สาร คาภรากา�ว�ผGovernor’s Monthly NewsletterRI

Dist

rict3

350

ฉบบท 5 : พฤศจ�กายน 2558 • Issue 5 : November 2015

Rotary Foundation Month

Governor’s M

essag

eเค. อาร�. ราว�นดรนประธานโรตาร�สากล ป� 2558-59

ไชยไว พ�นลาภมงคลผ�ว�าการภาค 3350 โรตาร�สากล ป� 2558-59

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹

à´×͹¾ÄȨԡÒ¹໚¹à´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¾Ç¡àÃÒä´Œ·Óâ¤Ã§¡Òà ·Ø¹ÊÁ·ºÃдѺâÅ¡ (Global Grant) áÅÐ District Grant ¶Ö§»‚ÅÐ¡Ç‹Ò 50 â¤Ã§¡Òà ໚¹à§Ô¹¡Ç‹Ò 130 ŌҹºÒ· ·‹Ò¹·ÃÒºäËÁÇ‹Ò·ÓäÁ¨Ö§ÊÒÁÒö·Óä´ ŒÁÒ¡¶Ö§¢¹Ò´¹Õé ·Ñé§æ·ÕèàÃÒÁÕà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤»‚˹Öè§æäÁ‹à¡Ô¹ 15 ŌҹºÒ· ¹Ñè¹à¾ÃÒÐ ¤ÇÒÁÍÑȨÃÃÂ�¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ÁÙŹԸÔâõÒÃըйÓà§Ô¹·ÕèºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ 仺ÃÔËÒÃËҼŻÃÐ⪹�áŌǡç¨Ð¤×¹¡ÅѺÁÒ (Share System) á¡‹ÀÒ¤áÅÐ ÊâÁÊ÷ÕèºÃԨҤ໚¹¨Ó¹Ç¹ 50% «Öè§àÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò DDF áŌǷءÊâÁÊáçÊÒÁÒö¹Ó DDF ã¹Ê‹Ç¹¢Í§µÑÇàͧ价Óâ¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·º â´ÂµŒÍ§ÁÕ¤Ù‹ÁԵèҡ µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒËÇÁʹѺʹعÍ‹ҧ¹ŒÍ 30% ¢Í§â¤Ã§¡Òà áÅÐÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¡ç¨ÐÊÁ·ºÍա˹Öè§à·‹Ò (Í‹ҧ¹ŒÍµŒÍ§ÊÁ·ºáµ‹ÅÐâ¤Ã§¡ÒÃäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 15,000 $) ŒÇÂà˵عÕéàÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒö·Óâ¤Ã§¡ÒÃ䴌໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ѧ¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§¤ÇúÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ËÒ¡àÃÒÂѧµŒÍ§¡Ò÷Óâ¤Ã§¡Ò÷عÊÁ·º

¼Áä´ŒàÂÕ èÂÁÊâÁÊõ‹Ò§æ ¶Ö§ÊÔ é¹à´×͹µØÅÒ¤Á ÁÒáÅŒÇ 83 ÊâÁÊà 䴌ÃѺ ¡ÒõͺÃѺ¡ÒúÃÔ¨Ò¤¨Ò¡·Ø¡ÊâÁÊÃ໚¹Í‹ҧ´ÕÂÔè§ à»š¹¨Ó¹Ç¹¶Ö§ 391,404.68 àËÃÕÂÞ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ à´×͹¾ÄȨԡÒ¹¹Õé໚¹à´×͹áË‹§ ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¼Áã¤Ã‹¢ÍàªÔުǹ·‹Ò¹·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒºÃÔ¨Ò¤áÅзÕèÂѧäÁ‹à¤ÂºÃÔ¨Ò¤ ä´Œâ»Ã´¾Ô¨ÒóҴŒÇ â´ÂàÃÔèÁµŒ¹à¾Õ§ 100 àËÃÕÂÞ (3,500 ºÒ·) ¡çä´Œ

໚¹·Õ蹋ÒÂÔ¹´ÕÍ‹ҧÂÔ觷Õ袳йÕéâÅ¡àÃÒàËÅ×Í»ÃÐà·È·ÕèÂѧÁÕ¼ÙŒ»†ÇÂâ»ÅÔâÍ ÍÂÙ‹à¾Õ§ 2 »ÃÐà·È à·‹Ò¹Ñé¹ ¤×Í »Ò¡Õʶҹ áÅÐ ÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò »ÃÐà·Èä·ÂàÃÒ¨ÐäÁ‹ÁÕàª×éÍäÇÃÑÊâ»ÅÔâÍÍÂÙ‹áŌǡçµÒÁ ᵋàÃÒÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§Ã³Ã§¤�ãËŒËÂÍ´ÇѤ«Õ¹¡ÑºÅÙ¡æ ¢Í§¼ÙŒãªŒáç§Ò¹µ‹Ò§´ŒÒÇ «Öè§à»š¹¡ÅØ‹Á ໇ÒËÁÒ¾ÔàÈÉã¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§Ë¹‹Ç§ҹ¡‹ÍÊÌҧ â´ÂÀÒ¤ ¨Ð¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒÃóç¤� “âõÒÃÕà´Ô¹ÇÔè§ÁÔ¹ÔÁÒÃҸ͹” à¾×èÍËҷعʹѺʹع¢¨Ñ´ â»ÅÔâÍ ã¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�·Õè 27 ѹÇÒ¤Á 2558 ³ 㵌Êоҹ¾ÃÐÃÒÁ 8 Ö§¢ÍãËŒ ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œª‹Ç«×éÍàÊ×é͵ÑÇÅÐ 300 ºÒ· áÅЪ‹Ç¡ѹä»Ã‹ÇÁà´Ô¹ÇÔè§à¾×èÍóç¤� ¢¨Ñ´â»ÅÔâÍ à¾×è;ǡàÃÒ¨Ð

໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡

äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2558-59

Dear Fellow Rotarians,

November is the month of Rotary Foundation. In our District we have got approval up to 50 Global Grant and District Grant projects in each year valued at more than 130 million baht. Do you know how did we manage to do that although we did not donate more than 15 million baht? This is due to the wonders of The Rotary Foundation (TRF) of Rotary International. TRF got donations worldwide, manage for 3 years and then return 50% of the donations in the form of share system to each district and the contributing club. This is what we call DDF or District Designated Fund. Clubs then use the returned DDF in matching funds projects which the International Partner must contribute at least 30% of the contributing fund, then TRF will match the same amount (The funding amount from TRF must be at least 15,000 US$). That is why we must contribute to the Rotary Foundation if we want our District to apply for more projects.

Up to the end of October I have visited 83 clubs on the official District Governor’s visit. I have very good response from the clubs with a commitment of 391,404.68 dollars in PHF. As November is the month of Rotary Foun-dation I would like to invite those who have not yet donated or never donated to start with at least 100 US dollars (3,500 baht).

On Polio Plus, it is a great pleasure to announce that only 2 countries in the world still have polio i.e. Pakistan and Afghanistan. Even though Thailand has been polio free for more than a decade, we still have to give vaccine to children of alien workers, who have become target group in special campaigns at factory and construction sites. Because of this we have “Walk and Run to End Polio Mini Marathon” fundraiser to be held 27th December 2015 at Rama VIII bridge. Please buy a T-shirt costing 300 baht and join us to walk and run to End Polio and

‘Be a Gift to the World’. Chaivai PoonlapmongkolDistrict Governor D 3350 for 2015-16

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡

ઌҵÃÙ‹¢Í§Çѹ˹Ö觻ÅÒÂà´×͹ÁԶعÒ¹ ¾.È.2534 öµÙŒ¤Ñ¹Ë¹Öè§ÇÔ觼‹Ò¹¶¹¹Â‹Ò¹ ¸ØáԨ¨Íá¨ã¹ªÑèÇâÁ§à˧´‹Ç¹¢Í§¡Ãاâ¤ÅÍÁ⺠»ÃÐà·ÈÈÃÕÅѧ¡Ò Í͡仵ÒÁ¶¹¹¹Í¡àÁ×ͧ µÍ¹à˹×Í àÁ×èÍ件֧ÈÙ¹Â�ºÑÞªÒ¡ÒÃʋǹ˹ŒÒ¢Í§¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ ÂÒÁÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¡çãËŒËÂشöà¾×è͵ÃǨÊͺ Á×ÍÃÐàºÔ´¾ÅÕªÕ¾Êͧ¤¹·Õè¢ÑºÃ¶ÁÒ ¡ç¡´ª¹Ç¹ÃÐàºÔ´¹Ñº¾Ñ¹ ¡ÔâÅ¡ÃÑÁã¹Ã¶µÙŒãËŒÃÐàºÔ´·Ñ¹·Õ

áçÃÐàºÔ´ä´Œ·ÓÅÒÂÍÒ¤Ò蹾ѧ¾Ô¹ÒÈ·Ñé§ËÅѧ àÈÉÇÑÊ´Ø¡ÃШѴ¡ÃШÒÂä»ä¡Å ËÅÒª‹Ç§¶¹¹ ÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔµ¨Ó¹Ç¹ 21 ¤¹ áÅкҴà¨çºÍÕ¡ 175 ¤¹ 㹨ӹǹ¼ÙŒºÒ´à¨çº ໚¹à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹ËÞÔ§ã¹âçàÃÕ¹·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ áçÃÐàºÔ´ä´Œ·ÓÅÒÂ˹ŒÒµ‹Ò§ ¡ÃШ¡·Ø¡ºÒ¹·Õ躌ҹ¢Í§¼Á«Öè§ÍÂًˋҧ˹Ö觡ÔâÅàÁµÃ ËÅѧàÊÕ§ÃÐàºÔ´ ÀÃÃÂÒ¼ÁÃÕºÇÔè§ä» ·ÕèâçàÃÕ¹¢Í§ÅÙ¡ÊÒǢͧàÃҷѹ·Õ

ÅÙ¡ÊÒǢͧàÃÒ¢³Ð¹Ñé¹ÍÒÂØà¾Õ§ 9 ¢Çº ઌÒÇѹ¹Ñé¹à¸ÍÅ×Á¡Å‹Í§´Ô¹ÊÍäÇŒ·Õ躌ҹ à¸Í¨Ö§Í͡仫×éÍ´Ô¹ÊÍ·ÕèÌҹà¤Ã×èͧà¢Õ¹ àÁ×èÍà¡Ô´ÃÐàºÔ´¢Öé¹ à¸Í¡ÓÅѧà´Ô¹¶×͡ŋͧ´Ô¹ÊÍ ãËÁ‹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹¾Í´Õ áçÃÐàºÔ´·ÓãËŒà¸ÍËÙÍ×éÍ ½Ø†¹»Ù¹ËÔ¹·ÃÒ¿؇§¡ÃШÒ·ÑèÇä» ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ àÊÕ§ËÇմÌͧ¢Í§¼ÙŒ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§·ÕèºÒ´à¨çºáÅÐÇÔè§Ë¹Õ ÁÕ¤¹æ ˹Ö觪‹Ç´֧à¸ÍࢌÒä»Ëź㹠ÊǹËÅѧâçàÃÕ¹·Õè¾Ñ§¾Ô¹ÒÈä»´ŒÇ à¸ÍÃͨ¹¾ºÀÃÃÂҢͧ¼Á¹Óà¸Í¡ÅѺºŒÒ¹ ¢³Ð·Õè ¾×鹺ŒÒ¹¢Í§àÃÒÂѧà¡Å×è͹仴ŒÇÂàÈÉ¡ÃШ¡

·Ø¡Çѹ¹Õé ÈÃÕÅѧ¡ÒÁÕÊѹµÔÊØ¢áÅÐà¨ÃÔÞàµÔºâµ´ŒÇ¡ÒÃÁÒàÂ×͹¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊͧŌҹ¤¹·Ø¡»‚ ʧ¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁ·Ã§¨Óã¹Í´Õµ »ÃÐà·È¢Í§ àÃÒÁØ‹§¡ŒÒǵ‹Íä»Êً͹Ҥµ·ÕèÊ´ãÊ ¶Ö§¡ÃйÑ鹡ç´Õ ÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒ»ÃÐà·È·ÕèäÁ‹ÍÒ¨¡Å‹ÒÇઋ¹à´ÕÂÇ ¡Ñ¹ä´Œ ·Ø¡Çѹ¹ÕéÁÕËÅÒ»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¡Òõ‹ÍÊÙŒ¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹ Ê¶ÔµÔ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡¶Ö§ 59.5 Ōҹ¤¹·Õ赌ͧ;¾¶Ôè¹°Ò¹äÃŒ·ÕèÍÂÙ‹¨Ò¡ÀÑÂʧ¤ÃÒÁ

¾Ç¡àÃÒã¹âõÒÃÕÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ÂѧÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡ÒÃÊÌҧÊѹµÔÊØ¢ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕÀÑÂʧ¤ÃÒÁ´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÔ㪋ÍØ´Á¤µÔ¢Í§àÃÒ áµ‹¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó� àÃÒä´ŒàËç¹áÅŒÇÇ‹Ò ã¹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§Í‹ҧÃعáç·ÕèÊØ´¹Ñé¹ àÃÒÊÒÁÒöᡌä¢ä´Œ´ŒÇ¡Ò÷ӧҹËÇÁ¡Ñ¹ ÁÔ㪋´ŒÇ¡ÒÃÊٌú¡Ñ¹ àÃÒä´ŒàËç¹áÅŒÇÇ‹ÒÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹ àÁ×èÍàÃÒÊÌҧÊѹµÔÊآẺÁÙŰҹ㹠ÃдѺŋҧ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ѧઋ¹·Õè¡ÅØ‹Á¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҷعÊѹµÔÀÒ¾âÅ¡âõÒÃբͧàÃÒ â´Â¡ÒÃʹѺʹع ¨Ò¡ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҷعÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âõÒÃÕ ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ㹡Òû‡Í§¡Ñ¹ áÅТ¨Ñ´¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ ໇ÒËÁÒ¢ͧàÃÒ¡ç¤×Í ¾Ç¡à¢Ò¨ÐäÁ‹à¾Õ§ᵋª‹ÇÂËÂØ´¡ÒÃÊٌú෋ҹÑé¹áµ‹¨ÐÊÒÁÒöËÒÇÔ¸ÕÃЧѺÁѹ¡‹Í¹·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´ŒÇÂ

㹡ÅØ‹Á¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҷعÊѹµÔÀÒ¾¢Í§âõÒÃÕËÅÒÂÌͤ¹ ·ÕèÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ â¤Ã§¡ÒùÕé àÃÒÁչѡÈÖ¡ÉÒÊͧ¤¹¨Ò¡ÈÃÕÅѧ¡Ò ҡᵋÅн†Ò·Õè¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹ÁÒÈÖ¡ÉÒËÇÁ¡Ñ¹ ã¹ÊÑ»´ÒË�áá·Ñé§Êͧ¤¹âµŒà¶Õ§¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹ã¹¤ÇÒÁ¶Ù¡µŒÍ§¢Í§áµ‹Åн†Ò ᵋ㹪‹Ç§ÊÑ»´ÒË� µ‹ÍæÁÒ¡çàÃÔèÁࢌÒã¨ÁØÁÁͧ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹÁÒ¡¢Öé¹ ·Ø¡Çѹ¹Õéà¢Ò·Ñé§Êͧ໚¹à¾×è͹ÃÑ¡¡Ñ¹ àÁ×èÍ ¼Áä´Œ¾º¡Ñº¤¹·Ñé§ÊͧáÅÐä´ŒÃѺ¿˜§àÃ×èͧÃÒǢͧà¢Ò ·ÓãËŒ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§Ç‹Ò ËÅѧ¨Ò¡ 25 »‚ ¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Á¢×蹨ҡʧ¤ÃÒÁ ÂѧÊÒÁÒöÂصÔŧ䴌´ŒÇÂâõÒÃÕ Ò¡¹Õ鵋Í令§äÁ‹ÁÕ ÊÔè§ã´à¡Ô¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§àÃÒ!

àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö㪌¤ÇÒÁÃعá絋ÍÊÙŒ¤ÇÒÁÃعáç ᵋàÁ×èÍàÃÒ㪌´ŒÇ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ãªŒ´ŒÇ ¤ÇÒÁࢌÒ㨫Ö觡ѹáÅСѹ áÅдŒÇÂÊѹµÔÇÔ¸Õ àÃÒÊÒÁÒö ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹âÅ¡ 䴌͋ҧ᷌¨ÃÔ§

(á»Åâ´Â ¾ÔàªÉ°� ÃبÔÃѵ¹�)

DEAR FELLOW ROTARIANS,

One sunny morning at the end of June 1991, a van drove through the busy, rush-hour streets of Colombo, Sri Lanka. Winding through traffic to a northern suburb, the van arrived at the Forward Command Headquarters of the Defense Ministry. Security guards stopped it for inspection. When they did, the two suicide bombers driving the van detonated their cargo: thousands of kilograms of plastic explosives.

The roof of the building was blown off completely. Debris was strewn for blocks. In total, 21 people were killed and 175 people injured, among them many pupils of the girls’ school next door. More than a kilometer away, the blast shattered every window in my home. My wife raced toward the sound of the explosion – toward our daughter’s school.

Our daughter was then nine years old. That morning, she had forgotten her pencil case at home. At the moment of the blast, she was coming out of a stationer’s shop, admiring her new pencils. Suddenly her ears were ringing, the air was filled with sand, and everywhere around her people were screaming, bleeding, and running. Someone pulled her into the garden of the badly damaged school, where she waited until my wife arrived to bring her back to our home – its floors still covered with broken glass.

Sri Lanka today is peaceful and thriving, visited by some two million tourists every year. Our war now is only a memory, and we as a nation look forward to a promising future. Yet so many other nations cannot say the same. Today, more of the world’s countries are involved in conflict than not; a record 59.5 million people worldwide live displaced by wars and violence.

In Rotary we believe, in spite of all that, in the possibility of peace – not out of idealism, but out of experience. We have seen that even the most intractable conflicts can be resolved when people have more to lose by fighting than by working together. We have seen what can happen when we approach peacebuilding in ways that are truly radical, such as the work of our Rotary Peace Fellows. Through our Rotary Foundation, peace fellows become experts in preventing and resolving conflict. Our goal is that they will find new ways not only to end wars but to stop them before they begin.

Among the hundreds of peace fellows who have graduated from the program, two from Sri Lanka, one from each side of the conflict, studied together. In the first weeks of the course, both argued passionatelyfor the rightness of their side. Yet week by week, they grew to understand each other’s perspective; today, they are good friends. When I met them and heard their story, they gave me hope. If 25 years of pain and bitterness could be overcome by Rotary, then what, indeed, is beyond us?

We cannot fight violence with violence. But when we fight it with education, with understanding, and with peace, we can truly Be a Gift to the World.

3Governor’s Monthly Newsletter2 สารผ�ว�าการภาค

RI

Pre

sid

ent’

s M

ess

age

สนบสนนการจดพ�มพ� โดย

อผภ.สรชาต - นยล.วลภา ชนโชคสนต�สโมสรโรตาร�ธนบร� • สโมสรโรตาร�กรงเทพนวมนทร�

Have you ever wondered – Why is November

our Rotary Foundation Month?

Foun

dat

ion

Trus

tee

Cha

ir's

Me

ssag

e

໚¹àÃ×èͧ·Õèä´Œ¡Ó˹´änj͋ҧ´ÕáÅŒÇÇ‹Ò ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¤×ÍàÃ×èͧÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ áÅÐàÃÒä´Œ¾ÂÒÂÒÁ·Ó´Õ·ÕèÊش㹡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸� â»Ãá¡ÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ÁÙŹԸԢͧàÃÒ µÅÍ´¨¹¡ÒÃÃдÁà§Ô¹·Ø¹à¾×èÍʹѺʹعâ»Ãá¡ÃÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹µÅÍ´·Ñé§à´×͹ ¶ÒÁÇ‹Ò ·ÓäÁ¨Ö§µŒÍ§à»š¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹

á¹Ç¤Ô´·Õè¡Å‹ÒÇÁÒà¡Ô´¢Öé¹ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.2499 àÁ×èÍÁµÔ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃâõÒÃÕÊÒ¡Å ä´Œ¡Ó˹´ãËŒª‹Ç§ÊÑ»´ÒË�Çѹ·Õè 15 à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ·Ø¡»‚ ໚¹ÊÑ»´ÒË�áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ÁµÔ¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃã¹»‚ 2504 àÁ×èͼÁä»à»š¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒâõÒÃÕã¹ÍÑ¿ÃÔ¡Ò㵌 áÅÐÊâÁÊÃʋǹãËÞ‹ã¹ ÍÑ¿ÃÔ¡Ò㵌¹Ñ鹡çä´ŒºÃèØâ»Ãá¡ÃÁÁÙŹԸÔâõÒÃÕänj㹪‹Ç§ÊÑ»´ÒË�·Õè¡Å‹ÒÇ ÀÒÂËÅѧàÁ×èͼÁà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹áÅŒÇ ¼ÁÂѧ䴌·ÃÒºàÃ×èͧà´ÕÂǡѹ¹ÕéÍÕ¡ àÁ×èͼÁà¢ŒÒ Ã‹ÇÁ໚¹ÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ·Õ躌ҹ¢Í§¼Áã¹àÁ×ͧÂÙà¹Õ¹ÇÔÅÅ� ÃÑ°ÁÔÊ«ÙÃÕè ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò

ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ ÊâÁÊâͧàÃÒËÅÒÂæáË‹§ ä´Œ¨Ñ´àÅÕé§ÍÒËÒÃÁ×éÍ»ÃÐËÂÑ´ã¹Çѹ»ÃЪØÁÃÐËÇ‹Ò§ÊÑ»´ÒË�áË‹§ÁÙÅ¹Ô¸Ô áÅкÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Ê‹Ç¹·Õè»ÃÐËÂÑ´ä´Œ¹Ñé¹ ãˌᡋÁÙÅ¹Ô¸Ô Ö§à»š¹ÇÔ¸Õ·Õè´ÕÊÓËÃѺ¡ÒÃËҷعãËŒÁÙŹԸÔ㹪‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ ·Õè¡ÒúÃԨҤʋǹãËÞ‹Âѧ໚¹ÃдѺÊâÁÊà ÁÔ㪋ÃдѺâÃá·àÃÕ¹ ¶ÒÁÇ‹Ò ·ÓäÁ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒè֧䴌àÅ×Í¡ª‹Ç§ÊÑ»´ÒË�·Õè 15 ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È.2499 áÅе‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È.2525 ä´ŒÁÕÁµÔãËŒ¢ÂÒÂàÇÅÒ໚¹µÅÍ´à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ãˌ໚¹ à´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔÏ â´ÂàÃÔèÁµÑé§áµ‹»‚ºÃÔËÒà 2526-27

㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¼Á ÁµÔÏ ¤ÃÑé§áá㹻‚ 2499 ¾Ô¨ÒóҨҡ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§·ÕèÊâÁÊÃʋǹãËÞ‹·Ò§ÀÒ¤à˹×ͧ͢ÊËÃÑ° â´Â੾ÒÐÊâÁÊâ¹Ò´ãËÞ‹Âѧ äÁ‹ÁÕàÇÅÒ·Ó§Ò¹àµçÁ·Õè㹪‹Ç§Ä´ÙÌ͹à´×͹ÁԶعÒ¹ ¡Ã¡®Ò¤Á áÅÐÊÔ§ËÒ¤Á ѧ¹Ñé¹ à»š¹àÃ×èͧ·Õè´Õ·Õè¨ÐãËŒàÇÅÒÊâÁÊÃä´Œ¨Ñ´ÍºÃÁÊÁÒªÔ¡ã¹àÃ×èͧÁÙŹԸÔÏ ·Ø¡æ »‚ ¡‹Í¹¡ÒÃÃдÁ·Ø¹à¾×èͺÃÔ¨Ò¤ãËŒÁÙŹԸÔÏ à¹×èͧ¨Ò¡ÊâÁÊÃʋǹãËÞ‹¨Ð໚¹¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÙŹԸÔÏ áÅÐÊ‹§ÁͺãËŒÁÙŹԸÔÏ ã¹ª‹Ç§¤ÃÖ觻‚ºÃÔËÒÃááà¾×èÍ¡Òà ŧ·Ø¹µ‹Íä» Ö§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÊÓËÃѺ·Ñé§ÊâÁÊÃáÅÐÁÙŹԸÔÏ ŒÇÂ

äÁ‹Ç‹Ò¡ÒäҴ¤Ð๢ͧ¼Á¨Ð¶Ù¡µŒÍ§ËÃ×ÍäÁ‹¡çµÒÁ ᵋà´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¡çä´Œ¶Ù¡¡Ó˹´äÇŒáÅŒÇ «Ö觨еŒÍ§¨Ñ´´Óà¹Ô¹¡Òõ‹Íæ ä» áÅж×Í໚¹Ê‹Ç¹ ÊÓ¤ÑÞ㹤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧÁÙŹԸÔÏ ¢Í§àÃÒ Ö§à»š¹à´×͹·ÕèÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤¢Í§àÃҨеŒÍ§ÊÒ¹µ‹Í»ÃÐླաÒÃͺÃÁÊÁÒªÔ¡ ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈɢͧ â»Ãá¡ÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ÁÙŹԸÔÏ µÅÍ´¨¹áÊǧËÒà§Ô¹·Ø¹ºÃÔ¨Ò¤·Õè¨Ó໚¹à¾×èÍ·ÓãËŒâÅ¡¢Í§àÃÒ´Õ¢Öé¹

ÁÙŹԸÔÏ ¢Í§àÃÒ໚¹Í§¤�¡ÃÃдѺ¼ÙŒ¹Ó áÅÐä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊÓàÃ稨ҡ¡ÒÃʹѺʹع¢Í§âÃá·àÃÕ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁµ‹Ò§æ ¢Í§ÁÙŹԸÔÏ Ö§¶×Í໚¹»ÃÐླÕÊÓ¤ÑÞµÅÍ´à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ѧ¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§äÁ‹¤ÇÃÅ´ÃдѺ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧà´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¼ÁËÇѧNjÒÊâÁÊâͧ àÃÒ·Ø¡ÊâÁÊèШѴâ»Ãá¡ÃÁÁÙŹԸԵÅÍ´à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ໚¹»ÃÐླÕÊÓ¤ÑÞáÅÐÁÕ¼ÅÊÓàÃ稴ŒÇ ¼Á¢ÍàªÔުǹÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ 䴌㪌àÇÅÒËÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÙŹԸÔâõÒÃբͧÊâÁÊÃáÅТͧÀÒ¤ã¹à´×͹¹Õé â»Ã´ÃÑ¡ÉÒ»ÃÐླÕáÅÐËÇÁ©ÅͧÁÙŹԸÔâõÒÃÕ´ŒÇ¡ѹà¶Ô´

(¾ÔàªÉ°� ÃبÔÃѵ¹� - á»Å)

Ray KlinginsmithRI. FOUNDATION TRUSTEE CHAIR

IT IS WELL-ESTABLISHED that The Rotary Foundation is the focus of attention in the month of November, and we try our best to

publicize our Foundation programs and to raise money to fund the programs during the entire month! But why November?

The idea started in May 1956 when the RI Board designated the week of 15 November as Rotary Foundation Week. The

designation was firmly in place by 1961 when I was a Rotary scholar in South Africa, and most of the southern African clubs

featured programs about the Foundation that week. I also observed the same focus when I returned home and joined the Rotary

club in my hometown of Unionville, Mo.

Many of our clubs at that time scheduled low-cost meals at their meetings during Rotary Foundation Week and donated

the savings to the Foundation. It was a good way to produce Foundation funds at a time when most contributions were still

made by clubs, not by individual Rotarians. But why did the RI Board select the week of 15 November in 1956 and then expand it

in 1982 to the whole month of November, starting in 1983-84?

My speculation is that the initial decision in 1956 was based on the realization that many clubs in the Northern Hemi-

sphere, particularly the large clubs, were not fully active during their summer months of June, July, and August. Therefore, it was

best to wait and give time for the clubs to educate their members each year about the Foundation. And since the Foundation

contributions were coming from the clubs, it gave the clubs time to raise the money, but still send it to the Foundation in the first

half of the Rotary year for investment purposes. It was a win-win situation for both the clubs and the Foundation!

Regardless of whether my speculation has merit, Rotary Foundation Month has been, and will continue to be, a critical

factor in the success of our Foundation. It is the month that our clubs and districts continue the tradition of educating our Rotar-

ians about the amazing quality of our Foundation programs and seeking the needed contributions to make the world a better

place.

Our Foundation is a premier organization, and it owes its success to the support of Rotarians, many of whom have gained

their appreciation of Foundation programs during the traditional emphasis on such programs in November. The importance of

Rotary Foundation Month should not be discounted, and I hope that all of our clubs will feature the Foundation during the month

of November. It is a significant and productive tradition, and I encourage all Rotarians to take the time to attend their club and

district Foundation events this month. Embrace the tradition! Celebrate the Foundation!

4 สารผ�ว�าการภาค

ท�านเคยสงสยไหมว�าเหตใด พฤศจ�กายนจ�งเป�นเดอนแห�งมลนธโรตาร�

ประสาธน� เกยรตไพบลย�กจประธานคณะกรรมการมลนธโรตาร�

มลนธโรตาร� Dear Fellow Rotarians,

On the occasion of the Rotary Foundation Month, I would like to extend my warmest good will to all fellow Rotarians, and also my sincerest thanks to all the Clubs for the generous contributions to the Foundation this year. The total donation of District 3350 ending October 15th, 2015 is as follows:

US $ 347,473.24 has been donated into the Annual Fund, US $ 32,593 into Other Funds, US $ 46,000 into the Endowment Fund, totaling US $ 426,066.24. Also, US $ 128.79 Annual Fund Per Capita has been made in the names of the District Governor and DRFC I would like to take this opportunity to thank all fellow Rotarians for your kind support.

This year has been the first time that the DRF assumes the role at the hub of the humanitarian Rotary wheel. Through the initiative of DG. Chaivai Poonlapmongkol and with the support of various Clubs who have agreed to act as hosts of core projects which offer many times the return to other participating Clubs, the “Collaborate and Spread our Strengths” program has taken shape. This initiative has been well received as can be seen from the fact that 63 Clubs have now participated in the projects, and many other Clubs have contacted us to express their interest even after the DRF’s deadline.

As is the case with everything new, some problems have been encountered. However, they have been taken into account and improvements will be made in the future. I do hope that during my 3 years as DRFC, the “Collaborate and Spread our Strengths” system that gives multifold returns will be able to help move the Rotary wheel to wards those who are less privileged in all clubs’ communities so as to help lay a strong foundation for small and newly-established clubs as is the intent of the initiative.

In order for the Clubs to be strong, it is very important that the members know about Rotary and how the humanitarian activity support system works. However, the District’s conferences cannot cater to all Rotarians. To ensure that all Club members know about the Rotary Foundation, I will be happy to visit all the Clubs in our District to give you the information. Do feel free to contact me at any time should you wish to have me come and give the talk at your Club.

To be the gift to the world and all Clubs in our District

PP. Prasart Kiatpaibulkit DRFC , D. 3350

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡

ã¹âÍ¡ÒÊà´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ¼Á¢ÍÊ‹§¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ ÁÒÂѧÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ áÅТÍáÊ´§¤ÇÒÁª×蹪ÁÂÔ¹´Õ·Õè·Ø¡ÊâÁÊÃ䴌ËÇÁ ºÃÔ¨Ò¤ãˌᡋÁÙŹԸÔâõÒÃÕÏ Í‹ҧŌ¹ËÅÒÁã¹»‚¹Õé µÑÇàÅ¢¡ÒúÃÔ¨Ò¤¢Í§ÀÒ¤ 3350 ÊÔé¹ÊØ´ ³ Çѹ·Õè 15 µ.¤.58

àÃÒÁÕ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹»ÃШӻ‚ 347,473.24 àËÃÕÂÞ ºÃÔ¨Ò¤Í×è¹æ 32,593 àËÃÕÂÞ ºÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹¶ÒÇà 46,000 àËÃÕÂÞ ÃÇÁÂÍ´ºÃÔ¨Ò¤ ·Ñé§ÊÔé¹ 426,066.24 àËÃÕÂÞ Annual Fund Per Capita ËÃ×Í¡ÒúÃÔ¨Ò¤¡Í§·Ø¹»ÃШӻ‚µ‹ÍËÑÇ 128.79 àËÃÕÂÞ ã¹¹ÒÁ¢Í§¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ áÅФ³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸÔÀÒ¤ ¼Á¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФسÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé ·Õè¹Õè

»‚¹Õé໚¹»‚àÃÔèÁµŒ¹·ÕèÁÙŹԸÔÀҤ໚¹á¡¹¡Åҧ㹡ÒÃËÁعǧŌͺÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�¢Í§âõÒÃÕä»Âѧ·Ø¡ÊâÁÊà ¼‹Ò¹Ãкº “ª‹Ç¡ѹ·Ó-ẋ§»˜¹ ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§” ·ÕèÃÔàÃÔèÁ¢Öé¹ãËÁ‹ â´Â¡ÒùӢͧ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ÀÒÂ㵌¡ÒÃʹѺʹع¢Í§ÊâÁÊ÷Õè໚¹á¡¹¹Ó㹡Ò÷Óâ¤Ã§¡Òà ·ÕèãËŒ¼ÅµÍºá·¹ËÅÒÂà·‹ÒµÑÇ «Öè§à»š¹·Õ蹋ÒÂÔ¹´ÕÇ‹ÒÇÔ¸Õ¡ÒùÕéä´ŒÃѺ¡ÒõͺÃѺÍ‹ҧ´ÕÂÔ觨ҡÊâÁÊõ‹Ò§æ ¶Ö§ 63 ÊâÁÊà áÅÐÂѧÁÕÊâÁÊÃÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ ·ÕèµÔ´µ‹ÍÁÒËÅѧ¨Ò¡·Õè·Ò§ÀҤ䴌»�´ÃѺâ¤Ã§¡ÒÃä»áÅŒÇ

à¹×èͧ¨Ò¡àÃ×èͧ¹Õé໚¹àÃ×èͧãËÁ‹ Ö§ÁÕ¢ŒÍµÔ´¢Ñ´ºŒÒ§à»š¹¸ÃÃÁ´Ò «Ö觨еŒÍ§ÁÕ¡ÒÃᡌ䢻ÃѺ»ÃاãËŒ´Õ¢Öé¹ã¹»‚µ‹Íæ ä» ¼ÁËÇѧNjҵÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 »‚ ·Õè¼Á·Ó˹ŒÒ·Õè»ÃиҹÁÙŹԸÔÀÒ¤ Ãкº “ª‹Ç¡ѹ·Ó-ẋ§»˜¹¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§” ·ÕèãËŒ¼ÅµÍºá·¹ËÅÒÂà·‹ÒµÑǹÕé ÐÊÒÁÒö¢Ñºà¤Å×è͹ǧŌͺÓà¾çÞ »ÃÐ⪹�¢Í§âõÒÃÕä»ÊÙ‹¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ㹪ØÁª¹¢Í§·Ø¡ÊâÁÊà à¾×èÍÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹áË‹§¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ãËŒ¡ÑºÊâÁÊâ¹Ò´àÅç¡áÅÐÊâÁÊ÷Õ衋͵Ñé§ãËÁ‹ ä´ŒµÃ§ µÒÁ»³Ô¸Ò¹·ÕèµÑé§äÇŒ

͹Öè§ ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺâõÒÃÕáÅÐÃкº¡ÒÃʹѺʹع§Ò¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÏ ¡ÑºÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊà ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÂÔè§ã¹ ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§ÊâÁÊà ᵋ¡ÒûÃЪØÁÊÑÁÁ¹ÒÇÔªÒ¡Òõ‹Ò§æ ¢Í§ÀÒ¤ äÁ‹ÊÒÁÒöÃͧÃѺÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹䴌·Ñé§ËÁ´ ѧ¹Ñé¹à¾×èÍãËŒ ÊÁÒªÔ¡·Ø¡¤¹ã¹ÊâÁÊÃä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺÁÙŹԸÔâõÒÃÕÏ Í‹ҧ·ÑèǶ֧ ¼Á¨Ö§ÂÔ¹´Õ仺ÃÃÂÒÂãËŒ¡Ñº·Ø¡ÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ ËÒ¡ÊâÁÊÃã´ÁÕ¤ÇÒÁ »ÃÐʧ¤�¨ÐãËŒ¼Á仺ÃÃÂÒ¡ÃسҵԴµ‹Íä»ä´Œ·Ø¡àÇÅÒ

à¾×èÍ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ áÅзءÊâÁÊÃã¹ÀÒ¤¢Í§àÃÒ

Rot

ary

Fo

un

dat

ion

7Governor’s Monthly Newsletter6 สารผ�ว�าการภาค

ยอด แสงสว�างวฒนะประธานคณะกรรมการบร�การชมชน

มลนธโรตาร�ช�วยสนบสนนงานบร�การชมชนอย�างไร How the Rotary Foundation Support the Community Service?

Com

mun

ity

Se

rvic

e

â¤Ã§¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ æ ¢Í§§Ò¹ºÃÔ¡ÒêØÁª¹¢Í§ÀÒ¤ óóõð ·Ñé§ ö ŒÒ¹·ÕèâõÒÃÕÁØ‹§à¹Œ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÃ×èͧ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ÊѹµÔÀÒ¾áÅТ¨Ñ´¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§ ÍØ»¡Ã³�·Ò§¡ÒÃá¾·Â�·ÕèÁÕÁÙŤ‹ÒÊÙ§ ÇѤ«Õ¹»‡Í§¡Ñ¹âäµ‹Ò§æ ¡ÒôÙáÅàÃ×èͧ¢Í§áÁ‹áÅÐà´ç¡ à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓËÃ×ÍáËÅ‹§¹éÓ ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹

·Õ輋ҹÁÒµÑé§áµ‹Âѧ໚¹áÁ·ª�ªÔè§ á¡ÃŒ¹·� ¹ÁÒ¶Ö§·Ø¹ÊÁ·ºÃдѺâÅ¡ (Global Grant) ËÃ×ͷعÊÁ·ºÃдѺÀÒ¤ (District Grant) ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ŌǹáÅŒÇᵋÊÓàÃç¨ ä´Œ´ŒÇÂà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹àͧ ¢Í§ÁÔµÃÊâÁÊÃã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐà§Ô¹ÊÁ·º¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ·Ñé§ÊÔé¹

à¾Õ§ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹Ã‹ÇÁ㨡ѹºÃÔ¨Ò¤¤¹ÅÐàÅç¡ÅйŒÍÂÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ·Ø¡»‚ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¿‡¹ËÒâ¤Ã§¡ÒÃ´Õ æ ·ÕèµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òâͧ ¤¹ã¹ªØÁª¹¢Í§·‹Ò¹ áÅÐÍÂً㹺ÃÔ¡ÒôŒÒ¹ã´´ŒÒ¹Ë¹Öè§ã¹ ö ŒÒ¹·ÕèâõÒÃÕÁØ‹§à¹Œ¹ (Six Areas of Focus) à¾Õ§෋ҹÕé §Ò¹ºÃÔ¡ÒêØÁª¹¢Í§ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ ¡ç¨ÐÊÓàÃç¨ä´ŒµÒÁ໇ÒËÁÒ â´Â·ÕèʋǹãËÞ‹áÅŒÇ â¤Ã§¡ÒÃËÅѡŌҹËÃ×ÍËÅÒÂŌҹ¹Ñé¹ ãªŒà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤¢Í§ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹à¾Õ§ËÅÑ¡ËÁ×è¹à·‹Ò¹Ñé¹ à»š¹¡ÒÃ์¹ÂéÓ á¹Ç¤Ô´·ÕèÇ‹Ò ÀÒ¤ óóõð áÅлÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ ÁÕᵋ䴌¡Ñºä´Œ¨Ò¡ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ

´Ñ§¹Ñé¹ ã¹à´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ¹Õé ¢Íà¾Õ§·Ø¡·‹Ò¹ÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒúÃÔ¨Ò¤ãËŒÁÙŹԸÔâõÒÃÕÍ‹ҧÊÁèÓàÊÁÍ ªØÁª¹µ‹Ò§ æ ·Õè·‹Ò¹´ÙáŨÐä´ŒÃѺ »ÃÐ⪹�Í‹ҧÊÙ§ÊØ´¨Ò¡¡ÒúÃÔËÒÃà§Ô¹·Ø¹â´ÂÁÙŹԸÔâõÒÃÕÍ‹ҧṋ¹Í¹¤ÃѺ ÁÑè¹ã¨ä´ŒàÅÂÇ‹ÒàÃÒ໚¹»ÃÐà·È¼ÙŒÃѺ áÅÐä´Œ»ÃÐ⪹�Í‹ҧÁËÒÈÒŨҡ ·Ø¡ºÒ··Ø¡ÊµÒ§¤�·ÕèàÃÒºÃÔ¨Ò¤ãËŒÁÙŹԸÔâõÒÃÕ ÍÂÒ¡ãËŒ§Ò¹ºÃÔ¡ÒêØÁª¹¢Í§·‹Ò¹ÊÓàÃç¨Í‹ҧÂÔè§ãËÞ‹ àªÔÞºÃÔ¨Ò¤ãËŒÁÙŹԸÔâõÒÃÕµÑé§áµ‹Çѹ¹Õé¤ÃѺ

Important projects of the community service of District 3350 in six areas of focus, either peace and conflict resolution scholarship, highly valued medical devices, various disease anti-vaccines, mother and child care, water filtration and resources, education or community development since it was Matching Grants in the past until changed to Global Grant or District Grant today, are all achieved with donations from your clubs, international partners and matched by TRF.

Just all fellow Rotarians contribute together gradually every year and look out selecting good project that meets the needs of the people in your community and in one of six areas of focus, your community service will be successful as targeted. The most millions or multi-million projects used a donation of your club only thousands. This reinforces the idea that District 3350 and our country gain and gain solely from the Rotary Foundation.

So, in the month of Rotary Foundation, just everyone participates in a donation to the Rotary Foundation consistently, all communities in your club custody will get maximum benefit from the management of funds by the Rotary Foundation. Please rest assured that we are a nation benefitting hugely from every shilling we donated to TRF. If you want the great achievement of community service, please donate to TRF today.

8 สารผ�ว�าการภาค

You

th S

erv

ice

ÍÔ¹àµÍÃ�áä·� ໚¹Ë¹Öè§ã¹â¤Ã§¡ÒâͧâõÒÃÕÊÒ¡Å ·ÕèÁÒª‹ÇÂàËÅ×ÍÊâÁÊÃâõÒÃÕ áÅÐâõÒÃÕÀÒ¤ ãËŒºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ¡ÒúÃÔ¡ÒêØÁª¹Êѧ¤Á¢Í§µ¹àͧ áÅÐã¹Êѧ¤ÁÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡ ໚¹¼ÙŒÍØ»¶ÑÁÀ�áÅÐÊÌҧÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õµ‹Í¡Ñ¹

ÍÔ¹àµÍÃ�áä·� ¤×ÍÍÐäà ÍÔ¹àµÍÃ�áä·� ໚¹â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒâͧàÂÒǪ¹ÍÒÂØ 12 - 18 »‚ â´Âä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÀÒÂã¹·ŒÍ§¶Ô è¹ ÊâÁÊÃÍÔ¹à·ÍÃ�áä·�ãËŒ âÍ¡ÒÊàÂÒǪ¹ã¹¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ ã¹â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡Òà ÃÇÁ·Ñé§ä´Œ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉФÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹ÓáÅÐä´Œ¾º»ÐËÒÃ×͡Ѻà¾×è͹ãËÁ‹·Õè໚¹ÊÁÒªÔ¡´ŒÇ¡ѹ

໇ÒËÁÒ¢ͧÍÔ¹àµÍÃ�áä·� • à¾×è;Ѳ¹Ò·Ñ¡ÉФÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹Ó áÅФÇÒÁÁդس¸ÃÃÁ ÃÔ¸ÃÃÁ • ÁÕʋǹËÇÁ㹡Òê‹ÇÂàËÅ×Í áÅШÃԧ㨠• ࢌÒã¨ã¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº áÅСÒ÷ӧҹÍ‹ҧ˹ѡ • ÊÌҧ¤ÇÒÁ໚¹ÊÒ¡Å áÅÐÁÔµÃÀÒ¾·Õè´Õµ‹Í¡Ñ¹

ËÇÁ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇâõÒÃÕ ÍÔ¹àµÍÃ�áä·� áÅÐâÃá·àÃÕ¹໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒúÃÔ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÊѧ¤Á â´Â¨ÐÁÕâÃá·àÃÕ¹¾ÕèàÅÕé§㹡ÒÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó ÍÔ¹àµÍÃ�áä·�¶×Í໚¹¾Åѧ¢Í§ ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ãËŒ¡Ñº·Ò§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ÊÌҧ¤ÇÒÁ¤Ô´ãËÁ‹æ ʹѺʹعáÅЪ‹ÇÂàËÅ×ÍâÃá·àÃÕ¹䴌ã¹Í¹Ò¤µ

»ÃÐÇѵÔÍÔ¹àµÍÃ�áä·� • ÍÔ¹àµÍÃ�áä·� (Interact) ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò international action. • ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·�áË‹§áá ¶×Í¡Óà¹Ô´ã¹ »‚ 1962 ·Õè Melbourne High School, Florida, USA. • ·Ø¡Çѹ¹ÕéÁÕ¡Ç‹Ò 18,413 ÊâÁÊà 㹠133 »ÃÐà·È áÅÐÁÕÊÁҪԡËÇÁ 423,499 ¤¹·ÑèÇâÅ¡

à¡ÕèÂǡѺÍÔ¹àµÍÃ�áä·� • ÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ�¨Ð¤ÍÂãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í áÅÐ໚¹¾ÕèàÅÕé§ ᵋ·Ò§ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·�àͧ¨ÐµŒÍ§ÁÕ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒõÑÇàͧ´ŒÇ • ÊÁÒªÔ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ áÅÐÊÒÁÒö໚¹ã¤Ã¡çä´Œ·ÕèÍÒÂØÃÐËÇ‹Ò§ 12-18 »‚ • ÊÁÒªÔ¡¹Ñé¹ÍÒ¨¨ÐÁÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹à´ÕÂǡѹ ËÃ×ÍÃÇÁµÑǡѹã¹ËÅÒÂæ âçàÃÕ¹¢Í§ªØÁª¹/Êѧ¤Á·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹¡çä´Œ

¢ŒÍàʹÍá¹ÐÊÔ觷Õè·Ò§ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·�µŒÍ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ • ÊÌҧÊѧ¤ÁÀÒÂâçàÃÕ¹ áÅЪØÁª¹¢Öé¹ • ÁÕâÃá·àÃÕ¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ áÅФ³Ð·Õè»ÃÖ¡ÉÒãˌᡋ·Ò§ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� • ÁÕ¡ÒûÃЪØÁÍ‹ҧ¹ŒÍÂà´×͹ÅÐ 2 ¤ÃÑé§ â´Â·Õè Interactors µŒÍ§à¢ŒÒËÇÁÍ‹ҧ¹ŒÍ 60% ¢Í§¡ÒûÃЪØÁµÒÁµÒÃÒ§»¡µÔ • äÁ‹ÁÕ¡ÒÃʹѺʹع·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹¨Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÍØ»¶ÑÁÀ�

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� ¹Ò¡ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� ÁÕÍӹҨ㹡ÒÃᵋ§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Ñé§ 4 ŒÒ¹ à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§·Ò§ÊâÁÊà ѧ¹Õé • ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊâÁÊà (Club committee) • ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃà§Ô¹ (Finance committee) • ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ¡Òà (Service committee) • International understanding committee

â¤Ã§ÊÌҧÀÒ¤ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·�ÀÒ¤ Ðᵋ§µÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÒúÃÔËÒÃ, Ê‹§àÊÃÔÁ, à¼Âá¾Ã‹¢‹ÒÇÊÒà áÅдÙáŵÃǨÊͺ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÍÔ¹àµÍÃ�áä·�·Õè·Ò§ÃдѺÀÒ¤ ãËŒâÍ¡ÒʹÑé¹ ä´Œá¡‹ • â¤Ã§¡ÒÃËÇÁ (Joint projects) • ¡ÒÃͺÃÁÊÁÒªÔ¡ãËÁ‹ • ËÇÁáÅ¡à»ÅÕè¹¢ŒÍ¤Ô´àËç¹ÊÓËÃѺÊÌҧ¨Ø´á¢ç§ãËŒ¡ÑºÊâÁÊà • Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒâÂÒÂÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·�ã¹¾×é¹·ÕèãËÁ‹æ

World Interact Week ã¹·Ø¡»‚ Interactors áÅÐ Rotarians ÐËÇÁ¡Ñ¹à©ÅÔÁ©Åͧ¡Òá‹ÍµÑé§ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·�áË‹§áá Çѹ·Õè 5 ¾ÄȨԡÒ¹ áÅÐÊÁÒªÔ¡¨ÐËÇÁ¡Ñ¹ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍãËŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§¡Ò÷ӻÃÐ⪹�à¾×èͪØÁª¹/Êѧ¤Áµ‹Íä»

¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� • ¶×Í䴌NjÒ໚¹¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹¢Í§âõÒÃÕ ã¹¡ÒÃ໚¹¹Ñ¡Êѧ¤Á ·ÕèÁÕ¡ÒþѲ¹ÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº áÅмÅÔµÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾·Õè´Õµ‹ÍÊѧ¤ÁÍÕ¡´ŒÇ • ໚¹Ë¹Öè§ã¹â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡ÒâͧâõÒÃÕ ·Õèá¾Ã‹ËÅÒ áÅÐàµÔºâµä´ŒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ

â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡Òà Interactors µŒÍ§¤Ñ´ÊÃáԨ¡ÃÃÁ·Õè • ໚¹»ÃÐ⪹�µ‹ÍâçàÃÕ¹áÅÐÊѧ¤ÁªØÁª¹ • ¢ÂÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ÊÒ¡ÅÍѹ´Õ¢Í§ÊâÁÊÃ

¨Ð¨Ñ´¡ÒÃÊâÁÊÃÍ‹ҧäà 1. ᵋ§µÑ駤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� 2. ¤Ñ´àÅ×Í¡ÊÁÒªÔ¡ 3. »ÃЪØÁâ¤Ã§ÊÌҧ¡ÒèѴ¡Òà áÅТŒÍÁÙÅ·Õè໚¹»ÃÐ⪹�µ‹Í·Ò§ÊâÁÊà 4. ÊÃØ»ÃÒª×èÍ áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ¢Í§ÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� 5. ÃÍ¡ÒÃ͹ØÁѵԨҡâõÒÃÕÊÒ¡Å

ÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÕèãËŒ¡ÒÃʹѺʹع ÇÔ¶Õ·Õè»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹¡ÒÃãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó ¤×Í • àªÔުǹ Interactors ࢌÒËÇÁ㹡ÒûÃЪØÁ¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ • ÊÌҧÊÃä�â¤Ã§¡ÒúÃÔ¡Òà Rotary-Interact »ÃШӻ‚ • ໚¹¼ÙŒª‹ÇÂ㹡Ãкǹ¡Òâ‹ÒÇÊÒâͧÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� • ª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅоѲ¹Ò¡ÅÂØ·¸�¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ • ÊÌҧ¡ÒÃà»�´âÍ¡ÒÊãËŒ¾Ù´ã¹·Õè»ÃЪØÁ • à¼Âá¾Ã‹¢‹ÒÇÊÒÃáÅСԨ¡ÃÃÁµ‹ÍÊѧ¤Á ÃÇÁ·Ñé§ the Rotary world.

â¤Ã§ÊÌҧÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊÃÍÔ¹àµÍÃ�áä·� Ð໚¹µÑÇ᷹㹡ÒäѴàÅ×Í¡ ѧ¹Õé • ¹Ò¡ÊâÁÊà (President) • ÍØ»¹Ò¡ÊâÁÊà (Vice president) • àŢҹءÒà (Secretary) • àËÃÑÞÞÔ¡ (Treasurer) • áÅеÓá˹‹§Í×è¹æ

บญเลศ เกดสมเกยรตประธานคณะอนกรรมการอนเตอร�แรคท�ภาค

1 - 7 พฤศจ�กายน : สปดาห�อนเตอร�แรคท�โลก

11Governor’s Monthly Newsletter10 สารผ�ว�าการภาค

You

th S

erv

ice

Interact is one of Rotary International’s nine structured programs designed to help clubs and districts achieve their service goals in their own communities and in communities abroad, fostering fellowship and goodwill in the process.

What is Interact? Interact is a service club for young people ages 12-18. Sponsored by local Rotary clubs, Interact clubs give young people an opportunity to participate in fun, meaningful service projects while developing leadership skills and meeting new friends.

Interact Goals • Develop leadership skills and personal integrity. • Demonstrate helpfulness and respect for others. • Understand the value of individual responsibility and hard work. • Advance international understanding and goodwill.

A Part of the Rotary Family Interactors and Rotarians are partners in service. Rotarians mentor promising youth in their communities. Interactors bring new energy to a Rotary club, inspire fresh ideas for service, increase support of projects, and help develop future Rotarians.

Interact History • Interact stands for international action. • The first club was chartered in 1962 at Melbourne High School, FL, USA. • Today there are more than 18,413 clubs in over 133 countries with an estimated membership of 423,499 youth worldwide.

About Interact • Sponsoring Rotary clubs provide support and guidance, but Interact clubs are self-governing and self-supporting. • Club membership varies and can be single-gender or mixed-gender, large or small. • Members are drawn from one school’s student body or from several schools in the community.

Program Guidelines Interact clubs are encouraged to • Be school-based or community-based. • Have a Rotarian adviser and a faculty adviser for school-based clubs. • Meet at least twice a month. Interactors must attend 60% of regularly scheduled meetings. • Require no financial support from the sponsoring Rotary club.

Service Projects Interactors carry out activities to • Benefit schools and communities • Expand international understanding

How to Organize a Club 1. Form an Interact subcommittee. 2. Identify the membership base. 3. Hold informational and organizational meetings. 4. Complete the Interact Club Organization List. 5. Submit the list to Rotary International.

Rotary Club Support Successful ways to provide guidance: • Invite Interactors to Rotary club meetings. • Create an annual Rotary-Interact service project. • Assist in production of a Interact club bulletin. • Help develop membership recruiting strategies. • Establish a recognition program. • Publicize activities to the community and the Rotary world.

Rotary Club Support Successful ways to provide guidance: • Invite Interactors to Rotary club meetings. • Create an annual Rotary-Interact service project. • Assist in production of a Interact club bulletin. • Help develop membership recruiting strategies. • Establish a recognition program. • Publicize activities to the community and the Rotary world.

Interact Club Structure The Interact board of directors is the club’s governing body. It consists of the following elected officers: • President • Vice president • Secretary • Treasurer • Other officers as needed

District Structure District Interact chairs are appointed to assist Rotary clubs as they administer, promote, publicize and oversee the activities of Interact clubs. Interact activities at the district level provide opportunities for • Joint projects • Training new club officers • Sharing ideas for strengthening club service • Promoting Interact extension into new areas

World Interact Week Every year, Interactors and Rotarians celebrate the charter of the first Interact club during the week of 5 November. Together they participate in a variety of activities to increase Interact awareness in their communities.

Participate Interact clubs • Allow Rotary’s new generations to be involved in community life and develop skills to become responsible and productive members of society • Are one of the most significant and fastest growing programs of Rotary service

Boonlert Kirdsomkiat District Interact Chair

1 - 7 November : World Interact Week

13Governor’s Monthly Newsletter12 สารผ�ว�าการภาค

ทนงศกด พงษ�ศร�ประธานคณะกรรมการสร�างสโมสรให�เข�มแขงและย�งใหญ�กว�าเดม

มา…สร�างสโมสรให�เข�มแขงและย�งใหญ�กว�าเดม

Let’s build our club stronger and greaterThanongsak Pongsri

Committee Chair of “BUILDING OUR ROTARY CLUB STRONGER AND BIGGER”

Mem

ber

ship

De

velo

pm

en

t

ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹ ·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡·‹Ò¹¤ÃѺ

ÊâÁÊ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ еŒÍ§´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊ÷ÕèÊÓ¤ÑÞÍ‹ҧ¹ŒÍ 2 Í‹ҧ ¾ÃŒÍÁ æ ¡Ñ¹¤×Í

§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÊâÁÊÃ

§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÊâÁÊà ໚¹§Ò¹áá·Õè¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁà¢çÁá¢ç§ãËŒÊâÁÊà à»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÒÃÊÌҧºŒÒ¹·Õè»ÅÍ´ÀÑ ¡ç¨ÐµŒÍ§ÁÕ°Ò¹ÃÒ¡·ÕèÁÑ蹤§ áÅÐ

ºŒÒ¹·Õ蹋ÒÍÂÙ‹¡ç¨ÐµŒÍ§ÁÕˌͧÃѺᢡ·ÕèÊǧÒÁäÇŒ¤ÍµŒÍ¹ÃѺᢡ¼ÙŒÁÒàÂ×͹ ÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÃÑ¡¤ÃѺ ˌͧÃѺᢡ·ÕèÊǧÒÁ¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¡ç¤×Í

1. ˌͧ»ÃЪØÁ·ÕèÁÕ¡ÒûÃЪØÁÊÁèÓàÊÁÍ

2. ÁÕÊÁҪԡËÇÁ»ÃЪØÁÍ‹ҧ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§

3. ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒûÃЪØÁ·Õ蹋Òʹã¨

4. ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾·ÕèÃÇÁã¨ÊÁÒªÔ¡ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ

5. ÁÕÊÒÃÊâÁÊ÷ÕèÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒüٌ¤¹ã¹ªØ¹ª¹ä´ŒÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§

§Ò¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�㹪ØÁª¹

§Ò¹ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�㹪ØÁª¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁʋǹãËÞ‹¤ÇèÐÍÂً㹪ØÁª¹·ÕèÊâÁÊâͧ·‹Ò¹µÑé§ÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ¤ÇÒÁ¾Í´Õ äÁ‹ÁÒ¡à¡Ô¹

¡ÓÅѧáÅÐäÁ‹¹ŒÍÂà¡Ô¹ä» ¡ç¨ÐʹѺʹع¡ÒÃàµÔºâµ¢Í§ÊâÁÊÃãËŒÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹Òà´ÔÁ ¹Ñ蹤×ͤÇÒÁÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÁÑ蹤§áÅÐÂÑè§Â×¹¢Í§ÊâÁÊà µŒÍ§ÊÓÃǨ 3 Í‹ҧ

´Ñ§¹Õé

1. ÊÓÃǨªØÁª¹

¡ÒäԴâ¤Ã§¡ÒÃãËÁ‹ æ ·ÕèµÃ§¡Ñº¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒâͧªØÁª¹

2. ÊÓÃǨʶҹТͧÊâÁÊÃ

¡ÒäԴâ¤Ã§¡Òõ‹Ò§ æ ¤ÇÃàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹Ð¡ÓÅѧ·Ø¹¢Í§ÊâÁÊÃ

3. ÊÓÃǨÊÁÒªÔ¡

¡ÒÃÃÔàÃÔèÁ·Óâ¤Ã§¡Òõ‹Ò§ æ еŒÍ§ÊÌҧ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ¢Í§ÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊÃ

§Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÊâÁÊÃáÅЧҹºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�㹪ØÁª¹ ËÒ¡·‹Ò¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨àÊÃç¨ÊÁºÙó� ¡ç¨ÐºÙóҡÒáÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸�ͧ¤�¡Ã

㹪ØÁª¹ áÅШÐʹѺʹع¡ÒÃà¾ÔèÁÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊÃä´Œâ´Â§‹ÒÂ...... àÃÒÁÒàÃÔèÁÊÌҧÊâÁÊÃãˌࢌÁá¢ç§áÅÐÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹Òà´ÔÁ¡Ñ¹à¶ÍФÃѺ

Dear Fellow Rotarians,

If we want our Rotary club to be stronger, there are at least 2 major things to do at the same time:

Club Service

Club service will be the first activity that can strengthen our Rotary club. It is just like a strong foundation for a safe

home. Like having an attractive living room for a nice livable home guest hospitality.

Fellow Rotarians, our beautiful Rotary club living-rooms are

1. A Rotary meeting room that always has club meeting.

2. A Rotary meeting room that is filled with club members who come regularly to the meeting.

3. A Rotary meeting room that has interesting meeting program.

4. A Rotary meeting room that has friendships’ activities to unite love and harmony among club members.

5. A Rotary meeting room that has club’s weekly newsletter that can communicate with people in communities.

Community service

Community Service should be in the community that our club is located. The activities should fit us---not over and not

under our own abilities. Therefore, it will support the growth of our club. To achieve the greatness of the club and to ensure

its sustainability, there are 3 things to consider or survey:

1. Survey the community: To design new projects that are matched to the needs of community.

2. Consider of club status: To create projects that suit to the ability status of the club.

3. Consider the Club Members: The new projects initiated must create happiness, love and unity among members

in the club.

If you successfully complete in Club service and community services, they will be an integrated part of the club’s public

relations in the community, and they will support the increasing of the club's membership easily. Together, Let us start building

our club stronger and bigger.

Translation by PE.Nopporn Valee-ittikul Charoen Nakorn RC

PP.Niramit Pinyoboon Charoen Nakorn RC

15Governor’s Monthly Newsletter14 สารผ�ว�าการภาค

งาน Rotary One Day ครงท 1 จดโดย สโมสรโรตารวดสงห เมอวนจนทรท 5 ตลาคม 2558 ณ โรงเรยนวดวงหมน อ.วดสงห จ.ชยนาท

วราวฒน� ดารานวฒน� ประธานคณะอนกรรมการสนเทศโรตาร�

สนเทศโรตาร� ดอย�างไร

What is the benefit of club information ?Warawat Daranuwat

Clu

b S

erv

ice

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡·Ø¡æ ·‹Ò¹

㹡ÒúÃÔËÒçҹ¢Í§ÊâÁÊà àÃ×èͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞÁÕÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂàÃ×èͧ ·Ñ駡ÒúÃÔËÒä¹ ͧ¤�¡Ã ÊÔ觷Õè¨Ó໚¹ÊÙ§ÊØ´¤×Í¡ÒÃãËŒ¢ŒÍÁÙÅ ¢‹ÒÇÊÒ÷Õè µŒÍ§µÔ´µÒÁ¡Ñ¹ãËŒ·Ñ¹ã¹à¡×ͺ·Ø¡æÇѹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§µ‹Ò§æã¹âÅ¡¹Õé໚¹ä»Í‹ҧÃÇ´àÃçÇÁÒ¡ «Öè§ã¹âõÒÃÕ¡çઋ¹¡Ñ¹ ¡Ò÷Õè¨Ð¹Ó¢ŒÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡µŒÍ§ ªÑ´à¨¹ ÁÒáÊ´§ ãËŒ¡ÑºÊÁÒªÔ¡ã¹ÊâÁÊà ·Ñé§ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í´Õµ »˜¨¨ØºÑ¹áÅÐ͹Ҥµ à¾×èͨÐä´ŒÃѺ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡µŒÍ§¾ÃŒÍÁæ¡Ñ¹ ÊÔ觹Ñé¹à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§»Ãиҹʹà·ÈâõÒÃÕã¹ÊâÁÊà ·Õè¨ÐàÊÒÐËÒ ¤Œ¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅ·Õè໚¹»ÃÐ⪹�á¡‹ÊÁÒªÔ¡

ѧ¹Ñ鹡ÒÃʹà·È㹡ÒûÃЪØÁ»¡µÔ¢Í§ÊâÁÊà ໚¹àÃ×èͧ·Õè·Ø¡æÊâÁÊèÓ໚¹µŒÍ§ºÃèØÇÒÃСÒÃʹà·ÈàÍÒäÇŒ´ŒÇ ¶ŒÒÊÒÁÒö·Óä´Œ·Ø¡æ ÊÑ»´ÒË� ‹ÍÁ໚¹ÊÔ觷Õè´ÕàÂÕèÂÁÁÒ¡æ

â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃʹà·ÈÍÒªÕ¾¢Í§ÊÁÒªÔ¡ ¡ç໚¹àÃ×èͧ·Õè´ÕÁҡ㹡ÒÃáÊ´§ãËŒ¼ÙŒ·Õèʹà·Èä´ŒºÍ¡àÅ‹ÒÍÒªÕ¾¢Í§µ¹àͧãËŒÊÁÒªÔ¡ ä´ŒÃѺÃÙŒ ã¹ÍÒªÕ¾¹Ñé¹æ à¾ÃÒÐâõÒÃÕÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂã¹ÍÒªÕ¾ ÊÔ觷ÕèàÃÒäÁ‹à¤Âä´ŒÃÙŒ ¡ç¨Ð䴌ࢌÒã¨ã¹ÍÒªÕ¾¹Ñé¹æ Í‹ҧ¶Ù¡µŒÍ§áÅЪѴਹ

㹰ҹлÃиҹ¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃʹà·ÈâõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ¢ÍàªÔުǹãËŒ·Ø¡ÊâÁÊúÃèØãËŒÁÕ¡ÒÃʹà·ÈàÃ×èͧÃÒǵ‹Ò§æ ¢‹ÒǤÃÒÇ ¢Í§ÀÒ¤ 3350 áÅÐâõÒÃÕÊÒ¡Å ÃÇÁ·Ñé§â»Ãá¡ÃÁʹà·ÈÍÒªÕ¾ ࢌÒã¹ÇÒÃСÒûÃЪØÁ»¡µÔ¢Í§ÊâÁÊ÷ءæ¤ÃÑé§ Â‹ÍÁ¨Ðä´Œ»ÃÐ⪹�áÅÐ ÊǧÒÁÁÒ¡æ ¤ÃѺ

Dear Fellow Rotarians, In managing the Rotary club, there are many important matters in managing members and the club. Giving clear and accurate Rotary information that happens in the past, present, and future is the most important in order to catch up with Rotary and the ever changing world. And this is the task of the Director of Rotary Information who has to always search and inform the members. Therefore, Including Rotary Information in every weekly meeting program is a MUST for every Rotary club. Member vocational information should also be included too in the meeting program. Members will have the opportunity to understand what vocation other members are doing. As a Rotary Information Chair in D.3350, I would like to invite and suggest that every Rotary club should include Rotary information, member’s vocational information, D.3350 news, and RI news in their weekly meeting. I believe this should be very beneficial to all of us.

Translation by PE.Nopporn Valee-ittikul Charoen Nakorn RC,

PP.Niramit Pinyoboon Charoen Nakorn RC18 สารผ�ว�าการภาค 19Governor’s Monthly Newsletter

Spouse and Fam

ily Com

mittee

สณรตน� พ�นลาภมงคลประธานคณะกรรมการ

กจกรรมมตรภาพค�ครองและครอบครวโรตาร�

กจกรรมค�ครอง

It’s such a pity to see children with craniofacial anomalies such as Frontoethmoidal Encephalomeningocele, Facial cleft, Midface distraction, and Craniosynostosis. It would be great if we can help them have normal faces so that they can live normal lives in the society. They will not be burden to their families and eventually become adults who do good things to community and country. More importantly, to commemorate the 60th Birthday anniversary of HRH. Princess Maha Chakri Sirindhorn, the Princess Sirindhorn Craniofacial Center provides the charity surgery and needed treatment free of charge to these patients. Therefore, the Center opens for kind donation from the benevolence.

On behalf of District 3350 Fellowship Events “Spouse and Family” Committee Chair, I’ve discussed with the committee about the donation to support this project. I have gathered kind donation from the Committee, Past District Governors, Rotarians and Spouses from many clubs, altogether we can donate 330,000 Baht to the Deputy Director of Chulalongkorn Hospital-The Thai Red Cross Society, Director and the Assistant Director of the Center on October 9, 2015. May the merit that we have done together on this occasion bring happiness and good health to you all forever.

Suneerat Poonlapmongkol

´Ô©Ñ¹ä´ŒàËç¹à´ç¡·Õ èà¡Ô´ÁÒÁÕ¤ÇÒÁ¾Ô¡Òà ÁÕà¹× éͧ͡º¹ãºË¹ŒÒ ËÃ×Í·Õ è

àÃÕÂ¡Ç‹Ò âä§Ç§ªŒÒ§ âäãºË¹ŒÒáËÇ‹§ âä¡ÐâËÅ¡ÈÕÃÉÐàª×èÍÁµÔ´¡Ñ¹¡‹Í¹¡Ó˹´

´Ô©Ñ¹àËç¹áÅŒÇÃÙ ŒÊ֡ʧÊÒÃà´ç¡æàËÅ‹Ò¹Ñ é¹à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ Ö§ÍÂÒ¡ÁÕʋǹª‹ÇÂãËŒ

¼ÙŒ»†ÇÂà´ç¡àËÅ‹Ò¹Õéä´ŒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒãËŒÁÕãºË¹ŒÒ໚¹»¡µÔ ÊÒÁÒö㪌ªÕÇԵËÇÁ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹

äÁ‹à»š¹ÀÒÃе‹Í¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐàµÔºâµà»š¹¼ÙŒãËÞ‹·Õè·Ó»ÃÐ⪹�ãËŒ¡ÑºÊѧ¤ÁáÅÐ

»ÃÐà·ÈªÒµÔµ‹Íä» »ÃСͺ¡Ñº»‚¹Õé໚¹»‚ÁËÒÁ§¤Å·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ãѵ¹ÃÒªÊØ´Ò

ÊÂÒÁºÃÁÃÒª¡ØÁÒÃÕ ·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃЪ¹ÁÒÂؤú 60 ¾ÃÃÉÒ ·Ò§ÈÙ¹Â�ÊÁà´ç¨

¾ÃÐà·¾Ãѵ¹Ï ᡌ䢤ÇÒÁ¾Ô¡Òú¹ãºË¹ŒÒáÅСÐâËÅ¡ÈÕÃÉР֧䴌¨Ñ´â¤Ã§¡ÒÃ

à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔÃÑ¡ÉÒ¼‹ÒµÑ´¼ÙŒ»†ÇÂàËÅ‹Ò¹Õé¢Öé¹ â´Âà»�´ÃѺºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹¨Ò¡¼ÙŒÁÕ¨Ôµ

ÈÃÑ·¸Ò

㹰ҹлÃиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáԨ¡ÃÃÁÁÔµÃÀÒ¾¤Ù‹¤ÃͧáÅФÃͺ¤ÃÑÇ

âõÒÃÕ Ô©Ñ¹¨Ö§ä´Œ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡Ѻ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà «Ö觷ء·‹Ò¹¡çÁÕ¨ÔµÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ¡

ª‹ÇÂàËÅ×Í Ö§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹à¾×èͪ‹ÇÂà´ç¡æ·Õ蹋ÒʧÊÒÃàËÅ‹Ò¹Õé 㹡ÒùÕéÍ´Õµ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ âÃá·àÃÕ¹áÅФً¤Ãͧ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÊâÁÊà 䴌ËÇÁ¡Ñ¹ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ ¨Ó¹Ç¹ 330,000 ºÒ· ãËŒ¡ÑºÈÙ¹Â�Ï â´ÂÁÕÃͧ¼ÙŒÍӹǡÒÃâç¾ÂÒºÒŨØÌÒÏ

ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â ¹ÒÂá¾·Â�¨ÃÑÞ ¼ÙŒÍӹǡÒÃÈÙ¹Â� áÅмٌª‹ÇÂÁÒÃѺÁͺà§Ô¹ ´Ñ§¡Å‹ÒÇàÁ×èÍÇѹ·Õè 9 µØÅÒ¤Á 2558 ŒÇÂÍÒ¹ÔʧÊ�áË‹§ºØÞ¡ØÈÅ·Õè·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ

䴌ËÇÁ¡Ñ¹ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹à¾×èͼٌ»†ÇÂ㹤ÃÑ駹Õé ¢Í¨§´ÅºÑ¹´ÒÅãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áçµÅÍ´ä»

Voc

atio

nal

Se

rvic

e

SOCIETY OF ROTARY NETWORK

VOCATIONAL SERVICE ACADEMY-VSA

1

1. .

.

2. . .

.

3. .

. 3

4. .

5. .

.

6. .

-

7.

8.

9.

10. .

11. .

12. .

: “ ”

“ Signature”

“ ” “

”

" " 1

. 3350

ชามา กตตสภานนท�คณะกรรมการประชาสมพนธ�ภาค

ฝ�ายประสานงาน My Rotary

My RotaryPub

lic R

elat

ion

My Rotary ¤×Íà¤Ã×èͧÁ×Í˹Ö觷ÕèÁÕ»ÃÐ⪹�ÁÒ¡ÁÒµ‹ÍâÃá·àÃÕ¹ ·Ø¡·‹Ò¹

áÅÐ ·Ø¡ÊâÁÊà â´Â੾ÒÐã¹»‚âõÒÃÕ¹Õé ÁÕ¤ÇÒÁ¨Ó໚¹Í‹ҧÂÔ觷Õè¨Ð µŒÍ§ãªŒ

My Rotary

»‚âõÒÃÕ 2015 - 16 ᵋÅÐÊâÁÊäÇÃ·Ó My Rotary ã¹àÃ×èͧ㴺ŒÒ§

( ãÊ‹à¤Ã×èͧËÁÒ X 㹪‹Í§·Õè·ÓàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ)

¡Ô¨¡ÃÃÁºÑ§¤Ñº

1. ¡Ó˹´Í‹ҧ¹ŒÍ 15 ໇ÒËÁÒÂã¹ Rotary Club Central

µŒÍ§ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ 2 ã¹ 4 ¢ŒÍ

2. ÁÕÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊà 50% ŧ·ÐàºÕ¹㹠My Rotary

3. â¾Êµ�â¤Ã§¡ÒÃÃÔàÃÔèÁÍ‹ҧ¹ŒÍÂ˹Öè§àÃ×èͧ·Õè Rotary Showcase 4. Ñ´ãËŒÁÕâ¤Ã§¡Ò÷Õè¢ÍÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í·Õè Rotary Ideas ËÃ×Í

ºÃÔ¨Ò¤ãˌᡋâ¤Ã§¡Ò÷Õè Rotary Ideas

5. ÁÕÊÁÒªÔ¡ÊâÁÊÃÍ‹ҧ¹ŒÍ 2 ¤¹ ࢌÒËÇÁ㹡ÅØ‹ÁÍÀÔ»ÃÒ·Õè My Rotary (Group Discussions)

¡Ô¨¡ÃÃÁ¤Ç÷Ó

6. à¾ÔèÁ ź á¡Œä¢ÊÁҪԡŋǧ˹ŒÒ¡‹Í¹Çѹ·Õè 31 .¤. áÅÐ 30 ÁÔ.Â.

7. à¾ÔèÁ ź á¡Œä¢ Incoming Club Officers âõÒÃÕ»‚ 2016-2017

ËÒ¡ÊâÁÊÃã´µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà My Rotary ÀÒ¤ 3350 »‚

2015-2016 ºÃÃÂÒÂãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ·ÕèÊâÁÊà ËÃ×͵ŒÍ§¡ÒèѴͺÃÁ ËÃ×͵ŒÍ§¡ÒÃ

¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ÊÒÁÒöµÔ´µ‹Íä´Œ·Õè myrotary3350@gmail.com ËÃ×Í´Òǹ�âËÅ´

¤Ù‹Á×Í¡ÒÃ㪌§Ò¹ä´Œ·Õè www.rotary.org

My Rotary is an online tool for Rotarians and clubs.

What should we do in My Rotary for Rotary year 2015-2016?

(Please put X in when you completed it)

MANDATORY ACTIVITIES

1. Set a least 15 goals in Rotary Club Central

ONLINE TOOL ADOPTION

Clubs must achieve 2 of the following 4 goals

2. Have at least 50 percent of club members registered

in My Rotary

3. Post at lelast one initiative on Rotary Showcase 4. Maintain a project in need of assistance on Rotary Ideas

or contribute to a project on Rotary Ideas

5. Have at least two club members partcipate in

Discussion Groups on My Rotary

OTHER ACTIVITITES

6. Add/edit/remove member before 31 December and

30 June

7. Add/edit/remove Incoming club officers Rotary year

2016-2017

If you have any question or need help, please contact

myrotary3350@gmail.com or download manual at

www.rotary.org

Charmaar Gidtisupanon

22 สารผ�ว�าการภาค

ÊâÁÊÃâõÒÃÕÃÒª¾Ä¡É� ÃѺÁͺÊÒõÃÒµÑé§àÁ×èÍÇѹàÊÒÃ�·Õè 10 µØÅÒ¤Á 2558 º¹àÃ×ÍËÅǧ¨Ñ¡ÃÕ¹ÄàºÈà Í.ÊѵËÕº .ªÅºØÃÕ

¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¡Ԩ¡ÃÃÁ»Å‹ÍÂോÒŧÊÙ‹·ÐàÅ áÅÐËÇÁ¡Ñ¹»ÅÙ¡»†ÒªÒÂàÅ ³ °Ò¹·Ñ¾àÃ×ÍÊѵËÕº .ªÅºØÃÕ

ภทร�ศร� สว�มลประธานคณะอนกรรมการ

การอบรมเยาวชนผ�นำโรตาร� ป� 2015

โครงการอบรมเยาวชนผ�นำโรตาร� (RYLA 2015)Y

outh

Se

rvic

e

Rotary Youth Leadership Awards - RYLA 2015 «Ö觨Ѵ¢Öé¹àÁ×èÍ 22 – 25 µØÅÒ¤Á 2558 ·Õè The Pine Resort »·ØÁ¸Ò¹Õ ä´ŒÊÓàÃç¨àÊÃç¨ÊÔé¹Å§àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ â´ÂÁռٌࢌÒËÇÁ§Ò¹´Ñ§¹Õé

- àÂÒǪ¹ ÊÁѤÃࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡Òà 227 ¤¹ ËÞÔ§ 123 ¤¹ ªÒ 104 ¤¹ Ò¡ 122 âçàÃÕ¹ ÁչѡàÃÕ¹áÅ¡à»ÅÕ蹨ҡËÅÒ»ÃÐà·È 21 ¤¹ ÊâÁÊÃÍØ»¶ÑÁÀ�¨Ò¡ÀÒ¤ 3350 ӹǹ 66 ÊâÁÊà ҡÀÒ¤ 3360 ӹǹ 1 ÊâÁÊà - Rotaractor áÅÐ Rotex ·Ó˹ŒÒ·Õè໚¹ Coach 40 ¤¹ ¨Ò¡ 8 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ໚¹ËÞÔ§ 22 ¤¹ ªÒ 18 ¤¹ - ÇÔ·ÂÒ¡Ã ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà âÃá·àÃÕ¹ áÅÐᢡ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃµÔ ¼ÅÑ´à»ÅÕ蹡ѹࢌÒËÇÁ§Ò¹ ӹǹ 95 ¤¹

¡ÒÃͺÃÁ໚¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁàÃÕºÌÍ ໚¹·Õè¾Ö§¾Í㨢ͧàÂÒǪ¹ áÅмٌËÇÁ§Ò¹à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ à¹×éÍËÒÊÒÃÐáÅСԨ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ä´ŒÃѧÊÃä�ÍÍ¡ÁÒ¨¹ä´Œ¼ÅµÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤� ·ÕèãËŒàÂÒǪ¹ "¤Ô´´Õ ¾Ù´´Õ ·Ó´Õ" ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ µÒÁâÍÇÒ·¢Í§ ¼ÇÀ.äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ ¡ÒÃàÍ×éÍ ÍҷëÖ觡ѹáÅСѹ àÂÒǪ¹ä´Œ½ƒ¡½¹ã¹¡Òà ÁÕ㨠"ºÃÔ¡ÒÃà˹×͵¹" à¾×èÍàµÃÕÂÁ "໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡" ໚¹Í¹Ò¤µ·Õè¨Ð¢Ñºà¤Å×è͹ǧŌÍâõÒÃÕÊ׺ä»

¢Í¢Íº¤Ø³¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌʹѺʹع·Ø¡æ·‹Ò¹ ·ÕèàÊÕÂÊÅÐàÇÅÒ Ã‹ÇÁáç ËÇÁ㨠ª‹Ç¡ѹ·Ó§Ò¹¹Õé ¹ÊÓàÃç¨ÅØŋǧ´ŒÇÂ´Õ ¢ÍãËŒ¼ÙŒÁÕʋǹËÇÁ·Ø¡·‹Ò¹ ¨§»ÃÐʺᵋ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞµÅÍ´ä»

24 สารผ�ว�าการภาค

ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ¹Óâ´Â ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å áÅÐ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ§Ò¹ÇѹâõÒÃÕä·Â 2559 Í´Õµ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ ¡Ñº Í´Õµ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤»ÃÐÇÔ·Â� âè¹�¢¨Ã¹ÀÒÅÑ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ÃѺàÅ×Í¡à¨Êѹ ÅÔÁ à»�´µÑÇâ¤Ã§¡Ò䌹ËÒ¤¹·Ó´Õ ¼‹Ò¹¡Òà »ÃСǴÀÒ¾¶‹Ò 5 ÀÒ¾ ·ÕèÊÒÁÒö¶‹Ò·ʹ໚¹ÊÒä´ÕÀÒ¾ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Òú͡àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ ·ÕèÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºËÑÇ¢ŒÍ “໚¹¢Í§¢ÇÑÞ á¡‹ªÒÇâÅ¡” à¾×èÍ¡‹ͧ¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�á¡‹ªØÁª¹áÅÐÊѧ¤Á »ÅÙ¡½˜§¤‹Ò¹ÔÂÁ¡Ò÷ӤÇÒÁ´ÕãËŒ¡ÑºÊѧ¤Áä·Â áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¾Ñ²¹ÒÇÔ·ÂÒ¡Òà ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾

¡ÒûÃСǴÀÒ¾¶‹ÒÂáÅÐàÃ×èͧàÅ‹ÒÏ ¹Õé ẋ§à»š¹ 3 »ÃÐàÀ· â´Âà»�´¡ÇŒÒ§ãËŒ¡ÑºÊÒ¸Òóª¹ ¹Ñ¡àÃÕ¹/¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐâÃá·àÃÕ¹·ÑèÇ»ÃÐà·Èä·Â ¢ÍàªÔÞÊÁÒªÔ¡ ºØµÃ-ËÅÒ¹ ËÃ×Í à¾×è͹½Ù§·Õèʹã¨à¢ŒÒ»ÃСǴ àÃÔèÁÊ‹§¼Å§Ò¹ä´ŒµÑé§áµ‹ºÑ´¹Õé仨¹¶Ö§ 20 ѹÇÒ¤Á 2558 â´ÂµÃǨÊͺÃÒÂÅÐàÍÕ´ ä´Œ·Õè www.facebook.com/»ÃСǴÀÒ¾¶‹Ò ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ ËÃ×Í www.thairotaryday.org

㹡ÒõѴÊÔ¹¼Å§Ò¹Ï ÀÒ¤ 3350 ä´ŒÃѺà¡ÕÂõԨҡÍÒ¨ÒÃÂ� ʧ¤ÃÒÁ ⾸ÔìÇÔäÅ ÇÔ·ÂҡüٌàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ ÍÒ¨ÒÃÂ�¨Ñ¡Ã¾Ñ¹¸� ÇÔÅÒÊÔ¹Õ¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃËÍÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁáË‹§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÍÒ¨ÒÃÂ�¸ÑªªÐ Ãѵ¹ÈÑ¡´Ôì ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ÊÁÒ¤Á¶‹ÒÂÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ� àÀÊѪ¡ÃªÒ޳ç¤� ൪ÐÍѧ¡Ùà ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡Òà º¨¡. ÁÔÅÅÔàÁ´ áÅРͼÀ.»ÃÐÇÔ·Â� âè¹�¢¨Ã¹ÀÒÅÑ ËÇÁ໚¹»Ãиҹ áÅСÃÃÁ¡ÒõѴÊÔ¹¡ÒûÃСǴ ¼ÙŒª¹Ð¡ÒûÃСǴ¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅáÅÐà¡ÕÂõԺѵà áÅзҧÀÒ¤¨Ð¹Ó¼Å§Ò¹·Õ誹СÒûÃСǴ仨Ѵ¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ã¹ÁË¡ÃÃÁ “ÇѹâõÒÃÕä·Â 2559” ÇѹàÊÒÃ�·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2559 à¾×èÍ໚¹¡ÒÃÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐ໚¹áººÍ‹ҧ¡Ò÷ӤÇÒÁ´Õ à¾×èÍ “໚¹¢Í§ ¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡”

ÊÓËÃѺ “ÇѹâõÒÃÕä·Â 2559” (Thai Rotary Day 2016) ¹Ñ鹨Ѵ¢Öé¹à¹×èͧã¹ÇâáÒÊÇѹà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉҢͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ÍÂÙ‹ËÑÇ Í§¤�ÍØ»¶ÑÁÀ�¢Í§âõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐã¹âÍ¡ÒÊ·Õèͧ¤�¡ÃâõÒÃÕÊÒ¡ÅÁÕÍÒÂؤú 111 »‚ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ç‹Ò 100 ÊâÁÊà ã¹ÀÒ¤ 3350 ¨Ö§ä´ŒÃ‹ÇÁ㨡ѹÃÓÅÖ¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõԾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇã¹ÇâáÒʤú 88 ¾ÃÃÉÒ ã¹ÇѹàÊÒÃ�·Õè 30 Á¡ÃÒ¤Á 2559 ³ ÊǹÅØÁ¾Ô¹Õ

ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å à»�´â¤Ã§¡Ò䌹ËÒ¤¹·Ó´Õ

¼‹Ò¹¡ÒûÃСǴÀÒ¾¶‹Ò¡ѺàÃ×èͧàÅ‹Ò

“໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡”

District 3350 Rotary International launches Photography & Short Essay Contest: “Be a gift to the world”

สพรรณ ว�บลย�มาประชาสมพนธ�ภายนอกงานวนโรตาร�ไทย 2559

District 3350 RI led by DG Chaivai Poonlapmongkol, PDG Suchada Ithijarukul, Chair of Thai Rotary Day 2016 Organizing Committee, PDG Prawit Rojkajonnapalai, accompanied by DGE Jason Lim launched a project in search for good Samaritan through a photography & short essay contest under the topic “Be a gift to the world”. The project aims to recognize and cultivate social values of good deeds in Thai society, while developing the love for photography technology.

The contest in 3 categories is aimed at general public, students, and Rotarians. Members, their friends and family are therefore urged to submit the work between now and December 20, 2015. More details are available on www.facebook.com/»ÃСǴÀÒ¾¶‹Ò ໚¹¢Í§¢ÇÑÞá¡‹ªÒÇâÅ¡ or www.thairotaryday.org.

The honorary judging panel is composed of Ajarn Songkram Povilai, Thai Expert Lecturer on photography, Ajarn Jakapan Vilasineekul, Executive Director of Bangkok Art & Culture Centre, Ajarn Tacha Ratanasakdi, Executive Director of The Royal Photographic Society of Thailand, Pharmacist Channarong Tachaungkoon, Managing Director of Millimed Co., Ltd., and PDG Prawit.

The winner of the contest will receive cash prize and certificate. The winning works will be exhibited at a pavilion on Thai Rotary Day 2016 as an inspiration and role model for good deeds to “Be a gift to the world”.

The Thai Rotary Day 2016 will be held on Saturday, January 30, 2016 at Lumpini Park on the auspicious occasion of the birthday anniversary of His Majesty the King, the royal patron of Rotary in Thailand, which coincides with 111th anniversary of Rotary Interna-tional. Being grateful for the royal grace, Rotarians from more than 100 Rotary Clubs under District 3350 will together host the event to celebrate His Majesty the King's 88th birthday anniversary.

Photo Caption (L-R):

PDG Suchada Ithijarukul

Chair of Thai Rotary Day 2016 Organizing Committee,

Ajarn Songkram Povilai,

Thai Expert Lecture on Photography,

DG Chaivai Poonlarpmongkol

and PDG Prawit Rojkajonnapalai

27Governor’s Monthly Newsletter26 สารผ�ว�าการภาค

ขอแสดงความยนดกบสโมสรโรตาร�กรงเทพสร�วงศ�

ã¹âÍ¡ÒʤúÃͺ 13 »‚ ¡ÃСÃǧ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹ØÉÂ� ·Ò§¡ÃзÃÇ§Ï ä´Œ¤Ñ´àÅ×Í¡ãËŒ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¡Ãا෾ ÊØÃÔǧÈ� ÀÒ¤ 3350 ໚¹Í§¤�¡Ã·ÕèÁÕ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤Á໚¹àÅÔÈ (The Best CSR Organization) â´Â ·‹Ò¹¹Ò¡¹ÒâÍ¡Ô ÍÕ´Ð áÅÐÍ´Õµ¹Ò¡ÁÔµ«Ö·Ò¡Ð ÍմР䴌ࢌÒÃѺÃÒ§ÇÑšѺ ¾ÅµÓÃǨàÍ¡ Í´ØÅÂ� áʧÊÔ§Ë�á¡ŒÇ ÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤ÁáÅÐ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§Á¹ØÉÂ� ã¹Çѹ·Õè 3 µØÅÒ¤Á 2558

â´Â·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤äªÂäÇ ¾Ù¹ÅÒÀÁ§¤Å 䴌ËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¼Å§Ò¹¤ÃÑ駹Õé àÁ×èÍÇѹ·Õè 6 µØÅÒ¤Á «Öè§à»š¹¡Ó˹´¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ ໚¹·Ò§¡ÒÃ

2,678 1,527 2,806 1,490

103 59 104 67

DISTRICT

MEMBERS

CLUBS

3330 3340 3350 3360 TOTAL

8,501

333

ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾ºÒ§ÅÓ¾Ù ã¹¾ÃÐÍØ»¶ÑÁÀ�Ï ä´ŒÃѺ¡ÒÃ͹ØÁѵԨҡ ¾ÃÐà·¾ÇÕÃÒÀó� ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ ¾ÃÐવؾ¹ÇÔÁÅÁѧ¤ÅÒÃÒÁ ÃÒªÇÃÁËÒÇÔËÒà ãËŒµÔ´ÊÑÞÞÅѡɳ�¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ÀÒÂã¹ÇÑ´ä´Œ áÅÐãˌ㪌ˌͧ»ÃЪØÁµÖ¡¡ÇÕ à»š¹·Õè»ÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË�¢Í§ÊâÁÊà ÍÕ¡·Ñ駷‹Ò¹à¨ŒÒ¤Ø³Íشä³ÒÃÑ¡É� ¼ÙŒª‹ÇÂ਌ÒÍÒÇÒÊ Âѧ䴌µÍºÃѺ໚¹ÊÁÒªÔ¡¡ÔµµÔÁÈÑ¡´Ôì ¢Í§ÊâÁÊÃÏ ŒÇÂ

Ed

itor’s Talk

ตรอง แสงสว�างวฒนะบรรณาธการสารผ�ว�าการภาค

คะแนนการประชมเดอนตลาคม 2558October 2015 Attendance Report

Update on Nov. 9 Total : 65 Clubs

Dear Fellow Rotarians,

Apart from being Rotary Foundation Month, during the beginning of November is also marked as the World Interact Week. Therefore, we provide more articles on these two events.

Rotary One Day is another activity that will happen more often in coming months. In this issue, you will find pictures of the 1st Rotary One Day of this year, organized by RC. of Wat Singh. The 2nd Rotary One Day by 4 sisters club in Lopburi province (RC. of Lopburi, Pranarai Lopburi, Banmi, Praramesuan Lopburi) will be held on November 3 at Chongsarika School, Pattananikom, Lopburi and the 3rd one is holding by RC. of Bangkok Rattanakosin on November 18 at Wat Dok Mai School on Rama III Rd., Yannawa, Bangkok respectively. All Rotarians are welcomed to join the activities. This is not only to support the host club but also to observe the event just in case that your club may host the event in the future.

Have you bought the End Polio shirt to support District 3350 Rotary Walk & Run to End Polio project, which will take place on December 27, 2015 at Suan Luang Rama VIII, yet? It costs only 300 Baht each. The involvement of Rotarians is needed for this event in order to publicize to other people about our continuous effort to end Polio from this world. For those who need more information, please contact PP.Prasarn Chirachaisakul, Walk & Run to End Polio Committee Chair,Tel. 081 308 3341

Happy Loy Krathong’s Day!

Yours in Rotary,Trong SangswangwatanaRC. of Bangkok Suwanabhum

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹

à´×͹¾ÄȨԡÒ¹¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹à´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕáÅŒÇ ã¹ª‹Ç§µŒ¹à´×͹ Âѧ໚¹ ÊÑ»´ÒË�ÍÔ¹àµÍÃ�áä·�âÅ¡ ÍÕ¡´ŒÇ àÃÒ¨Ö§ÁÕº·¤ÇÒÁ·Õè์¹·Ñé§ 2 àÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¡ ˹‹Í¤‹Ð

¡Ô¨¡ÃÃÁâõÒÃÕÇѹà´Â�¡ç¨ÐàÃÔèÁ·ÂÍÂÁÒàÃ×èÍÂæ ¤‹Ð ©ºÑº¹ÕéÁÕÀÒ¾¢Í§¡ÒèѴ §Ò¹¤ÃÑ駷Õè 1 «Öè§ÊâÁÊÃâõÒÃÕÇÑ´ÊÔ§Ë�໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ ÁÒãˌ䴌ªÁ¡Ñ¹ ʋǹâõÒÃÕÇѹà´Â� ¤ÃÑ駷Õè 2 «Ö觨Ѵâ´ÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ 4 ¾Õ蹌ͧ㹨ѧËÇѴžºØÃÕ ¤×Í ÊâÁÊÃâõÒÃÕžºØÃÕ ¾ÃйÒÃÒ³�žºØÃÕ ºŒÒ¹ËÁÕè áÅÐ ¾ÃÐÃÒàÁÈÇÞºØÃÕ Ð¨Ñ´ã¹Çѹ·Õè 3 ¾.Â. ·ÕèâçàÃÕ¹ ª‹Í§ÊÒÃÔ¡Ò Í.¾Ñ²¹Ò¹Ô¤Á .žºØÃÕ áÅÐ ¤ÃÑ駷Õè 3 «Öè§ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¡Ãا෾Ãѵ¹â¡ÊÔ¹·Ã�໚¹à¨ŒÒÀÒ¾ ШѴ¢Ö é¹ã¹Çѹ·Õ è 18 ¾.Â. ·Õ èâçàÃÕ¹ÇÑ´´Í¡äÁŒ ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 3 ࢵÂÒ¹¹ÒÇÒ âÃá·àÃÕ¹·‹Ò¹ã´Êдǡä»Ã‹ÇÁ§Ò¹¡ÑºÊâÁÊÃä˹ ¢ÍàªÔުǹãËŒä» Ã‹ÇÁ໚¹¡ÓÅѧã¨ãËŒ¡ÑºÊâÁÊÃ਌ÒÀÒ¾´ŒÇ¹ФРà¼×èÍÇ‹Òã¹Í¹Ò¤µ ÊâÁÊâͧ·‹Ò¹ ÍÒ¨¨ÐÍÂҡ໚¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé㹪ØÁª¹¢Í§·‹Ò¹àͧ

ä´Œª‹Ç¡ѹʹѺʹع«×éÍàÊ×éÍâ¤Ã§¡ÒÃà´Ô¹-ÇÔè§à¾×èÍ¢¨Ñ´â»ÅÔâÍ ¢Í§ÀÒ¤ 3350 «Ö觨ШѴ¢Öé¹ã¹ÇѹÍÒ·ÔµÂ�·Õè 27 ѹÇÒ¤Á 2558 ·ÕèÊǹËÅǧ¾ÃÐÃÒÁ 8 ¡Ñ¹ËÃ×ÍÂѧ¤Ð ÃÒ¤ÒµÑÇÅÐ 300 ºÒ·à·‹Ò¹Ñ é¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé໚¹¡ÒÃóç¤�ËÇÁ¡Ñ¹¢Í§âÃá·àÃÕ¹ à¾× èͼÅÑ¡´Ñ¹ãˌ˹‹Ç§ҹáÅлÃЪҪ¹ä´ŒàË繶֧¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§¾Ç¡àÃÒ㹡Ò÷ӧҹÍ‹ҧµ‹Íà¹×èͧà¾×èÍ¢¨Ñ´â»ÅÔâÍãËŒËÁ´ä»¨Ò¡âÅ¡ ·‹Ò¹·Õ赌ͧ¡Ò÷ÃÒº ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàµÔÁ ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ ͹.»ÃÐÊÒà ÔêÑÂÊ¡ØÅ »Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹¹Õé ä´Œ·Õè â·Ã. 081 308 3341 ¤‹Ð

ÊØ¢Êѹµ�ÇѹÅÍ¡Ãз§¹Ð¤Ð

31Governor’s Monthly Newsletter