WHO2008$$ÆM6=>M¿6$0N�4OP9!#�3$"�Me��%KJ:3!ÙÕ%$3OP'M%K_!NQ�P'9q¡QE'6.|P!"G!!EZYi5!MindsYZ,OP'[SBghD6:;Q72YÝÞQ[D(E'"

0#1Ô-!�ÊOP!/+7,D`0D.eWeb

;-?-n*$(!"#&FG)�M3!(!"#&FG[SBghD/0N )$*%0�ÈF:!8$=>M0N4UV9!=�9:2I!2"!�9!ºò*$�$%3!�PQE'#6)×Ø(I'$(!8$<Ï!Ó)4�¥�OP'�M&��4ÝÞ&'66)%!9=$,D`0D.eÍ»*$�M3j%aE%9:2�[DQE'6.|P'"&Pub Med$MeSH#Medical Subject Headings$/&Glossary of Terms in The Cochrane Collabora-

tion#Version4.2.5, Updated May 2005 : 20091214Accessed$#http://www3.interscience.wiley.com/homepages/106568753/glossary.pdf:20091214 Accessed$&Cochrane Tobacco Addiction Group Glossary#http://tobacco.cochrane.org/glossary : 20091214

! 104 !

*+,'-#./.01+2345"678!"9"5:#;#$)<#=,+=%&;6>;"678!'(9?1$@5/)&*#+,A-BC.$D/0;12

#2'RefVizTM%K'GalaxyTM�,

Accessed$&=>o±>&ë!> o±�M?�>(=>o±>o±�MÍ@)AB#ÆCD3¿$&o*ìWeb/>sD=.Í»&E\Wýmno&FoIpGî<ph/o&FoIpG,-tukDlmDT*(¥�OP:2'o&F&oIpGJ$=>M�$G!!=>oIpqrsph$Minds%:!¤%YZOP:2'2Io\p=\-e(MindsLM.N=<N)$H˺ò$h67'8$*(!(!"#)e(FG)$?D@$$3QIF:�P"!8PJ|Q!(!"#&FG[SBghD/0N #K$)$LP&��$M%\c6.|P!"OZ%!RefVizTM($ëð(3!EZ!%&�3WZPccE'�92*+,-.$?D@e!8#%ÜGP'�92&N"7q$ëð)9q(

E_!ÔÕ!CDSR(:<OP:2�(E~f?D@4×Ø9:O2PQ$[SBghD/0N 4OP&'#6Q(I'9q¡)E'"!�9!R£$XNO½(3!Ñ¿OP!/+CD$*(Ö_3WZP!M$0N4!�6c�6cÝÞ9!O½_`4&�3W:2�#6(!0N QLPOP:2�#6Q×ØOP'"��!!"#$ST%%ô9:!?@()!

/+7UVQWX&'7Y(!¦§¨©J(JH|$8`$��7q)2�!n+$!"4ÓCDó9Kf6&'pYQ+GJ:2'"FGZ[RS[=l4(2&'!5%)!\êGf4]5êGYZ^'!5%)!_áJH|J$8`e/+7åæ$Jä`}Q(2OP:2�[DQE_!8$!5$56#*+,-.$Q=>n%a�e&2Y!V(tuOP!bc&'�d3°I2"''ú%!CDSR%3!Ó)*+,-./01$+

! 105 !

!"#$%&'#!!"#() Volume 9!No.2"2009#

#3'RefVizTM%K'MatrixTM�,

! 106 !

*+,'-#./.01+2345"678!"9"5:#;#$)<#=,+=%&;6>;"678!'(9?1$@5/)&*#+,A-BC.$D/0;12

�3'MPOWER(WHO)$=>M0N�

2KL&'%K'>.?@?AB</+CDQ%&&��OP:^_!4�$meta-analysisQReOP:2'"G!!f%3!*+,-.Qgc{ZP7YJ!62f(ÌQhYP:2'Ú<)E_!8$Kf7(Ì$/�)s{QE'"8$CDSRLM.N=<N4=>M(tu&'#6%K_!ÆM(/+CDiº4a�!5$!�6c$L_b67P"�dj2"#$k(!RST$T�Q(!"#&FG)$~�l66)%!JCOHR($XNRSTU<N4(2&'#63!n;hsD.$Ýd6mn¡4Eo9:)Óp7qr(E'6.|P'"8#(!Ô-!Ò 9!,-4!R£%!

CDSR$ Cochrane Tobacco Addiction Group$/+CDLM.N=<N$=>MNOP%=�9!2"G!!/+CDLM.N=<N$=>MXN$!5$ JCOHR�-rDI�)tK&'[DQE

_!(FG(2±saBNuD<)e(=>FG(2o)*!o)ô+)%a�&'áJ�$!JCOHRaÈ$^t24UV*(E'"#$Kf%9:!!"#&FG,-%�92~�l%)Þ5ZP!�uvwl%6J:)!ëY_e&2xy4¥2XNQ25ZP'Kfz5!2"

2#31$¶'·¸/PÅ{W/|�'}/~á��!�g��/RS���/��P�/��O^_/����0(!"#6!")%%&',-$./;Ò /rs/:</:</tu%c2:$UV0 �´��!±&'�<����G01J´=��,î<&'_½(ÔÕ$!"#01$(2%%&'&')#ä�&'f%RS���$íP20�Ïîï&ë�&'-ç»020090p097-1130

2$?\Qzj-`D!"#ý1&'RSTU<NWHO(êG6!")�Á&'��j-`D0WHO2008�78$!"#$�W%%&'-ç1MPOWERý1�B�DT1.

! 107 !

!"#$%&'#!!"#() Volume 9!No.2"2009#

! 108 !

*+,'-#./.01+2345"678!"9"5:#;#$)<#=,+=%&;6>;"678!'(9?1$@5/)&*#+,A-BC.$D/0;12

A survey on the terms and expression to propose a glossary of Japaneseterms used in the translation of the Cochrane Tobacco Addiction

Group review abstracts written in English.

Hoshi K1$/Mochizuki Y2$/Naito T3$/Nango E4$/Nango R5$/Hiroshima A6$

Toyoshima Y7$/Narita T8$/Wang G9, 10$/Sakamoto Y9$/Hirose T9$

Sangu N11$/Hanada N12$/and Ogata H13$

1$Kitasato University, School of Medicine, Department of Preventive Medicine and Public Health2$National Cancer Center Research Institute, Tobacco Control Policy3$Fukuoka Dental College, Department of General Dentistry, Section of Geriatric Dentistry4$Tokyo-kita Social Insurance Hospital, Department of General Medicine5$Oral Health Promotion, Graduate School, Tokyo Medical and Dental University6$Harasawa Pharmaceutical Company, Limited, Development Department7$The Dai-ichi Life Insurance Company, Limited, General Affairs8$Hokutosha Company, Limited9$Kitasato University, School of Medicine, Kitasato Clinical Research Center

10$Kitasato University, School of Medicine, Joint Program on community-based perinatal and emergency medicine11$Tokyo Women's Medical University, Department of Oral and Maxillofacial Surgery12$Tsurumi University, School of Dental Medicine, The Department of Translational Research13$National Institute of Public Health, Center for Information Research and Library

The Japanese Collaboration for Oral Healthcare Reviews# JCOHR$/ a non-profit organization ofhealthcare professional volunteers, was founded in 2007 to launch the Japanese translation of theCochrane Database of Systematic Reviews#CDSR$ abstracts. The translation of Oral Health Groupreviews have been disseminated through the Medical Information Network Distribution Service#Minds$website#http://minds.jcqhc.or.jp$0The translation of the Tobacco Addiction Group reviewsshould be planned as a joint project of the Tobacco research groups and JCOHR. A glossary of Japan-ese terms used in the translation of the Cochrane Tobacco Addiction Group review abstracts should bedeveloped to disseminate the CDSR abstracts in Japan. In this survey the terms and expression topropose a glossary of Japanese words were searched. The English/Japanese keywords and the topicswords were extracted from the several databases, the articles and the contents of the websites. A con-sensus among the options for the most appropriate translation may be developed on the way of theJCOHR translation project.

Health Science and Health Care 9#2$%991108/2009