fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/stories/revue/ibrir.pdf · ˝˝ ˛ا ˝˚ ˛ /د. أ ب...
TRANSCRIPT
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 11
������ �� � ����� ����� ���������� �� � ����� ����� ���������� �� � ����� ����� ���������� �� � ����� ����� ����
������� ���� : ����� ����
������� ����� � ����� ���
����� � ����� ����
���� ��� ���� � ��� )�"�#���(
%���:
����� �� ����� ��� ������ ���� ���� �� ����� !��"#��� $����� %�����&�� '��&(��� )�"�� �� �* +&��� ,"�� ��� ��� -��� ����&. ��� ���� '!��� /�.�� %������� ����0� ���� )����1�
�"�� +��(�� ��(� �� ��2���� ����"��� �������� .
Résumé:
AL-KITAB de S
HIBAWEAH est un
ouvrage d’analyse de
discours et linguistique
textuelle, autant qu’il est
un ouvrage de grammaire.
Il a pour objet, dans sa
nature pragmatique, la
langue autant qu’ un
système structural et les
phenomènes liés àl’emploi
prouvés par les recherches
linguistiques
contemporaines
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
12 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
)��� �* �(��� ��� )��� �* /"��� �"��� !�,� 7�� ��(��� "��� )������� ���� /�#� �� ����� ����* �* %���"�� ������ �28 ����
"�� ��� ���5� 9���*� )���* �* :��. �� ;<(�1�� '����� �,������= �>��� 1 ���(������.
8�(���� ,"�� $"6 ��?�� �"2��� (�5� ��(��� �* ��� �@�� )�"� '�6����1� ������� �� ����A� /.� )� �6 ������� (����� '1�*
���� :2���� B��5�� �>�6 ����� �>��(� ��� �>� '�>����C ������ �>���� �>��8���� ������ %1��� �>���#� ���� :����� %���.�� �� �>��� ����
�"����� �6����1� ;#����� ����"�� D��C� !* !������� /�>����� /<��� �� ��(����
D��� '-��� /�>��� />�� ��6 )����� ��� '"���� :��?� �2�2� ��* ����6� $"6 ����� -� �"� ����6� $"6 �* '������ ��<� 1� ��� -��� �
,"�� E@>� <��#� F"�� 1 ���� %�,"�� G� �� ��(�"�. )���� �@>�� '��� �"2��� %���#� �� .��"��� �� ��(����
(����� �6��8 �� 7���� !* "���� �� �� ���� ������ $�� ��(��� )�"��� �� %��������� D��� �>��8<6 �� 7���� �* '����� ��6 )���� �� ��� )���
#(����� ��6 )���� �� ��� ��1��� �#(���� . �(����� ����= .��"��� �* ���� ���.� �H�� �"(�� ',"� !������� ������ �� /"�� /�#� �>� ',"�� )<� ��
������� �������� �� ������ %�D����� ������ %�����1� �����. "2������ %������ ����6� $"6 F�@� 'I������ �� F�@� ��(����
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 13
%11��� �* �>������� )<� �� ������� /�� %���� �� 9������ ��
)��5?� (���� ���2��� %11��� �* %�������� E@�� '�>� ���2��� ���2� ���� ������ ���#H� ����.
����� )� ;�� ����* ��(�������"�� �J��H $"6 $��� �J / /<���/.��� '�����5� ��6 L���A�� �D������ '������� ��6 / ��6 /�.���
:<��"�. �D����� ��� '�>#��(� ;J��(� ��6�#�� ��� '"2���� ������ �� 7���� !* ���6� �* ������ �2�2�� /�.��� ���� '��L���A ������ )��5C��
���.��)1(. �"�� �� ������ ������ ����� �2� !�H -2�� ��(��� )
-�2��� )�"��� �"��� ��>�� )���� 7���"� ���� ����� ��"�� ������� �>����"�� �"����� ��#���� ����"�� �����"� �.���� '�"����� %���(����
�>��(� :���� ���(0� ���� ������� ������ �>������� ��.���... � ��� ����� �>� '�#��(��� %�����"� ��6�5 ������ ��(��� )�"�� �
-�2��� ���� �� ,"�� �>���� ���� �"����� ��>���� %��(��� ���H��1��������� �J�������� !����� I������ $"6 �>"�"��� %���(���� .... �8�
����� ������ ���*� ��.��� �����"� �� ���@� ��J�8 ��"6 O�2* �6��J���� �"�"�� )J���� �#��(��� ���D����� �������.
(���� ����� ����"�� 7����� �� <�2* ��"(2� ��(��� ��� �@�� :�� /� H����� ���,�� ����"�� ����� �P� '�>�6 ���� >��5��� ����.�
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
14 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
O"(2��� �@� :�L �����C� ����"�� /���� +� 1� ��(��� )�"��� ��(��� R� ����1952 �P� 7����� �� ����2 ��"(2� ��(��� ���� ��� �@�� '
)�"��� �>6 @�� ����� E����6�� ����� ��(��� )�"��)%175&� ( �������)%180&� ( ���&&&&"� ��� $�� 1�2��
)%808 &� .( �S���� �D��8 ����� ��� ��T��� <��� B�(� ��� 1 ������ E@� ��?� ��� ��
�>� $"6 ����"�� :����� )��� �� $���#�� ���� D��"�� �>�@� ���� �2��� . ��6 ��(��� )�"�� %���U )����� ����"������" )��� :�� !*
"������ " �* ���� '�>"�"��� /�#�� ������ ��� ���� �"����� -�2��� +��>�� %�.�<��� G� )S��� :
� ���C� �* ����������1� �.��� �>.� %��8 !@�� ������ �� '����� !����� �.��� �* ����� ������ ��.���� ��"6
!�#6 ���*" . 1 ����� ����� �� �.���� )�� %"S�?� �@� %�*���>� 7��H 1 ���H� ��* ���� �* �"�� : "�� ���2 ���� �* ���
���� 1 �* ��@��")2( I*� �8� " ����� W���G.Mounin
""�� ����8 �?� X)� �� �#���� ����#� ��<� %��� �8 ,!���� ����� %��6 ���� %�������")3( . ��2�� �@� �� I���
��6 !����� �.��� D����� �*"������ " /��� E��(� �� W��� 1ELS�� !@�� !�#�� ���C� �6 . '��6 �2� ,"�� �� �.��� ��
��.�� ���#�� )2* $�� ����� !����� �.��� ���� $#H��� 8<"� )�8 ��� ��>��� "��� ���": " %���#�61� />����� �� /�LS��� �S�?�
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 15
� ��� �* )�#��� T1� :�� <� $��� ��#�61� �Y� 1�8 D��4�� )�#��� T1� �>.� 1 %��� ��"� )���� ���5 �� )�#�� /�#� /�#�
�>�"6 <��� )�#�� ���� �� ���� %��� �@� 1�8 %���".)4( �� ����* ���H� ������6� �>�@���� �?����– )�8 ���" /<��� ��6
!�����" ����61� ��?� '!�J�#6 ���@� ��4�� :�2 ����� $����� )TH�� ���� ������ %����#���� /��� !@�� �>� ���@����S����� �>������ ������ ��,"�� ����.�� )�"�� �� ���@�� .
���� ����#� ��� ���� �L&�� �� ������ )SL�� ��P� ������ � ���� ��� $�� !�,"�� ������� ��6 $"6 �(����� !�"�� D�����
/��#��� ��*� /����1� ;�� �����. �����")5( . � ����� [��#�� .�<�"������ " �� ���� ��� �������
F�@ �� ���(� %LS�� ���� %��"(2��� : !���� ')�H��� '����� '/<��� /<��� 'O��#�� '����� '��#��1� '��"6 ������� '������
'���A� 'D����1� '9���� ')2C� '������1� '�������� D���A� '��"6 %����� ���� !@�� '��,����� /<��� '�@��� ')#H�� 'T���� '��>.A� '����A� '�(����� /"6 '+����� $"6
2��1�� L���A� '/<��� �� 9���1� '��6 7S������ 7S����� '�� 'S���� ')����1� '+���� '7����� )�� '7����� '�� 7S�����
����� /"6 '����61� . $�� ��,"�� %��"(2��� E@� ����� ��(� %LS�� ���� %�����"������ " $�� W���� �>T�P� F�@��
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
16 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
')��� $�� ��#��� ������� I���� �� �>���� �D��#�� �� 9��$�� '�2��� �>��8��� �� %��"(2��� E@� ���=* ���� �D��8
�>������ �S���� ���T(0� ���� �"����� ������ �>��* $�� @������"�� .��6 +��� ����* /�>�� ����� /"6 �* I���"������ "
�� ��� ����� ��,"�� ��.���� �2��6 /.���� ���� :"�?�� ����� ,"�� �6 /.�� �S�2� �0� #��( �� �H0� �>��2
#��( �� �������� '�� />"�2��� />�(#� ���� ��� /��"� �>"�*/������)6( .
J�� �� %6�6��� %?5� ������ �� ����=� %��"(2��� E@>� ���� )J����� /�* �� ��� ��,"��� ������ �>���2�2� �>� ��S��� ����
���� �� 7����� $"6 �2��� �� ���6 $�� ����* W���� �>�C �>�>�� �>��S�2��� $"6 ���8� �(�� �S�8� ��@ �S��� !�,� �T���" . �* $��� ����
�>� /��S�2�� ,"� />�>� ���� �� %��� />���>�� /�#�� ;��L� �H�* . �@>�� �#6"��� ���) " %392&� (E�S�� -J�2��� �� ����": /"6 ���0� ���� ���
%���#�61� �� ����������� " �* I*� ��� '����� ����* :�5* ��� )�� �� )� �� �H�* �* F�@� '��>� �� ED��� 1� ��= $�� ��� �� 9����1� T:����� E��>��� ���� $"H��� #��(�� �6 ���� �>�� �2#�� �6 ��5�� )�*
���5�� ������ ����� ,"�� E@� �� ��� ��"�"...)7( � [��#�� .�<� ����"������ :"&'��� (� )���� )J���"� ;�8���
8� �� 22����� ��"�� ,"�� ����#� �� ���� �>� )�H����� �>��6� �8� L��� �* ����� �* :���� ��� ������ �6 �S�� )�� )�� �6�����
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 17
$"6 )��� L��*� ������ +���� �� +��� �� �H�* �� F�@ $T"��6 8��� /��2 �H��� F�@/�=�A� ��� �� �>���2� :����� W���� �)8(
� *��+� ��' �, -��� �� )�"��� �.���� �/��0� -�1�'�
%��� ������ �.��� .
�S�2� )<� �� ����.�� E@� �6 7��� �* ����"������ " "��"� ����6 F�@�� '������ �� ��� /� ������ E@� �* �� /=��� $"6"����� "�� "
>� �H* 1 ��� ������ �� �"������ " ������ ��6 T1�) %285&� (����� �� "���#���" @���C� OS�� �#� '"O��2 W���� ������ ��6 " ���5 �*"��L���� "
���� �8� '���* �� �>"���� �8"���� �� ��� (��C� \��C� " @��"�"������ " @���*�"��L���� "����6 )���� !@�� ��" :����� "�� " �� )�* ��C
�"� )����"��J�� "/<��� �� �������� /"�� $���)9( )�2� ��� ��� ���(������ ��� )������� /������ ���� ��� ��J���� .
��� �@��"������ " ����6 )���� /�"����� "�� " )���� �8 ��P� .�� �>����"/<� "� �(���� /T"��� ��� �,�"�� ��<6� ����� /<���
$���� )2�� ��� ��J���� ;#�� !@�� �� %����� ��6 $�,����� . ����#� ��J����� $���� ��� $���#�� ���� D��"�� LS�� �8� : )�� �� 1
���� �#� )2C� �� ���� �* �,��� ��� ��� ����� ��"6 )�� $�� �� /<���J��� )��� ��= !* ���� ��= /�@� '+����� �">�� �����)H� F": �����
8��� " ... �2�� ����� ��� �@� )�8 �P� '����� ����� �� ��>5� )�H� ���� D�5� ��?� 1 ��P� $�� �@ ��� ��� '/<��� �@� �P� '8����� �����
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
18 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
��"6 %��� !@�� ���C� ��C '��� ��.6 ���* �@>�� '�(���"� ������H����� ����A� ��.�)10( théorie de l'information " �* �@� �� />��
��� !* ��"6 ������� %���"���� ����C�� �(����� ����� ��� ����A��">�� .
��� �@��"������ " $"6 ��C� ����� �#� ��.��� E@� $"6 SO�* �8$���� $"6 �1���� ��<6A� ��.��� ��� ��("�� E�� ��0�� ��@��)11( .
����� "���� �@� ��–������ ��6 ���� !@�� ��,����� /<��� ��� ����� /�� �>�� R�"���� ��.� !�0� ���(� ���� )T�5� �>� ��"6 %�����
'�(�����" ��"6 ���� �� )H� X)8* �� '������� "���� �* ��,����� /<����:@� ��� )2�� /� @� '��(���")12( ��<6A� �>���� �� ,"� ��.� ���
�.��� ��� G��=Y� )������� R�"���� !* �(������ ����A� �� )TH��� '�� �� )� '���(������"������ " '�(����� /"� �(�� :@��� �6 7S��� ����6
)��–F�@� �������� :�@���� />� �� �(����� >��� $�� ����� /T"����� /<��� �� ����A� )2�� .
)�#� ": /"� �@� F�� !�#� ����X)�� SL6 ���8 �(�����: ] %̂_���̂_�T@��� �̀��H_� aab� c����̂_�T@��� %̂�.�̂�c���� /d>c���e� ��.�̂�c���� f)13( /"�
��6 D��,��� )�C� ��� )�6 ���� ��4� )��)14( . OS����"������ " 9���� $�� ������ ��#(���� %�* ���� )�����
���"�� $"6 T���� �"( ��� ':@��� X)� �(��� '��2��1�� /<��� 9����� /�1� :@� )H� '�6���* +���� :@��� �6 �H����� �(����� /"� F�@
�2��� '������ *������ :@�� ���� ����� /* ����� ���* D���
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 19
���"� /* ��@��"� /* D��=g� ���* D��� )��� :@�� ':�2����� ��6���–F�@ �� ���� ���"�� $"6 :������ /"6 �� ����� ���� ���#�� �
/"6� '���� ��>�� R�"���� $"6 �6��� ���"�� $"6 T����� '�(����� �T�� /H '/T"����� �� �S����� /<��� />� ��"6 )>�� -J�2��� E@>� �(�����
������ '��@����� D��=A� )H� �(����� )���?� (���� ... �� !* ����=����L� ���� �� 7��� ��(��� �� ���� �,�"�� ��<6� 7��� ���S��
������� )�8 ��� �S��� �@�� '������ ������ (5�* ����#�" ���� ��L����� " '�"��� ����� ���� ���� ��H����� 7��� ��� #�H��� ������ "2��
��?�� /���� ����� [��#�� ��� ���� !@�� !�,"�� )����� �@� )H� �� $�� "2�� ����� #5�� �� �@� E�26 �� ���* �� $"6 ��� ���� '������ F"� �6
�"��� (�5��� ����� '>� �� ,"�� )��� ��� %1���� �� ��� ��H� ��I��* ���� ��"...)15( �� LS��� !@�� �������� �.��� �� ���* ���� '
"������ "H����� ��������� ����"�� %������� �� E*�#� ��� �����. � ��6 ��(��� ��?�"������ "��� ���L<�� ���H� ���2�6 $"6 :
���� ������� ������" /T"����� ��� 1� ��4� �6 ��>�� ���� ��,� 1 �� ������� ���")16( /<��� �* ����� ����� <� /<��� �� ��J���� ;#�� 1 F�@ �C
*������ $"6 F�@ ��?� �@� T1� 'R�"���� ���� ��(��)����� ����� ( ;#��� 1���"6 ������ ��� �@� T1� ��J����)17( '����� �� ��� ��"6 ������� ��2#���� '
�"������ " E��6 �� )� '��J�� F�@� ����� 1"*������ $"6 ������" �"� ��* ' "�����" ��� ���� �� �� )� $"6 )� '���* )���� $"6� '�@� $"6 �>#"(� �#� '
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
20 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
"�(����� /"6")18($�� /�#�� ����� �P� �@��� : • I���� $"6 ���� ��J���� /�� 1 "���� �� DL� �� ���
�����.
• �� ;��� ��� �� ����L ����� '"���� �� DL�� ��� ������(��� I���� $"6 .
)H� *������ ��� )�C��:;"(�� ��L" )H� )���� ': )�� '��L W���� )2C� ��� '"���� �� DL� ��>��)H� )���� �� ���H��� '��J���� :
�@� %�H� FT�� 7�� �� #�#��� �� ��� )���� �C F�@� '����� ��L ��D��)6��"� )����� *����"� ������ ���H� ��� ')���� !@� $����)19(.
��6 ����� �P� �@���"������ " �(����� �"2�� !@�� /<6A� ��� ��� �����A� %�8<�� ��)������) �� 7S����� ( ���� �������)��6 7S����� (
����A�� (���� ��T��� D������ ;#��� <� . ������� )�#�" W���� ������ ��6O��2 " �?5�� �@� ��": �"�* �� !@�� G�,�� $"6 ��* �8 ����� ����� ��
)���� /�1� )�� @� 'G�� !�,� ���,� '����A� ��� '���"�� ;"�'7���"� �����6 /����1� ���5 ��� '�(������ /T"����� ��� !��� �� ���
;���� �8 )� '�"���� /�1� ��#��(� 1 )���� /�1�� '/<�"� ���(#�� ��@>� ��6 7����� ����>���� ��@�)���� ������ ( �� 7S������)������ ( �* (�5�
'��<(�� /���� �2 7�� �� !* ��@����� ;��2��� ��>�� �S�� +8����� ��6 /��� ����61� �@� �*"������ " /��H?� $"6 )�� E<� �� ��6 E�����
7����� �� ����� ������ ������ ���� %��� F�@ D��� ��� ';(�����) 1 /���� ( ��J�� ��� �.�� )���� �� 7�� ��contenu communicatif
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 21
���(8 ���–+���� .�1 ?�� $"6 ��C� ���5� ��� ������ !��!�,"�� h<��� #�#� ������ />�C T1� ��"�)20( .
�>� LS��� I��* �L���"������ " �� ��H�� E����� $�� ��* ��� ���#��� ��(���� 2�� �����#� ����� $"6 �(������ 2���� ����.��
���8 �� F�@� ���� /<�� ������� �������� /J���� �J��#��� ��... ": �@�%"8F��8 F�@� '����� ��@� /H :�6C�� [���� ;"(�� b� ��6 : ��L ���
�"6 1 '��L ���"� ���� '���"� %�2� �� $"6 ��* T1� '%��* /* %��8* FF��8 �� 'F� : �� ��� %*���� ��L ��� %"8 �@P� 'b� ��6 ���L ���
%"8 �@P� '����� �.��� �T�P� 'F��6 �"H� ��6 :��� : ��T�P� '���"� ��� '.�"�� �� ���0� ��� ��� )��� �� �� D���� �>� '�2�� ���� �* �.���
%"8 �P� :* /�"� ��� �(����� ���� �* /�#��� 1� '����� %*�� �#� ')�� � �� F��L&�� �(����� �� )L&�� !@��� �@� ���� '������� �6
�����.")21( �����* ���� :J�("�� E@� ��� �S���"������ " -J�2�� #���� �����
�� ��� D����1� F�@ ��� '�����#�� �����* :"��� �� ���� ��6 /<������ /T"����� �� /"� �� )H� '�(����� /<6�� ����� ��?� ��"6 D���� ':
�L&�� ��L&�� 1 F�@ �C '������� �6 �(����� ����� ��#��� /�6�R�"���� )������ ��J���� S/�� <� ����� �� /T"����� .
;S�(� F�@��"������ " $�� ���3� -���� �4��� �5����8 ��": �@���� ���F��8 F�@� '����� ������ �6 ��� � : ���� ���� F"H� ��* ��� ��
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
22 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
7�� ������ �6 ��� �� ����A� ��� ����� 'F�"6 �J���� ��* ��� ��� 'F�� W���� �8 �(����� �C �8�� �* D�5 ���� )H� �� ���� �* ���� �* %��*
%"8 �@�� '�@� )H� ��"� �* :"� �� �@� �� ��"� '����@ )�� ��� �8 ��� ���">� .
%"8 ��� : �* $�� W���� �8 ��C ��� '����� �<� )U �� )�� ����">� �8� �<� )U �� F�@ �C ��"� .%"8 ��� : /� ����� /�8 �� )�� ���
/�8 �� ���� �*� ���� ������ �� ���� �* ������ 1 ��C ���� . $"� �� L��� 1� 'O�#�� ���� ����� �@�"��* " �*���� +��� ��� . ��
%"8 :���6 ���� />�<� �� +8� ��T�� ��C L�� /� �<� )U �� ��* ��� . )�#�)���� :)�#� '���H� 1 ���� �� ����� ���� ')�� ����* : !* )�� F��* ��
)�#� /H 'F�@ �� �H�* F��* :)�#�� '�*��� 1� )�� ����* �� : )�� F��* ��)�#�� 'F��* �*��� !* :�*)�#�� 'E@���� ���8 �� !* )�� /���� ��� : F��* ��
!* )�� :�T"� �@>� ���6 ���� ��2 ��* F��* �� )�8 �@P� 'D����� F��* . '���* ���L ��� �� �* '��* F"H� ��� �� %"8 ��� �@� /<��� �� E���� ��T�P�
����� �� T1� �"H� 1� ��L ���� 1 ��* /"6 �8 ��C �28�� %��)22(. "H�C� $�� �.�� 1 'E��= ��� -��� �@� �� ������ �* .�<���� %J5 �� �* �>��8��� �� �>��#� ����� '������ �L�� �>��#� ���� ��������
)#� : /<� �� ���#��� "H�* ����� '�H�?� �H�* O���� �>��8��� �>� G����/����� �U�#�� ��� �5�� ��� ���� ..��* "H�* ����� ��C �>����� I
�� ����� ��� $"6 ��8 ��� �(����� /�>��� �������� B�5�� ��2��>��� E����1� �� ��1� ���C�.
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 23
!������ ���� �� <��5 �#��6 ��.� ,"� ������ �.� ��� �#�;����� -��� �� ��� �� F�@ �� ������1��...":)���� )�8 : ')�� ����*
���H� 1 ����� ����)�#� /H 'F�@ �� �H�* F��* !* )�� F��* �� )�#�� : ����* )�#�� F��* �*��� !* )�� F��* �� )�#�� �*��� 1� )�� ����* ��
)�#�� 'E@���� ���8 �� !* )�� /���� :D����� F��* !* )�� F��* �� "...:.�� ���� ��,"�� %�8����� )<� �� 1� "H�C� E@� ���� O��� <� �>��
�������� %������� /��2 �� �@� ��� '�>� (��� ���� ��(����� %���#���� /�#��� �� @� ���8� ��situation )�� �* ��(���situation de
discours !�,"�� ;������ contexte linguistique /"������-�2��� W����� �>�#"�� %���(��� 7���� �� ����* �2��6 �(������
�>�>�� �>�D��8�. ��(��� )���*� /"����� �2�#�� (���� #����� "H�C� �� -����
��U �� ���� 1� ;��� �� ���� �>� F�@��. ���8 �� /<��� %������� F�@ )� ������ (��� /H ": ��� �@�
�@� /�#��� ')���� ��� /�#��� ���� '���A�� /<��� �� ��#��1���� O��8 /�#����F��#� ����� /�#����� ��?� '�@� )��� �� : ��* F���*
)�#�� 'E��i� F�<� )�* G#��� )����� ��*� '��= F��i�� : �@� F���*��* F��i��.
F��#� �@��� /�#����� ��*� : 'E���� ����� D�� %��5� )���� %"��F��8 ��� ���� ��= �� .�"�� +�� �?� O��#�� /�#����� ��*� : ���L �8
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
24 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
�F�@ E��5*� F��?� ���L ��� '%�*. )�#� �?� �@��� )����� ��*� :��* ����� D�� ��5* :��")23(.
���H� ������ -��� �@� �� :5���: �5��6 :)��7�� ���+��� 8� 7�� )9�7� � ��+ ���� :���.
�5��;� ::���< ��4 < ��.� �� -��� �� ����@��� "H�C� �� ��� '%�8����� )<� '��"8 ��� E@�� '�>�� ��� ���� ��(����� %���#���� ��,"��
.�"�� �>���* ���� ��#��1� ��� L��� �>� ������ ���� �� ����* �L�� $�� �.���� ���#�� ����#� �� ��� F�@�� '$���� �>���* ���� ��#��1� ����
� ����#� �� ���� 'I��* ,� �� ,� L��� !@�� /��� /�.��� ���� )����1���"����� �>�0� ���� G��=C�� �2�#���� 9���C�.
)����1�� ���#�� �� /�"��� �� ����� /�#������. )����1� �� /�"��� ��=� ���#�� �� /�"��� �>� O��#�� /�#����� ��*�.
�� /�"� ��= ����� ')����1�� ���#�� �� /�"��� �>� )����� /�#����� ��*�� 7��$���.)24(
�� +J�5�� $����� ���6A� $�� �.��� L����� ������ �P� �@>�� />��� ���* L������ '������ ������ ���"��� ������0�� ������� ����� ����8 ��L����� /� ��@�� �� ��H��� ��S�� !@�� ������ ���6g� (�����
�@� )#� 1� �@� )8� '����� �2���� +����..?�� E@� �� ���� ����� �D10� )H� $"6 ���� (����� ����#��.
,� ����� �* :�6 �#� '��� ;��6 ,"�� $�� ������ �.� ����� )<� �� ���� F�@ �* F��*� 'F�@� ���� �* �����*� '��� !* ����
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 25
I���� ���� '�6��8� �����8 �� ����#� ��� ����� I���� ��� )6������(��� ��6 F�@ )�5 �8� '�6����1� ������ )��� )����� �� ����#� ��� �
L��� ����� ��.� ����4� ����5� ���* �� )�"��� E@���*� ������– ���������� )�"���� 7�� ��� ����,� ������� ��� :
���� .�"�� �@� )����� ���� �� !@�� ��(��� ���� '��1����� )���� .�"���1��������A� �� �.)25(
"H�C� �� �8<(�� �� ������ �� ������ ��(� L��� �� /�* �� ����� ����� �>.� !@�� ��C� '�>��6 ���� ���H��� )J����� �� �"����� /H "H�C� /�#� �>� F�@�U ����� +������ �� !�,"�� )����1� ����.�
���L� "H�* /�#�� '�>����� �>��� B��� �>.� !@�� ��C� '����� � '��,� %1����� �� ����#� ��� >��5���� �(����� ����.� ������ ;�6
��������� �6����1� %�����"�� ��(� �� ����� �* ���� ��� . �H��� F�@ ��)�#� )6���� �6 )����� /��#� �6 .. ": )6���� %��*� )����� %��8 �P�
�C� �� I�� ��� .�"�� I��F��8 F�@� ') : ���� F�C b� d��6 �j��L ��� ��� ��� )�?� )6���� ),5� �* ��� /�� '��k�#� �� _%��* �� ��l�0� �� %��*
.�"�� �� ���0� ��� . ��� ���6 ��� '���#� ���� �* .�"�� �� ��� /H ��� />�?� ' ��H�)���� (��� ��� '$�6* ������ /�� />� /�* ����� !@�� ����#� �
/>������ />���>� ����")26(. �6 �� )����� /��#� �6 �H��� ������� )�#�� �@� �� )�?���� .�<� �� ��� 7������ E���� ��� '7������ �>�0� G��=?� (���� F�@ �C )6����
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
26 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
�H��� �� ���� ��C )6���� �6 ���#� )����� !* ����� �� �l�0���),e5 F�@�� '��"6 L������ )��� "��� "–��L� 1 –b� ��� ����� �C
$"6 +8� ���–��L ��6 7����� /"����� ���� !@�� �2��� �� �@�� . /H���8 ��� ���� ������ ��#� " :��H� ��� ���6 ���."...
�(����� ����.� #��6 �J��#��� ��.� �� ������ �* $"6 �@� )�� >��5����–�#��� ��"8 ��� ����� />�1����� �� L��� ����� ����� ��� �
)���C� ����#� �� ��� ,"� �"�����. F�@ �� @�5�� �S�� ��H�� )������ ����� ����� ������ �S�� ����
���8 ":�)�8 ( ��"6 +#� ����� ��� @� '/>����� �>S�5� '/�5�� e%��@ />�� )�8��@���� ������ . ��@ �� ��� ��C @�5 �@��/�5�� $"6 <���")27(.
F�@ $"6 ����8� ������ ��6 �J��#��1� �.��� ��0� ���* �@�� $�� I��� !@�� )��� �6 )6���� ��� �� �H��� �� F�@ �>.� ��� ��6����
���H� ������. �����*� )�C� )����� $"6 �2�#� �* 7������ +�(��� �����?�
� ���� ����� E@� �� ���� 1 I��* ��� �������� ��* $"6 �2�#� �* �<H� F�@ �� ��4� ":���� ���L b� d��6 c��̂c� . 'F��* m̀����� �d��6 �.�
�����2 �̀��L b� d��6 I*�� 'F��* ���L b� d��6 )���"....)28(. )�#� �* ����� 1� �H��� )��� �* 1� ��� 7����"� ���� <� ": c���
���L b� d��6 "...<� ��* $"6 ��2�81�� ���� 1 ���� ��J���� /��� �� ���������� . �?5�� �@� �� ������ )�#�:
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 27
" �� ���� �* %��* ���� F�* ����� �������� ��* $"6 �2�#� �* F�� �������5 �* ��� ���#� )�C� )����� )�� �� F��6 �#��� . !@�� )�C� %��@�
F��6 �#��� �� ���� :��� ...� _%��@ ���P.. )����� ��� )��� E���� n �� ��"6 /�#� �* F5�� ��� )�C� )�� �* ��� /�� '��5 �* ���#� )�C�
��#���".)29(. �� ��"�� +#� 1 $���–I*� � –��� �?���� ������ O���
���#� " : ����� _%��?� e%��� �* '���� �0� _%��?� e%�*� _%"8 ����� �>� '����� &� ���� ���� F���� 'e%��� �L� e%��� ' e%�"6 '
���* F�@ e%�*���"...)30(. ����� �� �� 1 ���� ���@ �� �� �2#� /"����� ��� �@� /�� ��� ������
���. �* L��� 1� ')�6��� H<H $�� �"� E���� !@�� )6��"� ������ ���� ��C��
H<H�� ��� ���� $"6 �2�#�)31(. �/"����� E�2#� ��� ����� (���� �?���� �P .
E��� ����* �2�5 7��� ��?� )���� ��� ������ ���� *�#� �� �� . %������� �"����� �>��6���� ����� ��,"�� J����� ����� ���* ��� �@��
�6 �H��� F�@ �� '�>����(� ": G� �� ��� I��� !��* �� ������ )�* ,"� +�������"2* $�� ��2� /H L��".)32(.
/�1�� )���� #"���� ��� �>� I��* �?�� �6 ������ 7�������8 �� '��4� $"6 �����* $��� :���:
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
28 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
" ��"6 /�1� _%��� �@P�))��� �2#� (_%"8 : F�C o���� ��� '�̀��L e%�����6 p��L c��� ���� ��� ��� '/�1� ��"6 )���� �"�e� �* ���� 7�� '�̀
��� )�� ��� �@� �@� F�@�� ')��� �� ),5� �� )�* ��L ��� . _%��8 ������� ����6 F�@ ��� ��� ��� ���6 �>� /�1� . e%��� �̀��L F��8 F�@�
'�̀��6 p��La ��� �� �"H� D��� ���?���� /��#��� �� ��� ������ /����1��p��L �̀��6 ����".)33(.
��� ��� �?���� �� "���� �* ')6����� )���� ������ *������ L�� /�1� $��� �* F�@ ���#�� /<� �� /"����� E�2#� �� $�� ���1�� �"��� ��� ���?���� /��#��� �� ������ /����1�� ;"�� F�@ �� /H ')��� $"6
* /�#��� ����� ��� ���(� $��� F�@�� '/"����� ��0� !@�� �=<��� G�,"� �7����� )�� . *��� ����� �* �� �������� G� ������ )��� �� ����
)�8 ��� �* '��� F�@ �P� '/��� "���� ��*�� �@� ����� '/�1�� 1 )���������� ":��� ���6 �>� /�1� %��8 ���".34(.
>��5���� R�"���� ����.� ;"�� ���� ����"� ��?���� �D��#�� !����2� ���* �(����� �� �>��@� �J�8 ��.�� communication ��6
�>��� �(����� ����� ������ �2���� )�� ���* $(6* �#� ������ : ��� �6����1� �(���� �(����� /�#�� ��(��� )��� �(������ /"����� />���=*� ���"����� �2�#�� ��� 6���� ��,� %1����� �� ����#�
��� '�"����� ���2��� ���2�� ������� !�,"�� /�.��� I���� $"6 F�@ $" �� %�6��� �� ����#� ��� ��(��� I���� $"6� '��1���� �������
)����1�.
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 29
�4� ��"6 ;"(� �* ���� �� �* /�#���� )�#��� ��� ������ (�� F�@���� ���A�� �2��� ���A�� �2��� %�����"�� �� �������� G� '���#�
����� ���H ����� ���(� (���* ����� $�� )�2��� ���� �@� $"6 D���� �>���� ��C�� /@��� B����� D��=A�� ������ /�>���1�� D����� :"�
)����� ������... ���� ��� 6������ ��,"�� �������� ����� F�@ )�� '<H� �>�� ��,"�� :J�.��� �� ��H� :��5��� :��� '�����A� ��.
������� ��"(��� ������1�� '�2���� ,"�� ��.�� '�����1��... !��"#��� $����� ���6A� �� ����� ��� ������ ���� �P� �@>��
�* +��� ,"�� ��� ��� -��� %������� ��(��� )�"�� �� ���� �� �������0� ��� )����1� ����. ��� ���� !��� /�.� ����"�� %������� E
�"��� �������� +��(�� ��(� �� ��2���� .
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
30 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
�������� ��������������� ��������������� ��������������� �������
1. ��5� 'H����� ����"�� %�������� 7����� ��� ���"��� /����� �.��
':����� ��� '����� ,"��� %�����"�� ���� '����U� ����� '���62009.
2. ��#� ����� �.�� !����� �.�"� ��������� ����������1� ��C� ') ������ ���� '���C� ���� '7����� ����� /��6 '������ ��6
'���C� '���6 '������2007 '- '2.
3. - ';�����2\��� '2 .
4. '-J�2��� '��� ���1/19- ';����� ')��#� ������ '2 .
5. ������� �� ����"�� ������� '!����� /<��� ��6 ����� '����� '����� '���� '����"� �����1981'-'100 .
6. '- ';����� ')��#� �����3.
7. - ';����� ')��#� �����3 ';����� '��� ���� '3/245 '246 .
8. ( '����� /��6 '����� /<��� ��6 'O� '������ '������3 '1983 '-4/431 - $�� '434 .
9. � "���� 'O��2 W���� ������ ��6 '�.�� "�� '������ ���� �9 '�����A� /�"��� ��Y� ��"�� ������ 'L�����2�"��� '
- '������8.
10.
�/ د. أ���ت ����� ا���ب � آب ������ ���� ا���
���� ���� ��� ����� ��������� � 2012 31
10 '7����� ���"�� /"6 $�� )��� 'O��2 W���� ������ ��6 '�.���"���� '%�����"�� "��19 '2 /1971 '- '65 '\��� '87 .
11. ����� ���� �� "���� 'O��2 W���� ������ ��6 '�.�� '- '�9 .
12. - '���� +�����10.
13. �4� '��L�C� ����35
14. - '������1/74 .
15. '!����� ��H��� �� )�#�<��� )�#��� '����� ���� ��L'-84.
16. '- '������1/23.
17. '- '����1/23.
18. )��5�� ����� ,"�� 'O��2 W���� ������ ��6 '�.��(�(�� 7�� '�������� ����� W<6 .
19. #�� ��6 '�.�� '���C� "�"� 'L��6A� )J1� '�������� ��� '�J�L��� '�5�"� /���1991 '- '206���� ��� ' .
20. ;(��� ����� ����� 'O��2 W���� ������ ��6 '�.��9 '�J�L��� ��� '���4� �"� "�� '�(��*1 '1964'- '79.
21. '- '������1/47 '48.
22. '����C� �(��� '����1316'- '&�1/18 .
23. '- '����� /<��� ��6 'O� '����1/25.
24. H����� �"�"��� ������ 'O��2 W���� ������ ��6 '�.��
%�,"�� � ���4� �"� "�� ���� ���5��� �56 !����� �
32 2012 و )�ان )'&� و ا��$ت آ��# ا"داب
'- '����� /���� �� ����"�� %��������379.
25. '������ ���� �� "���� 'O��2 W���� ������ ��6 '�.�� '-19.
26. '- '������1/34.
27. '- '����1/34.
28. '- '����1/39.
29. '- '����1/40.
30. '- '����1/40.
31. '- '����1/40.
32. '- '����1/57.
33. '- '����1/80 '81.
34. '- '����1/80.