JUNI

04

Fra innholdet:

Namnfortel historie

Rett fra levra

i gågata

Allsidig ogengasjert

Moter ogmotor

Rudi Gard

RingebuPostenGis ut av Ringebu kommune.Ansvarlig redaktør: Jon Alver

Redaksjon: Anne B. Vestad, Ringebu Skysstasjon, Inge Asphoug, Ringebu Markedsforening,Irene Thorsplass, Ringebu Reiseliv BA

Tlf. redaksjon: 61 28 47 00 Tlf. redaktør: 61 28 30 00

Redaksjonen oppfordrer leserne til å kommemed stoff og innspill!

Framsida: Foto Kai Myhr

Leder´nLeder´nGod sommer alle lesere av RingebuPosten!

Jeg er glad for at vi igjen kan presentere en ny utgave av RingebuPosten. Vi fårmange tilbakemeldinger på RingebuPostens innhold, og dette er motiverendefor videre arbeid med bladet. Jeg oppfordrer våre lesere til fortsatt aktivitet nårdet gjelder synspunkter på innholdet. Er det stoff som savnes eller er det stoffsom med fordel kan utelukkes eller tones ned?

I dette nummer kommer første artikkel i en serie som skal presentere våreindustribedrifter. Ringebu er faktisk Gudbrandsdalens nest største industri-kommune. Først ute i presentasjonen er bedriften Isoterm, som er lokalisert påFrya Industriområde. Frya Industriområde ligger ca. 5 km nord for Ringebusentrum, og er et interkommunalt samarbeidstiltak mellom Sør-Fron ogRingebu kommuner. På Frya Industriområde er det i dag ca. 200 arbeidsplasser.

Den kommunale hverdagen går sin gang. Regnskapet er for lengst avlagt, og detble heldigvis ikke noe underskudd i 2003. Nå er det like før vi starter for-beredelsene til årsbudsjettarbeidet for 2005. Vi er videre godt i gang med et

prosjekt om administrativ omstilling, som skal gjennomføres iflere faser.

Ellers er det like før ferietida starter for alvor, og jeg ønsker alleen god ferie.

Jon Alver, rådmann

Namn fortel historieNamn fortel historieGoppollenI vinter kom det spørsmål om Goppol-len, både skrivemåte og opphavet tilnamnet. På skilt langs E6 stod det bådeGopollen og Goppollen, fortalde IvanHagen frå NRK.

Da var oppslagsbøkene greie å ty til.Oluf Rygh i boka «Norske Gaardnavne»hevdar at namnet kan koma av plantaStorklokke som i somme delar av landetblir kalla Gople eller Gaupla og det nor-røne holl som tyder helling. Etter dia-lektuttalen Gåppållen skulle det verarimeleg å skrive med - pp -.

Denne store blåklokka veks best pårålendt mark, gjerne på fjellenger heiltnord til Lofoten, heiter det. Ho kan bliover ein meter høg og det latinskenamnet er Campanula latifolia.

Tekst: Per Åsmundstad Foto: Kai Myhr Illustrasjon: Fra Nordens flora 1-10 , Gyl-

2

«Alexandra er pent»Gyldendal forlag hadde i 1927 ei rund-spørjing der eitt av spørsmåla var:«Hvilket navn synes De bedst om?» KnutHamsun svara: «Menneskenavn? Leo erpent. Alexandra er pent.» Interessa for namneskikk er stor hosmange særleg attpå at vi fikk MaudAngelica og no sist Ingrid Alexandra.Likevel er det lite truleg at desse namnablir dominerande. Her i Ringebu er detnamnet Ingrid som til visse tider harvore nytta. Ved folketeljinga 1900 vardet berre tre som heitte Ingrid: 1. IngridJordbruen f. 1856 i Nord Fron, 2. IngridBø f. 1865 på Lesja, og 3. Ingrid Volds-rud f. 1834, tente på Høystad. At eitplantenamn Angelika skal bli særlegpopulært som personamn står att å sjå.I ei av forteljingane sine «Urtidsnat» frå1909 nyttar Johan Falkberget Angelikasom namn på den framande kvinna somoftast gjekk under namnet «kjerringahans Henning». Kanskje kunne detlatinske namnet på planta Storklokke,Campanula, bli opphavet til eit jente-namn; Latifolia?Statistikken syner her i Ringebu san-ninga i den gamle herma: «Det er einOla og ei Anne og brune merrar på kvarein gard.» Desse personnamna domine-rer både på 1700-talet, i 1801 og 1900.I manntalet 1665/66 er rekkjefølgja slikfor mannsnamn: Oloff (Ole), Peder, Jon,Engebret, Hans og Eric. Dei få kvinne-namna som er med er: Gulleg (Gud-laug), Ingebor, Siri, Anne og Ellen. I tida1696–1752 er Anna/Anne på fyrste-plass med Marte, Mari, Karen, Berte ogIngeborg på dei neste plassane. Avmannsnamna er det Ole, Peder, Hans,Christen, Jon og Engebret som er deimest vanlege. Rekkjefølgja på spinne-

LEGE/AMBULANSEMedisinsk nødhjelp: 113Kommunelege i Ringebu: 61 28 00 42Kommunelege i Fåvang: 61 28 26 00

Utenom kontortid:Interkommunal legevakt:Lillehammer sykehus: 61 25 14 50

BRANNMelding om brann: 110Brannstasjon (informasjon): 61 05 09 00

POLITIPoliti nødnummer : 112Nærmeste politistasjon: 02800Lensmannen i Ringebu: 61 28 43 80

VETERINÆRVAKT61 28 05 00

VAKTTELEFON VANN/AVLØP61 28 31 00

RINGEBU KOMMUNESentralbord: 61 28 30 00 (8-15)Telefax: 61 28 32 00e-post:post@ringebu.kommune.nowww.ringebu.kommune.no

RINGEBU SKYSSTASJONBillett- og informasjonskontor:61 28 47 00 Telefax: 61 28 47 01 skysstasjon@ringebu.kommune.no

DROSJEDrosjesentralen: 61 28 07 10

Viktige telefonnummerViktige telefonnummer

3

Ouden og Brynjul i Sollia og ImsdalenI 1801 er det ingen tvil om kor Tarald,Berger, Seming, Bersvend og Sevaldhøyrde heime. Det var typiske namn fråaust om fjellet. Dei mest nytta «inna-for» var Ouden og Brynjul. I alt fire mednamnet Ouden finn vi alle høyrde Set-ningslien Anneks til. Brynjul var det aufire av, to av dei i Imsdalen og to i Sol-lia: Frami og Storbekkmoen. Elles helddei gamle, velprøvde og tradisjonellepersonnamna skansen i 1900. Kvinne-namna med størst frekvens var Anne ogAhne, Mari, Karen, Marit, Mathia ogIngeborg, medan dei vanlege manns-namna framleis var Ole, Hans, Kristen,Anton, Peder og Jon. Korleis det ser utmed namnebruken i 2004, får andrefinne ut.

Kjelder: - Hemgrenda 1978:

Personnamn i Ringebu i gamal tid v/Johan Nyfløt (s. 67-74)

- Folketeljingane for Ringebu 1801 og 1900.

sida i 1801-folketeljinga: Anne, Anna,Ane 284, Mari 223, Marit 212, Kari 181,Berte og Beret 95 og på sjetteplass Elimed 46 personar. På sverdsida: Ole 213,Peder 128, Hans 122, Engebret 103,Christen 91 og Jon 80. Namn som gårut av bruk etterkvart er Malte, Goen,Engel, Claus, Stør og Torjus på manns-sida og Enfrid, Engelke, Kanilken,Rebekka og Lucie på kvinnesida.Gjennom prestefamiliar og andre kon-disjonerte kjem namn som Aleth,Cathrine og Eleanora inn i bygda, lik-eins Claus, Bernt, Bendix, Gabriel,Thomes og Mogens.

Dobbeltnamna kjemBruken av dobbeltnamn kom inngjennom overklassa, men den nåddealdri så langt her som i Hadsel preste-gjeld der ei jente i 1870 vart døyptPetra Amalie Latrina. I Ringebu døyptesokneprest Bernt Monsen dotter si 11.april 1708 til Dorethe Hedvig som erden fyrste eg har funne med dobbelt-namn. Dei fyrste gutane med dobbelt-namn er kaptein Rotvets son LorentzJacob døypt 17. september 1719 ogkaptein Hirskis son Friderick Christiandøypt 8. oktober same året. Etterkvartblir det fleire med dobbeltnamn somAnne Sophie Høne som bur i Preste-garden i 1801 og kapteinsenkja Anne

Marie Reichs Koldsom held til i Lybekk.Ved folketeljingahundre år etter, i1900, har dobbelt-namna fått innpassblant vanlege byg-dafolk som t. d. AnnaBeate i søre Odlolienfrå Storelvdal, f. i1886, Hilma MarietteJohansen f. i Trond-heim 1888, Lademo-en, bortsett på søreBø i Venabygda,Anton MartiniusSørensen frå Stettin,skinnhandlar f. 1857,Paul Valerius Kaur-stad f. 1894 og tvil-lingbror WilhelmValerius. Til samanfinn eg over 20 per-

sonar med dobbeltnamn i Ringebuprestegjeld i 1900. Ofte er dei innflyt-tarar.Sjeldne navn frå folketeljinga 1900 erAdelheit Halvorsdtr. f. i Lilleelvdalen(Alvdal) i 1893, Hermana Kristianstuenf. 1880, Lendor Amundsen i Vesle–Røenf. 1884, Rognald K. Myren f. i Aurland1871 og Franus Smith f. 1883.

Kvann, Angelica archangelica, tyder «englenes erkeengel», og var ei høgt skattaplante som har gitt namn til både kongelege og mange kjende stader rundt om.I vikingtida vart kvann dyrka i særskilde «kvannegardar» og brukt som betalingsmid-del, medisinplante og «gourmet-mat».

Tekst: Espen Hansen Foto: Inge Asphoug og Ivar Moen

Moter og motor i FåvangMoter og motor i Fåvang

4

Og har man bil, må man gjerne ha klærsom passer til. «Du kjører ikke rundt i en –64 Bel Airmed bevernylondress,» slår Ivar Moenfast. Han driver butikken M-Company, iFåvang, noe han har holdt på med siden2000. Det begynte med Amcar-importfra USA, særlig fra California, der bilenekan få et langt og rustfritt liv i det tørreklimaet. Etter hvert kom Moen bortileverandører av både klær, sko og andrerekvisitter som hører med til et fullver-dig motorliv. I dag kan han friste med150 kvm delikatesser på motefronten,både for kvinner og menn. Av kjentemerker kan M-Company diske opp medDiesel, Wrangler og Blend, men det erkanskje de mindre kjente han er mest

At Fåvang er litt av ei «motorgrend» kommer kanskje ikkesom noe sjokk på noen. Det sier noe om interessen at detfinnes ca. 40 Amcars på de drøyt 800 husstandene ibygda. Så er det kanskje ikke så rart at asfalten får noenunderlige, svarte striper i blant.

råd til full size amerikaner, har Ivar eks-klusive metallmodeller av kjente klassi-kere. Når ga du din kone en Cobra sist?Men er du skikkelig gærn, kan du spør-re pent om å få kjøpe lystgassanleggetMoen har stående i påvente av en bilsom fortjener det. Kanskje noe å tenkepå hvis Corollaen virker litt dau?

«Hit kommer det vel bare karer?» spørjeg, men neida. «Nå går det omtrentfifty-fifty når det gjelder klær. I allealdre, selv om ungdommen dominerer.Jentene er kanskje mest interessert imoter. Denne kjolen her f. eks. haddeAne Dahl Torp på seg under Amanda-utdelinga i år. Det er bare her og et stedtil i landet du får den.»

Moen holder fornøyd opp en klassisk50-tallsmodell. Motor-babene skalogså ha sitt. Det skal ikke så mye fan-tasi til for å se den for seg i utfylt stand.Med et resignert sukk går vi over til detjeg kom for: Bensin til Zippoen.

Men når sommersola begynner å svi, ogsmelter asfalten på Fåvang, da skal jegha skjorte med leopardstriper! Rock and roll.

stolt av. Custom-wear, somdet heter på fagspråket.High-tech rock´n roll.Og hvis du lurer på hvorKristoffer Schou får de fineskjortene sine fra, så er detnettopp dette vi snakkerom. Moen trekker stolt framdagens nykommer, en lekkerkortarma skjorte med stri-per av leopardpels i fronten.Handmade in the USA.Mens vi prater ringer eidame fra Trondheim som

akkurat har sett skjorta i et blad, ogbestiller på flekken. «Det hender det, ja»sier Moen. «Kundene kommer fra fjernog nær, selvfølgelig med hovedvekt påGudbrandsdalen, men vi har kunderbåde fra Trondheim og Vestlandet somhandler klær i Fåvang.»

Godt å høre i disse kjøpesenter-tider.Men så er butikken også litt mer ennbare butikk. «Miljø er viktig», sier Moen.Han har nettopp brukt parkeringsplas-sen til vårmønstring for Amcar-klub-ben, med noen av de råeste biler ogmotorsykler i distriktet. Men ofte kom-mer folk innom bare for å kikke litt ogslå av en prat. Her er det ikke noe kjøpe-press, Moen har til og med rigget oppen espressomaskin så besøkende kan fåen skikkelig kaffekopp. Og har du ikke

Ivar poserer med den nyankomne skjorta

!

I Ringebu kommune har vi 5 kommu-nale vannverk. De tre største er: Ringebu vannverk, som forsyner Ringe-bu sentrum og omkringliggende bolig-bebyggelse.Fåvang vannverk, som forsyner sentrumog omkringliggende bebyggelse, samthele Kvitfjellområdet.Venabygdsfjellet vannverk, som for-syner abonnenter mellom Trabelia ogBuhaugen.

Samtlige vannverk er grunnvanns-anlegg, som henter vannet fra mellom14 og 100 m under terrengnivå. Detbenyttes ikke klor ved noen av vann-verkene, men vi har kloreringsutstyrstående ut fra beredskapshensyn.

For å kunne dokumentere vannkvali-

teten ved vannverkene tas det rutine-messig prøver, fordelt over hele året.Prøver tas av råvannet, dvs. det vannetsom kommer rett fra borebrønnene,samt av rentvannet som går ut fragrunnvannsanlegget til abonnentene.Videre tas det prøver ute på nettet.Analyseresultatene viser at i Ringebukan du trygt drikke vann fra de kom-munale vannverkene. Det er godt,det er billig og det er sunt!

Ønsker du å vite analyseresultatene foralle de kommunale vannverkene, be-tydningen av de enkelt analysepara-metre, etc., kan du se kommunens web-side: www.ringebu.kommune.no/

Hvor bra er egentligdrikkevannet?

Slutt med mottak av hage-avfall på Fåvang

Bakgrunnen for dette er at MGR harinnført gebyr ved mottak av hageav-fall fra 1.1.2004.

Slik ordningen har fungert forfåvangingene, har medført at kom-munen har tatt kostnaden med opp-lasting og transport av hageavfallettil Frya. Fra 1.1. vil kommunen i til-

5

Gratis fiskemed garn! Ringebu fjellstyre har vedtattat innenbygdsboende i Ringebukan fiske gratis med garn påFlaksjøen i år. Det er lov å fiskemed ubegrenset antall garnmed maskevidde inntil 29 mm.Frikort må løses, dette fås vedhenvendelse til fjellstyrekon-toret. Fjellstyret har kjøpt inn10 garn til fritt utlån. For oterfiske og stangfiske mådet løses fiskekort på vanligmåte. For utenbygdsboende erogså oterfiske tillatt på Flak-sjøen.

I statsallmenningene i Ringebuer det gratis fiske med stangfor ungdom opp til 19 år. Huskå løse frikort på et av utsalgs-stedene for fiskekort, eller takontakt med fjellstyrekontoret!

Fra og med årets fiskesesongkan du kjøpe fiskekort forstatsallmenningene i Ringebupå www.inatur.no, og skrive utfiskekortet hjemme!

Mer om vann... Bruk av vannmålere40% av alle husstander tilknyttet vannverkene harvannmåler.Disse fordeler seg slik:40% ved Fåvang vannverk38% ved Ringebu vannverk58% ved Venabygd vannverk33% ved Venabygdsfjelletvannverk0% ved Sør-Vekkom vannverk

VannforbrukGjennomsnittlig vannforbrukfor de husstander som betalervannavgift etter målt forbruker 126 m3/år.

Billig leskedrikkVann fra de kommunale vann-verkene koster i dag 1,2 øre pr.liter inkl. mva.

Turorientering 12 poster på Ringebufjellet og12 poster i Kvitfjellområdet ersatt ut fra midt i juni til midt iseptember. Kart fås kjøpt isportsbutikkene og på fjellet.

Kontaktperson: Ragnhild Haugen, tlf. 61 28 32 40, 61 28 03 0

Viss

te d

u at

...

Savnet?Om det noen som savner smykker eller andre ting etter bading på Ringebu

ungdomsskole, fås disse tilbake ved å henvende seg tilRingebu ungdomsskole, Tlf: 61 28 05 18.

legg måtte betale for å få leverthageavfallet ved Miljøstasjonen.Å opprettholde ordningen med gratislevering av hageavfall ved kloakkren-seanlegget på Fåvang vil derfor bli forkostbar for kommunen.

Alt hageavfall må heretter leveres vedmiljøstasjonen på Frya.

Ivar Tønseth forteller at devar tre stykker som fikk enhenvendelse fra aktivitørBerit Kjølås Nylende om dekunne være med og bidra tilå skape mer aktivitet og triv-selstiltak ved senteret. Dennehenvendelsen skulle vise segå fylle fritiden for Ivar ogmange andre i årene fram-over.

Strukturert og ryddige som de er, bleEldresenterets Aktivitetslag stiftet ifebruar 1997. Tønseth ble valgt til leder,en funksjon han fremdeles har.

«Vi startet opp med hyggekvelder, mendet har utviklet seg ganske mye på disseårene,» forteller Ivar. «Hyggekveldene harvi fortsatt. Hver lørdag året igjennom erdet kaffe og vafler. Overskuddet går tilkjøkkendriften på senteret. En gang imåneden har vi «Eftastreff». Der er detsang, underholdning og spill, og sjølsagtmed kaffeservering. Vi gamle liker å drik-ke kaffe skjønner du», sier en engasjertTønseth.

Det er tydeligvis en meget godt organi-sert aktivitet i laget. Han viser oss vakt-lister, kaffekokere og andre ansvarlige forulike arrangementer flere måneder i for-veien.

Allsidig og engasjertAllsidig og engasjertTekst: Ådne Bakke Foto: Inge Asphoug

6

«Vi liker det vi driver med. Deeldre gir også positiv tilbake-melding. Det handler rett ogslett om å være med på åskape et godt miljø og hevelivskvaliteten for beboerne.Denne private dugnadenskjer i et svært godt samar-beid med ledelsen av Eldre-senteret.Ellers er vi med på å servereog rydde vekk etter frokost

tre ganger i uka,» forteller Ivar.

Den største oppgaven og utfordringenfikk aktivitetslaget da de begynte å syslemed tanken om å kjøpe en minibuss tilEldresenteret. En stor-slått gave på 150 000kroner fra en privatper-son var en god start. Ogdet gikk ikke mer ennett år fra oppstart til enny minibuss sto klar tilbruk på Eldresenteret.Ivar Tønseth forteller atinnsamlinger, gaver,lotterier og arv var detsom finansierte bussen.Og da de fikk ettergittmomsen så dro de tilLillehammer og kjøptebussen kontant.

Ivar Tønseth skryter av Ringebu kom-munes velvilje til å bidra med penger tildrift av bussen. I 2004 får de vel 40 000kroner til dette.

Tønseth, ryddig som han er, rapportererkvartalsvis om antall turer, antall kjørtekilometer og antall passasjerer til råd-mannen. Som han sier: «Det er det min-ste vi kan gjøre som takk til kommunen.»«Vi arrangerer turer fortrinnsvis innenkommunen, men også til nabokommu-ner. Dette er et tilbud som også går tilandre pensjonister i bygda. Vi henter ogbringer,» forteller Ivar.«Turene gjør at mange eldre blir bedrekjente med Eldresenteret, og beboernefår noen opplevelser som er med på åaktiviserer dem og gjør trivselen og mil-jøet bedre. Vi ønsker imidlertid sterkt atflere pårørende skal delta på turene våre.Erfaringene våre er at dette skaper økttrivsel og livskvalitet for de eldre,» sierIvar Tønset.Bussen fikk for øvrig tak over hodetgjennom en hektisk dugnad. Garasjebyg-get sto ferdig med en prislapp på kroner16 000.

I ettertanke så er det kanskje ikke såfarlig å se alderdommen inn i øyneneallikevel. Godt stell og god drift kombi-nert med en dugnadsånd fra et 20-tallsaktive skaper både opplevelse, trivsel ogtrygghet ved Ringebu Eldresenter.

Ringebu Eldresenters Aktivitetslag er eksempelet på atsamfunnet rundt oss ikke alltid er like «kaldt» og ego-istisk. I vel 7 år har en gjeng engasjerte personer lagtatskillig årsverk til grunn for å skape trivsel og opp-levelse for beboerne på Eldresenteret.

Øverst: Ivar Tønseth på tur med Målfrid Nyborg og Sigrid Nordrum.Midten: Ildsjel Ivar TønsethNederst: Kortspill mellom Leif Dokkenog Liv Flagestad (med gode kort?)

IILLDDSSJJEELL

Forbehold om endring i programmet

Oppslagstavla i sommerOppslagstavla i sommerRingebu sentrumWeidemannsamlingenÅpner igjen 13. juni i Ringebu Prestegard.Her finner du 40 bilder fra de fleste epokerav Jakob Weidemanns kunstneriske produk-sjon fra 1940 og fram til hans død. Hoved-vekten ligger på arbeidet fra 80- og 90-årene. Salg av kaffe, vafler og souvenirer.

Ringebudager 18-19. juniRingebudager med salgsboder, kunst oghåndverksmesse, brukt og antikk messe, tivoliog midtsommer-party.

Torghandel hver lørdag 26.juni -14.august i gågata i RingebuTorghandel med liv og røre i Ringebu sen-trum, da fylles gågata med torghandlere somselger sine håndverksprodukter. Nyhet: «speakers corner», i Ringebu omdøpttil «rett fra levra pallen» kl. 12.00, og mini-auksjon hvor butikkene selger varer til høyst-bydende, her kommer mange gode tilbud.◆ Torghandlere står med boder i gågata og

selger brukt & antikk, lappeteknikk, smyk-ker, porselen, malte treting, kniver, veving,nystekte vafler, poteter/grønnsaker, hon-ning, tradisjonsbakst m.m.

◆ Anni’s Pølsemakeri griller sin egenprodu-serte grillmat i gågata!

◆ «Trollbakst» selger sin hjemmebakte lefser/flatbrød/lomper i gågata.

◆ Kl. 11.00 Sommerkonsert/underholdningved Coop Mega.

◆ Kl. 12.00 Miniauksjon og «Rett fra levra»-pallen (Pall for dem som vil si sin meningom hva som helst!) i gågata.

◆ Kl. 13.00 Konsert/underholdning i gågata.

Fåvang sentrumUnderholdning av lokale aktøreraktører kl. 11.00 og 13.00 hver lørdag i perioden 26. juni – 14. august.

KvitfjellOpplev den nye spa- og aromaterapiavdel-ingen på GudbrandsGard Hotell, bestilling tlf. 61 28 48 00.Kvitfjell Hestesenter åpner 1. august.Rideleir uke 32. Seterturer, rideturer og kjer-returer etter avtale med Kvitfjell Hestesenter.Tlf: 992 31 588 (Beate). E-post: hestesenter@kvitfjell.no www.kvitfjell.no

VenabygdsfjelletVenabustallen Åpen fra 4. juni til ca. 10.10.Fjellridning. Instruksjon på bane, barnerunder,1–2 timers fjellturer, hel- og halvdagsturer.27.6–15.8 arrangeres rideferie, ukesprogrammed rideturer i fjellet. Kjøring med hest ogvogn. Egen vogn for rullestolbrukere.

◆ 23. juni St.Hans feiring på Venabu Fjell-hotell. Bål og dans ved vatnet. Norsk mat-bord med tradisjonsmat og folkemusikk.Foråndsbestilling.

◆ 25.-28. juni Kurs i digital fotograferingog bildebehandling på PC, Venabu Fjellhotell

◆ 2.-11. juli Fjelluka på Venabygdsfjellet– eget program Bl.a. tur til Kristinspeletmed Sverre Mørkhagen 3. juli og ysting påLykkjesetra lørdag 10. juli.

◆ 4. juli Barnas dag på fjellet, Venabygds-fjellet, instruksjon i fiske for barn ved Fiskeløysa ved Venabu. Grilling av fisk.

◆ 29. juli Olsokfeiring på Venabu Fjellhotell,Venabygdsfjellet. Med bål og folkedans ogservering.

◆ 10.-12. september Kurs i digital fotogra-fering og bildebehandling på PC, VenabuFjellhotell .Informasjon og påmelding:Venabu fjellhotell, tlf 61 29 32 00.www.venabu.no. E-post: venabu@venabu.no

Besøk Karlsvogna fjellbad og velværeanlegg på Gudbrandsdal Hotell Spidsbergseter.61 28 40 00, e-post: spidsb@online.no

Fåvang Østfjell Fåvang Østfjell, Gullhaugen setermuseumog Fåvangfjellet sportskapell◆ 11. juli Normisjonstevne kl. 12.00◆ 5-16. juli og 19. juli-6. august

Åpent hus. Omvisning i sportskapellet,setermuseet og einebæroljebrenneriet, salgav kaffe og vafler, einebærolje og souver-nir med mer. hver dag kl. 12-19.00. Olje-hytta er åpen tirsdag og fredag fordemonstrasjon og produksjon av einebær-olje kl. 12.00-19.00. Utstilling og salg avmalerier, trearbeider og lappeteknikk m.m iSelet i løpet av perioden (se eget oppslag)

Gullhaugfestivalen ◆ 17. juli Gullhaugløpet for 34. gang.

Fåvangfjellet sportskapell. Påmelding frakl. 12.00, start kl. 14.00. Alder fra 4 år,distanser fra 100m til 4200m

◆ 18. juli 30-års jubileum for Fåvangfjelletsportskapell. Gudstjeneste kl. 11.00 vedprost Magnor Langset. Gullhaugkvintettendeltar. Kirkekaffe og sosialt samvær.

◆ 7.–8. august: : Sang- og musikkfestival isamarbeid med Blå Kors. Festivalen starterkl. 10.30 på Gullhaugkampen og fortsetterpå ute-scenen eller i kapellet.

◆ 8. august gudstjeneste kl. 11.00 med mersang og musikk.

◆ 4. september Sportskapellagets årsmøte ikapellet kl. 17.00.

◆ 5. september Gudstjeneste kl. 11.00 ogkirkekaffe.

Be om egen aktivitetsbrosjyre:Ringebu Skysstasjon,billett-og informasjonskontor,Tlf. 61 28 47 00, e-post: skysstasjon@ringebu.kommune.no

Konserter i Ringebu StavkyrkjeDe internasjonale sommerkonserter 2004 i Ringebu stavkyrkje vil bli arrangert ettersamme mønster som tidligere år. Opplegget erat internasjonalt renommerte artister opptrersammen med flinke lokale utøvere.

Åpningskonserten med Herborg Kråkevik, somvil synge sammen med etlokalt kor, blir ekstraspennende!

Ellers kommer organisteneHans Ola Ericsson fra

Sverige og Emanuele di Cardi fra Italia.

Det blir også en super konsert den 4. julimed Roar Engelberg på panfløyte og Stein Erik Olsen på guitar.

Den 18. juli blirogså noe utenom det vanligemed tangospesialisten Per Arne Glorvigen på bandoleon sammen medgausdølen Stein Berntsenog Brendan McKeever, somspiller irsk folkemsikk.

Av de lokale krefter ellers skal Eli KristinHagen, eks Tretten, og frøningen Lena Liengarantert sette farge på konsertene.

DE INTERNASJONALE SOMMERKONSERTER2004 RINGEBU STAVKYRKJE◆ 13. juni Herborg Kråkevik og Vox Vaala◆ 4. juli Roar Engelberg, panfløyte, og

Stein-Erik Olsen, gitar.◆ 11. juli. Hans Ola Eriksson (S), orgel,

Eli Kristin Hagen, koloratursopran ogMarina Galiakhmetova (R), piano

◆ 18. juli. Per Arne Glorvigen, bandoleon,og Elsine Hagustad & co, trekkspill

◆ 25. juli. Manuele di Carpi (I), orgel, ogLena Lien, saksofon.

Haustfargefest-konsert i Ringebu stavkyrkje

12. september Haustfargefest-konsert med Silje Nergaard.

7

Tekst: Irene Thorsplass Foto: Inge Asphoug og Rudi

Gard

I idylliske omgivelser på Hundorp i Gudbrandsdalen lig-ger Rudi Gard. Garden, som har vært i Rudi familiens eiei flere hundre år, har røtter helt tilbake til 1000- tallet,og drives i dag av Nina og Øystein Rudi. De siste som-rene har gardsbygningene blitt ryddet for redskap ogtraktor og klargjort som kulturarena for et stadig merinnholdsrikt arrangements-program. «Låvende Saker»arrangeres for 5. gang denne sommeren.

8

Rudi Gard, et kulturhusutenom det vanligeRudi Gard, et kulturhusutenom det vanlige

Familien Rudi:Øystein,Nina,Amund,Ingebjørg

Nederst:Dans på «tryskarlåven»

Allerede idet man ankommergardstunet på Rudi Garddenne maidagen kan manane at det nærmer seg en nyog «låvende» sommersesongpå Rudi. Høylytte hammer-slag og stillaser under oppføring, bærerbud om at det er noe i gjære. ØysteinRudi forteller engasjert at det nå ernytt kjøkken og toalettanlegg som stårfor tur. Den stadig økende interessenfor kulturarrangementene på Rudi gjørat det ikke lenger holder å tilby en sjar-merende utedo til de mange tusenbesøkende.

Ja, for så mange tilreisende har detetter hvert blitt i løpet av en sommer-sesong. Det som startet med en enkelt-stående låvekonsert i august 1999 med100 besøkende, har etter hvert utvikletseg til et rikholdig sommerprogram somi fjor trakk hele 6000 besøkende.

Levende gardsmiljøNina og Øystein Rudi, har vært bosattpå garden siden 2000, og tok formelt

over driften for 2 år siden.Deres felles interesse og bak-grunn fra musikkmiljø ogkulturformidling gjorde detnaturlig å tenke i retning avkulturbasert næringsutvik-ling, også på hjemmebane.«Da vi tok over garden haddevi et sterkt ønske om å drive

et aktivt og levende gardsbruk» fortellerØystein. «Ikke bare tradisjonell jord-bruksdrift, vi ønsket også å skape enunik arena for kulturformidling bådeinnen mat, håndverk- og musikktradi-sjoner. Et kultursenter der lokale krefter

kunne møte profesjonelle utøvere på ethøyt nivå.»

Og det har de i høyeste grad lykkesmed, vertskapsparet på Rudi. Etter etomfattende restaureringsarbeid av byg-ningsmassen kan man nå nyte lokalemattradisjoner, glede seg over musikkog underholdning, samt ta seg en ogannen svingom på «Tryskarlåven» og i«Fjostrevet». Hele gardsmiljøet taes ibruk, og her byr man på alt fra konser-ter, revyer, kunstutstillinger, ja til ogmed saueklipping og rundballrock!Spennvidden er det ingenting å si på, ogprogrammet blir stadig utvidet. Nyhetdenne sommeren blir blant annet enegen «humorviku», dalens egen «Kvarts-festival», og billedutstillinger med blantannet Arne Nøst. Selv om kjente navnsom Vamp, Per Arne Glorvigen, JonasFjeld og flere har vært nødvendig å hapå programmet for å trekke et merlangveisfarende publikum, så er detlokale underholdningskrefter som heletiden skal ha hovedfokus, understrekerRudi.

9

God støtte fra lokalmiljøetØystein Rudi er svært takknemlig forden gode mottakelsen de har fått net-topp fra lokalmiljøet. «Uten hjelp og støtte fra lokale lag ogforeninger hadde ikke denne satsingenvært mulig.» At disse organisasjonenesamtidig kan putte noen velfortjentedugnadskroner i sin egen kasse syneshan er en svært hyggelig bieffekt.

Samarbeid med lokale reiselivsbedrifterRudi fremhever også det positive sam-arbeidet på tvers av kommunegrensene,blant annet med flere reiselivsbedrifter iRingebu. Kvitfjellsystemet med NagellErichsen i spissen bidro økonomisk i entidlig startfase, siden har flere bedrifterbåde i Fron og Ringebu sett nytten av åknytte seg opp mot arrangementene. «Vimå erkjenne at turisten søker noe merenn en seng å sove i, de vil ha opple-velser og aktiviteter knyttet til opphol-det» understreker Rudi. Han setter storpris på det nettverket som er i ferd medå skapes nettopp med utgangspunkt ide mange kulturarrangementene i Gud-brandsdalen. Han tror at samarbeids-partene kan tilføre hverandre mye.«Målet for alle er jo å øke trafikken tilområdet,» sier han overbevisende.

Hardt arbeidSelv om «Låvende Saker» har blitt en storsuksess, legger ikke Øystein Rudi skjul påat det har kostet både tid og ressurser åkomme dit man er i dag. Store investe-ringer er gjort og mange arbeidstimer ernedlagt. Stor egeninnsats fra hele fami-lien har vært nødvendig for å holdekostnadene nede. I tillegg til ordinærgårdsdrift har både han og kona jobberutenom hjemmet. Noe mer avlastninghåper de derfor blir mulig på sikt.

Avslutningsvis understreker han imid-lertid at til tross de hektiske månedenehar de ikke noen negative erfaringermed å ha «huset» fullt nesten hele som-meren. De trives godt med at det er livog røre på gården. Og lørdag 29. maibraker det igjen løs med flere «låvendesaker», da blir det svingende rytmer fraFossajazz. Sommerens program finnerdu på www.rudigard.no

«Her kjøper, her selger, her handlerhvermand..?«Det handler mest om å skape godesosiale møteplasser» sier hun. Folk harbehov for å treffe andre i skjemt ogalvor – komme seg ut av TV-stolen og«isolasjonen» i hjemmet. Fra gammeltav var torget det naturlige treffstedet,men tettstedet Ringebu,- omtalt som«Norges minste by», manglet et slikttorg. Da dukket tanken om å gjøre omgågåta til lørdagstorg opp hos Britt ÅseHøyesveen og Randi Brandstadmoen.Siden opprettelsen for 3 år siden hartorghandelen blitt godt mottatt, bådeav næringsdrivende og publikum.

Torghandlerne tilbys gratis lån av teltog boder og evt. behov for strømbetaler de heller ikke noe for. Her errom for både små og store – fra ungersom vil «spe på» lommepengene medlitt vaffelsalg til antikkhandlerne. Ingenhar «for lite» å selge. Det er fritt framfor alt bortsett fra «juggel og pysje»,sier Britt Åse.

Nogo attåtTorghandelen må ikke stivne til i etbestemt spor. Fornyelse må til for atutbygds næringsdrivende og publikum

Torghandel mednogo attåtTorghandel mednogo attåtTekst: Bjørn Rønningen Foto: Inge Asphoug

skal komme hit fremfor andre marke-der. Ildsjelene har brukt vinteren godtog Britt Åse forteller entusiastisk: Sangog musikk hører med for å få litt ekstraliv over torghandelen. Det blir sommer-konserter kl 11.00 og kl. 13.00 hver lør-dag og det er bl.a. gjort avtaler medkommunens mange gode sang- ogmusikkutøvere.

Anni Byskov hos Anni’s Pølsemakeri tryl-ler fram den ene delikatessen etter denandre og griller av egen produksjon hverlørdag, fra skoleslutt til skolestart iaugust. Den ganen som ikke blir tilfreds-stilt her må tilhøre en vegetarianer...

Trenger du lefse eller flatbrød til grill-maten, eller du vil kjøpe for hjemmekos,finner du et nytt firma «Trollbakst» sombaker flatbrød og lefse på gammeldagsvis - ute i gågata naturligvis.

Ingen torg med respekt for seg selv ute-later auksjonen, heller ikke i Ringebu.De næringsdrivende har derfor stilt vel-villig opp med ulike varer som skal auk-sjoneres bort på lørdagene i Ringebusentrum. Auksjonen vil helt sikkert væremed å forsterke den ellers så gode atmo-sfæren i gågata på torghandeldagene.

Og sist men ikke minst. London har sitt«speakers corner» og Ringebu skal få sin«rett fra levra-pall». Her kan folk «syngeut» om det de er fornøyd eller misfor-nøyd med i eller utenfor kommunen,eller synge om de heller vil det, ellerfortelle en vits eller... helt usensurertog blott til lyst for små og store.

Og til sommerens besøkende sier jeg –rett fra levra: Velkommen til en endalivligere og triveligere torghandel!

Torghandelen i Ringebu er klar for sin tredje sesong når skole-ferien starter. Hver lørdag innbys forretningsdrivende frafjern og nær til et yrende liv i gågata. Jeg har invitert BrittÅse Høyesveen, en av ildsjelene for utviklingen av Ringebusentrum, til en samtale med fokus på torghandelen.

ILDSJEL

Frostfritt frå FryaFrostfritt frå FryaTekst: Jostein Rudi Foto: Inge Asphoug

Midt på 80-talet skifta rørtypen namntil Isotermrør, og produksjonen vartutvida til å omfatte preisolerte rør, kallaIsovarm. I det siste har det også komeandre produkt til. Men fortsatt utgjermodifiserte utgaver av det opprinnelegeElvestadrøret omlag halvparten avomsetningen til bedrifta.

Vi besøker Isoterm sine lokaler på FryaIndustriområde. Bedrifta heldt tidlegaretil i Tollmoen, men overtok lokaleneetter RS-Tre på Frya i 1995. FabrikksjefEgil Tofte syner oss rundt i produk-sjonslokala, og fortel at dei har omlag5000m2 å boltre seg på innandørs, og eitomt på vel 30 daa.

Det produseres ulike varianter av rør forvann/avløp og til industriformål. Utan-om volumprodukta leverer bedriftaogså spesialtilpassa løsninger. Dettekrev ein del manuelt «håndarbeid», ogher er kunnskapen hos produksjons-arbeidarane avgjerande. «Bedrifta harein stor verdi i kunnskapen hos dei til-satte», gir fabrikksjefen uttrykk for.

Isoterm AS har 25 tilsatte. Nesten allebur i midtdalen, og har arbeidsplassensin på Frya. Utanom er det berre tre sel-gere i Oslo og en i Trondheim. Bedriftaselger varene sine gjennom grossistar,men driv likevel marknadsføring motbåde private, entreprenørar og for-handlere for å fremje etterspurnadenetter produkta.

Viktigaste fordelen med Isotermrøret erat ein klarer seg med grunne grøfter,ein slepp å grave ned til frostfri grunn.Dette er både kostnadssparande ogskånsamt for miljøet, kanskje særlegviktig i hytteområder og etablerteboligområder. Og Tofte kan fortelje ossat det stadig fleire stader kreves frost-sikring sjølv om det graves frostfritt,som ei sikring i ekstra kalde vintre.

Isoterm AS inngår nå i Jebo-gruppensom er eit norskeigd konsern. Beliggen-heita på Frya vart vurdert som ideell utfrå logistikk, og i tillegg til produkta ogkompetansen var dette ein viktig grunnfor at dei nye eigarane ønska seg inn ibedrifta i 1999. Sjølv om bedrifta ernæraste nabo til Frya Flyplass, så vardet nok E6 og Frya som eit midtpunkt

10

Øverst: Fabrikken som Isoterm kjøpte i 1995. Frostsikre rør på tur ut i markedetNederst: Fra produksjonen. Stian Berge til venstre, og Åge Kroken.

mellom Oslo, Trondheim og Vestlandetsom telte mest i logistikkvurderinga.Eit resultat av eigarskapet er at Isotermnå har fått produksjonen av Jotiflex, eitpatentert rørsystem med fleksible bend.Vi får ein demonstrasjon av korleissame bendet kan brukast til å dekkemange ulike vinklar – genialt enkelt.Dette er eit produkt som marknadsføresi fleire land, og som leiinga har stor trupå at blir eit vekstområde framover.

Isoterm ser lyst på situasjonen, ogreknar med å forsyne oss med uliketyper rør også i framtida. Det er nokmange, også lokale, som ikkje er klarover at dei frostfrie røra er eitgjennomført lokalt produkt som vi iRingebu har god grunn til å vera stolte av.

Den frostsikre rørløsningen til Sverre Elvestad, Elvestad-røret, er døme på ei lokal oppfinning som har funnevegen ut på verdsmarknaden og skapt arbeidsplasserlokalt. Enkelt beskrive består løsningen av to rør, eitinnerrør og eit ytterrør, med elektrisk varmekabel imel-lom. Med grunnlag i denne oppfinninga vart bedriftaIsoterm AS etablert i 1971.

11

Gudbrandsdal Hotell SpidsbergseterTlf: 61 28 40 00 e-post: post@sgh.no www.gudbrandsdal-hotel.com

◆ Karslvogna fjellbad - velværesenter med 29OC svømmebasseng m. klatrevegg og motstrøm, barnebasseng, boblebad, steambad, badstuer og solarium.

◆ Daglig servering av forfriskninger, kaker og kaffe i våre koselige tømmerstuer.Á la carte på ettermiddagen.

◆ Aqavitfjøset - bar med 45 slag akevitt i steinfjøset fra 1850.◆ Gudbrandsdalsbord hver lørdag. Bordbestilling.Transport kan avtales.

Levende musikk til hygge og dans etterpå. Bar med alle rettigheter.◆ Nordlyset - glassrestaurant til spesielle arrangement.◆ Rondesalen - unik kursavdeling med utstilling av utstoppede dyr.◆ Utelunsj i fjellet i påsken. Milevis med oppkjørte skiløyper utenfor døra.◆ Ringebufjellet skisenter - 2 skiheiser, flere nedfarter, skiutleie, varmstue,

gunstige priser.

Det ideelle sted for familieselskap, bryllup, vennelag osv.

ICA Sparmat Ringebufjellet - Rondevegen TuristsenterTlf: 61 28 41 26 Fax: 61 28 41 70 e-post: rondevegen@hotmail.com

◆ FJELLBAKERN, hjemmebakte brødvarer◆ Dagligvarebutikk med stort utvalg og gode priser◆ Kafé med søndagsbuffé (de fleste søndager) ◆ Selskapslokale - hytteutleie - camping◆ Bensinstasjon med propan, parafin og ved ◆ Varetransport og brøyting ◆ Vareutsalg Gausdal Landhandleri◆ Sport 1 - Rondane Sport & Fritid Åpent alle dager!

Kvitfjell HotellTlf: 61 28 24 24 Fax: 61 28 47 11 e-post: kvho@online.no www.kvitfjellgrenda.no

◆ Hotell midt i alpinanlegget med panoramautsikt, 750 m.o.h.◆ 40 dobbeltrom med dusj-wc og 20 kombirom med minikjøkken.◆ 9 store og 12 små hytter med høy standard.◆ Hyggelig salong og spisesal.Alle rettigheter.◆ Familievennlige omgivelser både sommer og vinter.

Trabelia HyttegrendTlf: 61 28 40 75 e-post: post@trabelia.no

◆ Hytter med høy standard◆ Fasiliteter for møter og sammenkomster◆ Levering av ved, parafin og gass◆ Varetransport med snøscooter◆ Vaktmestertjenester, snømåking, fyring etc

Lang erfaring med nybygg, restaurering ogvedlikehold av hytter. Fast pris eller timer.Referanser. Godkjent for ansvarsrett.Levering av ved i sekker og paller.

◆ Ved og parafin◆ Selskaper - møter◆ Vi leverer mat direkte til hytta

Velkommen til Måsåplassen!Hilsen Svanhild og Arne

Friisvegen Turistsenter - Måsåplassen Tlf: 61 28 04 21 Fax: 61 28 03 86

◆ Dagligvarer - suvernirer/husflid◆ Smijernsutstyr;

lampetter/peisutstyr/dekorasjoner◆ Propanutstyr; kjøleskap/komfyrer/deler◆ Solcelleutstyr; batterier/pærer/ledninger◆ Scootertransport

2630 Ringebu Tlf: 61 28 49 05 Fax: 61 28 49 07 Mob: 902 09 641

Velkommen til Karlsvogna fjellbad

12

Grunnarbeidet tar vi oss av!

G R A V I N G . F J E L L S P R E N G I N GV E G - O G L Ø Y P E BY G G I N G

V A N N - O G A V L Ø P S A N L E G G . O P P M Å L I N GT R A N S P O R T . G R U S O G P U K K

Tlf: 61 28 00 00 Fax: 61 28 46 98 E-mail: post@karlstad-anlegg.no www.karlstad-anlegg.no

Grunnarbeidet tar vi oss av!

KAIM

YHR

AS

Vi har bra utvalg i hyttetomter!TA KONTAKT!

Tinde Bygg AS, 2634 Fåvang, Tlf.: 61 28 44 30Mail: postkasse@tindehytter.no

Tinde Hytter er en av de størstehytteleverandørene i Gudbrandsdalen. Vi har

hyttekatalog med over 40 typer fra 45 til 170 kvmgrunnflate. Hvis ingen av typene passer til dine ønsker

eller behov, kan vårt arkitektkontor tilpasse hytten, ellertegne din spesielle hytte.

www.tindehytter.no

Vi utfører alt innen:- Skifer/flis/naturstein- Peiser/piper- Mur/puss- Betongarbeider- Formidling av

andre håndverkere

Arbeidsområder:- Rehabilitering/skifting

av hyttegrunnmurer - Autorisert for pipe-

reparasjoner - Sertifisert for våtroms-

arbeider

Ta kontakt med Bjørner for befaring og et uforpliktende tilbud!

FFV FAGRÅDETFOR VÅTROM

Trenger du VED til peisen? Vi har tørr, norsk bjørkeved

som virkelig varmer!

Bjørner: 959 37 900Kontor: 61 28 23 88

Telefax: 61 28 01 11

Damsvingen 13 2634 Fåvang

KA

IMY

HR

AS

VELVÆREHOTELLET

Postboks 203, N-2631 RINGEBU Tlf.: 61 28 48 00. Fax: 61 28 48 01

E-mail: ggh@gudbrandsgard.no - www.gudbrandsgard.no

Vi åpner ny velværeavdeling i uke 25 med avdeling for aromaterapi og nytt trimrom.

Vi gir 20% rabatt i sommermånedene.

La kroppen få den behandling den fortjener etter fjellturen!

13

TOMTEGT. 22630 RINGEBU

TLF: 61 28 03 54FAX: 61 28 11 48

DELIKATESSE-FORRETNINGENI GUDBRANDSDALEN

Kjempeutvalg avferskt, egenprodusertpålegg, grillmat ogpølsevarer

Nyskåret kjøtt av ypperste kvalitet

Masse tilbehør til et vellykket måltid

Kaffe og te i løs vekt

Trenger du hjelp til selskapsmaten? Gi oss dineønsker, så lager vi festmåltidet for deg!

KA

IMY

HR

AS

degdegViViHJELPER

- Finansiering- P l a s s e r i n g- Fo r s i k r i n g

KA

IMY

HR

AS - N

RF 13

www.gudbrandsdal.sparebank1.noTlf: 61 28 14 80 Fax: 61 28 14 81

MED:

nær - vennlig - hjelpsom

• Taktorv• Torvblandet vekstjord• Veigrus• Pukk• Strøsand• Transport og opplasting

Kaurstad Grustak2630 RINGEBU • TLF. 900 65 456 / FAX 61 28 08 09Kaurstad Grustak

• Taktorv• Torvblandet vekstjord• Veigrus• Pukk• Strøsand• Transport og opplasting

Vin

stra

Try

kk &

Re

kla

me

as

61

29 2

1 80

Bergli’s snekkerverksted ❖ Byggmakker Ringebu Sag ASCOOP/Mega/Ideel ❖ G-Sport

Gudbrandsdal El-installasjon AS ❖ Hagen Caravan AS Anni’s Pølsemakeri ❖ Jarles Blomster ❖ Kiwi Minipris Baker Hansen ❖ Kremmertorget ❖ Ringebu Apotek

Ringebu Farve og Interiør ❖ Ringebu-Fåvang Innkjøpslag AL, FK-ButikkRingebu Libris ❖ Ringebu Glasmagasin ❖ Rimi ❖ Salong Sax

Tekstilbua ❖ Stallen smykker og keramikk ❖ Håndarbeidskroken

Gjensidige NOR ❖ Sparebank 1 GudbrandsdalRingebu kommune, kommunesenteret

Gudbrandsdal Industrier ASRingebu-Fåvang Regnskapslag

RINGEBU MARKEDSFORENING

KAI MYHR AS - NRF 13

14

15

Hos oss finner du det du trenger både til deg selv oghytta: Dagligvare- og hyttebutikk med stort utvalg!

Slapp av i hyggelige omgivelser på Lundekroa etter endag ute i vær og vind, eller inviter til gjestebud

i Barnåla hyttegrend. Kontakt oss for priser og nærmere informasjon.

Hos Lundes har du alle muligheter!

Lundes Turisthandel, 2632 VenabygdTelefon: 61 28 40 43 Telefax: 61 28 40 92

E-post: kariaase@lunde.nu Internett: www.lundes.no

GOD

TUR

RINGEBUSKYSSTASJON

Billett- og turistinformasjon

● Togbilletter● Ekspressbussbilletter● Båtbilletter● Flybilletter● Hotellovernatting● Sommerhus i Danmark● Feriereiser

Din lokale leverandør av reisetjenester

GOD

TUR

Tlf: 61 28 47 00 Fax: 61 28 47 01E-mail: rbuskyss@online.no

ÅPNINGSTIDER:Mandag - torsdag

7.45-15.30

Fredag Lørdag7.45-20 10-13

Søndag 17-20

KA

IMY

HR

AS

- NR

F 13

16

Dovre gasskomfyr 50x60 hvit 3.990,-VERA gasskjøleskap 140 liter 6.990,-VERA Mini, biologisk toalett 3.690,-

VERA solcellepakke 75W (ny type) 8.990,-VERA hyttedusj m. blandebatteri 3.990,-

VERA vindvifte, Ø110 mm 1.590,-

Dalens hyttebutikk!

KAIMYH

RAS

Kjempeutvalg av hytteutstyr!

Vi kjører kampanjetilbud ijuni, juli og august, eller sålenge lageret rekker!

Dalens hyttebutikk!

Velkommen til

Kvitfjell Møbler og Interiør

Vi tilbyr skreddersøm av møbler, kjøkken, bad og garderobe.Vi har gardin- og møbelstoffer fra Green Apple og Astex og er

behjelpelig med gardinsøm. Vi gir råd og tips, samt praktisk hjelp vedinnredning av hytter og hus.

Møbler - gardiner - interiør - gaveartikler - brukskunst.Hovedforhandler for Norske bygdemøbler as.

Kvitfjell Møbler og Interiør, Fåvang stasjon, 2634 Fåvang

Tlf. 61 28 19 03 - faks 61 28 19 65 - e-mail haabjoe@online.no

Hus eller hytte - stort eller lite – Vi har det du trenger!Kjøp alt på ett sted. I lengden vil det lønne seg.

Vi er distriktets mest komplette byggevareforretning med bredt utvalg av:

• Trelast og listverk • Byggevarer • Dører og vinduer • Beis og maling. • Jernvarer • Verktøy og beslag• Hytteprodukter • Parkett og furugulv • Ovner og peiser• Leca pipe 8" 10" og 12"• Alt i taktekking fra Isola, Zanda og Rydab

Kort sagt alt til bygget på ett sted.Gratis tilhengerutlån! - Utkjøring av varer!

Ringebu Sag2630 Ringebu. Telefon: 61 28 17 00. Faks: 61 28 17 39ÅPENT: 7–16.30. 9–14 E-post: post.bm.ringebu@ringebusag.no

BYGGE NYTT – BYGGE PÅ – RENOVERE GAMMELT?

MURMESTER

ARVID HALVORSEN AS2634 Fåvang, Tlf: 928 54 331 Fax: 61 28 16 93E-post: post@murmesterhalvorsen.nowww.murmesterhalvorsen.no

«TOPPhåndverkereog arbeid...»

FFV FAGRÅDETFOR VÅTROM

KA

IMY

HR

AS - N

RF 13

◆ MUR ◆ PUSS◆ SKIFER ◆ FLIS◆ NATURSTEIN

◆ EKSKLUSIVTMURVERK

17

Tirsdag og torsdag er fiskedager hos oss.På morrasida kommer nyfiska fisk fra Møre med kjølebil.Den ligger på is hele tida, fra den slaktes til den ligger i disken.Fisken vi selger behandles med omtanke,og vi garanterer for kvaliteten.Det er jo tross alt mat vi snakker om!

PS: Skal du ha ferskere fisk må du fiske den sjøl!

L ike FERSK som i but ikken på Møre!

KA

IMY

HR

AS - N

RF 13

Coop Mega, Ringebu - 61 28 18 80Coop Marked,Tretten - 61 27 62 81Coop Marked, Øyer - 61 27 60 60

Foto: Husmo-Foto as

18

19

Egenproduksjon av:● Sølvsmykker● Keramikk● Maleri● Grafikk● Bunadssølv til svært gode priser

Du finner oss i Ole Steigsgt. (vis á vis Mølla) på Ringebu

Mandag - onsdag - fredag 11-16.30Lørdag 11-15 Tlf. 61 28 38 64 - 61 28 13 75

Unn deg en tur innom!Hilsen Berit og Stein

Nyheter hver uke!

KA

IMY

HR

AS

Vi har det du trenger av smijernsprodukter til hus og hytte!

Arn

es D

esig

n &

Rek

lam

e -

2004

Du finner oss på Hundorp,

midt i Gudbrandsdalen.

Vi har også forhandlere

i ditt nærområde.Disse kan du

finne på www.tveitsmie.no

Velkommen til en hyggelig

handel.

2647 SØR-FRON - Tlf. 61 29 72 10 - Fax 61 29 72 11www.tveitsmie.no

Man - Fred: 09.00 - 16.30Lørd: 10.00 - 14.00

ÅPNINGSTIDER:

Returadresse:Ringebu kommune, 2630 Ringebu

Kai Myhr AS - 61 28 06 66B

Dombås ............................ 61 24 23 20 Otta........................................ 61 23 69 40Vinstra................................ 61 29 29 60Gausdal ............................ 61 22 00 00

Lillehammer ................61 27 17 40Moelv ....................................62 35 14 60Gjøvik ..................................61 13 42 20Oslo ........................................22 05 49 00

DIN BYGGE-VAREBUTIKK

• Alt på ett sted• Lave priser• Topp service

Tlf: 61 28 41 26 Fax: 61 28 41 70

e-post: rondevegen@hotmail.com

Spisestedmed veltillaget mat

Cateringdu henter eller vi bringer mat til små og store tilstelninger

Selskapslokaleregnet for de fleste begivenheter

Kurslokalermed nødvendig utstyr

Firmaturervi skreddersyr opplegget sammen med deg

Maten er halve

føda

Frisk luftfår duattpå