!!

!"!

!"#

!$!%

! ! "!"

!

!" ##$ %&&' ()* "

#$%$

&&'()*)+

&&)#)'#&&&

!!

!"!

"#

!$!%

& %

' #

&

(!)*+*,+*,-.*,+/+,,/0+ !

1'' !!

1(!/.+,* !!

1(**,* !!

1(,2*00-3 !!

1(/*,0*,/,*3+4 !!

1(/*+0+"+0+ !

% !

%(!,/+,+,'5/*++*6./7 !

%("&,68*.+, !

%(,/+,+,5*.-+*6./7 !1

%(,/+,+,.-.3,+*,--*5+*6./',9*:*7 !#

%(,0,6.*,,*0*.+,.//,*8+,'*+;+..* $+,-. '$+',-. ''$+&,(/-. '&

%(14*8/3*4*)/

# 1

' #

!!

!"!

"#

!$!%

!

*.-/*0+,

"/.'!0/.'. ' " ",

1"/0"/! 0,

3+4)*,4+

' / " . , .23'4''4&4&'546&75, 823&4&'497,(/"/

-.:;5,10.-4

*)

& 0,.",

!!

!"!

"#

!$!%

.8**,+/+,

/.

0,.-.;D"5,./,.."8 " ! "008)(-/

./....00

+.--.+,.+0

0 -0 /D

"/ / = 5 , 3 05 /.

./ 0 . . , " , (3.0"... D =3'.+++,+;.++;0.*.4+*2--$,)*2*++2+;+;6.-+.-/.,69/+8.+.--.+,.8.(

+-

"; ". 31.;0"8.

,2*00-3

/ , " 0 0 , . 0

";'& '95+4E6F5 +G4CG2#+'E97&H'&4& &H+4& !1/'I6>4&

,+I2=B'&5-B+5-8BI7

3,,H../27JHB+I?H+HEB$+?

)8;&+

-/+*,4.8+/,.+*6*/

. , , 0

0 ,

0 5 .'..10('+4E

!!

!"!

"#

!$!%

..

25 5 7 . "/5/;

-

3;

2-7

44

,,*2.3|- Power Supply| ,---------. ,---------.---------. |___________________| | Profile | | 3-Phase | PWM- | 1,3,5| 3-Phase Inverter | | __ | | Sinewave| Modulat.| ,-->| +--o-----o-----o | |_/ -._| | | /\/\/ | ,+-->| | | | | | n;M | | | | _ | ,++-->| -|E -|E -|E | |---- ----| |___ | o_|-\ | ||| | 1 | 3 | 5 | |--\ .--. | U| / | f | | | | \__|----+ | o-- o-- o- |---\( AC ),--->|n | / |---->| |___/_|___|+ / |---+| | | | | |--/ `--|,-->|I | / |---->| | 3 | |_/ |--+|`->o| -|E -|E -|E | | \\|| | |- | U |___| | | |`-->o| 4 | 6 | 2 | | | .--.|| | +---->n| | | | `--->o| _--o-----o-----o | | ( Sp)|| +--------- +---------^--------- 4,6,2`--^---------------- | `--|| | | ||+--------------------------------------------------(o)----------------- I |+--------------------------------------------------------------------------- n

)*+**)3+4

!!

!"!

#"#

!$!%

'

.",

. ,/ / . ?3 ,,.",

&.*2.*,68*.+,

!!

!"!

"#

!$!%

&

,-----. ,-----. ,-----------------.

L O--| |-[--]-| | |------o-[--]-| ---+----+----. |-------O | Fil-| | -+- | |+ | -|E -|E -|E | .--. PE O--| ter |-| | /_\ | === | |-o |-o |-o|--O--( AC ) | | | | | | | -|E -|E -|E | `-- NE O--| |------| | |------o------| ---+----+---- |-------O `----- `----- `-----------------

2 Phase AC DC Link 3 Phase AC U, f=const. EMC Reduct. U=const. U, f=variable Fuse Fuse Mains Filter Rectifier Capacitor Inverter Asynchr.Motor

-0,

0,. .535

. "(.5)82"..5.7&-0= ?3 1 1 207 0 "

//.",,"0, - ,."2=57.2?7."..0

,"K;.I

!!

!"!

!"#

!$!%

(! )*+*,+*,-.*,+/+,,/0+

.5 .)8"/)80/

0(

..,/)8(/?

(

)8-

.0"0,(

0

05;

.0""=0,"

+----+

+ )--o-|Rdcl|-o-------o-------------------. ,--------| + | | +----+ | | | | | | | | | | | | | +---o/o-- | + `-|XXXX|- | | SWdcl : ===== ----------------- | Inverter | +-+ | ,-|XXXX|-. ,-|XXXX|-. | | --|/|-- | | *| | TRdcl *| | | +-+ | +----+ V V | | | | - )-------------------o-|RSdc|------------ `--------| - | +----+

| | V V

=,+*,-.0*),*3,40,+

L=((M.0L=((M "/ 0.

!!

!"!

!!"#

!$!%

1 '',.*6.+*/*0+,

1(! /.+,*

/,",)2)7=L(=M)"

1( **,*

."/

!!

!"!

!"#

!$!%

1( /*+0+"+0+

..;2&700"//00-0"

0+| Drive | | Control || | | | | 4 | | | | DOOR | / ...>...|..o......../NDG.....>| +----+ MOTOR | | ,----------+. | . /TCI ---->| D C S S | | | | | | | . /EDS ---->| | ,---------. o---+ R S Board | | . | | | | | | || D C S S | ,---------. o---+ R S BOARD | | | | | | | |

!!

!"!

!"#

!$!%

%( "&,68*.+,

;/,+*,--*4+$++,>,,*0*.+,*?@56,+.).-.$-@7(

34 & / / " . 3'4''4&4&'/"0

,---------------------------. Discrete ,----------. | | Interface | | | Operational / Motion |---------------->| Drive | | Control || | | | : | | : /NDG | | | DOOR | : | | `....................>| +----+ MOTOR | : | | /TCI --->| | | | : | | /EDS---->| D C S S | ,---------. : | | /DOL | | | | : | `------------------------------------

!!

!"!

!1"#

!$!%

%( ,/+,+,5*.-+*6./7

;574+$++,>,,*30?!@5"&7

308."/4.4

9 95 , , , , " ", 3 - . ( 9I+ . .. 8.

!.-.3

40247C&0''8 3,6)'"-

""/5.>

4% "27

"",2C&76)'2B(("7

" )(/0 )(

"",C&2/.("76)'+I" 6)'2B(.(87

:":-,C&2/.("76)'+"6)'2B(.(87

? 3 )8 'H . . ,

0""00.03".0.""/ R)BSK-6,,".2"7

/ = ,= =

= ) )H )!!

=' )!! )!!

=& )!!

H//!TTT

!!

!"!

!%"#

!$!%

,--------. ,----------. ,--------.

| | RS422 | | RS422 | | | O C S S +--------/----+ M C S S +-------------/------+ D B S S | | | 4 | | 4 | | `-+------- `+-+------+- `---------

| | | | RS485 | REMOTE | | | 4 | SERIAL | | / ,---------. ,---------. | LINK | | | | | | | | | | o------------| | | DOOR | | 4 | | | | +----+ MOTOR | / | | | /EDS ----->| | | | | | | | /TCI ----->| D C S S | ,---------. | | | | | | | | | | | | /SO | +----+ SPEED | | | `-------------------->| | | ENCODER | | | | | | | | | | | `--------- `--------- | | | : | : | | | EDP>..: DOB LRD | | | | | | | | | ,---------. ,---------. | | | | | | | | | o------------| | | DOOR | | | | | +----+ MOTOR | | | | /EDS ---->| | | | | | | /TCI --->| D C S S | ,---------. | | | | | | | | | | A/SO | +----+ SPEED | | `--------|------------->| | | ENCODER | | | | | | | | | `--------- `--------- | | : | : | | AEDP>..: ADOB ALRD | | | | ...|................... ...|........................................... : | ,-----------. : : | ,---------. ,------------. : : | | | : : | | | | LOAD | : : `| R S BOARD | : : `------------| LWSS +---+ WEIGHING | : : | | : : | | | TRANSDUCER | : : `----------- : : `--------- `------------ :

: | | | : : : : LWX LNS LWO : : : : (only MCS 311/321): : (only MCS 411) : :.....................: :..............................................:

!!"!"!!,68*.+,

!!

!"!

!#"#

!$!%

%( ,/+,+,.-.3,+*,--*5+*6./',9*:*7

-3> , (/ !

-.:; / 0 .400.9I''

E/-."(/""/ 0 -. / , " 0

-.:;"/'&

:-!-%=(-

230 Vac 230 Vac | | | | | | | | -----------+ +----+--+-----+ +-----+--+-----------+

| | | | | Controller-| | INTERFACE | | DCSS | Cabinet +---inputs----->+ BOX | | | | (max. 6) | | | | +---outputs----+ 4 inputs | +---inputs----->+ | | | | (2) | | | | -----------+ +-------------+ +-------+-+-+--------+

| | | | | | | | | Encoder ,---+-+-+----. .-. | AC - | ( )-----| DOOR MOTOR | `-' `------------'

'-,/=.8*.4,6+.--.+,,62+;+*6./',9

!!

!"!

!"#

!$!%

+*6.//*0+,$+2.+*6./',9

,5.&

,&,):,3"/!(/

- 4/, >"/ -.:;, "/

.-.:;00.9I'&//"0"/

>"//

!..:- ; 2%'9&+7

+--------------------+ +---------------------+

| | | | | INTERFACE BOX | | DO2000 |(security link) | | | | EDS --------->+P7.10-12 P3.2+--------------> P2.1 (EDS,110V) | TCI --------->+P7.7-9 P3.3+--------------> P2.2 (TCI,110V) | | +----+ | | | SGSin -------->+P7.4-6-->+ & | | | | EFS -------->+P7.1-3-->+ +---P5.10+-----------> P5.7 (DOB, 30V) | | +----+ | | | | | | |(controller sig.) | | | | DO --------->+P6.10-12+-- DO ---+-->P5.9---------> P5.8 (DO, 30V) | DC --------->+P6.7-9 +--DO/DC--+ | | | | | | | 2nd.Prof ---->+P6.4-6 P5.11+--------------> P5.4 (/SO to HL2) | Forced Close-->+P6.1-3 P5.12+--------------> P5.5 (NDG to HL2) | | | | | | | | |(outputs) | +-------+ | | |

!!

!"!

"#

!$!%

%( ,0,6.*,,*0*.+,.//,*8+,'*+;+..*

0 . . ,

2)7 "

"/,5 -";",.' 5'7 . .

'5'7.

" . - AB2+;B'%A5 .

=U6(U2)8/1& & &75"UU

..",5(/- .2,

-.:;7

%((! 2+;/*++*6./

/ . . 5 0 " -2-70"?"2%7"0/

>,2:47.

,,*C,8.-,""/2++70(

,,*/-,/,44.5'7"/(5.):5,32370($"/+9

,,*,0/,44.5'7/"/:+$

0,/.',,.

.--.05/,/,

.,.):"0%.->

!!

!"!

!"#

!$!%

Safety Chain DO Controller: "NDG" OR ("TCI" AND "Door Zone") | | |110V | | v | | ,---------. ,-----------. | | | RS18 | | RS17 |--- NDG --------. | | |TDOB TDCB| | DOS DOL|--- DCM ---. | | | `---------' `-----------' v v o o | ^ ^ ^ ^ ,---------. .---------. / .TES | | | | | |/SO NDG | | | o etc +------|-----|------|-------|------DO-->| | | | | | | | | | | | DOOR | | | | | | | +----+ MOTOR | | +-----|------|-------|------DOB->| | | | | | | | | | | | | o----------------|-----|------|-------|-----/EDS->| D C S S | | | | | | | | | (DO2000)| | | | o o--------|-----|------|-------|--- -/TCI->| | .---------. | TCI / | | | | | " BS " | | | o-----o | | | | | | | | | o o o-------|-----/DOS-

!!

!"!

"#

!$!%

%(( 2+;*.-+*6./

". :"/ -.--U:UWW2:7U)(U,">WW2:7 10..,0,/. >5>"/U4U

/0,2>7.-

-.05/,/,

Safety Chain | |110V | | o o ,---------. .---------.

/ TES ,--------------o-------------------DOB->| | | | o etc. | | | | | | | | | | | | DOOR | | | ,--------|------o---------LRD=DO>| +----+ MOTOR | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o-----------|-----|--------|------|-----------/EDS->| D C S S | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | TCI o o--|-----|--------|------|-----------/TCI->| | .---------. | / | | | | | | | | o-----o o o o o -----/SO->| +----+ SPEED | | / / / / | | | ENCODER | V o o o o --RS485->

!!

!"!

"#

!$!%

2./57 JJJJJJJ',,*08 4-V4V:V JJJJJJJJ',,*-,8< 4-V4V:V

%(( 2+;-.3,+*,--*+*6./

!3>,(/

-.:; / 0 . 4 0 0 .9I'9

. , -.; -.:;

,,*C,8.-E.-.:;.00,E'

,,*,0/,44.8.-:$9.005,$+

,,*/-,/,44.8.-:E9.005,E+

.--------------. .-----------.

| | | | | Interface | | DCSS | Safety Link: | Box | | | TCI----------->|P7.8 - - P3.3 >----TCI-------> P2.2 | | | | | Door Zone: | | | | ------------>|P6.1 - - P5.12 >----NDG-------> P5.5 | | | | | TDOS: | | | | -open------------>|P7.4 - - P5.10 >----DOB-------> P5.7 | | | | | TDCB: | | | | -close----------->|P6.4 - - P5.11 >----/SO-------> P5.4 | | | | | | | | | `--------------' `-----------'

!!

!"!

"#

!$!%

!!

!"!

"#

!$!%

%(1 4*8/3*4*)/

../!02!70" "5"0!.

..8....,/!

/*++*6./

' F ''' F ''& F '9 &!

0/,*,/+,*