glas raseljenih (1)

UNIJA - SAVEZ UDRUÞENJA INTERNO

RASELJENIH LICA SA KOSOVA I METOHIJE

(2002-2007)

“Smatram da je veoma vaþno da Unija postoji i da predstavlja jedan savez kojipod svoje okrilje okuplja veœi broj udruþenja interno raseljenih lica. Udruþenjavidim kao glas raseljenih, koji oni treba da koriste kao kanal za informacije.Ona moraju da istaknu ono što misle raseljena lica, da zagovaraju njihovestavove, da sluþe za njihovu promociju, ali isto tako da prenesu naše i drugeporuke svojim sunarodnicima ....”

(Lenart Kocalainen šef Predstavništva UNHCR-a za Srbiju, januar 2007. god.)

Porta Peœke Patrijaršije

GGLLAASS RRAASSEELLJJEENNIIHH

UNIJA je otvorena za pristup novih ælanica, koje ispunjavaju osnovne uslovei kapacitete, na osnovu Procedura Unije o prijemu u ælanstvo, poštujuœi os-novnu misiju UNIJE, a to je pruþanje pomoœi interno raseljenim licima saKosova i Metohije, do i za vreme njihovog odrþivog povratka na KiM ili donjihove integracije u sredine u kojima se sada nalaze.

Beograd, decembar 2007. godine

ISSN 1820-6387

UNIJA – Savez udruþenja interno raseljenih lica sa KiM

GLAS RASELJENIH

Beograd, 2007. godine

UNIJA – Savez udruþenja interno raseljenih lica sa KiMKrunska 15 Beograd

Izvršni direktor:Dragan Smiljaniœ

E-mail: [email protected]@unijakm.org

web: www.unijakm.orgTel.: +381/11/303-5393

NVO Boþ[email protected]

[email protected]

NVO Glas Kosova i [email protected]

[email protected]

NVO [email protected]

[email protected]

NVO Srecna [email protected]

[email protected]

NVO Sveti spas [email protected]

[email protected]

NVO Zavicaj za [email protected]

[email protected]

NVO CHR [email protected]

[email protected]

NVO Right to protection [email protected]

[email protected]

NVO SVETI [email protected]

[email protected]

IzdajeUNIJA – Savez udruþenja interno raseljenih lica sa Kosova i Metohije

Beograd Krunska 15

e-mail: [email protected]: www.unijakm.org

Tel.: +381/11/303-5393

Za izdavaæaDosta Paliœ, predsednica Upravnog odbora Unije

AutoriÞeljko Ðekiœ

Zlatko Mavriœ

Glavni i odgovorni urednikZlatko Mavriœ

Tehniæki urednikGordan Blaþiœ

Lektor i korektorVišnja Œušiœ

U pripremi materijala uæestvovaliRadmila Vuliœeviœ-Todiœ, Dosta Paliœ, Slavica Milunoviœ, BranislavSkrobonja, Aleksandar Grkoviœ, Robert Stanojeviœ, Rade Œiriœ,

Gordana Ðekiœ, Sreœko Vasiœ

Realizaciju projekta finansijski podrþaoVisoki komesarijat za izbeglice – UNHCR

Štampa:Maxima graf – Petrovaradin

Tiraþ:500 primeraka

Visoki komesarijat za izbeglice (UNHCR) ne snosi odgovornost za objavljeni tekst i taænost podataka u publikaciji

UVOD

Potpisivanjem Kumanovskog sporazuma i usvajanjem Rezolucije 1244,a neposredno nakon toga, povlaæenjem srpske vojske i policije sa prostoraKosova i Metohije, veliki broj srpskog i drugog nelbanskog stanovništva na-pustio je pokrajinu i krenuo u raseljeništvo. Prema prvim procenama, preko250 hiljada prognanika uputilo se ka centralnoj Srbiji i Crnoj Gori, u potraziza novim prebivalištem.

Taæan broj interno raseljenih lica (IRL*), odnosno onih koji su napustilisvoja ognjišta, bilo je teško utvrditi. Tim više, što se prema nekim podacima,u poslednjih osam godina, sa KiM više ljudi iselilo nego što ih se vratilo, aodreðen broj njih integrisao se u lokalne sredine.

Prema poslednjim zvaniænim podacima Predstavništva Visokog komesar-ijata za izbeglice Ujedinjenih nacija (UNHCR) Beograd, na prostoru Srbije,bez Kosova, trenutno se nalazi 206.144 interno raseljena lica.

Na slici 1. data je karta Srbije, bez Kosova, sa brojem i gustinom rase-ljenih lica po opštinama na dan 1. decembra 2007. godine.

Iz navedene karte se vidi da se najviše raseljenih nalazi u okoliniBeograda, kao i centralnim delovima Srbije. Ovi pokazatelji poklapaju se isa nedavno odrþanom prezentacijom rezultata “Ankete o þivotnom stan-dardu IRL”, æije je istraþivanje sproveo Republiæki zavod za statistiku, na ini-cijativu UNHCR-a i UNDP-a, uz finansijsku podršku Odeljenja zameðunarodni razvoj Vlade Velike Britanije, Agencije za meðunarodni razvojSAD-a i Svetske banke.

Prema tim rezultatima, preko 70% IRL je þivelo u gradskim sredinama naKiM. Sada 83 procenta þivi u gradskim sredinama u Srbiji, a tendencije su

5

Glas raseljenih

Unija – Savez udruþenja IRL sa KiM4

Glas raseljenih

Unija – Savez udruþenja IRL sa KiM

*Interno raseljena lica (IRL) su lica ili grupe lica koje su bile primorane ili naterane da napustesvoje domove ili prebivališta, kao rezultat oruþanog sukoba ili radi izbegavanja posledica tog sukoba,situacija opšteg nasilja, kršenja ljudskih prava ili prirodno ili veštaæki izazvanih nepogoda, a koja nisuprešla meðunarodno priznatu drþavnu granicu. (Vodeœa naæela UN-a o internom raseljenju, taæka 2)

SmederevskaSmederevskaSmederevskaSmederevskaSmederevskaSmederevskaSmederevskaSmederevskaSmederevskaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalanka

PecinciPecinciPecinciPecinciPecinciPecinciPecinciPecinciPecinci PancevoPancevoPancevoPancevoPancevoPancevoPancevoPancevoPancevo

VelikaVelikaVelikaVelikaVelikaVelikaVelikaVelikaVelikaPlanaPlanaPlanaPlanaPlanaPlanaPlanaPlanaPlana

SvilajnacSvilajnacSvilajnacSvilajnacSvilajnacSvilajnacSvilajnacSvilajnacSvilajnacTopolaTopolaTopolaTopolaTopolaTopolaTopolaTopolaTopola

RacaRacaRacaRacaRacaRacaRacaRacaRaca

ZabariZabariZabariZabariZabariZabariZabariZabariZabari

VelikoVelikoVelikoVelikoVelikoVelikoVelikoVelikoVelikoGradisteGradisteGradisteGradisteGradisteGradisteGradisteGradisteGradiste

ValjevoValjevoValjevoValjevoValjevoValjevoValjevoValjevoValjevo

LjubovijaLjubovijaLjubovijaLjubovijaLjubovijaLjubovijaLjubovijaLjubovijaLjubovija

KrupanjKrupanjKrupanjKrupanjKrupanjKrupanjKrupanjKrupanjKrupanj

SabacSabacSabacSabacSabacSabacSabacSabacSabac

CuprijaCuprijaCuprijaCuprijaCuprijaCuprijaCuprijaCuprijaCuprija

DespotovacDespotovacDespotovacDespotovacDespotovacDespotovacDespotovacDespotovacDespotovacKragujevacKragujevacKragujevacKragujevacKragujevacKragujevacKragujevacKragujevacKragujevac BatocinaBatocinaBatocinaBatocinaBatocinaBatocinaBatocinaBatocinaBatocinaGornjiGornjiGornjiGornjiGornjiGornjiGornjiGornjiGornjiMilanovacMilanovacMilanovacMilanovacMilanovacMilanovacMilanovacMilanovacMilanovac

TrstenikTrstenikTrstenikTrstenikTrstenikTrstenikTrstenikTrstenikTrstenik

CacakCacakCacakCacakCacakCacakCacakCacakCacak

RazanjRazanjRazanjRazanjRazanjRazanjRazanjRazanjRazanj

UziceUziceUziceUziceUziceUziceUziceUziceUzice

BajinaBajinaBajinaBajinaBajinaBajinaBajinaBajinaBajinaBastaBastaBastaBastaBastaBastaBastaBastaBasta

CicevacCicevacCicevacCicevacCicevacCicevacCicevacCicevacCicevac

NegotinNegotinNegotinNegotinNegotinNegotinNegotinNegotinNegotin

KladovoKladovoKladovoKladovoKladovoKladovoKladovoKladovoKladovo

KraljevoKraljevoKraljevoKraljevoKraljevoKraljevoKraljevoKraljevoKraljevo

ZajecarZajecarZajecarZajecarZajecarZajecarZajecarZajecarZajecar

MaliMaliMaliMaliMaliMaliMaliMaliMaliZvornikZvornikZvornikZvornikZvornikZvornikZvornikZvornikZvornik

KnjazevacKnjazevacKnjazevacKnjazevacKnjazevacKnjazevacKnjazevacKnjazevacKnjazevac

AleksinacAleksinacAleksinacAleksinacAleksinacAleksinacAleksinacAleksinacAleksinacKrusevacKrusevacKrusevacKrusevacKrusevacKrusevacKrusevacKrusevacKrusevac

VrnjackaVrnjackaVrnjackaVrnjackaVrnjackaVrnjackaVrnjackaVrnjackaVrnjackaBanjaBanjaBanjaBanjaBanjaBanjaBanjaBanjaBanja

NisNisNisNisNisNisNisNisNisMerosinaMerosinaMerosinaMerosinaMerosinaMerosinaMerosinaMerosinaMerosinaBrusBrusBrusBrusBrusBrusBrusBrusBrusBelaBelaBelaBelaBelaBelaBelaBelaBela

PalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaProkupljeProkupljeProkupljeProkupljeProkupljeProkupljeProkupljeProkupljeProkuplje GadzinGadzinGadzinGadzinGadzinGadzinGadzinGadzinGadzinHanHanHanHanHanHanHanHanHan

NoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviPazarPazarPazarPazarPazarPazarPazarPazarPazar KursumlijaKursumlijaKursumlijaKursumlijaKursumlijaKursumlijaKursumlijaKursumlijaKursumlija

BabusnicaBabusnicaBabusnicaBabusnicaBabusnicaBabusnicaBabusnicaBabusnicaBabusnica

VlasotinceVlasotinceVlasotinceVlasotinceVlasotinceVlasotinceVlasotinceVlasotinceVlasotinceBojnikBojnikBojnikBojnikBojnikBojnikBojnikBojnikBojnik

DimitrovgradDimitrovgradDimitrovgradDimitrovgradDimitrovgradDimitrovgradDimitrovgradDimitrovgradDimitrovgrad

StaraStaraStaraStaraStaraStaraStaraStaraStaraPazovaPazovaPazovaPazovaPazovaPazovaPazovaPazovaPazova

LeskovacLeskovacLeskovacLeskovacLeskovacLeskovacLeskovacLeskovacLeskovac CrnaCrnaCrnaCrnaCrnaCrnaCrnaCrnaCrnaTravaTravaTravaTravaTravaTravaTravaTravaTrava

LebaneLebaneLebaneLebaneLebaneLebaneLebaneLebaneLebane

RumaRumaRumaRumaRumaRumaRumaRumaRumaSremskaSremskaSremskaSremskaSremskaSremskaSremskaSremskaSremskaMitrovicaMitrovicaMitrovicaMitrovicaMitrovicaMitrovicaMitrovicaMitrovicaMitrovica

MedvedjaMedvedjaMedvedjaMedvedjaMedvedjaMedvedjaMedvedjaMedvedjaMedvedja

VrsacVrsacVrsacVrsacVrsacVrsacVrsacVrsacVrsacKovacicaKovacicaKovacicaKovacicaKovacicaKovacicaKovacicaKovacicaKovacica

SremskiSremskiSremskiSremskiSremskiSremskiSremskiSremskiSremskiKarlovciKarlovciKarlovciKarlovciKarlovciKarlovciKarlovciKarlovciKarlovci

Novi SadNovi SadNovi SadNovi SadNovi SadNovi SadNovi SadNovi SadNovi SadPlandistePlandistePlandistePlandistePlandistePlandistePlandistePlandistePlandiste

BackaBackaBackaBackaBackaBackaBackaBackaBackaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalankaPalanka

SecanjSecanjSecanjSecanjSecanjSecanjSecanjSecanjSecanjBackiBackiBackiBackiBackiBackiBackiBackiBacki

PetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovac

TemerinTemerinTemerinTemerinTemerinTemerinTemerinTemerinTemerin

VrbasVrbasVrbasVrbasVrbasVrbasVrbasVrbasVrbasOdzaciOdzaciOdzaciOdzaciOdzaciOdzaciOdzaciOdzaciOdzaci

NoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviBecejBecejBecejBecejBecejBecejBecejBecejBecej

ApatinApatinApatinApatinApatinApatinApatinApatinApatin

NovaNovaNovaNovaNovaNovaNovaNovaNovaCrnjaCrnjaCrnjaCrnjaCrnjaCrnjaCrnjaCrnjaCrnjaBecejBecejBecejBecejBecejBecejBecejBecejBecej

MaliMaliMaliMaliMaliMaliMaliMaliMaliIdjosIdjosIdjosIdjosIdjosIdjosIdjosIdjosIdjos

SurdulicaSurdulicaSurdulicaSurdulicaSurdulicaSurdulicaSurdulicaSurdulicaSurdulica

VladicinVladicinVladicinVladicinVladicinVladicinVladicinVladicinVladicinHanHanHanHanHanHanHanHanHan

BujanovacBujanovacBujanovacBujanovacBujanovacBujanovacBujanovacBujanovacBujanovac

VranjeVranjeVranjeVranjeVranjeVranjeVranjeVranjeVranje BosilegradBosilegradBosilegradBosilegradBosilegradBosilegradBosilegradBosilegradBosilegrad

TrgovisteTrgovisteTrgovisteTrgovisteTrgovisteTrgovisteTrgovisteTrgovisteTrgoviste

KikindaKikindaKikindaKikindaKikindaKikindaKikindaKikindaKikinda

CokaCokaCokaCokaCokaCokaCokaCokaCoka

KanjizaKanjizaKanjizaKanjizaKanjizaKanjizaKanjizaKanjizaKanjiza

NoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviNoviKnezevacKnezevacKnezevacKnezevacKnezevacKnezevacKnezevacKnezevacKnezevac

AleksandrovacAleksandrovacAleksandrovacAleksandrovacAleksandrovacAleksandrovacAleksandrovacAleksandrovacAleksandrovac

ArandjelovacArandjelovacArandjelovacArandjelovacArandjelovacArandjelovacArandjelovacArandjelovacArandjelovac

AriljeAriljeAriljeAriljeAriljeAriljeAriljeAriljeArilje

BlaceBlaceBlaceBlaceBlaceBlaceBlaceBlaceBlace

BogaticBogaticBogaticBogaticBogaticBogaticBogaticBogaticBogatic

BoljevacBoljevacBoljevacBoljevacBoljevacBoljevacBoljevacBoljevacBoljevac

BorBorBorBorBorBorBorBorBor

VarvarinVarvarinVarvarinVarvarinVarvarinVarvarinVarvarinVarvarinVarvarin

VladimirciVladimirciVladimirciVladimirciVladimirciVladimirciVladimirciVladimirciVladimirciGolubacGolubacGolubacGolubacGolubacGolubacGolubacGolubacGolubac

DoljevacDoljevacDoljevacDoljevacDoljevacDoljevacDoljevacDoljevacDoljevac

ZagubicaZagubicaZagubicaZagubicaZagubicaZagubicaZagubicaZagubicaZagubica

ZitoradjaZitoradjaZitoradjaZitoradjaZitoradjaZitoradjaZitoradjaZitoradjaZitoradja

IvanjicaIvanjicaIvanjicaIvanjicaIvanjicaIvanjicaIvanjicaIvanjicaIvanjica

KnicKnicKnicKnicKnicKnicKnicKnicKnic

KosjericKosjericKosjericKosjericKosjericKosjericKosjericKosjericKosjeric

KoceljevaKoceljevaKoceljevaKoceljevaKoceljevaKoceljevaKoceljevaKoceljevaKoceljeva KucevoKucevoKucevoKucevoKucevoKucevoKucevoKucevoKucevo

LajkovacLajkovacLajkovacLajkovacLajkovacLajkovacLajkovacLajkovacLajkovac

LoznicaLoznicaLoznicaLoznicaLoznicaLoznicaLoznicaLoznicaLoznica

LucaniLucaniLucaniLucaniLucaniLucaniLucaniLucaniLucani

LjigLjigLjigLjigLjigLjigLjigLjigLjig

MajdanpekMajdanpekMajdanpekMajdanpekMajdanpekMajdanpekMajdanpekMajdanpekMajdanpek

Malo CrniceMalo CrniceMalo CrniceMalo CrniceMalo CrniceMalo CrniceMalo CrniceMalo CrniceMalo Crnice

MionicaMionicaMionicaMionicaMionicaMionicaMionicaMionicaMionica

Nova VarosNova VarosNova VarosNova VarosNova VarosNova VarosNova VarosNova VarosNova Varos

OsecinaOsecinaOsecinaOsecinaOsecinaOsecinaOsecinaOsecinaOsecina

ParacinParacinParacinParacinParacinParacinParacinParacinParacin

PetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovacPetrovac

PirotPirotPirotPirotPirotPirotPirotPirotPirot

PozegaPozegaPozegaPozegaPozegaPozegaPozegaPozegaPozega

PresevoPresevoPresevoPresevoPresevoPresevoPresevoPresevoPresevo

PrijepoljePrijepoljePrijepoljePrijepoljePrijepoljePrijepoljePrijepoljePrijepoljePrijepolje RaskaRaskaRaskaRaskaRaskaRaskaRaskaRaskaRaska

RekovacRekovacRekovacRekovacRekovacRekovacRekovacRekovacRekovac

JagodinaJagodinaJagodinaJagodinaJagodinaJagodinaJagodinaJagodinaJagodina

SvrljigSvrljigSvrljigSvrljigSvrljigSvrljigSvrljigSvrljigSvrljig

SjenicaSjenicaSjenicaSjenicaSjenicaSjenicaSjenicaSjenicaSjenica

SokobanjaSokobanjaSokobanjaSokobanjaSokobanjaSokobanjaSokobanjaSokobanjaSokobanja

TutinTutinTutinTutinTutinTutinTutinTutinTutin

UbUbUbUbUbUbUbUbUb

CajetinaCajetinaCajetinaCajetinaCajetinaCajetinaCajetinaCajetinaCajetina

PozarevacPozarevacPozarevacPozarevacPozarevacPozarevacPozarevacPozarevacPozarevac

SmederevoSmederevoSmederevoSmederevoSmederevoSmederevoSmederevoSmederevoSmederevo

IrigIrigIrigIrigIrigIrigIrigIrigIrigSidSidSidSidSidSidSidSidSid

IndjijaIndjijaIndjijaIndjijaIndjijaIndjijaIndjijaIndjijaIndjija

KovinKovinKovinKovinKovinKovinKovinKovinKovin

OpovoOpovoOpovoOpovoOpovoOpovoOpovoOpovoOpovo AlibunarAlibunarAlibunarAlibunarAlibunarAlibunarAlibunarAlibunarAlibunar

ZrenjaninZrenjaninZrenjaninZrenjaninZrenjaninZrenjaninZrenjaninZrenjaninZrenjanin

Bela CrkvaBela CrkvaBela CrkvaBela CrkvaBela CrkvaBela CrkvaBela CrkvaBela CrkvaBela Crkva

ZitisteZitisteZitisteZitisteZitisteZitisteZitisteZitisteZitiste

TitelTitelTitelTitelTitelTitelTitelTitelTitel

ZabaljZabaljZabaljZabaljZabaljZabaljZabaljZabaljZabalj

AdaAdaAdaAdaAdaAdaAdaAdaAda

SrbobranSrbobranSrbobranSrbobranSrbobranSrbobranSrbobranSrbobranSrbobran

BacBacBacBacBacBacBacBacBac

KulaKulaKulaKulaKulaKulaKulaKulaKula

Backa TopolaBacka TopolaBacka TopolaBacka TopolaBacka TopolaBacka TopolaBacka TopolaBacka TopolaBacka TopolaSomborSomborSomborSomborSomborSomborSomborSomborSombor

SentaSentaSentaSentaSentaSentaSentaSentaSenta

SuboticaSuboticaSuboticaSuboticaSuboticaSuboticaSuboticaSuboticaSubotica

BeocinBeocinBeocinBeocinBeocinBeocinBeocinBeocinBeocin

LapovoLapovoLapovoLapovoLapovoLapovoLapovoLapovoLapovo

PribojPribojPribojPribojPribojPribojPribojPribojPriboj

Dec 2007, UNHCR Representation in Serbia

BelgradeBelgradeBelgradeBelgradeBelgradeBelgradeBelgradeBelgradeBelgradeAreaAreaAreaAreaAreaAreaAreaAreaArea

Number of IDPs

15,000 to 20,000 (1)10,000 to 15,000 (2)5,000 to 10,000 (10)2,000 to 5,000 (15)1,000 to 2,000 (11)

500 to 1,000 (14)200 to 500 (31)100 to 200 (18)50 to 100 (25)1 to 50 (33)

The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsment or acceptance by the United Nations.

Bos

nia

and

Her

zego

vina

Bos

nia

and

Her

zego

vina

Bos

nia

and

Her

zego

vina

Bos

nia

and

Her

zego

vina

Bos

nia

and

Her

zego

vina

Bos

nia

and

Her

zego

vina

Bos

nia

and

Her

zego

vina

Bos

nia

and

Her

zego

vina

Bos

nia

and

Her

zego

vina

MontenegroMontenegroMontenegroMontenegroMontenegroMontenegroMontenegroMontenegroMontenegro

AlbaniaAlbaniaAlbaniaAlbaniaAlbaniaAlbaniaAlbaniaAlbaniaAlbaniafYROMfYROMfYROMfYROMfYROMfYROMfYROMfYROMfYROM

BulgariaBulgariaBulgariaBulgariaBulgariaBulgariaBulgariaBulgariaBulgaria

RomaniaRomaniaRomaniaRomaniaRomaniaRomaniaRomaniaRomaniaRomania

Cro

atia

Cro

atia

Cro

atia

Cro

atia

Cro

atia

Cro

atia

Cro

atia

Cro

atia

Cro

atia

HungaryHungaryHungaryHungaryHungaryHungaryHungaryHungaryHungary

K o s o v oK o s o v oK o s o v oK o s o v oK o s o v oK o s o v oK o s o v oK o s o v oK o s o v o

S E R B I AS E R B I AS E R B I AS E R B I AS E R B I AS E R B I AS E R B I AS E R B I AS E R B I A

IDPs in Serbia:IDPs in Serbia:IDPs in Serbia:IDPs in Serbia:IDPs in Serbia:IDPs in Serbia:IDPs in Serbia:IDPs in Serbia:IDPs in Serbia:

FCU BelgradeFCU BelgradeFCU BelgradeFCU BelgradeFCU BelgradeFCU BelgradeFCU BelgradeFCU BelgradeFCU BelgradeFO KraljevoFO KraljevoFO KraljevoFO KraljevoFO KraljevoFO KraljevoFO KraljevoFO KraljevoFO Kraljevo------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TOTALTOTALTOTALTOTALTOTALTOTALTOTALTOTALTOTAL

94,19594,19594,19594,19594,19594,19594,19594,19594,195111,949111,949111,949111,949111,949111,949111,949111,949111,949---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------206,144206,144206,144206,144206,144206,144206,144206,144206,144

slika 1

7

Glas raseljenih


da IRL migriraju u pravcu Beograda i veœih gradova, ali ne veœi broj ka Vo-jvodini. Na slici 2. dat je pregled IRL po opštinama porekla, na dan 1. de-cembra 2007. godine.

U navedenom istraþi-vanju, posebnim uzorkom,obuhvaœena su 1962 IRL saKiM koja borave na po-druæju centralne Srbije i Vo-jvodine (1705 srpskih idrugih domaœinstava i 257romskih domaœinstava).

Na slici 3. data je etniækastruktura IRL u Srbiji, bezKosova, na dan 1. decem-bra 2007. godine.

Rezultati ankete govoreda iako su IRL jednako ak-tivna i nešto bolje obrazo-vana nego domicilnostanovništvo, oni su slabijeintegrisani, manje za-posleni, nemaju pristupaimovini na KiM i reðe pose-duju nekretnine u Srbiji.Romske porodice su jošmanje integrisane.

Kada je povratak u pi-tanju, otprilike jedna polo v-i na anketiranih þelela bi dase vrati na KiM. Osobe sta -rije od 30 godina i seoskostanovništvo više izraþavajuþelju za povratkom. Kljuænirazlozi zašto se do sada nisuvratili su strah od nasilja inepoverenje u kosovske in-stitucije.

6

Glas raseljenih


UDRUÞENJA

Najviše zbog navedenih razloga, po dolasku u nova mesta stanovanja,prognanici sa KiM, samoorganizovanjem u udruþenja raseljenih, pokušalisu da na neki naæin pomognu sebi i svojim sunarodnicima u prevazilaþenjuprvih problema sa kojima su se susreli. U poæetku se to najviše ogledalo uspajanju porodica, dodeli humanitarne pomoœi, higijenskih paketa i sliænimakcijama. Broj aktivnih udruþenja, poæetkom 2000-te godine, prevazilazioje cifru od 200. Smanjenjem, a kasnije i ukidanjem, raznih vidova pomoœi,udruþenja su poæela da slabije rade i njihov broj se drastiæno smanjio. Onikoji su “videli dalje” i programske aktivnosti zasnivali na ozbiljnijim projek-tima, kao što su pomoœ u realizaciji eventualnog povratka, obilaska svojihdomova, organizovanjem “Idi-vidi” i “Idi- informiši” poseta, informativnomi sliænim delatnostima, opstala su i danas traju.

Serb75.19%

Roma10.77%

Not answered4.83%

Montenegrin3.97%

Egyptian0.36%

Gorani1.45%

Muslim2.50%

Albanian0.23%

Other0.18%

Yugoslav0.17%Croat0.08%

Ashkali0.04%

Turk0.06%

Macedonian0.19%

Slika 3

Ethnicity IDPs %Serb 155,004 75.19%Roma 22,201 10.77%Not answered 9,965 4.83%Montenegrin 8,175 3.97%Muslim 5,146 2.50%Gorani 2,990 1.45%Egyptian 740 0.36%Albanian 466 0.23%Macedonian 390 0.19%Other 361 0.18%Yugoslav 343 0.17%Croat 161 0.08%Turk 124 0.06%Ashkali 78 0.04%Total 206,144 100.00%

Municipality of originNumber of IDPs in

Serbia%

DECANI 890 0.4%DJAKOVICA 4,810 2.3%GLOGOVAC 152 0.1%GNJILANE 14,396 7.0%GORA 5,074 2.5%ISTOK 9,335 4.5%KACANIK 373 0.2%KLINA 8,559 4.1%KOSOVO POLJE 12,019 5.8%KOSOVSKA KAMENICA 9,793 4.7%KOSOVSKA MITROVICA 8,513 4.1%LEPOSAVIC 1,152 0.6%LIPLJAN 7,346 3.6%NOVO BRDO 1,660 0.8%OBILIC 8,017 3.9%ORAHOVAC 3,696 1.8%PEC 17,643 8.5%PODUJEVO 3,635 1.8%PRISTINA 38,934 18.9%PRIZREN 15,947 7.7%SRBICA 841 0.4%STIMLJE 997 0.5%STRPCE 1,235 0.6%SUVA REKA 4,542 2.2%UROSEVAC 12,656 6.1%VITINA 6,130 3.0%VUCITRN 5,818 2.8%ZUBIN POTOK 776 0.4%ZVECAN 1,205 0.6%TOTAL 206,144 99.8%

IDPs in Serbia by Municipality of Origin

GLOGOVAC GNJILANEGORA ISTOK

KACANIK

KLINA

KOSOVO POLJE

PECPODUJEVO

PRISTINA

SRBICA

STIMLJE

STRPCE

SUVA REKA

UROSEVAC

VITINA

VUCITRN

ZUBIN POTOK

ZVECAN

KOSOVSKA MITROVICA

PRIZREN

DECANI DJAKOVICA

KOSOVSKA KAMENICA

LEPOSAVICLIPLJAN

NOVO BRDOOBILICORAHOVAC

slika 2

Pet godina kasnije, danas, mreþu Unije æini 13 organizacija sa 18 aktivnihkancelarija, preko šezdeset saradnika i više od 400 volontera, koje pruþajupomoœ interno raseljenim licima i povratnicima.

Punopravni ælanovi Unije u proteklom periodu postali su Zora Berane i

Centar za pravnu Centar za humane zaštitu - Beograd resurse - Beograd

Dok su sledeœe lokalne nevladine organizacije sa UNIJOM potpisalememorandum o saradnji:

Majka devet Jugoviœa - Novi Sad; Majka devet Jugoviœa - Graæanica;Evropa Kragujevac; Glas Kosova - Kruševac

U svojim bazama, Unija ima korisnike i organizacije koje imaju, osim pri-padnika srpske zajednice i Rome, Aškalije, Egipœane, Turke, Gorance, ali ipripadnike albanske i drugih zajednica.

UNIJA i dalje ostaje otvorena za pristup novih ælanica, koje ispun-javaju osnovne kapacitete, na osnovu Procedura Unije o prijemu uælanstvo, poštujuœi osnovnu misiju UNIJE, a to je pruþanje pomoœi in-terno raseljenim licima sa Kosova i Metohije, do i za vreme njihovogodrþivog povratka na KiM ili do njihove integracije u sredine u kojimase sada nalaze.

9

Glas raseljenih


UNIJA

Upravo u tim prelomnim trenucima, šest udruþenja, æiji su osnivaæi in-terno raseljena lica odluæila su, avgusta 2002.godine, da uz pomoœ UNHCR-a i IOCC-a, osnuju mreþu lokalnih nevladinih organizacija. Njihova osnovnaideja je bila da se naðu na usluzi svojim sunarodnicima i da im pruþepomoœ, pre svega, u informativnom obliku, kako bi im omoguœili da na os-novu toga donesu odluku da li œe se vratiti na KiM ili œe se integrisati u sre-dine u kojima su trenutno pronašli mesto boravka. Unija, odnosno njeneælanice, istovremeno poæinju sa raznim aktivnostima na edukativnim projek-tima (kursevima jezika i raæunara, deæjim radionicama, æitaonicama idrugim).

Ni sami osnivaæi nisu slutili da œe, od tada skromno zacrtanih programskihaktivnosti, Unija postiœi rezultate koji se ni u kom sluæaju ne bi trebali zane-mariti. Zbog toga œemo u daljem tekstu pokušati, u najkraœim crtama, pred-staviti aktivnosti Unije u proteklih pet godina.

OSNIVAÆI I ÆLANICE UNIJE

Osnivaæi Unije 2002.godine bili su:

8

Glas raseljenih


Sveti Nikola - Kosovska Kamenica

Detalj sa skupštine Unije, oktobar 2006. godine

Glas Kosova i Metohije - BeogradSveti Spas - BeogradZaviæaj za povratak - Kragujevac

Sreœna porodica - NišJug - Kraljevo Boþur - Smederevska Palanka

banskih (Škeljzen Maljiœi) politiækih analitiæara, predstavnika institucijaUjedinjenih nacija (Soren Jesen Petersen, šef UNMIK-a, Lenart Ko-calainen, šef UNHCR-a u Srbiji), ali ni opštinskih sluþbenika za povratak, lid-era lokalnih vlasti na Kosovu i Metohiji, kao i mnogih drugih. Ipak, iznadsvega nas je interesovala reæ obiænog æoveka. Njegova þivotna iskustva izkolektivnih centara, ali i prvi povratniæki koraci. Više puta, sa povratnicimasmo delili nedefinisana oseœanja prilikom prijema kljuæeva novoizgraðenihkuœa.

Sve u svemu,prešli smo stotinehiljada kilometarada bismo svoje æi-taoce izvestili otrenutnoj situacijina terenu. I ondakada to neki nisusmeli ili hteli.Meðu prvima smoušli u Prizren,nakon 17. marta,radili intervju nasrpskom jeziku uhotelu “Grand” uPrištini, da bi zapretposlednji broj

pripremili reportaþu iz Srbice, opštine u centru Drenice, u koju se još uveknije vratilo ni jedno raseljeno lice. Jedan od najveœih uspeha smatramo tajšto su nam se i sama raseljena lica poæela javljati, dostavljati fotografije i tek-stove i time uzimati aktivno uæešœe u kreiranju našeg æasopisa.

11

Glas raseljenih


AKTIVNOSTI UNIJE

POVEŒANJE NIVOA INFORMISANOSTI SUBJEKATA KOJIUÆESTVUJU U REŠAVANJU KONAÆNOG STATUSA IRL SA KIM

UNIJA INFO BILTEN

Unija je neposredno po osnivanju, u saradnji sa Meðunarodnompravoslavnom dobrotvornom organizacijom (IOCC), poæela da izdaje infor-

macije vezane za raseljena lica, na æetiristrane kao podlistak u æasopisu zaizbegla i raseljena lica “Pravi odgovor”.Bila je to preteæa Biltena Unije koji je,zahvaljujuœi podršci UNHCR-a,odnosno realizaciji projekta “Poveœanjenivoa informisanosti..... “ finansiranogod ove organizacije, prerastao umeseæno glasilo.

Prvi broj Biltena štampan je u sep-tembru mesecu 2004. godine, a dosada je izašlo ukupno 38 brojeva. Odseptembra meseca 2006. godine, Bil-ten je promenio ime i dizajn, i od tadase zove UNIJA INFO. Štampa se na 24stranice u koloru, od kojih dve na rom-skom jeziku.

U ove tri godine, objavili smo višestotina tekstova, pokušali da uvek budemo aktuelni, ali pre svega objektivni.U proteklom periodu, novinari i saradnici Unije, obišli su gotovo sve opštinena KiM (osim dve), gotovo sva povratniæka naselja na Kosmetu, porušene ine porušene crkve i druga kulturna dobra i napravili niz reportaþa sa licamesta. Uradili smo brojne intervjue sa prvim ljudima drþavnih organa Srbije,ali i PIS Vlade Kosova. Za Unija Info govorili su Dušan Prorokoviœ, drþavnisekretar Ministarstva za KiM, Sanda Raškoviœ Iviœ i Vuko Antonijeviœ,predsednici Koordinacionog centra, ali i Ljutfi Haziri zamenik premijeraPIS Vlade Kosova. Nisu izostala ni razmišljanja srpskih (Dušan Janjiœ) i al-

10

Glas raseljenih


L. Kocalainen Lj. Haziri D. Prorokoviœ Š. Maljiœi D. Janjiœ

Predaja kljuæeva novoizgraðene kuœe, Novo Brdo, jul 2006.

za raseljena lica, pre svih, aktivnosti o povratku na prostor KiM, emituju i uokviru ove emisije. Za ovo vreme pripremljeno je trideset pet priloga koji suemitovani u okviru navedene emisije na satelitskom i drugom kanalu RTS-a. Ni ovde ekipi Unije nije nedostajalo hrabrosti i objektivnosti jer je na danubistva Dragana Po poviœa, jednog od prvih povratnika u Klinu, u centruovog metohijskog grada, sniman tv prilog sa Javorkom Mikiœ, povratnicomu selo Vidanje.

13

Glas raseljenih


RADIO EMISIJA

U aprilu mesecu2003. godine, Unija jeje, zahvaljujuœi podršciIOCC-a, kroz projekatfinansiran od straneNorveške crkvene po-moœi i UNHCR-a, kao ilogistiækoj podršci Ra -dija “Glas crkve”, glasilatadašnje Epar hije ša -baæ ko- valjevske, po -æela sa pilot-projektomrealizacije emisije na-menjene raseljenim li -cima koja se emitovala pod nazivom “Raskršœa þivota”. Za tri godine, svakogpetka od 15-17 æasova, iz studija Radija “ Glas crkve” emitovan je programuþivo, a nekoliko meseci kasnije emisije su poæele da se reemituju i na Radiju“Svetigora” Cetinje, kao i na “KIM” radiju iz Æaglavice. Ukupno je emito-vano nešto više od 100 emisija.

Zahvaljujuœi razumevanju UNHCR-a, od jula meseca ove godine, emito-vano je šest emisija na talasima Radija “Jasenica” Smederevska Palanaka,Radija “Niš”, “Kragujevac”, Kraljevo”, Radija “ Rom” iz Obrenovca iizmeštenog studija RTV Prištine u Prokuplju.

Zvaniæno je upuœen zahtev Ministarstvu za KiM u pruþanju finsijske po-moœi za nastavak realizacije ovog projekta i dato je usmeno obeœanje da bipoæetkom naredne godine on mogao biti nastavljen na jednoj od Radiostanica koja ima nacionalnu pokrivenost.

TV PRILOZI ZA EMISIJU “POVRATAK”

Poæetkom 2006. godine, dogovoreno je sa UNHCR-om, odnosnoizvršnim producentom emisije “Povratak” i æelnicima produkcijske kuœe YES-PRO, da se deo aktivnosti koje Unija provodi, ali i neki drugi sadrþaji vaþni

12

Glas raseljenih


Snimanje TV priloga prilikom potpisivanja ugovora o otvaranju kacelarije Unije M u Prištini

ISTRAÞIVANJA ÆITANOSTI, GLEDANOSTI I SLUŠANOSTI MEDIJANAMENJENIH RASELJENIM LICIMA

Nastojeœi da istraþi opravdanost svoga postojanja i dosezanje do krajnjihkorisnika, interno raseljenih lica, Unija je u drugoj polovini 2006. godineobavila istraþivanje æitanosti na uzorku od 700 korisnika. Metod, korišœen uistraþivanju je razgovor sa IRL raðen na osnovu strukturisanog, standardi-zovanog upitnika. Upitnik je podeljen u dve celine. Prva, u kojoj su uneseniopšti podaci ispitanika, treba da da sliku o polu, starosnoj dobi, prethodnomprebivalištu na Kosovu i Metohiji, obrazovanju, trenutnom smeštaju, zani-manju, nacionalnoj pripadnosti, i drugo. U drugoj celini fokusirana su pi-tanja na osnovu kojih se moþe zakljuæiti koliko raseljena lica koriste medijekoji su predmet našeg istraþivanja.

Anketiranje je vršeno po sistemu sluæajnih uzoraka, nad interno rase-ljenim licima koja su u prostorije ælanica Unije dolazila po usluge. Periodanketiranja, septembar-decembar 2006. godine, u kancelarijama ælanicaUnije, u Beogradu, Kraljevu, Kragujevcu, Smederevskoj Palanci i Nišu.

REZULTATI ISTRAÞIVANJA

Od ukupnog broja ispitanika, muškarciæine 61%, a þene 39%. Dobijena slika,identiæna je sa veœinom sliænih istraþivanja,koja ukazuju da kontakte sa Udruþenjimaraseljenih æine u veœem delu muškarci.Meðutim, ovo ne mora da bude i pravaslika konzulmenata nu ðenih informacija, sobzirom da su æitaoci publikacija, slušaoci igledaoci priloga, ælanovi porodica, pa ovajpodatak, a i ostale u anketi, treba posma-trati uslovno.

Starosna struktura ispitanika podeljena jeu dve grupe, starosne dobi do 50, i starosnedobi iznad 50 godina. Starosne dobi do 60godina, upitnik je popunilo 29% ispitanika,dok je starosne dobi preko 50 godina, upit-nike popunilo 71% ispitanika.

15

Glas raseljenih


ELEKTRONSKI BILTEN I HARD VERZIJA ORG

Unija, u saradnji sa Danskimsavetom za izbeglice i UNHCR-om,selektuje lica koja odlaze na sas-tanke 17 ORG na Kosovo i Meto-hiju. Na tim sastancima se donoseodluke o povratku raseljenih i us-vajanju tzv. Koncept dokumenata opovratku. Posredstvom elektronskepošte zakljuæke sa ovih sastanakadobijaju svi relevantni æiniocivezani za povratak, a svako ko þelida sazna nešto više o æemu se raz-govaralo na ORG moþe naœi bitnepodatke na našem veb sajtuwww.unijakm.org. Naime, svi oviizveštaji sublimirani su u jedanmeseæni koji se moþe naœi na veœpomenutom sajtu, a takoðe, nje-gova skraœena verzija se štampakao podlistak UNIJA INFO Biltena.Do sada je postavljeno 24 izveštaja

sa ORG u elektronskoj i 20 u štampanoj verziji.

WEB SAJT (www.unijakm.org)

Unija poseduje veb sajt na kome se zainteresovani korisnici mogu in-formisati o aktivnostima naše organizacije. Osim najosnovnijih podataka onama, posetioci sajta mogu doœi do svih brojeva Unija Info Biltena, Elektron-skih Biltena sa izveštajima sa sastanaka ORG, a odnedavno, mogu preslušatii najnovije radio emisije emitovane u realizaciji Unije i regionalnih RTV cen-tara.

U toku naredne godine predviðeno je da se izvrši kompletan redizajn vebsajta Unije.

14

Glas raseljenih


Pol

61 %

39%

M uski Zenski

Starosna dob

29%

71 %

do 50 preko 50

СЕПТЕМБАР

IZVEŠTAJI SAOPŠTINSKIH RADNIH GRUPA

U mesecu oktobru odrþano je 14 sastanaka ORG i 3 sastanka Operativnih grupa. Sastanci ORG odrþani su u Suvoj Reci i Novom Brdu ( 01. oktobra), Vitini ( 03. oktobra), Prištini ( 04. oktobra), Prizrenu i Uroševcu ( 05. oktobra), Peœi ( 15. oktobra), Klini ( 17. oktobra), Lipqanu i Deæanima ( 19. oktobra), Obiliœu ( 26. oktobra), Kosovskoj Kamenici, Orahovcu i Podujevu (31. oktobra). Sastanci Operativnih grupa za povratak odrþani su u Izvoru, Prekovcu i Bostanu, (01. oktobra), Kojlovici i Prizrenu ( 04. oktobra).

ORG SUVA REKAOpštinski sluþbenik za povratak obavestio je prisutne da je Centralnom telu za razmatrawe projekata u Prištini poslao prateœa dokumenta

uz Koncept dokument (KD) za Mušutište, ali od wih još nije dobio nikakav odgovor, osim informacije da još nije uzet u razmatrawe. Predstavnik DSI-a, upitao je da li je opština primila zahtev za “Idi-vidi” posetu selu Mušutište, na šta je dobio negativan odgovor.

IRL uæesnik na ORG iz Sopina, rekao je da je razoæaran što još nema meðuetniækog dijaloga za ovo selo i pitao kakve su šanse za “Idi- vidi” posetu kao i povratak u Sopino. Opštinski sluþbenik za povratak je odgovorio da su za to šanse vrlo male zbog posledica ratnih dogaðawa, a da je iz istih razloga sliæna situacija u Lešanu kao i u susednom selu Trwu. IRL uæesnik na ORG iz Lešana naveo je da ga iznenaðuju ovakvi stavovi, pogotovo što su pre rata meðukomšijski odnosi u tom selu bili vrlo dobri, a takvi su ostali i dan danas i predloþio je da se odrþi meðuetniæki sastanak na kome bi qudi “oæi u oæi “ izneli svoje stavove i rekli šta imaju jedni protiv drugih.

Reæeno je takoðe, da opštinske vlasti malo æine po pitawu stepena tolerancije kod veœinskog stanovništva i da bi opština morala da naðe naæin da im ukaþe na æiwenicu da je rat završen pre više od osam godina godina te da sada postoje legalni organi koji rešavaju meðunacionalne sporove.

ORG NOVO BRDOOpštinski sluþbenik za povratak izneo je devetomeseæni izveštaj za ovu godinu u vezi sa povratkom, koji je uraðen na zahtev IRL uæesnika

na ORG. Oni nisu bili zadovoqni istim, jer u izveštaju nije u celosti obuhvaœena situacija na terenu, a nije dat ni ukupan broj povratnika iz ranijeg perioda. Predstavnik Ministarstva za zajednice i povratak potvrdio je da je projekat za Klobukar dostavqen i usvojen na Centralnom telu za razmatrawe projekata i da je predviðen za realizaciju tokom 2008. godine. Projekat za Izvor, Prekovce i Bostane je trenutno zamrznut i dat je prioritet Klobukaru, naglasio je on.

Zatraþeno je da se organizuje još jedna “Idi-informiši” poseta za IRL iz Klobukara, što je i usvojeno, a dogovoreno je i da se preduzmu i odreðene akcije na æišœewu grobqa u ovom selu.

Predstavnik NVO “Sveti Nikola”, naveo je da je predloþio da se obezbede prostorije gde œe raseqena lica prespavati kada uzimaju potrebna dokumenta iz opštine, ali da u vezi sa tim ništa nije uraðeno.

OPERATIVNA GRUPA ZA IZVOR, PREKOVCE I BOSTANENa prethodnom sastanku Operativne grupe za Izvor, Prekovce i Bostane, doneta je odluka da se uputi zahtev UNDP-u za prikquæewe na el. mreþu

jedne kuœe u nasequ Mendelak. Predstavnica UNDP-a je rekla da su oni izvršili sve obaveze u vezi sa individualnim povratkom u Izvoru, Prekovcu i Bostanu, da su kuœe izgraðene svim podnosiocima zahteva koji su ispuwavali uslove, a infrastruktura nije uraðena s obzirom da kuœe nisu raðene na jednom mestu. Istovremeno,

predstavnica UNMIK-a je istakla da je zbog slabog odziva povratnika trenutno zamrznut proces povratka za Izvor, Prekovce i Bostane,.

ORG VITINAU proteklom periodu u procesu povratka nije bilo nikakvih promena niti poboqšawa, rekao je uæesnicima sastanka, predsednik Skupštine

opštine, dodajuœi da je više puta pokušavao da zakaþe sastanak sa predstavnicma Ministarstva za povratak, ali bezuspešno. IRL uæesnik na ORG i predstavnik Glasa Kosova naveo je da ova organizacija, zajedno sa Evropskom perspektivom ponovo þeli da pokrene izradu Koncept dokumenta za Gušicu i Grmovo. IRL iz ova dva sela podrþali su navedenu inicijativu, kao i predstavnica Evropske perspektive, izrazivši nadu da œe do realizacije koncept dokumenata u saradwi sa opštinom i udruþewem “Glas Kosova” sigurno doœi.

IRL iz sela Grmova mišqewa su da treba da saæekaju kolektivni povratak, jer smatraju da individualni povratak zbog kasnijih problema sa infrastrukturom nije najboqe rešewe.

ORG PRIŠTINAInformacija o “Idi-vidi” poseti Prištini, odrþanoj 26. i 27. juna kao i o poseti Roma gradu organizovanoj 5. i 6. septembra, bile su centralne

teme ove ORG. Iako su predstavnici opštine rekli da je poseta protekla dobro, ostaje æiwenica da sva IRL nisu mogla da obiðu svoje kuœe. Ovo je izazvalo protest veœine IRL uæesnika na ORG koji su rekli da je apsurdno da se i posle više od osam godina ne mogu obiœi svoji domovi.

Potpredsednik opštine, takoðe je potvrdio da nisu sve porodice obišle svoje kuœe, napomenuvši da ubuduœe o tome obaveste wega i sve nadleþne organe i da œe morati da se obezbedi svima da obiðu svoje kuœe.

Predstavnik UN, ponovio je da je ovde došao iz Kline i da u Prištini ima 98 Srba što je jako malo za ovoliki grad. Naglasio je da bi se ORG trebalo odrþavati æešœe, što je prihvatio i potpredsednik oštine i naredni sastanak zakazao za novembar mesec.

OPERATIVNA GRUPA KOJLOVICA Nastavak aktivnosti za povratak u selo Kojlovica kod Prištine bila je jedina taæka ove Operativne grupe. Opštinski sluþbenik za povratak,

obavestio je prisutne da je udruþewe raseqenih “Sreœna porodica” iz Niša, dostavilo spisak 40 porodica raseqenih u dvanaest razliæitih mesta u Srbiji. Do sada su realizovane dve “Idi-vidi” posete Kojlovici, koje su bile dosta uspešne, ali do kontakta izmeðu komšija nije došlo. Odrþan je i “Idi-informiši” sastanak u Kraqevu gde je bilo prisutno 36 þiteqa Kojlovice. Sastanak je kvalitetno pripremqen i sada su odreðeni novi predstavnici koji œe nastaviti daqe razgovore o povratku.

“UNHCR je tu da štiti prava onih kojima je uzurpirana imovina. U tom smislu, potrebno je da predstavnici sela naprave spisak povratniækih porodica sa spiskom uzurpirane imovine koji œe biti prosleðeni KPA. U meðuvremenu opština œe, u narednom periodu, napraviti spisak Albanaca iz sela sa kojima œe se krenuti u dijalog o povratku”,rekla je predstavnica UNHCR-a, dodavši da bi za selo Kojilovicu trebalo organizovati još jednu ili dve “Idi-vidi” posete.

Zakquæeno je da uæesnici sastanka Operativne grupe saæine spisak zainteresovanih za povratak u Kojlovicu sa wihovim brojevima predmeta u KPA. Spisak œe biti prosleðen UNHCR-u i opštinskoj sluþbi.

ORG PRIZRENOpštinska sluþbenica za povratak izvestila je prisutne o sastanku Operativne grupe o povratku, odrþanom prethodnog dana i iznela zakquæke

da se formiraju tri Operativne grupe zbog efektivnijeg rada: jedna za Prizren, druga za Sredaæku Þupu, treœa za Dowu i Gorwu Srbicu i Smaœ.

OKTOBAR

æemu bi þeleli više informacija”. U vreme istraþivanja, 43% je zahtevalo višeinformacija o svom mestu, 46% uopštene i konkretne informacije vezane zaodrþiv povratak, 10% je þelelo informacije o opštinskim radnim grupamaORG, a 1% je bio zadovoljan sa bilo kakvim informacijama.

Situacija u kojoj se trenutno nalaze,nemaština i beznaðe, odrazili su se i naodgovor o pristupaænosti elektronskimmedijima koji informišu o stanju na KiM.Najmanji broj se opredlelio za internet(6%), dok je najveœi broj 60% svoj glasdao televizijskim informacijama. Radiokao izvor pominje 34%. TV emisijuUNHCR-a Povratak, redovno prati æak83% ispitanika.

Zakljuæno sa 38. brojem objavljeno je 420 stranica biltena INFO sa 839aktuelnih fotografija sa prostora KiM. Obraðeno je 316 tekstova æiji su autoriosim, novinara-urednika UNIJA INFO biltena, bili saradnici kancelarija æla -nica, IRL-uæesnici ORG, kao i druga raseljena lica. Obraðena tematika jeraznovrsna, a analize ukazuju da se najviše paþnje poklanjalo trenutnim ak-tulenostima, ali je dovoljno paþnje poklonjeno kako omladini, tako i pred-stavljanju i ulozi ORG, problemima pravne prirode, ali i drugim.

Obraðene teme smo klasifikovali posledeœem: aktuelnosti 52 priloga (in-tervjui, izveštaji sa vaþnijih skupova-Savet bezbednosti, pregovori i dr.),reportaþe sa KiM (13 priloga), aktuel-nosti iz rada ælanica (41), kultura iduhovnost (44), prilozi sa sastanakaORG (22), iz kolektivnih centara (17),o mladima (11), problematikapovratka i odrþivosti (37), iz posetapovratniækim mestima i povratnicima(10), Idi-vidi posete-GSV (14), Idi i in-formiši posete-GIV (6), servisne infor-macije-HPD, KIA, Praxis, kulturnidogaðaji i drugo (49).

17

Glas raseljenih


Na pitanje “Da li Vas interesuju infor-macije o stanju na Kosovu i Metohiji?”,od 700 ispitanika, sa DA je odgovorilo98 % ispitanika, dok je sa ne odgovorilo2 %.

Broj onih koji smatraju da dobijajudovoljno informacija sa prostora KiM(56%) bio je skoro identiæan sa onim kojismatraju da informacija nema dovoljno(44%).

U zavisnosti od materijalnog stanja,trenutnog angaþovanja i stepenaodrþivosti u sredini u kojoj privremenoborave, interno raseljeni su se opredelilina pitanje “Šta je najæešœe Vaš izvor in-formisanja”. Radio kao izvor in-formisanja javlja se kod 34% IRL,televizija 61%, novine 4%. Za ostalo seopredelio 1% ispitanika.

Kada je u pitanju informacija koliko je koji štampani medij dostupan rasel-jenima, moþemo se pohvaliti da je najveœem broju IRL bilten Unije najdos-tupniji 42%, dok su podaci za ostale sledeœi: Pravi odgovor 31%, Danas i

sutra 18%, Glasnik KiM 6%, Jedinstvo2%, Glas juga 1%.

Æak 76 ispitanika se izjasnilo da re-dovno æita u kontinuitetu bilten UnijeINFO, dok se 24% izjasnilo da ga povre-meno ili uopšte ne æita.

Þeleœi da raseljeni što više ureðujunaše glasilo, jedno od pitanja je bilo i “O

16

Glas raseljenih


Radio

34%

TV

60%

Internet

6%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

0 20 40 60

1

Servisne inf.

GIV

GSV

Poseta povratnicima

Povratak

Mladi

Kolektivni centri

ORG

Kultura i duhovnost

Iz rada

Reportaþa

Aktuelnosti

ælanica

98%

2%

0 5 44%

56%

0 5

1 0% 1 %

46%

43%

Podaci o povratku

O vašem mestu

O Opštinskim radnim grupa

Ostalo

4%1 %

61 %

34%

NovineTV Radio Ostalo

Vlade Kosova, Koordinacionog centra za KiM, UNHCR-a, UNMIK-a, KPS-araspravljalo je o rezultatima povratka, zakljuæivši da oni, u najmanju ruku,deluju obeshrabrujuœe.

Od ostalih aktivnosti na ovom polju, vredi istaœi Konferenciju Unijeodrþanu u Kosovskoj Mitrovici u drugoj polovini 2004. godine, gde se Unijaprvi put predstavila na KiM i tom prilikom dobila pozitivne kritike. Unija injene ælanice organizovale su i niz okruglih stolova, sastanaka, susreta saraseljenim u kolektivnim centrima i povratniækim naseljima, traþeœi naæinada pomogne u rešavanju nagomilanih problema ove populacije.

Dve Konferencije za štampu skrenule su posebnu paþnju, ona odrþanasredinom marta 2007. godine u Medija centru, na kojoj su predstavniciUnije i njihovi gosti, izneli stavove o (ne)informisanosti raseljenih. Nezado-voljstvo na koji naæin RTS i druge medijske kuœe, prate problematiku rase-ljenih prenele su sve tri agencije, Tanjug, Beta i Fonet, ali i dvadesetak ostalihprisutnih tv, radio i novinskih izveštaæa.

Druga vaþna konferencija za medije, odrþana je u centru Prištine u pro-storijama “Unije M”. Tamo su predstavnici Unije i Unije M, prisutnim no-vinarima srpskih, albanskih i inostranih redakcija, izneli probleme sa kojimase raseljeni susreœu pri povratku na KiM i u kakvim uslovima þive u progon-stvu.

Naþalost, ovakvih konferencija nije bilo u dovoljnoj meri, pa œe u nared-nom periodu Unija insistirati na njihovom redovnom odrþavanju i u central-noj Srbiji i na KiM.

19

Glas raseljenih


KONFERENCIJE, OKRUGLI STOLOVI, SASTANCI I MEDIJSKI NASTUPI

Unija je u proteklom periodu odrþala æetiri godišnje Konferencijeposveœene pre svega problematici raseljenih lica. Povratak, odrþivost, reša-vanje imovinskih problema, bile su osnovne teme na kojima se raspravljalotokom njihovog odrþavanja.

Posebno vredi istaœi Konferenciju 17. i 18. novembra 2005. godine uPrištini, odrþanu u tamošnjem istoimenom hotelu, pod nazivom “Šest god-ina posle”. Zanimljivo je istaœi da je istoga dana u Prištini Skupština Kosova

usvojila “Rezoluciju za potvrðivanje volje naroda Kosova za nezavisnom isuverenom drþavom Kosovo”, a u Kosovskoj Mitrovici, Zajednica opština inaselja Kosova i Metohije donela “Deklaraciju za dalji opstanak Srba naKiM”. U ova dva dana, u Prištini, više od stotinu predstavnika udruþenjaraseljenih lica iz Srbije i Crne Gore, povratnika na KiM, predstavnika PIS

18

Glas raseljenih


Beograd, uvodniæari... ... Priština, novinari.Detalji sa konferencija

Uvodniæari na konferenciji Unije u Prištini, novembar 2005. godine

povratak. Takoðe, ovakve posete,prilika su za spontani i organizo-vani meðuetniæki dijalog (MED),kao garant uspešnog povratka.

Do kraja 2007. godine,udruþenja iz mreþe Unije,samostalno su, uz finansijsku i lo-gistiæku pomoœ UNHCR-a, NRC-a omoguœila da u 178 poseta1.238 raseljenih obiðe svoje do-move. Pribliþno istom brojuraseljenih, zahvaljujuœi saradnji

Unije i njenih ælanica sa Danskimsavetom za izbeglice (DRC), omoguœeno je da stekne pravu sliku o stanjuimovine i moguœnostima za povratak. Ovakve aktivnosti, rezultovale su od-lukama raseljenih za organizovani i kolektivni povratak. Jedan od prvih or-ganizovanih kolektivnih povrataka kojem su posredovale ælanice Unije, bioje povratak 42 porodice uselo Novake, marta 2003.godine.

Zahvaljujuœi aktivnos-tima Unije i njenih ælanica,IRL su posetila: Uroševac,Prištinu, Rudnik-Srbica, Sr-bica –grad, Srbobran,opština Klina (Klina-grad,Drenovac, Veliko Kruševo,Doganjevo, Budisavce),opština Istok (Koš,Opraške, Grab), opštinaPriština (Grad Priština, Ko-jlovica), opština Podujevo(Podujevo-grad, Livadice, Perane), opština Uroševac (Uroševac-grad, DonjeNerodimlje), Obiliœ, Kosovo Polje (Dobri Dub), Koš, Klinavac, Vidanje, CrniVrh, Lazoviœi, opština Prizren (Prizren grad, Smaœ, Novake, Gornje Selo,Planjane, Sredska, Lokvica, Gornja Srbica), Vitina, Novo Brdo, K. Kamenica,Gnjilane.

21

Glas raseljenih


IDI - VIDI POSETE*

„Idi-vidi“ posete (IVP) su aktivnost koju pokreœu IRL, a koje treba da impomognu da donesu odluku o moguœem trajnom rešenju, slobodno i naosnovu obaveštenosti u skladu sa celokupnim kontekstom unapreðenjastvaranja povoljnih uslova za dobrovoljni povratak na bezbedan i dosto-janstven naæin. Cilj IVP obuhvata stvaranje uslova za meðuetniæki dijalogkoji treba da bude voðen izmeðu IRL i veœinske primajuœe albanske zajed-nice.

Nakon egzodusa 1999. godine,raseljeni, duþi vremenski period,zbog bezbednosne situacije nisubili u moguœnosti da posete svojedomove. Pogotovo ne samo stalno.Stalni pritisci za organizovanjemposete mestu iz kojeg su izbegli, bilisu obaveza Udruþenja – ælanicaUnije, da nastoje na svaki naæin daudovolje zahtevima raseljenih. Takosu veœ od avgusta 2000. godine,Udruþenja iz mreþe Unije, poæela sa

organizovanjem Idi-vidi poseta, napoæetku samostalno, a kasnije uz po-dršku UNHCR-a.

Bila je to jedinstvena prilika daraseljeni obiðu mesto iz kojeg suizbegli, posete svoju imovinu, komšijei prijatelje. Sagledaju moguœnosti zapovratak, a æinioce zaduþene dapospeše ovaj proces upoznaju sa svo-jim strahovima i zahtevima vezanim za

20

Glas raseljenih


IVP Lazoviœi, Peœ, maj 2007. godine

IVP Kovrage, opština Istok, avgust 2006. godine

*Raseljena lica se pozivaju da posete svoje predratne domove kao deo organizovane ture gde subezbednost i prevoz organizovani za vremenski period koji je potreban da se realizuje cilj posete. Krozovaj proces, raseljene porodice œe bolje moœi da procene moguœnost povratka u svetlu tekuœe situacijeu njihovoj opštini.

(Izvod iz preraðenog Priruænika za odrþivi povratak, jul 2006.)

IVP Potkaljaji, Prizren 2002. godine

IVP Movljane, opština Suva Reka

jan, Budisavce, Koš, Opraške,Grab, Kosovo Polje, Belo Polje,Obiliœ, Kovrage, Sinaje, DonjiPetriœ, Donji Dragoljevac, Plan-jane, Drajæiœe, Lazoviœe, Prizren,Novake, Smaœ. Raseljeni po-drþavaju ovakve vidove in-formisanja, iz razloga štopredstavnici meðunarodnih or-ganizacija i opštine (lokalni Al-banci) na ovakvim sastancimaprenose sve vaþne pojedinosti za

sredine u kojem treba da se desipovratak. Ovi sastanci su mnoge koji su bili neodluæni, ubedili da ima real-nih moguœnosti za povratak.

ODRÞAVANJE OPŠTINSKIH RADNIH GRUPA

I pored toga što Opštinske radne grupe (ORG) za povratak, rade veœ duþiniz godina (novembar 2003), a zakljuæci sa njihovih sastanaka imaju velikiuticaj na povratak u lokalne sredine, za mnoga raseljena lica, ali i ne samoza njih, uloga ORG još uvek predstavlja veliku nepoznanicu.

Prema definiciji,Opštinska radna grupaje lokalni koordinacioniforum na kome se usva-jaju koncept dokumentaza projekte povratka.Takoðe, njena ulogaogleda se u tome da sena tim sastancima æujeglas raseljenih u obliko-vanju vlastitih perspek-tiva za povratak, ali iomoguœavanje meðu-sobnog dijaloga izmeðu

23

Glas raseljenih


IDI INFORMIŠI POSETE*

“Idi-informiši posete” (IIP) sunamenjene informisanju rasel-jenog stanovništva, u mestusadašnjeg boravišta o trenutnojsituaciji u njegovoj matiænojopštini, selu ili kraju. One imajuza cilj da omoguœe IRL da na os-novu dobijenih informacijanaprave lakši izbor omoguœnosti povratka ili inte-graciji u lokalne sredine.

Unija i njene ælanice su i uovom segmentu informisanja in-

terno raseljenih lica, dali svoj doprinos i ostavili vidljivog traga u njihovomopredeljenju za konaæan status svojih porodica, povratak ili integraciju. Uprethodnom periodu, u organizaciji Unije i ælanica, odrþano je 34 Idi i in-formiši poseta, na kojima suopštinski zvaniænici gradova izkojih su IRL izbegli, u nji-hovim sredinama privre-menog boravka, raseljeneinformisali o stanju u mestu izkojeg su izbegli i moguœnos-tima povratka. Idi i informišiposete uz asistenciju Unije injenih ælanica odrþane su u:Kruševcu, Kragujevcu, Beo -gradu, Kraljevu, za preko 940interno raseljenih lica zain-teresovanih za povratak u Lipl-

22

Glas raseljenih


Idi-informiši poseta, Beograd, 2007. godine

Detalj sa ORG Priština

Idi-informiši poseta, Lapovo, 2003. godine

Idi-informiši poseta, Sremæica, 2003. godine

*UNHCR i njegovi partneri organizuju “Idi-i- informiši posete” u mestima u kojima trenutno þiveraseljene zajednice. Obiæno se te posete sprovode na lokacijama koje utvrde UNHCR i njegovi partneriili na osnovu poziva od strane same zajednice IRL. UNHCR putem koordinacionih mehanizama ORGodreðuje prioritete lokacija”Idi-i- informiši poseta” na osnovu traþenja i zahteva od strane IRL.

(Izvod iz preraðenog Priruænika za odrþivi povratak, jul 2006.)

ULOGA UNIJE U ODRÞAVANJU ORG

Unija je angaþovana od strane Danskog saveta za izbeglice kao podugo-varaæ na UNHCR-ovom projektu za sprovoðenje sledeœih aktivnosti:

- zajedno sa predstav -nicima UNHCR-a i DRC-a,Unija aktivno radi na se-lekciji i izboru raseljenihlica za njihovo uæestvo-vanje na sastancima ORG,Operativnih grupa (OG) iMeðuetniækih dijaloga(MED) na opštinskimnivoima na KiM.

- Unija obavlja tehniækupomoœ pri sastavljanju iprikupljanju zapisnika saORG/OG/MED, dostavlja ih

svim æiniocima koji se bave pitanjima povratka, a osim toga priprema,štampa, i vrši distribuciju kratkih saþetaka izveštaja sa ovih sastanaka i ob-javljuje ih kao dodatak u UNIJA INFO Biltenu i na svom sajtu (www.uni-jakm.org)

Osim navedenog, predstavnici Unije uzeli su i liæno uæešœe na sastancimaOpštinskih radnih grupa.Posebnu aktivnost is-poljili su na sednicamaORG u Uroševcu, No vomBrdu, Peœi, Orahovcu,Prizrenu, Istoku i jošnekim opštinskim sredi-nama, a produkt tak vograda rezulturao je iz -radom mnogih konceptdokumenata ko je suuradile Unija i njeneælanice. Više o to me unarednom poglavlju.

25

Glas raseljenih


raseljenih i predstavnikalokalnih albanskih vlasti.Sastancima ORG, do prošlegodine, predsedavali sulokalni administratoriUNMIK-a, koje su od ovegodine zamenili æelniciopštinskih vlasti. Osimnavedenih, sastancima ORGprisustvuju i predstavnicimeðunarodne zajednice,srpske i alban ske i meðu-narodne ne vladine organi-zacije, donatori, kao i drugi

faktori koji imaju uticaj na proces povratka raseljenih.

Do sada je odrþano 517 sastanaka ORG/OG i MED, a detaljan pregleddat je u tabeli.

24

Glas raseljenih


Meðuetniæki dijalog u Rudniku, opština Srbica, septembar 2005. g

Zahvaljujuœi aktivnostima IRL na ORG Istok-povratak u Koš

ORG Prizren, 2003. godine

OPŠTINSKE RADNE GRUPE

REDNI

BROJ MESTO 2003. 2004. 2005. 2006. 2007- 30.11. SVEUKUPNO

1 DEÆANI 0 0 0 6 8 14

2 GNJILANE 0 1 1 0 4 1 16

3 ISTOK 0 4 8 5 6 23

4 KLINA 0 2 1 0 5 8 25

5 KOSOVO POLJ E 1 5 5 3 6 20

6 KOSOVSKA VITINA 0 7 9 5 7 28

7 KOSOVSKA KAMENICA 0 6 8 6 1 0 30

8 KOSOVSKA MITROVICA 0 0 1 0 0 1

9 NOVO BRDO 1 1 0 1 5 1 5 24 65

1 0 OBILIŒ 0 2 2 3 3 10

1 1 ORAHOVAC 0 2 7 4 7 20

1 2 PEŒ 0 7 8 8 1 0 33

1 3 PODUJ E VO 0 1 7 7 1 0 25

1 4 PRIŠTINA 2 2 4 1 1 1 0 29

1 5 PRIZREN 2 1 6 1 5 1 1 8 52

1 6 SUVA REKA 0 3 1 3 7 6 29

1 7 UROŠEVAC 1 4 1 7 34 1 9 75

1 8 ŠTIMLJE 0 3 4 1 3 11

1 9 LIPLJAN 0 0 0 1 1 0 11

UKUPNO PO GODINAMA 7 75 143 136 156 517

Srediti tabelu!!!

REGIONALNA MREÞA PRAVNE POMOŒI

Zahvaljujuœi veœ zapoæetom projektu Regionalne mreþe pravne pomoœi,æiji je donator bila Meðunarodna pravoslavna dobrotvorna organizacija(IOCC), Unija sa svojom mreþom ælanica, bila je pokretaæ inicijative zapruþanje pomoœi raseljenima za nadoknadu štete uæinjenu nad njihovomnepokretnom imovinom na KiM, kako bi se izbegao rok apsolutne za-starelosti za potraþivanja. Uz podrþku IOCC-a, u svim kancelarijama ælanicaUnije u centralnoj Srbiji, na Kosovu i Metohiji i u Crnoj Gori, angaþovan jedovoljan broj pravnika za pruþanje podrške raseljenima. Zahvaljujuœiblagovremenoj i efikasnoj aktivnosti, raseljenima je ostala nada za nadok-nadu štete priæinjene nad njihovom imovinom nakon egzodusa sa prostoraKiM. U veoma kratkom roku, Unija sa ælanicama, uradila je 3.744 tuþbi zanadoknadu štete uæinjene nad nepokretnom imovinom. Ova se aktivnostnastavila i nakon završetka projekta, kao vanprojektna aktivnost, pa je dodanašnjeg dana raseljenima vraœeno 997 overenih tuþbi, kao dokaz o prim-itku od strane nadleþnih sudova. Nezadovoljni odlukom da Kosovskaimovinska agencija (KPA) od redovnih sudova preuzme odluæivanje kodpomenutih tuþbi, raseljeni su se zadnjih meseci obratili ælanicama Unije sazahtevom da u njihovu korist izrade þalbu o nenadleþnosti KPA u ovim sluæa-jevima. Do perioda izdavanja ove publikacije, uraðeno je za potrebe IRL112 ovakvih þalbi, takoðe kao vanprojektna aktivnost.

27

Glas raseljenih


KONCEPT DOKUMENTI

Nakon identifikovanja potreba, sledeœi korak u procesu projekata zapovratak je izrada konceptnih dokumenata (KD). PIS Vlade Kosova, ukljuæu-juœi opštinske vlasti, pozivaju se da na sebe preuzmu izradu i sprovoðenjeKD. U zahtevu za izradu KD Opštinske radne grupe identifikuju sledeœe opštepotrebe koje projekat treba da zadovolji:

1) Pomoœ u re kon struk -ciji/povraœaju stambene imo -vine; 2) infrastruktura; 3)zapošljavanje i stvaranje pri-hoda; 4) pristup javnim i ko-munalnim sluþbama (npr.zdrav stvo, socijalne sluþbe,škol stvo); 5) meðuetniæki dija-log i integracija zajednica.

Nakon zadovoljavanja na -vedenih potreba Opštinskaradna grupa usvaja KD idostavlja ga Centralnom telu zarazmatranje projekata (CRM) u

Prištinu. Tek kada ovaj organ usvoji predloþeni KD i pronaðe se donator kojiobezbeðuje sredstva, kreœe se u njegovu realizaciju.

Unija sa svojim ælanicama je pored aktivnog uæešœa u izradi Priruænika oodrþivom povratku, aktivno krenula u izradu Koncept dokumenata (KD)-projekata za povratak IRL, rekonstrukciju i stvaranje uslova za odrþivostpovratnika. Izraðen je 21 kvalitetan Koncept dokument, kojim je predviðenpovratak 645 porodica IRL. Dva KD sa 51 povratniækom porodicom su upripremi (Donji Dragoljevac, Donji Petriœ). Pet KD je najavljeno i æeka naproceduru usvajanja na ORG (Kosovska Kamenica, Æarakovce-K. Kamenica,Laplje selo-Priština, integracija IRL raseljenih unutar KiM, Budisavce). Tri KDje usvojeno na ORG i æeka usvajanje na Centralnom mehanizmu (Jasnovik-Novo Brdo - KD ekonomske revitalizacije zajednice, Drenovac, Grab). DesetKD je usvojeno na CRM i æeka na sredstva za realizaciju (Oraovica-K. Ka-menica, Klobukar-Novo Brdo, Kovrage-Istok, Sinaje-Istok, Drenovac i Bud-isavce- Klina, Prizren grad, Kovrage, Rudnik, Sinaje), dok su tri KD u fazirealizacije (Lazoviœi, Dobri Dub, Nakrade).

26

Glas raseljenih


Romi sa KiM, podneli su najmanji broj tuþbi za nadoknadu štete (u razgovoru sa predstavnicima KPA)

Realizacija koncept dokumenta, Opraške opštine Istok

KULTURA

Izdavanje knjiga, izloþbe fotografija, organizacija “Kosovskih veæeri”,samo su neke od akcije koje su sprovele Unija i njene ælanice. U ovom deluposebno su se istakli pojedini ælanovi Upravnog odbora, pisanjem i izdava -

njem vlastitih knjiga satematikom proþetomrodnim krajem. Pro-mocije knjiga odrþanesu u Beogradu, Nišu,Kragujevcu, Kraljevu idrugim gradovima ucentralnoj Srbiji, ali ina KiM.

Izloþbe fotografija idrugih dokumenata saprostora KiM odrþanesu u Beogradu, Nišu,Aleksincu i drugimsredinama, a u sarad-nji sa Katoliækom

sluþbom pomoœi u više gradova centralne Srbije organizovane su “Kosovskeveæeri”, na kojima su se raseljeni imali prilike videti narodne nošnje irukotvorine sa KiM, probati jela iz tradicionalne kuhinje i opustiti se uz poez-iju i zvuke izvorne pesme i muzike.

29

Glas raseljenih


TRADICIJA I DUHOVNOST

Posebnu paþnju Unija je u svomradu posvetila odrþavanju tradicije iduhovnosti vezanih za prostor KiM.Osim uobiæajenih poseta manastirima,organizaciji putovanja na Zadušnice,“Glas Kosova i Metohije” izdvojio sesvojom izdavaækom i humanitarnomdelatnošœu. Ovo udruþenje veœ osamgodina izdaje æasopis “Glasnik Kosova iMetohije”, a veliko uæešœe uzelo je i iz-davanju publikacije “Raspeto Kosovo”.Posebnu aktivnost ælanovi ovogudruþenja posredstvom medija ispoljilisu 17. marta 2004. godine, obaveš-tavajuœi javnost o velikom brojuuništenih manastira i crkava na KiM.

I druge ælanice Unije uæestvovale su u organizaciji Zadušnica, a neka odnjih, kao što su “Sreœna porodica” i “Sveti Spas” posebno su se istakle u za-laganjima za ureðenje i æišœenje pravoslavnih grobalja u Prištini i Prizrenu.Rezultati na Prizrenskom groblju su veœ vidljivi, a uskoro se oæekuje da œedugogodišnji trud na ovom polju uroditi plodom i kada je u pitanju ure-ðenje groblja u Prištini.

28

Glas raseljenih


Bogata kosovskometohijska trpeza, Niš, 2005. g. Uæesnici „Kosovskih veæeri“, Poþarevac, 2005. g.

Sa prezentacije knjige u Kragujevcu

Prizrensko pravoslavno groblje

Pre... ...i posle ureðenja, maja 2007. godine

Predstavnici Unije u manastiru Visoki Deæani savladikom Teodosijem, avgust 2004. godine

U svojim aktivnos-tima Unija od samogosnivanja ima nese-biænu pomoœ Pred-stavništva UNHCR-a zaSrbiju, njenih æelnika iprogramskih ekipazaduþenih za meðu-sobnu saradnju.

Dobru saradnjuUnija gaji i sa osobljemKancelarije UNMIK-a zazajednice i povratak uBeogradu, kao i saDanskim savetom za

izbeglice, Katoliækom sluþbom pomoœi i mnogim drugim, a i ovom prilikomposebno bismo se zahvalili Meðunarodnoj pravoslavnoj dobrotvornoj or-ganizaciji (IOCC),koja je na samompoæetku radaUnije i njenihælanica, prepoz-nala njihov po-tencijal i pruþilaim šansu daiskaþu svojemoguœnosti.

Unija je 2006.godine, sa Koor-dinacionim cen-trom za KiM,potpisala memo-randum o sarad-nji. OsnivanjemMinistarstva za KiM predstavnici Unije stupili su u kontakte sa njegovim æel-nim ljudima, a rezultati novouspostavljene saradnje oæekuje se veœpoæetkom naredne godine.

31

Glas raseljenih


SARADNJA SA DRUGIM ORGANIZACIJAMA

UNIJA M

Na osnovu strategije koju je Unija pripremila u 2005, ustanovljena jepotreba otvaranja kancelarije Unije na Kosovu. Ideja koju je Unija prezen-tovala od novembra 2005. godine, u potpunosti je podrþana od straneUNHCR-a, SPGS Soren Jesen Petersena, PIS Vlade Kosova, kao i relevantnihsrpskih i albanskih NVO na KiM.

Ideja je prezentovana na UNMIK-ovoj Radnoj grupi 1, radnoj grupi za IRLUNHCR-a Beograd, poæela je sa realizacijom u 2006. godini, a sa zvaniænimradom UNIJA M je poæela u februaru, 2007. godine.

UNIJA M resurs centar Kosovo, je multietniæka organizacija, otvorenamreþa, spremna za saradnju sa svim vladinim i nevladinim organizacijamakoje se bave problematikom povratka i odrþivosti zajednica na KiM.

Otvaranjem kancelarije u februaru ove godine, omoguœilo se praœenjeprocesa povratka, odrþivosti i trenutne situacije na KiM, kao i direktna vezasa kancelarijom Unije i ælanicama u Srbiji.

30

Glas raseljenih


Potpisivanje ugovora o otvaranju kancelarije Unija M u Prištini

Sastanak uoæi potpisivanja memoranduma izmeðu Unije i Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju, Beograd, februar 2006. godine

Prestavnici Unije na sastanku kod Soren Jesen Petersena, Priština, 2006. godine

Meðuetniæki dijalozibili su deo aktivnosti kojeje sprovodilo udruþenje“Jug” iz Kraljeva. “Zajed-niæka buduœnost”, naziv jeprojekta koji je okupiomlade Albance i Srbe izraseljeništva na petod-nevnom druþenju u seluVidanje. “Ljudska prava” i“Izgradnja mira” bile sutematske celine kojima suse bavili uæesnici skupa naæijem je kraju i potpisan

ugovor o tromeseænom kursu engleskog jezika koji su pohaðali predstavnicidve zajednice. Tom prilikom uæesnici skupa posetili su i Peœku Patrijaršiju

Mladi iz raseljeniæke populacijezaokruþili su sliku svojih aktivnosti,predstavljajuœi Uniju na vlastitomštandu, na ovogodišnjem Exit-u. Svojimvršnjacima, posetiocima festivala iz svihkrajeva Srbije i sveta, na sebi svojstvennaæin predstavili su probleme mladih izraseljeniæke populacije.

Ælanice Unije veliku paþnjuposveœuju i deci koja se u rase-ljeništvu nalaze u najteþimuslovima þivljenja-kolektivnimcentrima. Redovnim obilaskom zanovogodišnje praznike dodeljujuim paketiœe, a vrlo æesto za njihorganizuju izlete i druþenja.

33

Glas raseljenih


RAD SA DECOM I OMLADINOM

Kao što smo naveli,u samom uvodu ovepublikacije, rad sadecom kroz organizo-vanje deæjih radi onica,igraonica, kur se vimajezika i raæunarapoæela je aktivnostmnogih ælanica Unije.Mladi nisu zapostavl-jeni ni kasnije, takoda je Centar zapravnu pomoœ orga-nizovao Radionicudeæjih prava, a Centar

za humane resurse, koji u svojim redovima uglavnom okuplja romsku pop-ulaciju, osmislio je projekat osposobljavanja mladih van obrazovnog sis-tema, gde su, izmeðu ostalih, bila zastupljena i deca raseljenih RAE, koja neidu u redovnu školu. Po završetku kursa veœina njih stekla je odreðenuzanatsku diplomu.

Omladinu nisu zaboravilini predstavnici udruþenjaBoþur koji su u saradnji saPontis fondacijom iz Slo-vaæke, kao finansijerom, iopštinom Smederevska Pa -lan ka, otvorili klub mladihpod nazivom “Most”. Sve -æa nom æinu otvaranjakluba, koji osim raseljenihlica okuplja i mlade izSmederevske Palanke, pris-ustvovala je i zamenicaæeškog ambasadora.

32

Glas raseljenih


Uæesnici meðuetniækog dijaloga u poseti Peœkoj patrijaršiji 2005. g.

Štand Unije na Exit-u 2007. godine

Mladi iz kolektivnih centara u organizaciji udruþenja„Boþur“ posetili su beogradski zoološki vrt

Deæija radionica „Diznilend“, Sveti Spas, Beograd 2001. godine

Osposobljavanje mladih Roma van obrazovnog sistema, CHR, Beograd 2006. godine

35

Glas raseljenih


REZIME

U pokušaju da napravimo rezime dosadašnjih aktivnosti, dolazimo da za-kljuæka da Unija i njene ælanice, najveœe nezadovoljstvo iskazuju procesompovratka.

Brojka od 16 661 povratnika srpske i drugih nealbanskih zajednica naKiM, u poslednjih osam godina, samo potvrðuje tu æinjenicu. Kljuæni razlozi,kako je to navedeno u najnovijem istraþivanju, koje smo pomenuli napoæetku ove brošure, i dalje su strah od nasilja i nepoverenje u kosovske in-stitucije. I taj izrazito mali broj povratnika, vratio se u seoske sredine, dokse u gradovima povratnici mogu nabrojati na prste. Ovo najbolje ilustrujupodaci UNHCR-a od juna 2007. godine, a koji su prezentovani na slici 4.

Upravo zbog navedenih podataka, Unija œe se i dalje drþati svoje osnovnemaksime, a to je pruþanje pomoœi interno raseljenim licima sa Kosova iMetohije, do i za vreme njihovog odrþivog povratka na KiM ili do njihoveintegracije u sredine u kojima se sada nalaze.

34

Glas raseljenih


Gnjilane/GjilanGnjilane/GjilanGnjilane/GjilanGnjilane/GjilanGnjilane/GjilanGnjilane/GjilanGnjilane/GjilanGnjilane/GjilanGnjilane/Gjilan

NovoNovoNovoNovoNovoNovoNovoNovoNovoBrdoBrdoBrdoBrdoBrdoBrdoBrdoBrdoBrdo

Vitina/VitiVitina/VitiVitina/VitiVitina/VitiVitina/VitiVitina/VitiVitina/VitiVitina/VitiVitina/Viti

Urosevac/FerizajUrosevac/FerizajUrosevac/FerizajUrosevac/FerizajUrosevac/FerizajUrosevac/FerizajUrosevac/FerizajUrosevac/FerizajUrosevac/Ferizaj

Kacanik/KacanikKacanik/KacanikKacanik/KacanikKacanik/KacanikKacanik/KacanikKacanik/KacanikKacanik/KacanikKacanik/KacanikKacanik/Kacanik

KosovoKosovoKosovoKosovoKosovoKosovoKosovoKosovoKosovoPoljePoljePoljePoljePoljePoljePoljePoljePolje

Mitrovica/MitroviceMitrovica/MitroviceMitrovica/MitroviceMitrovica/MitroviceMitrovica/MitroviceMitrovica/MitroviceMitrovica/MitroviceMitrovica/MitroviceMitrovica/Mitrovice

Vucitrn/VushtrriVucitrn/VushtrriVucitrn/VushtrriVucitrn/VushtrriVucitrn/VushtrriVucitrn/VushtrriVucitrn/VushtrriVucitrn/VushtrriVucitrn/Vushtrri

Obilic/ObiliqObilic/ObiliqObilic/ObiliqObilic/ObiliqObilic/ObiliqObilic/ObiliqObilic/ObiliqObilic/ObiliqObilic/Obiliq

Stimlje/ShtimeStimlje/ShtimeStimlje/ShtimeStimlje/ShtimeStimlje/ShtimeStimlje/ShtimeStimlje/ShtimeStimlje/ShtimeStimlje/Shtime

Suva Reka/SuharekeSuva Reka/SuharekeSuva Reka/SuharekeSuva Reka/SuharekeSuva Reka/SuharekeSuva Reka/SuharekeSuva Reka/SuharekeSuva Reka/SuharekeSuva Reka/Suhareke

Strpce/ShterpceStrpce/ShterpceStrpce/ShterpceStrpce/ShterpceStrpce/ShterpceStrpce/ShterpceStrpce/ShterpceStrpce/ShterpceStrpce/Shterpce

Podujevo/PodujevePodujevo/PodujevePodujevo/PodujevePodujevo/PodujevePodujevo/PodujevePodujevo/PodujevePodujevo/PodujevePodujevo/PodujevePodujevo/Podujeve

Pristina/PrishtinePristina/PrishtinePristina/PrishtinePristina/PrishtinePristina/PrishtinePristina/PrishtinePristina/PrishtinePristina/PrishtinePristina/Prishtine

Lipljan/LipjanLipljan/LipjanLipljan/LipjanLipljan/LipjanLipljan/LipjanLipljan/LipjanLipljan/LipjanLipljan/LipjanLipljan/Lipjan

Kamenica/KameniceKamenica/KameniceKamenica/KameniceKamenica/KameniceKamenica/KameniceKamenica/KameniceKamenica/KameniceKamenica/KameniceKamenica/Kamenice

Malisevo/MalisheveMalisevo/MalisheveMalisevo/MalisheveMalisevo/MalisheveMalisevo/MalisheveMalisevo/MalisheveMalisevo/MalisheveMalisevo/MalisheveMalisevo/Malisheve

Glogovac/GllogovcGlogovac/GllogovcGlogovac/GllogovcGlogovac/GllogovcGlogovac/GllogovcGlogovac/GllogovcGlogovac/GllogovcGlogovac/GllogovcGlogovac/Gllogovc

Zubin Potok/Zubin PotokZubin Potok/Zubin PotokZubin Potok/Zubin PotokZubin Potok/Zubin PotokZubin Potok/Zubin PotokZubin Potok/Zubin PotokZubin Potok/Zubin PotokZubin Potok/Zubin PotokZubin Potok/Zubin Potok

Klina/KlineKlina/KlineKlina/KlineKlina/KlineKlina/KlineKlina/KlineKlina/KlineKlina/KlineKlina/Kline

Srbica/SkenderajSrbica/SkenderajSrbica/SkenderajSrbica/SkenderajSrbica/SkenderajSrbica/SkenderajSrbica/SkenderajSrbica/SkenderajSrbica/SkenderajIstok/IstogIstok/IstogIstok/IstogIstok/IstogIstok/IstogIstok/IstogIstok/IstogIstok/IstogIstok/Istog

Pec/PejePec/PejePec/PejePec/PejePec/PejePec/PejePec/PejePec/PejePec/Peje

Orahovac/RahovecOrahovac/RahovecOrahovac/RahovecOrahovac/RahovecOrahovac/RahovecOrahovac/RahovecOrahovac/RahovecOrahovac/RahovecOrahovac/Rahovec

Decani/DecanDecani/DecanDecani/DecanDecani/DecanDecani/DecanDecani/DecanDecani/DecanDecani/DecanDecani/Decan

Djakovica/GjakoveDjakovica/GjakoveDjakovica/GjakoveDjakovica/GjakoveDjakovica/GjakoveDjakovica/GjakoveDjakovica/GjakoveDjakovica/GjakoveDjakovica/Gjakove

Prizren/PrizrenPrizren/PrizrenPrizren/PrizrenPrizren/PrizrenPrizren/PrizrenPrizren/PrizrenPrizren/PrizrenPrizren/PrizrenPrizren/Prizren

Leposavic/LeposaviqLeposavic/LeposaviqLeposavic/LeposaviqLeposavic/LeposaviqLeposavic/LeposaviqLeposavic/LeposaviqLeposavic/LeposaviqLeposavic/LeposaviqLeposavic/Leposaviq

Dragas/DragashDragas/DragashDragas/DragashDragas/DragashDragas/DragashDragas/DragashDragas/DragashDragas/DragashDragas/Dragash

Number of Returnees

More than 1,500 (2)1,000 to 1,500 (3)

500 to 1,000 (5)200 to 500 (9)100 to 200 (1)50 to 100 (3)1 to 50 (4)

No registered return (2)

Minority Returns1,200

SerbsRomaAhhalia/Eg.BosniakGoraniAlbanians

S e r b i aS e r b i aS e r b i aS e r b i aS e r b i aS e r b i aS e r b i aS e r b i aS e r b i a

Montenegro

f Y R O M

A l b a n i a

The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsment or acceptance by the United Nations. June 2007, UNHCR Representation in Serbia

Minority Returns to Kosovo:SerbsRomaAhkalia/EgyptianBosniakGoraniAlbaniansTOTAL

7,2882,1134,4281,447

708677

16,661

Source: UNHCR PristinaSource: UNHCR PristinaSource: UNHCR PristinaSource: UNHCR PristinaSource: UNHCR PristinaSource: UNHCR PristinaSource: UNHCR PristinaSource: UNHCR PristinaSource: UNHCR PristinaMinority returns include both returns fromMinority returns include both returns fromMinority returns include both returns fromMinority returns include both returns fromMinority returns include both returns fromMinority returns include both returns fromMinority returns include both returns fromMinority returns include both returns fromMinority returns include both returns frominternal displacement within Kosovo andinternal displacement within Kosovo andinternal displacement within Kosovo andinternal displacement within Kosovo andinternal displacement within Kosovo andinternal displacement within Kosovo andinternal displacement within Kosovo andinternal displacement within Kosovo andinternal displacement within Kosovo andother parts of Serbia and Montenegro asother parts of Serbia and Montenegro asother parts of Serbia and Montenegro asother parts of Serbia and Montenegro asother parts of Serbia and Montenegro asother parts of Serbia and Montenegro asother parts of Serbia and Montenegro asother parts of Serbia and Montenegro asother parts of Serbia and Montenegro aswell as from external displacement withinwell as from external displacement withinwell as from external displacement withinwell as from external displacement withinwell as from external displacement withinwell as from external displacement withinwell as from external displacement withinwell as from external displacement withinwell as from external displacement withinregion and other third countries.region and other third countries.region and other third countries.region and other third countries.region and other third countries.region and other third countries.region and other third countries.region and other third countries.region and other third countries.

16661

43.7%Serbs

12.7%Roma

26.6%ASEG

8.7%Bosniak

4.2%Gorani

4.1%Albanians

Breakdown by Ethnicity

Slika 4.

Predstavnici Unije u poseti jednoj od povratniækih porodica u Kosovskoj Vitini

37

Glas raseljenih


PREDLOG DALJIH AKTIVNOSTI

Zbog svega navedenog, u ovoj brošuri, Unija je, za naredni period, zacr-tala sledeœe planove aktivnosti:

Unija œe u 2008. godini, uskladu sa dugoroænom strate-gijom, usvojenom 2005. go-dine, teþište svoga radabazirati nastavkom kontinu-iteta u informisanju IRL, radidonošenja njihove konaæneodluke-povratak u mesto izkojeg su izbegli ili integraciju umestu privremenog boravišta.

Druga aktivnost u 2008. go-dini, odnosiœe se na pruþanjupodrške u povratku, krozekonomsku samoodrþivost i is-traþivanje o stepenu toleran-

cije na trþištu, promovisanju individualnog povratka i oæuvanju tradicije.U skladu sa prvim ciljem, u prvom polugodištu 2008. godine, nastaviœe

se jaæanje informativne mreþe kroz uspostavljanje regionalne informativnemreþe radio stanica koje emituju priloge vezane za IRL, organizovanje kon-ferencija za stampu i Idi-informiši poseta. Planira se poveœanje informativnihposeta KiM, formiranje baze podataka, monitoring povratnika i izradastrategija i akcionih planova za povratak. Realno je da u ovoj aktivnostiUnija uradi bazu od 1000 potencijalnih povratnika koji su veœ registrovanikod ælanica.

Proces povratka Unija œe u narednom periodu poboljšati daljim podrþa-vanjem aktivnosti ORG, sopstvenim uæešœem na istim, ali i nastavak selek-tovanja uæesnika ORG od strane IRL i njihovo dalje edukovanje. Takoðe œe,se u saradnji sa DRC-om, nastaviti selektovanje IRL za organizovanje Idi-vidi poseta. U sprovoðenju ove aktivnosti, biœe odrþani sastanci sa opštin-skim sluþbenicima za povratak (OSP), kako bi se zauzeli zajedniæki parametrio proceni realnog broja povratnika i moguœnosti stvaranja uslova za odrþivipovratak.

36

Glas raseljenih


Raseljeno lice iz Ðakovice trenutno utoæište je pronašlo umanastiru Visoki Deæani

39

Glas raseljenih


Zajedno sa sprovoðenjem gornjih aktivnosti, Unija œe i u narednom pe-riodu nastaviti sa jaæanjem kapaciteta, pre svega kroz jaæanje kancelarijeUnije M u Prištini.

Kada je u pitanju podrškapovratku kroz ekonomsku samo -odrþivost, u 2008. godini Unijaplanira realizaciju projekta (KD)kojim œe se poveœati zaposlenost uPeœi kroz osposobljavanje povratnikai lokalnog stanovništva za rad u po-jedinim strukama. Projektom, koji jeu proceduri, planira se upošljavanje50 korisnika. Boljom ekonomskomodrþljivošœu, poboljšaœe se uslovi zapovratak, a na taj naæin i dati pod-

strek raseljnima za lakše donošenje odluke o povratku. Ujedno sa poboljšan-jem uslova za privreðivanje, putem anketa i lobiranja, vršiœe se istraþivanjestepena tolerancije, kao i menjanje svesti pojedinaca, putem treninga satemom tolerancije. Na taj naæin, omoguæiœe se razmena dobara a samim timi ekonomsko osnaþivanje povratnika i lokalnog stanovništva, što œe posrednodovesti do jaæanja zajednice kroz zajedniæki rad.

Promovisanjem individulanog povratka, pokušaœemo da udovoljimo za-htevima onih IRL koji svoje potrebe nisu mogli da ostvare kroz projektekolektivnog povratka. Pre svega, informativnu kampanju œemo poæeti meðuabonentima kolektivnih centara, sami i u saradnji sa poverenicima Komesar-ijata za izbeglice.

Oæuvanje tradicije i dostojanstva promovisaœemo kroz pilot projekat ure-ðenja Prištinskog groblja. Na taj naæin, potencijalnim povratnicima œemopokazati spremnost privremenih institucija za oæuvanjem onoga što je svimzajednicama sveto-odnos prema pokojnima, preduslov za poštovanje þivih.

Ukoliko politiæka i bezbedonosna situacija dozvoli realizaciju zacrtanihplanova, uticaj Unije na proces povratka biœe mnogostruk.

Iskreno se nadamo da œemo imati razumevanja od ostalih subjekata bit-nih za ostvarenje naših planova, te da œe naredna publikacija zahvaljujuœinašem angaþovanju, u svom sadrþaju moœi da se pohvali i veœim brojemraseljenih koji su promenili status i postali povratnici sa izvesnim moguœnos-tima za odrþivost.

38

Glas raseljenih


Neizvesna buduœnost-deca iz škole u Osojanima

40

Glas raseljenih


Unija – Kancelarija u Beogradu – Krunska 15, tel:011/324-5410, 323-1005, 303-5392; Faks: 303-5393e-mail: [email protected], www.unijairl.org

Boþur – Smederevska Palanka,Prvog srpskog ustanka 109, tel:026/313-893, e-mail:[email protected]

Centar za pravnu zaštitu –Beograd, Balkanska 25, Tel/faks:011/2686-161, e-mail: [email protected]

Centar za humane resurse – Sutjeska 318/e Koteþ – Beograd,Tel/faks: 011/715-762, e-mail:[email protected]

Glas Kosova i Metohije –Beograd, Skadarska 40a/II, tel:011/322-99-18, e-mail:[email protected],www.glaskim.co.yu

Jug – Kraljevo, Cara Dušana27/39, tel: 036/323-220,faks:036/320-430, mob:064/612-79-66, e-mail:[email protected]

Glas Kosova – Kruševac, Ul. Trgkosovskih junaka, Domsindikata III sprat, faks/telefon:037 443 147, mob: 063 8007626, e-mail: [email protected]

Sreœna porodica – Niš,Dušanov Bazar, kupola, lokal223, tel: 018/257-184, e-mail:[email protected]

Sveti Nikola – Resavska 33,Beograd, Tel/faks: 011/32-32-620, e-mail: [email protected]

Sveti Spas – Beograd, Balkan-ska 25, tel: 011/2686-161, e-mail: [email protected],www.svetispas.org

Zaviæaj za povratak – Kraguje-vac, Dušana Dugaliœa 47, tel:034/362-376, e-mail: [email protected]

glas raseljenih (1)

Documents