gặp gỡ với nhà văn susie morgenstern - · pdf filevăn sang tiếng việt...

Trung tâm văn hóa Pháp - L’Espace 24 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, Hà Nội - Tel: +84 4 39 36 21 64 - [email protected]

www.institutfrancais-vietnam.com 07/10/2015

THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Hà Nội, ngày 6 tháng 10 năm 2015

Gặp gỡ với nhà văn Susie Morgenstern

Trung tâm Văn hóa Pháp - L’Espace kính mời quí vị đến dự chương trình họp báo,

với sự hiện diện của nhà văn Susie Morgenstern, nhân dịp xuất bản nhiều tác phẩm của nhà

văn sang tiếng Việt và trong khôn khổ kỷ niệm 50 năm thành lập nhà xuất bản Ecole des

Loisirs.

Họp Báo: Thứ Hai ngày 12/10/2015 lúc 16h

Tọa đàm : 18h cùng ngày tại hội trường

Địa điểm: Trung tâm Văn hóa Pháp, 24 Tràng Tiền, Hà Nội

Hà Nội, những ngày trung tuần tháng Mười năm 2015 – Độc giả yêu văn học ở Việt

Nam, nhất là văn học thiếu nhi, hẳn không còn xa lạ gì nữa với nhà văn Pháp Susie

Morgenstern, tác giả cuốn tiểu thuyết xinh xắn, cảm động và giàu chất thơ Những lá thư

không gửi do Nhã Nam xuất bản và đã được tái bản nhiều lần. Cuốn tiểu thuyết này, kể về cậu

bé Ernest tám tuổi học giỏi nhưng khép mình sống cùng bà nội tám mươi tuổi lúc nào cũng

tiếc nuối quá vãng và học cùng cô bạn Victoire luôn tràn đầy nhiệt huyết với lòng yêu thương,

thậm chí đã trở thành cảm hứng để Nhã Nam và Trung tâm Văn hóa Pháp L’Espace phối hợp

tổ chức cuộc thi viết thư tay nhan đề Những lá thư yêu thương từ Pháp đến Mỹ và ngược lại.

Cuộc thi đã nhận được sự hưởng ứng đặc biệt của nhiều bạn nhỏ, thể hiện qua việc tất cả các

lá thư gửi về đều được chăm chút hết sức cẩn thận, từ chữ viết đến tranh vẽ - việc mà lâu nay

tưởng như đã bị lãng quên vì sự xâm lấn của thư điện tử - và không phải nói quá khi mỗi bức

thư hoàn toàn có thể được ví như một tác phẩm nghệ thuật!

Những ngày thu Hà Nội, hẳn không có gì dễ chịu, êm ái và thích thú hơn khi

những người yêu văn học có cơ hội gặp gỡ ngay giữa Thủ đô để trò chuyện, chia sẻ với

tác giả của tất cả những cảm hứng đẹp đẽ và nên thơ này – nhà văn Susie Morgenstern,

một trong những tác giả thiếu nhi nổi tiếng và được yêu thích nhất tại Pháp hiện nay.

Thông tin chi tiết về chương trình như sau:

Thời gian Sự kiện Địa điểm

Thứ Bảy, 9.9.2015

Triển lãm các bức thư

trong Cuộc thi viết thư tay

Những lá thư yêu thương từ

Pháp đến Mỹ và ngược lại: mỗi

lá thư giống như một tác phẩm

nghệ thuật “handmade” được đặt

trong một chiếc hộp nhỏ màu đỏ

gợi nhắc đến hình ảnh một hòm

thư xinh xắn, dễ thương.

Hành lang tầng 2,

L’Espace, 24 Tràng Tiền

Họp báo, trao giải Cuộc



16h, thứ Hai, 12.10.2015

thi viết thư tay Những lá thư yêu

thương từ Pháp đến Mỹ và

ngược lại: với sự tham gia của

các bạn học sinh đạt giải dưới sự

điều phối chương trình của nhà

báo, hoạ sĩ tranh truyện thiếu nhi

và chuyên gia ẩm thực Phan Anh

Hội trường


18h, thứ Hai, 12.10.2015

Giao lưu, trò chuyện với

nhà văn: vẫn với sự điều phối

chương trình của nhà báo - họa sĩ

Phan Anh cùng sự tham gia của

đông đảo các em học sinh đến từ

nhiều trường tại Hà Nội, đặc biệt

với các tiết mục dễ thương như

hoạt cảnh Bà ngoại thời @ do

CLB Sách ơi mở ra trình diễn,

đọc diễn cảm tác phẩm Hai nửa

tình bạn cùng Susie…

Hội trường


TÁC GIẢ SUSIE MORGENSTERN

Không có gì đoán định trước rằng Susie Morgenstern sẽ trở thành một nhà văn tiếng

Pháp. Bà sinh ngày 18 tháng Ba năm 1945 tại Newark, New Jersey, Mỹ và lớn lên trong một

thị trấn nhỏ có tên Belleville mà thậm chí bà còn không biết từ này trong tiếng Pháp có nghĩa

là “thị trấn xinh đẹp”. Trên thực tế, bà còn không biết rằng nước Pháp có tồn tại.

Susie yêu thích viết lách từ nhỏ. Trong một gia đình sôi nổi, viết là cách duy nhất để

bà bộc lộ bản thân mình. Cô bé Susie dành hàng giờ trong phòng để viết và được bạn bè đặt

cho biệt danh “Susie Shakespeare” – cái tên khiến bà từng khóc thét lên vì thấy nó quá ư xấu

xí. Ở trường Trung học Belleville, Susie là tổng biên tập của nội san Spotlight, sau đó bà tiếp

tục viết trong những năm tháng đại học ở Rutgers University (Mỹ), Hebrew University

(Israel) và University of Nice (Pháp). Số phận đã đưa đẩy bà gặp nhà toán học người Pháp

Jacques Morgenstern và theo ông tới Nice. Bà sống ở đây, giảng dạy tiếng Anh cho trường

Sophie Antipolis tới năm 2005. Susie và Jacques có hai con gái là Aliyah và Mayah, những

người đã góp phần vào thành công của mẹ khi giúp bà sửa lỗi bản thảo trước khi các tác phẩm

ra đời. Bà vẫn thường nói, các cuốn sách của mình trưởng thành cùng các con gái…

Susie Morgenstern đã viết trên một trăm cuốn sách về rất nhiều chủ đề khác nhau,

nhưng đặc biệt là về tình yêu, con người, sách vở và gia đình. Các tác phẩm của bà, lúc nào

cũng đầy hài hước, giàu tưởng tượng, trong trẻo, nhân văn và rất tình cảm, có khả năng an ủi

mọi đau thương, đã được dịch ra nhiều thứ tiếng, được xuất bản ở khắp châu Âu, châu Á,

châu Mỹ, Trung Đông và giành được rất nhiều giải thưởng. Bà từng được đề cử cho Hans

Christian Andersen Award năm 2000, giải thưởng sách thiếu nhi danh giá tương đương với

giải Nobel Văn học. Đặc biệt, riêng Những lá thư không gửi cũng đã mang về cho bà hơn hai

mươi giải khác nhau. Ngày 18 tháng Ba 2005, tại Hội chợ Salon du livre, bà kỷ niệm sinh

nhật Sáu mươi tuổi, sáu mươi cuốn sách. Sau sự kiện này, bà vẫn tiếp tục theo đuổi sự nghiệp

viết lách dành cho thiếu nhi của mình…



Năm 2012, Susie Morgenstern nhận Giải thưởng Lớn của thành phố Nice.

CÁC TÁC PHẨM CỦA SUSIE MORGENSTERN

Những lá thư không gửi

Ernest là một cậu học trò tám tuổi cực kỳ xuất sắc. Lúc nào cũng đơn độc, ăn mặc

như một tiểu thị dân lạc hậu, cậu lớn lên dưới sự chăm sóc, dạy dỗ hết sức nghiêm túc và khắc

nghiệt của người bà tám mươi tuổi chẳng mấy khi ra khỏi nhà, không có lấy một thú vui nào

và quanh năm vùi mình trong tang tóc tiếc thương những người đã khuất. Có vẻ như hoàn

cảnh sống đang càng lúc càng cô lập Ernest với thế giới xung quanh, khiến cậu ngày một trở

nên lầm lũi, thì bỗng một ngày cũng không hẳn đẹp trời cho lắm, cô bé Victoire ùa đến, mang

theo một gia đình đông đúc với hơn chục anh chị em cùng rất nhiều náo nhiệt, quay cuồng,

sống động, đầy năng lượng sống, năng lượng thương yêu. Mỗi ngày một chút, cô bé dần đưa

không chỉ Ernest mà cả người bà tưởng đã đoạn tuyệt với thế giới bên ngoài đi về phía những

người khác, tìm đến những niềm vui nho nhỏ và dần tái hòa nhập cuộc sống…

Dĩ nhiên trong cuốn tiểu thuyết này không có chuyện những lá thư nối tiếp những lá

thư, nên cái nhan đề quả thực sẽ khiến không ít người tò mò. Cũng chẳng sao cả, đọc đến cuối

ta sẽ hiểu tại sao cuốn sách lại mang tên đó thôi. Và cũng không cần phải quá sốt ruột để

khám phá ra bí ẩn, bởi cuốn tiểu thuyết nhỏ chỉ hơn một trăm trang nhưng được viết hết sức

hài hước, tinh tế, cảm động và lạc quan về tình bạn, tình cảm gia đình này chắc chắn sẽ cuốn

ta đi một mạch không dừng lại được!

Yêu là cưới

Nàng mười tám tuổi, đầu thì to còn người thì béo; nàng là người Mỹ và học đại học

tại Jérusalem. Chàng cao lớn, râu ria xồm xoàm tóc tai rũ rượi, mặc áo khoác đi mưa giữa

mùa hè nóng nực, một ngày kia đến Jérusalem tham dự hội thảo về logic học, triết học và

phương pháp luận khoa học. Tiếng sét ái tình dội trúng nàng đúng khoảnh khắc nàng thấy

chàng ngồi giữa căng tin đại học. Thế là dù chàng đến từ Pháp, chỉ bập bẹ tiếng Anh, dù giữa

họ có vô số khác biệt mà cả bạn bè lẫn gia đình đều nhận thấy, thì nàng vẫn phải lòng chàng,

đắm đuối chàng và si mê chàng không gì cưỡng được. Mối tình đầu mãnh liệt và thủy chung

ấy đã giúp hai bạn trẻ vượt qua rất nhiều khác biệt về ngôn ngữ, văn hóa, khoảng cách địa lý

và đôi khi cả tâm lý nữa để đến với nhau và đi tới hồi kết thiêng liêng nhất: hôn nhân.

Hài hước, trong trẻo và đầy những liên tưởng, kết nối thông minh, Susie

Morgenstern không chỉ kể thành công một câu chuyện tình lãng mạn đẹp đẽ, mà còn mô tả

thật dễ thương đời sống sinh viên ở Jérusalem – cũng nhiệt huyết, lộn xộn nhưng sinh động và

rất đáng yêu như bất kỳ một đời sống sinh viên nào khác.

Bà ngoại thời @

Sam, mười sáu tuổi, tín đồ của các trò chơi điện tử, điện thoại di động và máy tính.

Thấy cậu quá mải mê với những món đồ công nghệ ấy, bố mẹ đã quyết định đưa cậu về nhà

bà ngoại ở Nice để học nốt cấp ba, nơi trong mắt bố mẹ, cậu sẽ chẳng có lấy một chút cơ may

tiếp tục đam mê bởi bà ngoại dị ứng với mọi loại công nghệ, đến ti vi bà cũng chẳng có! Trừ

phi Sam khiến vật đổi sao dời… Và thế là một loạt các tình huống trái khoáy nhưng dễ

thương đã xảy ra: trong khi Sam từ bỏ điện thoại di động, máy tính… để khám phá thế giới

của bà qua các cuốn sách bà đọc, tình yêu bà dành cho ẩm thực và thi ca; thì bà ngoại lại nổi

hứng tìm hiểu Internet, bị cuốn hút không dứt ra được và thậm chí vào cả các trang kết bạn để

làm quen…

Bà ngoại thời @, như đa phần các cuốn tiểu thuyết khác của Susie Morgenstern,

được kể bằng giọng hóm hỉnh, vui nhộn, nhưng lại rất giàu chất thơ và cảm động. Câu chuyện



khai thác nhẹ nhàng mà thấm thía một vẻ đẹp khác đáng trân trọng của cuộc sống gia đình:

tình cảm bà cháu. Khoảng cách thế hệ, cách biệt môi trường sống, môi trường tiếp xúc trong

mối quan hệ này sẽ chẳng là gì, nếu mọi người cùng biết chia sẻ, quan tâm và thực sự bước

vào thử nghiệm thế giới của riêng nhau!

Hai nửa tình bạn

Salah có bạn học cùng lớp, có em trai và em gái, có gia đình ở Algérie, nhưng lại

không có bạn thân.Cậu có điện thoại, song lại chẳng có ai để gọi.

Cậu có một cuốn danh bạ, nhưng tên của tất cả những người không quen biết được

sắp xếp theo tên thành phố hay thứ tự chữ cái làm cậu chóng cả mặt. Dẫu vậy, cậu thèm muốn

chết được nhấc ống điện thoại và quay số, thèm được nói « Alô ? » và nghe một giọng nói đáp

lại lời cậu. Đó sẽ là cuộc điện thoại đầu tiên trong đời cậu. Và có thể cũng sẽ là người bạn đầu

tiên của cậu.

Cuối cùng, khi cậu đánh liều quay một số điện thoại bất kỳ trong danh bạ thì có tiếng

một cô bé trả lời. Cô bé cũng học lớp 5 như cậu, tên là Sarah. Cô bé là người Do Thái.

Giữa tên của hai đứa chỉ khác nhau một chữ cái duy nhất. Giữa hai dân tộc có tới

hàng thế kỷ khác biệt về lịch sử, văn hóa và tôn giáo.

Và rồi phải chăng giải pháp là nói chuyện với nhau? Kể cho nhau nghe những bí mật,

khuyên nhau đọc sách gì, tâm sự với nhau những đam mê, những thắc mắc, những lo lắng ?

« Điện thoại chấp nhận bạn như bạn vốn có. » Mà không chỉ có điện thoại. Tình bạn cũng

vậy.

Hai nửa tình bạn do Thi Hoa chuyển ngữ, công ty Sao Bắc Media xuất bản và phát

hành tháng 10 năm 2015.

CUỘC THI VIẾT THƯ TAY NHỮNG LÁ THƯ YÊU THƯƠNG TỪ PHÁP ĐẾN

MỸ VÀ NGƯỢC LẠI

Được phát động trong vòng ba tháng, từ 30/6 đến 30/9/2015, cuộc thi viết thư tay

Những lá thư yêu thương từ Pháp đến Mỹ và ngược lại, lấy cảm hứng từ câu chuyện trong tác

phẩm Những lá thư không gửi của tác giả người Pháp Susie Morgenstern, dành cho các em

học sinh từ 10 đến 17 tuổi, với yêu cầu người tham gia phải đặt mình vào vị trí một trong hai

nhân vật chính đã trưởng thành để viết thư kể về cuộc sống mới của nhau cũng như ôn lại các

kỷ niệm xưa cũ. Có một điểm hết sức đặc biệt và thú vị là tất cả các bài gửi đến đều được

soạn cực kỳ công phu, cẩn thận, được nâng niu và trau chuốt không khác gì những tác phẩm

nghệ thuật handmade. Mỗi lá thư là một chữ viết, hình vẽ, cách trình bày, trang trí hoàn toàn

khác biệt, thể hiện rõ tính cách, tình cảm, công sức đầu tư của người viết – một điều mà chắc

chắn không thể thấy rõ được qua thư điện tử hay bất kỳ hình thức note, entry… nào khác trên

Internet. Đây cũng có thể coi như một thành công bất ngờ đối với Ban tổ chức.

Để đăng ký tham gia, xin vui lòng liên hệ

----- Nguyễn Thị Hồng Chuyên viên truyền thông / Chargée de communication Viện Pháp tại Việt nam / Institut français du Vietnam Viện Pháp tại Hà nội / Institut français de Hanoi 24, Tràng Tiền, Hanoi



www.institutfrancais-vietnam.com [email protected] Tel : +84 4 39 36 21 64 (poste 432)

http://www.institutfrancais-vietnam.com/

mailto:[email protected]

gặp gỡ với nhà văn susie morgenstern - · pdf filevăn sang tiếng việt...

Documents