gazeta mallorca n2 junio 2011

ГазетаМальорка Nº2 1

ГазетаМальоркаla revista en ruso de las islas Baleares

www.gazetamallorca.es Nº 2 JUNIO 2011 4€

Чем заняться в июне на Мальорке?

ГазетаМальорка Nº22


Мы живем в удивительную эпоху в истории человечества, эпоху развития цифровых средств информации. В прошлом столетии, телевидение изменило наше общественное восприятие. На заре 21-го века мы стали свидетелями повсеместного распространения социальных сетей и цифровых средств массовой коммуникации. Интернет расширил само понятие журналистики, открыв новые возможности для общения с аудиторией и распространения новостей. В наши дни, читатель не просто пассивно знакомится с информацией, но имеет возможность свободно принимать участие и активно высказывать свое мнение. Мы можем оставлять комментарии на форумах, добавлять сведения в некоторые статьи, высылать фотографии и видео, высказывать свое мнение в частных электронных письмах журналистам и редакторам газет или участвовать в интересных дебатах в социальных сетях. С помощью интернета, мы можем создавать группы по интересам, искать общую и специфическую

информацию по волнующим нас вопросам, помощь профессионалов и многое, многое другое. В наше время, аудитория становится неотъемлемой частью публикации. Именно поэтому, Газета Мальорка имеет свою версию в цифровом формате, представляющую нашему читателю ежедневно обновляющиеся статьи на Испанском и Русском языках. На сайте Газета Мальорка, как и на других порталах современных изданий, читатель может участвовать в обсуждении последних новостей, связываться с редакцией Газеты по электронной почте или воспользоваться контактной информацией, предоставленной на нашей странице. С удовольствием, мы приглашаем наших читателей к обмену мнениями по последним репортажам и печатной версии Газеты Мальорка. Мы уверенны, что это совместное сотрудничество поможет нам сделать издание лучшим.

Наш адрес сайта: www.gazetamallorca.com Телефон: +34 645293818

[email protected]РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА Роль читателя в

эпоху цифровой коммуникации


Ночь Святого Хуана

Московский Балет

Русский фестиваль

Регаты на Мальорке

Частные детективы

Русское кино

Издается: Balearskie Ostrava.SLwww.balearskieostrava.comGazeta Mallorca.Centre Empresarial Son EspanyolC/ Laura Bassi ParcBitPalma de MallorcaCP: 07121Tlf: 645293818Директор: Juan PoyatosГлавный редактор: Gerard AdroverСотрудники: Мария КалачАнтон ПолетаевДизайн: Neus Sureda


Я вырос в этих водах. Я научился пользоваться маской и трубкой раньше чем плавать, знал с раннего возраста и названия рыб и морских растений. Знал, какие из них съедобны, а какие нет. Моя мать готовила мне бутерброды в школу из осьминога. Осьминога, которого я поймал воскресным днем на белую тряпку и крючок. Вместе с братом, бродя босиком по каменистому берегу, собирал тысячи и сотни тысяч мидий и крабов, морских ежей и морских огурцов. Позже, отец научил нас ловить на удочку и хлеб и мы проводили часы на западном моле Пальмы, который сейчас, к сожалению, закрыт для посещений. Занимаясь подводной рыбалкой, я узнал на собственном опыте огромную силу, с которой окуни и угри, затаившиеся в подводных пещерах, удерживали мой самодельный гарпун. С годами я стал сам инструктором по дайвингу и гребле и проплыл на байдарке по периметру всего острова. Теперь всему этому я учу моих детей. Почти все осталось таким же, как в воспоминаниях о моем детстве - море, ветер, летний зной, обжигающий пятки песок и зимние штили

среди скал мыса Бланк. Что изменилось - это цена. Чем бы ты ни занимался - дайвингом, парусным спортом, рыбалкой, греблей - теперь за все надо платить. Даже если ты просто собрался на пляж позагорать - надо покупать крем от загара (в моем детстве это было совершенно не нужно). Очень жаль, что в современном мире все имеет свою цену, и море, раньше принадлежавшее всем и совершенно бескорыстно, превратилось сегодня в целую индустрию. Когда благоприятствует погода, мы с детьми и женой отправляемся на мой секретный пляж, тайное место уединения, куда не добрался еще вездесущий мир потребления и рыночных отношений. Здесь нет баров и лежаков, но зато можно побыть один на один с шумом моря, смотреть на накатывающие на берег волны и слушать крики чаек над головой. Для нас в эти минуты маленькое тайное место - рай, и мы понимаем, что как бы не старалось общество доказать нам обратное, - счастье должно быть бесплатным.

[email protected]

ДиректорJUAN POYATOS

Каждый мальоркинец имеет свой собственный секретный пляж. На острове все еще есть несколько скрытых от глаз людей мест, открыв для себя которые можно найти свой рай на земле.


Уважаемые читатели!

Двадцать второго мая во всей Испании состоялись региональные и муниципальные выборы, результаты которых были вполне предсказуемыми, если принять во внимание экономическую ситуацию и рост безработицы в последние годы. Восстановление экономики после глобального кризиса, уже начавшееся в большинстве европейских стран, еще не затронуло Испанию, достигнувшую самых низких показателей в 2010 году. Общество потеряло веру в правильность правительственных решений, что отразилось на результатах выборов. В течение последних восьми лет, в связи с отсутствием абсолютного большинства представителей в муниципалитетах, главенствующая партия постоянно боролась с запутанностью разделения властей, долгими задержками в принятии важных решений и отсутствием ясности в вопросах городской застройки - что сильно повлияло на работу в сфере недвижимости. В результате проведенных выборов, политическая ситуация резко изменилась - жители поняли необходимость в радикальных изменениях в сфере управления. Результаты голосования помогут закончить с правовой неопределенностью во всех областях, особенно в сфере строительства.

Политическое и экономическое будущее теперь видится гораздо более обнадеживающим, при условии, что выбранная партия эффективно и в короткие сроки сможет решить наиболее существенные вопросы: справиться с дефицитом государственного бюджета, сокращая на 25% объем кабинета администрации правительства и снижая налоги. Вкупе с законом о просрочках выплат и кредитованием для предприятий мелкого и среднего бизнеса, новая политика предоставляет хорошие условия для развития предпринимательства. Статистика роста сектора туризма и недвижимости в этом году позволяет надеяться на продолжение тенденции скорейшего восстановления экономики - самое время поддержать ее доверием и прозрачностью в области политических решений. Балеарские острова снова становятся гарантом успешности инвестиций в социально-экономическую среду.

Kai Dost

По любым вопросам, связанным с операциями с недвижимостью, Вы сможете связаться с нашим экспертом по почте [email protected]

ЭкспертKAI DOST

Политическая партия, выигрывшая муниципальные выборы на Балеарах обещает изменения в экономике и сфере недвижимости


Темные силы ночи, огонь и звуки барабанов

сливаются в единое представление в ночь Святого Джоана - в

русской традиции, праздника Ивана Купалы


Июнь для многих мальоркинцев - самый любимый месяц в году. Именно десятого июня считается, что весенняя прохлада окончательно отступает и начинается мальоркинское лето. В день летнего солнцестояния, 21-го июня, начинаются народные гулянья практически во всех деревушках острова. Несомненно, самым значимым событием в этот период является праздник святого Джоана (Сан-Джоан), который в ночь с 23-го по 24-е июня знаменует смену времен года. По традиции, в эту ночь на многочисленных площадях и улицах Пальма де Мальорка разжигаются костры, а ровно в полночь, молодежь, разгоряченная вином и танцами, должна перепрыгнуть три раза через раскаленные угли. Кроме костров, которые разводятся на улицах города, многие мальоркинцы приходят к берегу моря для соблюдения еще одной древней традиции. На пляжах Пальмы, Портичель, Эль Молинар и Кан Пастилья можно увидеть тысячи людей, которые собираются вместе, чтобы искупаться ночью в теплой воде средиземного моря. Как гласит легенда, тому, кто отплывет ровно в полночь 23-го июня от берега и погрузится в воду с головой ровно три раза, будет сопутствовать удача в течении всего года. На самом деле, требуется достаточно мужества для того чтобы ночью плавать в нескольких десятках метров от берега. Кто знает, может в этом и заключается секрет предсказания и везет больше тем, что умеет победить свои страхи и сознательно ищет удачи в жизни. Безусловно, гости острова, прибывшие на Мальорку в июне, не могут пропустить незабываемое ночное купание, костры и вечеринки на пляжах. Каждый должен испытать удачу и постараться выполнить по крайней мере один из ритуалов этой волшебной ночи. По всему острову с 23-го по 24-ое июня проводятся празднования чтобы отмечать перемену времен года, основным атрибутом которой является огонь - как символ очищения. В каждой части острова эта ночь обладает своим неповторимым характером. Например, в деревушке Феланитч, ряженый в святого Джоана Крестителя проходит по улицам для развлечения народа. В местечке Сан-Джоан, праздник длится почти целую неделю и включает в себя удивительную традицию встречать рассвет со смотровой площадки Сантуарио де ла Консоласьо вместе со всеми жителями деревни. В Дэйя, Манкор де ла Валь, Муро, Сон Серра, Поррерас, Кальвия и многих других деревнях, в эту неделю организуются свои традиционные развлечения, связанные с празднованием самой короткой ночи в

году и наступлением лета. Конечно, все это проходит с различными играми для детей, церковной службой, народными танцами и горячим шоколадом с местными сладкими булочками - энсаймадами. В Пальме, кроме многочисленных музыкальных концертов и пляжных вечеринок, традиционно организуют Коррефок - действо, в котором десятки молодых людей, переодетых в чертей, кидают в толпу хлопушки, жгут фейерверки и факелы и пугают зрителей, представляя беспомощность темноты перед светлыми силами в самый длинный день в году. Коррефок, безусловно - самое зрелищное событие на Мальорке и обязательно для посещения всех любителей острых ощущений. Не рекомендуется, впрочем, идти на коррефок с маленькими детьми. Кроме этого, надо позаботиться о подобающей одежде - искры легко прожигают легкие летние ткани. Cамый большой коррефок устраивается традиционно в Пальме в Парк де ла Мар, возле кафедрального собора города. Именно сюда приезжают тысячи мальоркинцев каждый год чтобы насладиться этим поистине средиземноморским представлением. Кроме ночи Святого Хуана в июне на Мальорке проходит другой фестиваль, традиционное шествие в честь Святого Петра, покровителя моряков. Шествие проходит во многих портах по всему острову, но, наверное, самым поразительным является праздник, который устраивают в порту Алькудия. Двадцать девятого июня, статуя Святого Петра (Сан-Пере) на плечах выносится из церкви Богоматери Кармен-де-Алькудия. Статую несут в порт и устанавливают на рыбацкой лодке, которая , в сопровождении десятка других кораблей, отправляется в свой неторопливый крестный ход по заливу Алькудии. В этот день, жителям и гостям городка предлагают подняться на палубы лодок, сопровождающих статую Петра и отдать дань святому, защитившему рыбаков от зимних непогод. Шествие является кульминацией недельного празднования в городке Алькудия, полного танцев, представлений и концертов. Для получения полной информации о праздниках, проводящихся в июне на Мальорке, Вы можете проконсультироваться в местных информационных центрах для туристов или в гостиницах, а так же просто спрашивая людей на улицах города. Мальоркинцы, особенно жители многочисленных деревень, с трепетом и гордостью относятся к традициям и с удовольствием расскажут Вам о всех праздниках, проводящихся на острове в июне.

Ночь Святого Джоана

Текст Juan Poyatos Фотографии Sebastia Capó (Dimonis de sa Pedrera)

Чем заняться в июне на Мальорке?

GAZETA MALLORCA


GAZETA MALLORCA


Текст Маргарита РепинаФотографии Антон Полетаев

Мальоркинская публика с восторгом принимает ежегодные выступления балета Тимура Файзиева

Московский балет на Мальорке

GAZETA MALLORCA


GAZETA MALLORCA GAZETA MALLORCA

Уже вошло в культурную традицию ежегодно радовать испанскую публику выступлениями московского балета. В этом году музыка Чайковского зазвучала 12 и 13 апреля в концертном зале Пальма де Мальорка. Московский балет под руководством Тимура Файзиева представлял классические постановки М. Петипа “Лебединое Озеро” и “Спящая Красавица” в рамках гастролей по Испании. Труппа, получившая всемирное признание и регулярно выступающая в Европе состоит из 30 великолепных мастеров балетного искусства. Ведущую партию в “Спящей Красавице” исполнила Бортякова Екатерина. Понятно, что в зале не было ни одного свободного места. В основном, публику в этом году составили местные любители балета, которые восхищались изящностью и безупречной техникой российских танцоров. В меньшинстве осталась русскоязычная публика, проживающая на острове. Во время гастролей на Мальорке был проведен мастер класс, в течение которого пятьдесят испанских учеников балетных школ на Мальорке смогли репетировать с танцорами Московского Балета и получить практические советы самого легендарного Тимура Файзиева. Закончив выступления на Мальорке, труппа направилась на Канарские острова, где также представит “Лебединое Озеро” и “Спящую Красавицу”. Затем в плотном графике

гастролей - две недели выступлений в театрах Барселоны с программой «Жизель» и «Лебединое Озеро». По возвращении в Москву балет займется подготовкой своих следующих выступлений. “Московский балет” был создан в 1989 году Тимуром Файзиевым и учениками собственной балетной школы. Тимур Файзиев по сей день является директором Московского балета. Уже в 1990 году труппа начинает свои выступления на Европейских площадках (Германия, Австрия, Швеция). Рекорд выступлений балета за одни гастроли, по словам Тимура Файзиева, на данный момент - 90 спектаклей. На протяжении 15 лет труппа ежегодно гастролировала в Японии. В 1991 году Московский балет был удостоен чести принимать участие в туре Рудольфа Нуриева по Англии и Швеции. С 1992 года «Московский балет» начал свои гастроли по Испании. По сей день всего было дано более 1500 выступлений. В постоянный репертуар балета входят лучшие классические произведения - “Спящая красавица”, “Лебединое озеро”, “Жизель”, “Щелкунчик”, “Кармен”, “Дон Кихот”, “Сон в летнюю ночь”, “Ромео и Джульетта”... Весной 2010 года в Риме была представлена впервые постановка «Дон Кихот». В Испании она ожидается в июле 2011. В августе 2011, труппа вновь планирует свой визит на остров.

Ученики балетных школ на Мальорке смогли получить практические советы директора Московского балета Тимура Файзиева


GAZETA MALLORCA

Каждый год фестиваль проходит на красивой летней сцене в Фестиваль Парке. И в этом году, 24 июня в 20 часов 30 мин., начнется открытие фестиваля - конкурса “Остров молодых талантов”, а 26 июня в это же время - конкурс “MISS MEDITERRÄ-NEO 2011”. А 25 июня в 21-00 состоится традиционный концерт на террасе “HOUSE OF KATMANDU”. Фестиваль “Остров молодых талантов” только набирает обороты. Пока мы ограничиваем количество участников и гостей до 150 человек. На сцене, где проходят конкурсы и Гала-шоу, выступят более 100 детей. Всегда в дни фестиваля мы проводим благотворительную акцию помощи детям с ограниченными возможностями или онкологическими заболеваниями. Как правило, это концерт, средства от которого собирает ассоциация, в пользу которой это было организовано. Самым красивым и долгожданным является конкурс талантливых девочек и девушек “Miss Me-

diterráneo 2011”. 27 конкурсанток разных национальностей, от 6 до 18 лет, будут представлять культурные традиции своей страны, свой индивидуальный талант, навыки дефиле. В международное жюри входят деятели культуры и искусства из России и Испании. Приятно наблюдать, как дети, не зная языка, начинают общаться, делают друг другу подарки, вместе танцуют, посещают экскурсии, просто становятся друзьями. Украсит наш фестиваль выступление фольклорного ансамбля «Вольница» и певицы Светланы Питерской, которые, я надеюсь, особенно интересно будет увидеть нам, русским, живущим далеко от Родины.В конце 2010 года на конкурсах “Миссис Москва” и “Миссис Россия” я познакомилась с представителями Парламентского клуба. Я рассказала им о ежегодно проводимом конкурсе на Балеарских островах, и это вызвало у моих новых друзей интерес и желание оказать

Международный фестиваль Остров Молодых Талантовтекст и фотографии: Любовь Лапшина


GAZETA MALLORCA

поддержку конкурсу. Как раз в это время Парламентский клуб проводил открытие выставки флорентийской живописи, проходящей в Гостином дворе, совместно с Международным нефтегазовым клубом. В том творческом вечере приняли участие депутаты Государственной Думы, известные музыканты и деятели культуры. Некоторое время спустя, генеральный директор Клуба Игорь Кирпичёв по нашей инициативе организовал встречу с депутатами Государственной Думы, входящими в Совет Клуба - Артуром Чилингаровым и Александром Тягуновым, а также направил письмо о конкурсе на имя Спецпредставителя Президента России по международному культурному сотрудничеству Михаила Швыдкого с просьбой оказать поддержку нашему конкурсу. В одну из моих поездок Москву, я познакомилась с Народной артисткой России, известной телеведущей Ангелиной Вовк. Она не только красивая и обаятельная женщина, но и является руководителем международного детского конкурса «Песенка года» и ведущим экспертом Клуба по культуре. Думаю, что дети российских соотечественников

обрадуются тому, что «тётя Лина» (Ангелина долгое время вела самую популярную передачу для детей на Российском ТВ) возглавит Международное жюри конкурса в номинации (Вокал). В феврале этого года руководством Парламентского клуба была организована встреча с Чрезвычайным и Полномочным Послом Королевства Испания в России г-ном Хуаном Антонио Марком Пужолем. На встрече с послом Испании мы проинформировали его о внимании к конкурсу со стороны российских парламентариев. Помимо Ангелины Вовк, в жюри конкурса войдёт заместитель генерального директора Парламентского клуба Людмила Семилетенко. Присутствие такого уровня гостей приятно, но это также и огромная ответственность. Я рассчитываю, что наши коллеги в России проинформируют российскую прессу о нашем конкурсе и участии в нём русских детей.Остается только пригласить на фестиваль всех желающих прикоснуться к прекрасному миру творчества, а участникам пожелать побед и незабываемых впечатлений о прекрасной и гостеприимной Мальорке.


Участие в престижных регатах на Балеарских островах становится возможным благодаря чартерным компаниям, предоставляющим участникам профессиональное оборудование и услуги специалистов

Как поучавствоватьв регате на Мальорке

GAZETA MALLORCA

Текст Juan PoyatosФотографии M34


На данный момент представляется, по меньшей мере, сложным привезти из России яхту специально для участия в спортивной регате. Решением такой проблемы логически становится аренда гоночной яхты на Балеарских островах. Многие экипажи из Азии, Америки и Европы используют спектр услуг местных чартеров лодок специально для представления экипажей на международных гонках. На острове существуют несколько профессиональных компаний, которые занимаются сдачей в аренду лодок, полностью подготовленных для участия в соревнованиях или продажей мест на лодке для любителей парусного спорта. Самым престижным соревнованием парусных судов на Средиземноморье является Королевский Кубок, проводящийся в течение первой недели августа в заливе Пальма де Мальорка. Регата вот уже 25 лет организуется Королевским Морским Клубом Пальма де Мальорка и каждый год собирает порядка 100 судов в акватории Пальмы. В последние годы все больше международных экипажей принимают участие в гонке. Здесь можно встретить команды из России, Бразилии, Аргентины, США, Норвегии, Канады. Подавляющее большинство из иностранных выступает на снятых в аренду на Балеарах профессиональных гоночных лодках. Аренда полностью оборудованной лодки последнего поколения стоит порядка 20-ти тысяч

Наиболее важное спортивное мероприятие лета - регата Королевского Кубка, которая проходит ежегодно в первых числах августа и собирает на Мальорке экипажи из России, Аргентины, Мексики, США и других стран. Большинство иностранных экипажей снимают в аренду яхты на Балеарских островах.

GAZETA MALLORCA


евро, при этом, цена включает в себя услуги специалиста, разбирающегося в возможностях данной лодки, прекрасно знающий акваторию Пальмы и особенности соревнования. Самая современная, поливалентная и недорогая лодка, которую может себе позволить экипаж - это M34 французского производителя Ar-chambault. Эта чрезвычайно легкая, прекрасно оснащенная и очень податливая в управлении 10ти метровая лодка - монотип была создана специально для регат. В этом году этот тип яхты используется на соревнованиях Tour de France a la Voile. M34 прекрасно подходит как для новичков парусного спорта, так и для профессионалов. Благодаря своей легкости, яхта способна набирать очень высокую

скорость даже при относительно слабом ветре. Полная стоимость аренды может с первого взгляда показаться довольно высокой, однако, стоит принять во внимание то, что борта яхты можно украсить рекламой спонсоров, таким образом предложив им прекрасную рекламу на одном из наиболее престижных спортивных соревнований в мире - Королевском Кубке, являющимся центральным спортивным событием лета на Балеарских островах.

Для получения полной информации на русском языке пишите на [email protected]


Текст и фотографии Juan Poyatos

Детективы XXI века

GAZETA MALLORCA


На Мальорке работает десяток частных детективных агентств. Детективы на балеарских островах считаются наиболее технически подготовленными в Европе. Используя новейшие технологические средства, мальоркинские детективы занимаются делами, связаными с ложным банкротством, разглашением корпоративной информации, обманами и даже поведением молодых людей и их окружения


GAZETA MALLORCA

Вот уже два поколения семьи Канабак занимается частным сыском на Мальорке.

Своим внешним видом, Хуан Карлос Кабанак скорее напоминает менеджера высшего звена в большой компании, чем частного детектива из шпионских фильмов. Тем не менее, продолжая дело своего отца, Хуан Карлос возглавляет одну из самых серьезных фирм частного сыска на Мальорке. Существенно расширив сеть клиентов за годы работы и используя новейшие системы слежения и сыска, Группа Канабак заслужила безупречную деловую репутацию и работает как с местными фирмами и частными лицами, так и с иностранными заказчиками. В штат Группы Канабак входят десятки детективов - специалистов в области слежения, безопасности и шпионажа, прекрасно знающих особенности испанского законодательства. В настоящее время офис группы Канабак расположен в одном из лучших зданий в Пальме, на улице Хайме III.

Что изменилось в профессии детектива за последние десятилетия?

Изменился профиль клиента, виды заказов и, в особенности, технологии. Раньше наша работа предполагала долгие часы ожидания и слежки. В настоящее время, устройства GPS и миниатюрные скрытые камеры в корне изменили старые методы слежения и формы доказательства - которые сейчас почти полностью перешли на цифровой формат.

Как изменился образ клиента детективного агентства и типичные заказы?

Раньше, подавляющее большинство заказов было связано с подозрениями в супружеской неверности. Измены и сейчас составляют значительную часть работы, однако изменилась сущность вопроса - сейчас это скорее корпоративные измены, промышленный шпионаж, вопросы копирования патентов, деятельность без лицензии и т.д. Кроме этого, большая часть дел связана с фиктивным банкротством, ложными или неоправданными заявлениями о отсутствии достаточных средств.

Как Вы считаете, являются ли Балеарские острова безопасным местом для жизни и отдыха?

По сравнению со средними показателями по всему миру, Балеары - одно из самых безопасных мест. Здесь практически отсутствуют случаи вымогательства, похищения людей, наемных убийств, здесь нет серьезных криминальных группировок. Большинство преступлений, особенно в летние месяцы, связано с пропажей имущества без присмотра, карманными кражами, и мелкими кражами в частных домах и офисах. Большинство таких преступлений можно предотвратить, более внимательно относясь к своему имуществу. В домах и офисных помещениях важно иметь качественные системы сигнализации.

Расскажите о самом странном, новом или интересном, что происходит в вашей работе?


Миниатюрная видеокамера, спрятаная в кармане сумки. Детективные агентства используют в своей практике классическую аппаратуру для шпионажа.

В последние годы сильно вырос спрос на услуги молодых детективов, работающих под прикрытием, чтобы защитить детей клиентов. Многие родители обеспокоены поведением своих отпрысков и компаний их сверстников - подростков, и желают знать, что они делают вечерами, и с кем общаются. Мы берем на себя ответственность скрыто проследить, чем занимаются их дети вместе со сверстниками. Таким образом, родители могут быть спокойны, отпуская детей гулять субботними вечерами. Иногда, нашим детективам приходилось отводить детей домой после того как те выпили лишнего, или учавствовать в драках для того, чтобы защитить детей заказчиков. В некоторых случаях, детективы успешно оказывали влияние на подростков, убеждая их в смене компаний друзей. Конечно, все это происходит без ведома ребенка - дети никогда не узнают, что их друг на самом деле - частный агент, услуги которого были заказаны отцом. Такой вид услуг на данный

момент - наиболее интересный. Дело в том, что мы стараемся ни в чем не ущемлять свободу детей клиентов, но помогать в определенных, особенно сложных ситуациях. Многие родители остаются удивлены тем, чем занимаются их дети и в некоторых случаях наша работа помогла детям избавиться от порочного круга вредных привычек. Знать, когда именно необходима профессиональная помощь в воспитании детей - это обязанность самих родителей. Во многих случаях это решение помогло предотвратить нежелательный поворот в судьбах их детей и вернуть покой семьи. Зачастую детективам приходится просто объяснять родителям, что поведение, ошибочно принятое за девиацию, является на самом деле нормой в кругу подростков. В большинстве случаев, наши услуги благоприятно влияют на семейные отношения и мы очень рады тому, что можем помочь детям наших клиентов в такой трудный период их взросления.

GAZETA MALLORCA


Русское кино на острове

Текст Gerard Adrover, Антон Полетаевфотографии Антон Полетаев

Солнце и климат - главное

GAZETA MALLORCA


В этом месяце в редакцию поступило сообщение, что на Мальорке снимают русский фильм. Наша газета не могла обойти вниманием это событие и организовала встречу со съемочной группой для того, чтобы рассказать нашим читателям, что именно снимают русские на острове. Двадцатого мая в девять часов вечера нам посчастливилось встретить съемочную группу из Москвы, которая работала над последними сценами будущего фильма в историческом центре Пальмы. Режиссер кинокартины Елена Телегина любезно согласилась рассказать нам

о новом проекте. Картина “Услышать море” - это история отношений и любви двух молодых людей. На фоне личной драмы главных героев - оба они глухи, - разворачивается общечеловеческая проблема взаимопонимания, способности услышать свой голос, свою собственную душу. Главная героиня, молодая девушка Кристина, живущая на острове, с рождения не может слышать. Однако, физический недостаток она смогла восполнить более поэтическим восприятием мира, - слышать не ушами, а сердцем. Фил, уезжая из Москвы от плохой погоды и конфликтов,

Режиссер картины, Елена Телегина рассказывает главному редактору, Жерару Адроверу, о важности выбора места съемок для раскрытия темы будущего фильма


теряет слух в результате несчастного случая. Знакомство с Кристиной позволяют ему почувствовать мир по-новому. В главных ролях в фильме снялись Андрей Назимов, Анна Халилулина, Гоша Куценко, Алексей Филимонов и Елена Шамова. По словам Михаила Карасева, главного продюсера фильма, начатого в прошлом году вместе с режиссером Денисом Элеонским - “Услышать Море” это проект Мика-Фильм, на восемьдесят процентов снятый на Мальорке при поддержке Mallorca Film Comisión, которые оказали колоссальную поддержку в организации съемок. В особенности, группа хотела бы поблагодарить Фернандо Вильчес за помощь. Приехав на Мальорку 26-го апреля, актеры и группа успели побывать в разных частях

острова и поработать в Сон Серра де Марина, Алькудии, Сантаньи, Соллере, Вальдемоссе, Кала Пи и Пальме де Мальорка. Андрей Назимов, главный герой фильма рассказывает, что остров поразил его своей красотой и он обязательно постарается вернуться на Мальорку - только в этот раз для отдыха. На этой неделе, съемки заканчиваются, и группа возвращается в Москву - чтобы приступить к монтажу картины, в конце года которую можно уже будет увидеть на экранах. Нам бы очень хотелось, чтобы премьера фильма также была проведена на Мальорке. Редакция Газеты сделает все возможное, чтобы убедить администрацию острова оказать поддержку в показе нового русского фильма, снятого на Мальорке.

GAZETA MALLORCA

Корреспондент Газета Мальорка принял участие в последних съемках фильма на острове


Съемки проходили в городе, на природе и даже на море

Русско - испанская съемочная группа работала вместе в течение месяца

GAZETA MALLORCA

gazeta mallorca n2 junio 2011

Documents