2013 | 2015

GUIA DE TURISMO

EDIÇÃO

INTERNACIONAL

VISITE O SITE TRAVELTEX.COM PARA PLANEJAR SUA PRÓPRIA AVENTURA NO TEXAS

FOTO

GR

AFIA

: ©K

EN

NY B

RA

UN

LL ANO RIVER

TRAVELTEX.COM | 1

BEM-VINDO AO TEXAS, UM LUGAR ÚNICO.Explore nosso grande Estado e veja por que o Texas parece um país inteiro. Faça uma trilha pelo Palo Duro Canyon ou procure as famosas luzes de Marfa no Big Bend. Passeie de barco pelo Rio Frio ou dê boas risadas com amigos novos e antigos com um prato de churrasco ou um Tex-Mex apimentado na Região das Colinas. Encontre a aventura no lendário Oeste Selvagem de Panhandle ou nade, surfe e pesque no Golfo. Seja qual for sua escolha, há um mundo cheio de diversão esperando cada visitante do Texas.

AdmiraçãoEstado de

ll

Plains

eminole

EL PASO

Pecos

Van HornVV

a

Kent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon

Fort

Stoc

kton

Presidio

Fabens

TTerlinguaTT

BIG BEND

RIO GRANDE

54

87

40

60

1800

20

285562

54

10

10

54

90

67

67

3855

1188

3855

1700

1188

w

REGIÃODO BIG BENDB

Study Butte

y

DAS SETE REGIÕES DO TEXAS10 Região do Big Bend14 Costa do Golfo 20 Região das Colinas 26 Planícies de Panhandle 30 Floresta de Pinheiros 34 Planícies e Lagos 4 0 Planícies do Sul do TexasCOISAS PARA FAZER E VER4 O Texas irá impressioná-lo9 Informações adicionais do Texas44 Vivencie a região oeste: fazendas

e rodeios48 Eventos multiculturais52 Compras55 Vinícolas e cervejarias56 Excursões agrícolas, técnicas

e médicas58 Praias, parques estaduais

e locais históricos60 Campos de golfe

Informações gerais �|�64 Instalações para reuniões e conferências�| 65

Empresas de ônibus e turismo�| 68 Centros de Convenção e Informações Turísticas e Câmaras de Comércio�| 70

Índice�| 72

Informações sobre reuniões e passeios

Como utiliz ar este guia

Explore uma das sete regiões do

CAPA, GUIA DE TURISMO DO TEXAS:COMPETIÇÃO DE TAMBOR NO RODEIO; FOTO DE TYLER OLSON, SHUTTERSTOCK; CAMINHADA PELO LESTE DO

TEXAS; FOTO DE THOMAS NORTHCUT, GETTY IMAGES; CANOAGEM NO BIG BEND NATIONAL PARK; FOTO DE MARK GAMBA, CORBIS

2 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Serviço Aéreo Internacional

Informações turísticas do Texas

COM ESTE PRÁTICO GUIA, É POSSÍVEL DAR INÍCIO às suas aventuras no Texas. Você encontrará informações sobre cada uma das sete regiões do Texas, com dados específicos sobre as atividades da área. Para cada região, as atrações estão organizadas por cidade. Após uma breve descrição da cidade, você verá uma relação das atrações, com informações completas sobre detalhes úteis, como endereços, telefones e sites. Veja também as informações sobre parques nacionais e estaduais, praias, fazendas, campos de golfe, lojas, vinícolas, locais para reuniões e convenções e muito mais.

O Texas é o lar de mais de 3.100 cidades e povoados, isto é, muito mais do que poderia ser incluído neste guia. Foi realizada uma verificação exaustiva de números, endereços e sites na produção deste guia, entretanto, quando decidir qual será seu itinerário, ligue para os lugares para fazer as reservas e obter informações atualizadas.

TRAVELTEX.COM | 3

CADDO D LAKE

StratfordPerryton

DalhartDumas

Pampa

Canadiann

ShamrockPanhandle

VegaVV

Hereford

Canyon Palo DuroState Park

ClarendoC n

AMARILLO

Plainview

Childress

Littlefieldfie

LUBBOCKOCBO BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

Paducah

Spur

Vernon

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jackssboro

GrahamGra

Mineral WellssAnsonSnyder

SweetwaterLamesa

TahokaTT

Post

Abilene

Stephephenville

HicoComannche

Colorado CityBig Spring

BallingererBrownwood

Paint RockockngeloSan An

Water Valley

anMidla d

OdessaO

Sanderson

McCameyMcCameyM

Langtry

Del RioBrackettville

Sonora

Junction

Uvalde

Eagle Pass

Pearsall

ONIOSAN ANTO O

Bandera

Pipe Creekp

Helotes

Boern

B

e

FredericksburgStonewall

LuL ckenkk bachh

Tow

Sisterdaleee

Comfort

Round Ro kck

LostPines

Ceda

r Par

k

Buf

falo

GGapp

183A Toll

130 Toll

Johnson CitJ CityytttWimberley

BlancoSeepringBranchp gg

Driftwood

San Marcos Lockhart

AUSTIT NN

EdenBrady

Doss

Lampasaspa illeenKil

BurneturnBurnBertram

Marble FaFaFalllll ss

CypressCA

MillMypyp

SpicewooSp

Td

TI

TempleTT

Belton

SaladoSaladetowGeorgeto n

WaW coElm Mott

West

Glen Rose

CleburneGranburGraG y

FORTWORTH

SelmlmaBowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Celina

Denton McKinneyFris

co

Greenville

Paris

Texarkana

Longview

White Oak MarshalKarna

SulphurSpringsSprings

pp MountPleasant

Ennis

Corsicana sAthensATyler

Jefferson

Pa stinlest e

Buffalo

DALLD

AS

Lufkin

NacogdochessCrockett

Jasper

Woodville

Huntsville

ConroeMontgogom

ery

PlantersPla

rsville

Shenandoaena h

SpSprinp gggWThe WWh oodlandsBeaumaumontt

Orange

PortArthur

HOUSTON

Hearne

tNavasota

Bryan–ion College Stati C

yy

Washington

Rockdale

Giddings

BrenhamChapphappell Hill

happ

l

m Lewisville

Round TopLa GrangeL

Lulingg

SeguinGonzales

SmileyShiner

Victotoria

Goliadad

Pa na nna Maria

Kenedy

Floresville

Beevillee

ThreeRiversivers

MathishissM

Alice

Kingsvillel

Falfurrias

Laredo

Rio Grande CityHarlinggen

McAllen

HildagoHildago

MissionM n

C PU

Ro

S

ulto

Bayy City

Brazori

a

BRAZOSPOOPORTRTR

Freepo

rortt

Clut

Ce Lak

e Jack

son

ke

LeaCeeNew

Braunfe

ls

Marion

Grueneo

SeSelm

a

Anglgleeton

Pearlan

d

SantSa F

e

Katy

Rosenber

seng

CLEAR AR LAKE AREA

GrGap

eviin

eeFlpepe ow

erM

oundd

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

Mesquiteq Terrell Wills PoPo ninintt

Waxahachie

Ric

Rha

rdso

n

Garland

Henderson MountEnterprise

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

BRAZOS RIVE

BR

RR

COCOC LOL RADO RIVERVE

RIO GRANDE

S RIVER

PECOS

NUECES RIVER

George

West

Texas

City

MountainHome

Kerrvillegrg

LagoagoVisttaa

45To

ll1431

3855

72877

385

27

27

40772877

60

83

83

83

70 70

3855

84

84

3800 3800

87

385

3855

01800 1800

2020

72777

44

281

82

2877 35

3800

75

2899

82

271

271

82

30

80

20

31

35WWW

30

281

67

59

59

20

79

79

69

69

2599

59

96

96

01900 1900

59

6

83

67

67

35E

902902

59

356

79

77

77

2902

1833

281

281

1900

87

16

37 181

183 77

71

35

77

181

281

3599

59

28177

83

35

83

57

9090

72777

83

2777

10

90

83

87

87

2777

10

3855

285

84

homa

Lou

anPLANÍCIESE

DE PANHANDLED

PLP ANÍCIESSE LAGOS

FLORESTSTAADE PINHEIROD OS

JJ

REGIÃO DAS COLINASLING

COSTOSTADO GOLLFODO

ANÍCIESANANDO TEXASDD

4 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

FOTO

: ©

KE

NN

Y B

RA

UN

Mergulhe de cabeçaVisitar a Costa do Golfo é a melhor maneira de

experimentar o estilo de vida do Texas. O litoral se estende de Brownsville a Beaumont,

passando por notáveis cidades praianas, como Galveston e Corpus Christi. A cidade de

Houston fica próxima à região, um ponto internacional próspero com uma grande variedade de

museus, instalações esportivas e os principais shopping centers.

ILHA DE GALVESTON,REGIÃO DA COSTA DO GOLFO

TRAVELTEX.COM | 5

FOTO

DA

PAR

TE S

UP

ER

IOR

: ©B

LAN

TON

MU

SE

UM

OF A

RT, FO

TO D

A PA

RTE

INFE

RIO

R: ©

KE

NN

Y BR

AU

N

Conheça todos os lugares

Austin tem um espírito alegre, evidente em cada parte da cidade. Corra na trilha de caminhada e ciclismo ao redor do Lago Lady Bird e você verá um pouco de arte de rua nas pontes. Ou então, visite o Blanton Museum of

Art, localizado no campus da Universidade do Texas.

BLANTON MUSEUM OF ART,AUSTIN, REGIÃO DAS COLINAS

Dê uma apimentadaAs planícies do sul do Texas irão encantá-lo. Aqui, você não só vai encontrar alguns dos melhores restaurantes da gastronomia Tex-Mex do

Estado, como também poderá se aprofundar na história do Texas ao visitar o Álamo e outras missões da região.

SAN ANTONIO,REGIÃO DAS PLANÍCIES

DO SUL DO TEXAS

6 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

FOTO

: ©

KE

NN

Y B

RA

UN

Prepare a sela

Bem-vindo ao Texas, onde as vastas áreas ao ar livre e o

imenso céu, repleto de estrelas, o conquistarão no primeiro olhar.

O parque Big Bend National Park se estende por mais de

324.000 hectares, e pequenas cidades, como Marfa ou Alpine, têm muito a oferecer no que diz respeito a arte e cultura. Além

disso, o Observatório McDonald é o melhor lugar do Estado para

se admirar as estrelas.

BIG BEND R ANCH STATE PARK,REGIÃO DO BIG BEND

TRAVELTEX.COM | 7

FOTO

: ©C

AR

LTON

WA

DE

Tacada inicial

No Texas, você encontrará mais de 800 campos de golfe prontos

para desafiarem qualquer jogador, e a vegetação verde

esmeralda da região da Floresta de Pinheiros proporciona uns dos melhores campos links do

Estado. Domine seu movimento em um dos campos de golfe próximos ao The Woodlands,

em seguida, finalize sua viagem em Nacogdoches, a cidade mais

antiga do Estado.

BLAKETREE NATIONAL GOLF CLUB,

MONTGOMERY, REGIÃO DAS FLORESTAS

DE PINHEIROS

8 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Movimente-seA região de Panhandle

reserva algo especial para cada um. Explore o parque Caprock Canyons State Park ou o Palo Duro Canyon, ou ainda, viaje pela histórica

Route 66 até Amarillo e faça suas compras em cerca de

30 lojas de antiguidades que você encontrará nas ruas

da cidade. Seja qual for sua escolha, você será recebido

por um povo acolhedor e uma beleza majestosa.

PALO DURO CANYON, REGIÃO DAS PLANÍCIES

DE PANHANDLE

Informações adicionais do Texas

Área 695.621 quilômetros quadrados (268.581 milhas quadradas)

Classificação Segundo maior Estado dos Estados Unidos, tanto em área quanto em população

Tamanho Do norte ao sul: 1.289 quilômetros (801 milhas). Do leste ao oeste: 1.244 quilômetros (773 milhas)

Ponto mais alto Pico de Guadalupe, 2.667 metros (8.749 pés)

Ponto mais baixo Litoral do Golfo do México, ao nível do mar

Linha costeira 1.068 quilômetros (624 milhas) ao longo do Golfo do México

População 24.326.974

Anexado aos EUA em 29 de dezembro de 1845, 28º Estado

Capital do Estado Austin, população 696.529

Maior cidade Houston, população 2.144.491

Condados 254

Flor símbolo do Estado Tremoço azul (Bluebonnet)

Árvore símbolo do Estado Nogueira-pecã

Ave símbolo do Estado Tordo-dos-remédios (Mockingbird)

Prato tradicional do Estado Chili

Pedra preciosa do Estado Topázio azul do Texas

Pedra símbolo do Estado Palmeira petrificada

Música símbolo do Estado “Texas, Our Texas” (Texas, nosso Texas)

Pequeno mamífero símbolo do Estado Tatu

Lema do Estado Amizade

Apelido do Estado Lone Star State (Estado da estrela solitária)

Fusos horários Horário Padrão da área central do país, GMT menos 6 horas (menos 5 durante o horário de verão), exceto na região de El Paso, que está no Horário Padrão da região das montanhas, GMT menos 7 horas (menos 6 durante o horário de verão)

TRAVELTEX.COM | 9

FOTO

DA

PA

RTE

SU

PE

RIO

R:

©K

EN

NY

BR

AU

N,

FOTO

DA

PA

RTE

IN

FER

IOR

: C

OR

TES

IA D

A G

ALL

ER

IA D

ALL

AS

E Q U I P E D O G U I A D E T U R I S M O

E S C R I T Ó R I O S D E V E N D A S P U B L I C I T Á R I A S

AUSTIN512-320-6900Kristin Belt

Julie Kunkle

Robert Nusbaum

Melissa Scott

Kim Todd

DALLAS214-871-7717

Amy Deputy Cook

Sunday O’Neil-Leek

Leslie A. Shelton

Cindy Sullivan

HOUSTON713-871-8146Cindy Kerley

Katy Park

Vicki Varnado

CANADÁ905-885-0664

Dodd Media Group

CHICAGO847-251-3483

Cheryl Schuldt

DETROIT248-931-5256

Mary Pat Kaleth

FLÓRIDA954-493-7311

Whitney Ford Dick

HAVAÍ E COSTA OESTE323-801-0018Shana Wong

MÉXICO011-5255-5812-3992

Parceiros

internacionais

NOVA YORK212-986-7646

Cindy Beesmer

Eve Bercovici

Tammi Delaney

Nina Leone

Marisa Mimoun

DIVULGADOR

David Dunham

GERENTE DE PROJETOS

Carolyn Chavana GERENTE DE PESQUISA

E CONTEÚDO

Chris O’Connell

DESIGN Anthony Johnson

VP DE PRODUÇÃO E TECNOLOGIA

Roy Leamon

TRÁFEGO PUBLICITÁRIO

Amanda Mallard

GERENTE DE PRODUÇÃO

Aaron Chamberlain

REDATORESAlison Finney

Barbara Wray EDITOR DE TEXTO/

REVISOR

Catie Sauer

PESQUISA E VERIFICAÇÃO

DE DADOS Danae Ayala

Ann Choi

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS

Kenny Braun

Anne Cook

Chase A. Fountain

Samantha White

Copyright © 2013 Texas Monthly Custom Publishing, uma divisão da Emmis Publishing, L.P., d/b/a Texas Monthly. Todos os direitos reservados.

Vá às compras

As possibilidades de compras são infinitas em Dallas, uma cidade que tem orgulho de ser o lar da primeira loja

Neiman Marcus e de muitas outras marcas luxuosas

que nasceram aqui. Você terá lojas para ver desde o amanhecer até o anoitecer, e muito mais. O novo Perot

Museum of Nature and Science oferece um dia inteiro

de diversão para toda a família, tanto para as crianças

quanto para os pais.

GALLERIA DALLAS, REGIÃO DAS PLANÍCIES

E LAGOS

10 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

BIG BEND NATIONAL PARK

VOLTE PARA O VELHO OESTE NA REGIÃO DO BIG BEND, onde os cactos constituem a vasta paisagem, o gado Longhorn caminha pelos campos e as bolas de feno deslizam pela estrada afora. Faça uma trilha no Big Bend National Park, observe as estrelas no McDonald Observatory ou explore as ruas de El Paso, a cidade do Sol.

Região do Big BendExplore

Região do Big BendExplore

aa

TRAVELTEX.COM | 11

AlpineInicialmente chamada de Murphyville, Alpine se tornou a sede do Condado de Brewster em 1887. Com o parque Big Bend National Park logo ao sul, ela foi apelidada de “Centro do Big Bend”. Uma cidade com o estilo e o charme do oeste, Alpine tem um grande número de galerias e lojas de antiguidades. Lá você pode passear pelo distrito histórico, explorar o Museum of the Big Bend, ou ainda passar os dias ao ar livre — por exemplo, acampando, caçando, escalando montanhas, nadando, fazendo caminhadas ou jogando golfe.

Museum of the Big BendSul Ross State UniversityUS Hwy 90 e Harrison, Entrada 4, Alpine, TX 79832432-837-8730, sulross.edu/museum

Por mais de 70 anos, esse museu coleciona e exibe artefatos dos índios nativos americanos e outros objetos que ajudam a explicar a história dessa vasta região. O período Jurássico é representado por um grande modelo suspenso do pterossauro do Texas. 1235

Del RioDel Rio está localizada na Planície do Rio Grande, no sudoeste do Texas, 240 quilômetros a oeste de San Antonio. Del Rio oferece diversas atividades. As águas internacionais do Lago Amistad são um paraíso para os pescadores, barqueiros e mergulhadores; visite o Whitehead Memorial Museum ou o Laughlin Heritage Museum no centro histórico; divirta-se no lindo campo de golfe San Felipe ou faça um discurso em Jersey Lilly para o Juiz Roy Bean; visite a Val Verde Winery, a mais antiga vinícola certificada do Texas; ou faça uma parada em algum dos diversos restaurantes e escolha entre uma ampla variedade de pratos, desde a culinária mexicana e tailandesa até os steaks do Texas (filés do Texas). Del Rio é um baú de tesouros, cheio de paisagens alegres e atrações brilhantes.

Ciudad Acuña, MéxicoVá no sentido oeste pela Spur 239 por aproximadamente cinco quilômetros até a ponte internacional. Esta ponte cobra pedágio.830-775-3551, ciudadacuna.com.mx

Esta cidade fronteiriça, que recebeu este nome em homenagem a Manuel Acuña, poeta romântico da Revolução Mexicana, oferece deliciosa culinária mexicana, diversas lojas e vida noturna agitada. Antes de cruzar a fronteira, obtenha informações sobre o seguro para veículos no México e certifique-se de que está com seu passaporte, ou estacione seu carro no lado americano da fronteira, atravesse a ponte a pé e pegue um taxi ou um ônibus até o centro da cidade. As taxas de pedágio variam.

Whitehead Memorial Museum1308 S. Main St., Del Rio, 78840830-774-7568, whiteheadmuseum.org

Em 1962, os Whiteheads doaram o prédio Perry Mercantile para que fosse utilizado como museu. Com o passar dos anos, outras estruturas foram adicionadas, e, atualmente, o complexo é composto por 14 prédios e 21 exposições, entre eles, a Loja Perry de 1870, a capela La Zapa e a Cadena Nativity Exhibit. Nessa área também estão os túmulos do Juiz Roy Bean e de seu filho, Sam. Atualmente, o museu inclui 15 exibições interativas para crianças. 12345

El PasoConhecida por sua amabilidade e por ser a única cidade do Texas com uma montanha bem em seu centro, El Paso é o verdadeiro significado de aventura. Esse é o local onde desbravadores, índios nativos americanos, caubóis e o tempero do México se unem para formar um espaço do Texas como nenhum outro lugar no mundo. El Paso é a cidade perfeita tanto para os desbravadores e aventureiros, quanto para os que desejam apenas relaxar. Com mais de 293 dias de sol, é possível pedalar ou fazer trilha nas montanhas e nos parques estaduais, jogar partidas de golfe ou visitar locais históricos o ano todo. E não deixe de trazer a família, pois a CQ Press

Langtry

385

20

28562

54

10

10

54

90

67

67 385

10

385

285

118

385

170

118

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon

Fort

Stoc

kton

Presidio

Fabens

Canutillo

TerlinguaStudy Butte

LajiLajitastasBIG BEND

RIO GRANDE PECO

S RIVER

Sanderson

Del Rio

McCamey

NNewMMeexxico

MMMexico

FOTO

S: S

HU

TTER

STO

CK

©JE

FFRE

Y M. FR

AN

K

Região do Big Bend

classificou El Paso como a cidade mais segura da América por dois anos consecutivos.

Chamizal National Memorial800 S. San Marcial St., El Paso, 79905915-532-7273, nps.gov/cham

O memorial relembra as longas disputas de fronteira, solucionadas pelo Tratado de Chamizal, em 1963, com um vídeo histórico em espanhol e inglês. Um centro multicultural de artes visuais e cênicas abriga teatros e galerias. 1235

El Paso Mission TrailVeja os endereços individuais das missões na página a seguir915-851-9997, visitelpasomissiontrail.com

Faça um passeio sem guia pelas charmosas missões que são anteriores a todas as outras missões do Texas e da Califórnia. Elas ilustram a grande influência dos primeiros missionários espanhóis em Mission Valley, El Paso. 123

Nuestra Señora de la Concepción del Socorro (Socorro Mission) 328 S. Nevarez Rd., Socorro, 79927 915-859-7718

Nuestra Señora de Monte Carmelo (Ysleta Mission) 131 S. Zaragosa Rd., El Paso, 79907 915-859-9848

San Elizario Presidio Chapel 1556 San Elizario Rd., San Elizario, 79849 915-851-2333

El Paso Museum of ArtOne Arts Festival Plaza, El Paso, 79901915-532-1707, elpasoartmuseum.org

Este museu possui uma coleção permanente de mais de 5.000 obras, incluindo a Coleção Kress de arte europeia do século XIII ao XVIII, itens de arte americana do século XIX ao XX, além de peças de arte colonial e retábulos mexicanos. 235

Fort DavisA paisagem panorâmica de montanha cerca essa comunidade histórica, fundada originalmente em 1854 como posto militar. Atualmente, o Fort Davis National Historic Site, o Davis Mountains State Park, o McDonald Observatory, o Chihuahuan Desert Nature Center and Botanic Gardens, o Scenic Loop Drive e a região do centro histórico são apenas alguns motivos pelos quais pessoas de todas as idades procuram esta região. Abrigada nas Montanhas Davis no extremo Oeste do Texas, a cidade não tem semáforos nem grandes cadeias de lojas, e tem o céu mais escuro de toda a região continental dos Estados Unidos. Aproveite a variedade de lojas e de acomodações e sinta-se em casa com os habitantes locais.

Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens43869 TX Hwy. 118 S., Fort Davis, 79734432-364-2499, cdri.org

Uma propriedade do Chihuahuan Desert Research Institute, o centro oferece um ambiente íntimo para vivenciar a diversidade da região do deserto. Nesse ambiente, você encontrará uma estufa de cactos e plantas suculentas, um jardim botânico, exposições interpretativas em espaços fechados e ao ar livre, trilhas e uma loja de souvenirs. 123

McDonald Observatory3640 Dark Sky Drive, McDonald Observatory, TX, 79734432-426-3640, 877-984-7827mcdonaldobservatory.org

Do observatório no topo de dois picos de montanha — Mount Locke (2.070 metros) e Mount Fowlkes (2.030 metros) — observadores de estrelas podem ver a imensidão. Atualmente, o observatório tem o quinto maior telescópio do mundo, constituído por 91 espelhos que formam um conjunto principal de 1.100 centímetros. O centro de informações para turistas organiza observações noturnas especiais todos os meses (faça suas reservas com meses de antecedência para esse evento popular). Além disso, os turistas são incentivados a participar de reuniões públicas para observação das estrelas nas noites das terças, sextas e sábados. 1245

T E M P E R A T U R A S M É D I A S ° C

Del Rio El Paso

Janeiro 11 7Fevereiro 13 9Março 18 13Abril 22 18Maio 26 23Junho 29 27Julho 29 28Agosto 29 27Setembro 27 24Outubro 22 18Novembro 16 11Dezembro 12 7Dias ensolarados 227 295

12 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

Aqui você encontra aeroporto particular, centro equestre, exótico acampamento e clube de caça animal, tirolesa, acampamento de veículos recreativos, quilômetros de trilhas para caminhadas e para veículos com tração 4x4, diversos restaurantes e inúmeras instalações para reuniões, que fazem do local um destino apropriado para negócios, bem como um resort repleto de atrações.

Barton Warnock Visitor CenterCerca de 1,6 quilômetro ao leste de Lajitas, na FM 170, 79852432-424-3327,tpwd.state.tx.us/state-parks/barton-warnock

Na entrada leste do parque Big Bend Ranch State Park, o centro (com loja de souvenirs) apresenta a exposição “Una Tierra–One Land” (Uma Terra) e cultiva um jardim desértico, que mostra a diversidade geológica e biológica dos tesouros naturais da região do Big Bend. 1235

LangtryUma viagem para o Oeste do Texas não será completa se você não visitar a cidade natal do abominável Juiz Roy Bean. Bean, que fundou Langtry, em 1881, mantinha sua sala de tribunal em um bar, e transformou-se em uma das maiores lendas do Velho Oeste. Conta a história, que ele teria dado à cidade o nome de uma atriz inglesa, Lillie Langtry, por quem era apaixonado. Atualmente, é possível andar pelas câmaras restauradas do tribunal e agradecer por nunca ter sofrido as consequências do singular senso de justiça do Juiz Bean. Os hotéis mais próximos da região ficam em Comstock (a 30 minutos), Del Rio (a 60 minutos) e Sanderson (a 60 minutos).

Judge Roy Bean Visitors Center US Hwy. 90 W., Loop 25 e Torres Ave., Langtry, 78871432-291-3340

O Juiz Roy Bean, que servia bebidas alcoólicas e fazia “justiça” ao mesmo tempo, era conhecido como a “Lei a Oeste de Pecos”. O museu e o centro de informações turísticas ficam atrás da estrutura onde ele presidia as sessões. O centro de informações turísticas destaca algumas épocas do exercício do Juiz Bean, e os passeios no jardim de cactos explicam como os desbravadores e índios nativos americanos usavam as plantas no dia a dia. 123

EL PASO ZOO

Fort StocktonLocalizada entre San Antonio e El Paso, essa cidade do Velho Oeste foi oficialmente fundada em 1859 com o nome de Camp Stockton. O exército se retirou do Texas durante a Guerra Civil e abandonou Fort Stockton em 1861. Seis anos depois, Fort Stockton foi restabelecido pelo 9º Regimento da Cavalaria Americana, um dos novos regimentos organizados após a Guerra Civil e formado por homens afro-americanos alistados, conhecidos como buffalo soldiers (soldados búfalos). Para conhecer o charmoso Fort Stockton, reserve um tempinho e vá para o centro turístico na cidade histórica. Veja como era a vida no antigo Fort Stockton no museu Annie Riggs Memorial Museum e no Historic Fort Grounds ou faça o passeio histórico de carro.

Annie Riggs Memorial Museum301 S. Main St., Fort Stockton, 79735432-336-2167, annieriggsmuseum.com

Construído em adobe em 1899, este prédio de estilo vitoriano com 13 cômodos e um pátio escondido apresenta exposições e exibições que retratam esse período da história da região. O museu também abriga uma loja de souvenirs que oferece não só itens texanos e do oeste, mas também uma excelente seleção de livros da história local e regional. 123

Fort Stockton Visitor Center1000 Railroad Ave., Fort Stockton, 79735432-336-2264, 800-336-2166 tourtexas.com/fortstockton

A antiga estação ferroviária Historic Train Depot, construída em 1911, abriga o Fort Stockton Visitors Center, com uma grande área de exposição interpretativa ao ar livre, que mostra a história de Fort Stockton, incluindo Comanches, buffalo soldiers, vaqueros, os primeiros colonizadores e os descendentes dos Comanches. O centro inclui, também, um parque de energia renovável que usa energia solar e eólica para alimentar as instalações. 123

LajitasOriginalmente um posto de cavalaria do Velho Oeste estabelecido na região indígena dos Comanches, Lajitas é atualmente o local de um resort de golfe e spa luxuoso.

MarathonApesar de Marathon estar localizada a centenas de quilômetros do mar, seu fundador, o capitão do mar Albion Shepard, escolheu o nome de Marathon, Grécia, devido à paisagem ao redor. Ironicamente, a cidade está situada no centro de um antigo leito marinho. Nos dias de hoje, Marathon é um destino popular para os turistas, localizado na US 90, com restaurantes, lojas e galerias de arte. Não se esqueça de fazer uma parada no histórico Gage Hotel enquanto estiver aqui. Famoso por sua culinária e pela clássica hospitalidade do Oeste do Texas, essa é uma visita que você não pode deixar de fazer — e uma estadia obrigatória, se puder se programar.

The PostOito quilômetros ao sul de Marathon, na Post Rd.432-386-4516, marathontexas.com

Aqui, ainda é possível encontrar as ruínas do Fort Peña Colorado, construído em 1879 para proteger a área contra os ataques dos Comanches. Fontes naturais abastecem um grande lago, o que fez do local um oásis durante séculos. Nos dias de hoje, o local é um parque público, apreciado para atividades como observação de aves, piqueniques e danças. Contemplando o local do alto estão os penhascos de novaculite, conhecidos por Rainbow Cliffs (Penhascos de Arco-íris). 1235

MarfaLocalizada em um planalto elevado do Deserto de Chihuahua, a comunidade artística internacionalmente conhecida e as acomodações fabulosas de Marfa dão o que falar. A arquitetura cinematográfica de Marfa, o tribunal de justiça restaurado de 1886 e a paisagem montanhosa atraem fotógrafos e cineastas, que sempre dão os créditos ao céu extraordinário e à luminosidade especial. The Marfa Mystery Lights (as luzes misteriosas de Marfa), registradas pela primeira vez em 1881, ainda são um fenômeno fascinante e inexplicado. Visite essa meca dos artistas, poetas, designers e músicos e aproveite as refeições que agradam todos os gostos. Chinati FoundationOne Cavalry Row, Marfa, 79843432-729-4362, chinati.org

Este museu de arte, fundado pelo artista Donald Judd, em 1986, oferece exibições permanentes de grandes instalações de arte contemporânea. A fundação, localizada no antigo Fort D. A. Russell, na fronteira da cidade, inclui as obras de Judd, Carl Andre, Dan Flavin, Claes Oldenburg, Coosje van Bruggen e John Chamberlain, além de exibições temporárias de outras obras. 12

MidlandNo meio do caminho entre Fort Worth e El Paso está Midland, chamada de “the Window to the West” (a janela para o oeste) e conhecida como um excelente lugar por onde começar a visita pelo Oeste do Texas e a região do Big Bend. Na verdade, o Aeroporto Internacional de Midland é o mais próximo do Big Bend National Park, oferecendo hospitalidade de primeira classe para pequenos e grandes grupos. Faça o passeio Bush Driving Tour para aprender mais sobre o tempo que George W. Bush passou aqui. Conheça os lendários carros de corrida de Jim Hall, na Chaparral Gallery, ou as pinturas artísticas nos narizes dos aviões de combate da Segunda Guerra Mundial, no CAF Airpower Museum. Midland é um destino que agrada todos os tipos de viajantes.

CAF Airpower Museum9600 Wright Dr., Midland, 79706432-567-3010, 877-767-7175airpowermuseum.orgcommemorativeairforce.org

O CAF Airpower Museum é conhecido mundialmente por seus artefatos autênticos da Segunda Guerra Mundial, a maior coleção de Aviation Nose ArtTM e o CAF AIRSHO anual. O museu conta com cerca de 3.716 metros quadrados de exibições interativas permanentes que detalham a história do poder aéreo militar da Segunda Guerra Mundial, uma exibição que também apresenta 13 a 18 aeronaves. 1235

Museum of the Southwest 1705 W. Missouri Ave.Midland, 79701432-683-2882, museumsw.org

FOTO

: ©

MC

DO

NA

LD O

BS

ER

VAT

OR

Y/FR

AN

K C

IAN

CIO

LO

MCDONALD OBSERVATORY, FORT DAVIS

TRAVELTEX.COM | 13

O complexo é utilizado como cenário para exposições itinerantes e coleções permanentes de arte com foco na região sudoeste. O Fredda Turner Durham Children’s Museum apresenta as exibições “My Town” e “West Texas Keys”, conta com uma área com computadores e outros programas educacionais interativos para os mais jovens. O Blakemore Planetarium oferece apresentações do céu ao público e para grupos mediante reservas. 1235

Permian Basin Petroleum Museum1500 I-20 W., Midland, 79701432-683-4403, petroleummuseum.org

O museu retrata o papel do petróleo na formação da cultura desde os tempos pré-históricos até o presente. As exposições incluem esteiras de junco de mais de mil anos das populações pré-históricas, objetos de caubóis, artefatos das estradas de ferro, um passeio “subaquático” pelo antigo oceano e a Chaparral Gallery dos carros de corrida de Jim Hall. 1235

OdessaVisite Odessa, no coração do oeste texano. Visite o Presidential Museum and Leadership Library para uma ter uma ideia de como era a vida de nossos ex-presidentes. Os amantes de esportes podem assistir a um jogo de hóquei no gelo dos Jackalopes, afiliados dos Edmonton Oilers da segunda divisão, ou um jogo dos Roughnecks, uma equipe profissional de futebol americano em recinto fechado. Mude de enfoque, dos esportes para a ciência, na cratera do meteoro de Odessa, a maior do Texas. A White Pool House, o Globe of the Great Southwest, o Permian Playhouse e a Midland-Odessa Symphony são outras atrações que tornam Odessa um destino divertido para viagens.

The Globe Theatre and the Anne Hathaway Cottage2308 Shakespeare Rd., Odessa, 79761432-332-1586, 432-580-3177 (ingressos), globesw.org

Este teatro octogonal, com 410 lugares, é uma réplica do Globe Theatre, a sede da companhia de teatro de William Shakespeare na Inglaterra, e sua companhia realiza uma temporada de espetáculos e o Shakespeare Festival. O Anne Hathaway Cottage, uma réplica do chalé em que a esposa de Shakespeare viveu, tem um jardim adorável para os escritores. 1235

Odessa Meteor Crater and MuseumA oeste de Odessa na I-20, saída 108432-381-0946netwest.com/virtdomains/meteorcrater/about.htm

Há cerca de 50.000 anos, chuvas de meteoritos colidiram com a Terra neste local, esmagaram as pedras calcárias e criaram cinco crateras. Com o passar o tempo, os ventos do deserto encheram todas as crateras de sedimentos, exceto duas. Faça um passeio na grande cratera, de 168 m de largura e 30 m de profundidade, a segunda maior do país. 12

Presidential Archive and Leadership Library4919 E. University Blvd., Odessa, 79762432-363-7737, thepresidentialmuseum.org

O único museu dedicado ao gabinete da presidência cobre todas as administrações, com objetos, pôsteres, materiais de campanhas e uma coleção de bonecas homenageando as primeiras-damas. A biblioteca abriga a vasta coleção de livros raros e outros materiais de arquivo do museu. Ele também exibe a casa da família de George H. Bush, onde dois presidentes e as primeiras-damas passaram os dias no Oeste do Texas. 1235

TerlinguaEsta cidade fantasma revitalizada possui uma atmosfera misteriosa alimentada pela lenda do Velho Oeste. Antigamente, era um vilarejo próspero dedicado à mineração e que, em 1922, produzia 40% do mercúrio do país. Porém, por volta da

década de 1940, Terlingua se tornou uma cidade fantasma. Atualmente, a cidade tem diversas lojas originais, galerias de arte e uma hospedaria histórica de quatro cômodos restaurada. Para conhecer o sabor local, vá até o Starlight Theatre, um local transformado em bar, com diversas opções de refeições e apresentações de música ao vivo. Embora a cidade tenha ficado conhecida nos anos 1960 pelo Terlingua International Championship Chili Cookoff (campeonato internacional de chili de Terlingua), atualmente, ela oferece muitas outras atividades recreativas, como rafting, passeios de jipe e a cavalo.

River Rafting and Jeep Tours

O nível da água no Rio Grande vai determinar se seu passeio pelo rio será tranquilo ou uma aventura desafiante em corredeiras. Os iniciantes podem contratar os serviços de um guia e alugar artigos esportivos; os mais experientes podem trazer seu próprio equipamento. A duração dos passeios pode ser de meio período a uma semana. Os passeios no Big Bend National Park exigem licença local, que pode ser adquirida em qualquer estação de guardas florestais do parque. Também é possível alugar veículos 4x4.

Big Bend River ToursNa FM 170, cerca de 400 metros a oeste da TX Hwy. 118 79852432-371-3033, 800-545-4240bigbendrivertours.com

Desert Sports22937 FM 170, Terlingua, 79852 432-371-2727, 888-989-6900desertsportstx.com

Far Flung Outdoor Center1 Adventure Ln., FM 170432-371-2633, 800-839-7238ffoc.net

B Roteiros sugeridos BROTEIRO 1Big Bend, Terlingua, Presidio“Épico” deve ser a melhor palavra para descrever o Big Bend National Park: sua imensidão, beleza e até mesmo sua tranquilidade. Esse lugar dá a sensação de eternidade. É o único parque dos EUA com uma cordilheira inteira, os Chisos. Os ambientes diversificados (montanha, deserto e rio) proporcionam inúmeras oportunidades de exploração a pé, de bicicleta ou de rafting; você pode sair por conta própria ou com um guia, que pode lhe passar informações sobre a flora, fauna e geologia do local. Você também pode conhecer o parque da maneira que os desbravadores fizeram: montado em uma sela. Os serviços locais oferecem passeios a cavalo de algumas horas até alguns dias. Todo mês de novembro, Terlingua tem um festival internacional do chili que atrai milhares de fãs deste prato. No restante do ano, essa cidade, anteriormente mineradora, e hoje uma cidade fantasma, é um refúgio de artistas, guias de rios e espíritos aventureiros que não se incomodam com a solidão. Leia as obras dos autores locais na Terlingua Trading Company, coma o crocante picles frito e ouça música ao vivo no La Kiva, um bar de caverna semissubterrâneo. Terlingua fica em uma das extremidades da FM 170, conhecida como River Road (Estrada do rio), uma estrada com belas paisagens que percorre 185 quilômetros do território mais isolado deste país. A maior cidade é Presidio, fundada pelos missionários espanhóis.

Ruidosa tem uma antiga igreja em adobe e uma mercearia; subindo alguns quilômetros pela estrada, você pode mergulhar nas fontes quentes de Chinati Hot Springs, a 43 °C.

ROTEIRO 2Marfa, Fort Davis, BalmorheaAs inexplicáveis “luzes fantasmas” que fizeram a fama de Marfa são tema de especulações há séculos. Os índios americanos já imaginavam qual seria sua origem; o programa de televisão Unsolved Mysteries (Mistérios não resolvidos) fez uma visita ao local. Mas o mistério continua sem resolução. Nos dias de hoje, o pôr do sol atrai curiosos para a plataforma de visualização oficial. Marfa também é conhecida por suas correntes de ar ascendentes, perfeitas para planadores. Os iniciantes podem aprender a pilotar sozinhos ou voar com os Marfa Gliders (Planadores de Marfa). Para saber mais sobre o que os soldados enfrentaram ao tentar proteger os vagões da Chihuahua Trail, faça o passeio pelo Fort Davis National Historic Site, um dos melhores exemplos sobreviventes de um posto das guerras contra os índios. Próximo ao local está o Prude Guest Ranch, uma fazenda de criação de gado há 100 anos, e que funciona como um rancho de hospedagem há 80 anos. Ele oferece acampamento de verão e outras atividades voltadas para a família, com competições culinárias de chuck wagon e passeios a cavalo e de carroça. Os milhões de litros de água que jorram das fontes San Solomon Springs criam um oásis no deserto. Essas fontes

explicam porque Balmorhea foi instalada nesse local. Hoje, alimentam a exótica piscina do Balmorhea State Park, uma das maiores piscinas naturais do país. Ela se estende por aproximadamente 8 mil metros quadrados, e seus 8 m de profundidade dão aos mergulhadores de cilindro e de snorkel o incentivo para se unirem aos nadadores.

ROTEIRO 3 Midland, Monahans, OdessaEm Midland, o Museum of the Southwest é o lar de obras de arte contemporâneas e primitivas do sudoeste e indígenas, além de contar com um museu para as crianças e um planetário. Escritores e historiadores estudam os documentos da biblioteca Haley Memorial Library and History Center, conhecida por seus registros escritos da história da região a respeito do gado, setor militar, estrada de ferro, mineração e política. Para obter mais informações, especificamente sobre o setor petroleiro, vale a pena visitar o museu Permian Basin Petroleum Museum. No verdadeiro estilo do Texas, o pessoal da Susie’s South Forty Confections não faz apenas doces, eles foram responsáveis pela maior bala de caramelo do mundo.

Essa região, conhecida como Bacia do Permian, antigamente era o fundo do mar; agora, que não há mais água, a vida marinha em deterioração se tornou, lentamente, o petróleo e o gás abundantes da área. Monahans é o centro da bacia, e é onde você encontrará o Million Barrel Oil Tank, que atualmente é um museu. Dunas

de areia, algumas com até 21 m de altura, preenchem o parque Monahans Sandhills State Park; tobogãs de areia e pranchas podem ser alugados na sede do parque.

O festival anual Southwest Shakespeare Festival é realizado em Odessa, onde está o Globe of the Great Southwest (uma réplica do Globe Theatre de Shakespeare). A longa tradição no setor pecuário, que dominou a economia local antes da descoberta do petróleo, é celebrada no museu Parker House Ranching Museum. E muito antes do gado, veio o meteoro. Milhares de anos atrás, a queda de um meteoro gerou uma cratera de mais de 168 metros de diâmetro. Saiba tudo sobre essa história no museu Odessa Meteor Crater and Museum.

14 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

GALVESTON ISLAND

AS PRAIAS DO TEXAS, REPLETAS DE PALMEIRAS, SE ESTENDEM de Brownsville até Beaumont, quase 1.004 km essencialmente da Costa do Golfo, e cidades praianas como Corpus Christi, Galveston, Port Aransas e South Padre Island aparecem espalhadas pelo mapa. Veleje, nade, surfe ou jogue a isca na profundeza azul para pegar peixes de águas salgadas e doces.

Costa do GolfoExplore

a

Costa do GolfoExplore

a

TRAVELTEX.COM | 15

Área da baía de HoustonExplore o espaço externo, saboreie frutos do mar frescos, viaje em águas quentes e observe o perfeito pôr do sol da Costa do Golfo. Hospede-se entre Houston e Galveston, a região atrai visitantes por seus frutos do mar, atividades aquáticas, impressionante preservação da natureza e duas das principais atrações do Texas: Kemah Boardwalk e Space Center Houston. A apenas 15 minutos do Hobby Airport, a charmosa região às margens da baía tem sete cidades diferentes ao longo da costa. Kemah, La Porte, League City, Nassau Bay, Seabrook, Webster e Houston.

Kemah Boardwalk215 Kipp Ave., Kemah, 77565281-535-8100, 877-285-3624, kemahboardwalk.com

Aproveite os brinquedos dos parques de diversão, conheça as lojas, jante em um dos restaurantes de frente para o mar e assista aos espetáculos e festivais ao vivo. Passe uma noite espetacular no Boardwalk Inn, um hotel à beira-mar. 12345

Space Center Houston1601 NASA Pkwy., Houston, 77058281-244-2100, 281-283-4755 (passeios), spacecenter.orgConheça Houston.

Bay CityEspecializada em ecoturismo, Bay City é uma bela atração para toda a família. Para os iniciantes, há atividades como pesca, passeios de caiaque e canoa na Baía de Matagorda e no Rio Colorado. O Condado de Matagorda leva até à sociedade North American Audubon Society Bird Count, sendo assim, não se esqueça de trazer seus binóculos. Aprenda também um pouco sobre a história da região nas escavações do navio de La Salle, o La Belle.

Matagorda County Birding Nature Center2,5 quilômetros a oeste de Bay City, na TX Hwy. 35 S.979-245-3336, mcbnc.org

Este parque de 13 hectares no Rio Colorado conta com trilhas, pontes, pântanos, bosques, pradarias, um pavilhão ao ar livre, jardins e cachoeiras, além de uma plataforma de observação e um píer próximo ao rio. 1235

BeaumontBeaumont foi inserida no mapa juntamente com Spindletop e é, com certeza, conhecida por sua tradição e herança do petróleo. Mas aqui você também pode descobrir a sensação de fazer um passeio de canoa no Big Thicket ou ainda algo mais selvagem, como segurar um crocodilo vivo. Deixe suas roupas de trabalho de lado e vista suas botas, jeans e um chapéu de caubói e vá para o Crockett Street Entertainment District, onde você encontrará música ao vivo e o melhor da culinária Cajun.

Gator Country21159 FM 365, Beaumont, 77705409-794-9453, gatorrescue.com

Você e sua família se divertirão caminhando neste parque emocionante de jacarés, onde é filmado o programa de televisão Gator 911 do canal Country Music Television. Dentre as atividades disponíveis, você poderá ver a hora da alimentação e assistir a apresentações educativas com répteis. 12345

McFaddin-Ward House1906 Calder e Third, Beaumont, 77701409-832-2134, mcfaddin-ward.org

A preservação detalhada e a mobília original desta casa de estilo colonial de 1906 no estilo Beaux Arts e sua casa de carruagens são nacionalmente conhecidas. Além dos passeios guiados, há também eventos culturais e atividades voltadas para a família. 12

Spindletop–Gladys City Boomtown Museum 5550 Jimmy Simmons Blvd. na US Hwy. 69, 77705409-880-1750, spindletop.org

Este museu a céu aberto recria a cidade próspera que surgiu ao redor de Spindletop depois da descoberta do poço de petróleo Lucas, em 1901, com 15 edifícios da época e uma torre de perfuração feita de madeira, de 45 m. 1235

Texas Energy Museum600 Main St., Beaumont, 77701409-833-5100, texasenergymuseum.org

Para contar a rica história do Texas, as exibições e dioramas des-tacam a ciência e a história do petróleo, desde 1901. 123

BrazosportA apenas 80 km do sul de Houston, Brazosport é uma área costeira constituída pelas comunidades de Clute, Freeport, Lake Jackson e Surfside Beach. Este é o exato local onde Stephen F. Austin estabeleceu pela primeira vez sua colônia de 300 pessoas e, assim, nascia o grande Estado do Texas. Com mais de 60 km de praias naturais, pesca marítima, observação de pássaros, museus, locais históricos, um planetário, refúgios selvagens e muito mais, Brazosport é um destino acessível tanto para grandes grupos como para uma família de quatro pessoas.

Sea Center Texas300 Medical Dr., Lake Jackson, 77566979-292-0100, tpwd.state.tx.us/seacenter

Veja de perto todos os tipos de vida marinha no aquário de água salgada deste centro de educação aquática e incubadora de peixes. 123

BrownsvilleCom sua herança do sul do Texas, palmeiras tropicais e pássaros exóticos, Brownsville esbanja cultura e charme especiais. Brownsville está localizada no extremo sul do Estado, separada apenas por uma curta caminhada ao longo da ponte internacional da cidade de Matamoros, no México. Os dois lados da fronteira oferecem compras e passeios fabulosos. Aproveitar a praia também faz parte do cotidiano de Brownsville. Além da observação de pássaros e golfinhos e de jogar golfe, você encontrará uma cidade exuberante, animada e repleta de artes refinadas e muitas fiestas o ano todo, com um clima tropical muito agradável.

Gladys Porter Zoo500 Ringgold St., Brownsville, 78520956-546-7187, gpz.org

O Gladys Porter, um dos melhores zoológicos do Estado, pro-porciona habitats naturais para mais de 1.300 aves, mamíferos e répteis, de todas as partes do mundo. 12345

Rio Grande Valley Wing of the Commemorative Air Force Museum955 S. Minnesota, Brownsville, 78521956-541-8585, rgvwingcaf.com

Este museu hangar, que exibe aeronaves da Segunda Guerra Mundial que ainda funcionam de todas as partes do mundo e automóveis antigos, apresenta um show aéreo anual no segundo final de semana de março. O Barnstormers Lounge temático é aberto ao público. 12345

CluteA história da cidade remonta ao século XIX, quando as terras foram divididas para os “Old 300” (Antigos 300), o primeiro grupo de colonizadores ingleses do Texas. A apenas 45 minutos do sul de Houston, a comunidade de Clute é um tesouro escondido, com bosques e praias paradisíacas. As brisas e o clima ameno do Golfo promovem todos os tipos de atividades ao ar livre, como golfe, mergulho e caminhada na praia.

The Brazosport Center for the Arts and Sciences400 College Blvd., Clute, 77531979-265-7661, 877-265-7661, bcfas.org

Este complexo cultural é a sede de quatro grupos: o Brazosport Art League, o Brazosport Museum of Natural Science, o Center Stages Theater e o Brazosport Planetarium. 1235

Mammoth Lake Scuba330 N. Dixie Dr., Bldg. A, Lake Jackson, 77566979-266-9771, mammothlakescuba.com

Com 22 hectares de atrações subaquáticas, os mergulhadores de todos os níveis são bem-vindos. 12345

Corpus ChristiEste pedaço do paraíso é atualmente a maior cidade costeira do Estado, com mais de 150 quilômetros de praias. Conhecida como “Birdiest City in America” (A cidade com mais pássaros da América), esta paisagem à beira-mar é ideal não apenas para a observação de pássaros, mas

SpringBeaumont

Orange

Port Arthur

HOUSTON

Kingsville

South Padre IslandHarlingenPort Isabel

Brownsville

CORPUS CHRISTI

Rockport

Quintana BeachSurfside Beach

Fulton

Port Aransas

Bay City

Brazori

a

Freepo

rt

Clute Lak

e Jack

son

League

CityPear

land

Angl

eton

Katy

Rosenberg

GALVESTON

RIVER

COLOLO

Texas

CitySanta

Fe

BRAZOSPORT

Mathis

6

90

290

59

37

35

77

181

77

10

Gulf ofMexicoGG

MMexicoBrownsville

Lewisville

Victoria

Brownsville

CLEAR LAKE AREA

Costa do Golfo

FO

TO

: ©K

EN

NY

BR

AU

N

T E M P E R A T U R A S M É D I A S ° C

Brownsville Houston

Janeiro 16 11Fevereiro 17 13Março 21 18Abril 24 21Maio 27 24Junho 29 27Julho 30 29Agosto 30 29Setembro 28 27Outubro 24 21Novembro 20 17Dezembro 17 12Dias ensolarados 225 205

16 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

Galveston Island Historic Pleasure Pier2501 Seawall Blvd., Galveston, 77550855-789-7437, pleasure-pier.com

Este destino familiar multimilionário traz a glória da famosa história de Galveston para o presente com passeios emocionantes para adultos e crianças, barraca de jogos, lojas, música ao vivo, entretenimento e restaurantes. 12345

Lone Star Flight Museum2002 Terminal Dr., Galveston, 77554409-740-7722, LSFM.org

Em homenagem aos grandes feitos da aviação e aos texanos que contribuíram para o progresso da aviação, este museu tem mais de 20 aeronaves restauradas, entre elas aviões de combate, de treinamento, de bombardeiros e executivos da Segunda Guerra Mundial. Você pode fazer um voo experimental nestes aviões: B-17, B-25, T-6 e Stearman. 1235

Moody Gardens 1 Hope Blvd., Galveston, 77554409-744-4673, 800-582-4673 moodygardens.org

Esta Pirâmide Tropical de vidro e com altura equivalente a 10 andares, inclui três regiões geográficas com plantas exóticas, peixes tropicais e cascatas. Moody Gardens também é a sede do Aquarium Pyramid, Palm Beach, Ridefilm Theater e dos cinemas IMAX e FX com efeitos especiais em 4D. 12345

Moody Mansion2618 Broadway, Galveston, 77550409-762-7668, moodymansion.org

Esta mansão de 31 cômodos ainda conserva a mobília original e objetos de W. L. Moody Jr. e sua família. Você ficará impressionado com as exposições sempre atualizadas de objetos de arte, joias, roupas antigas e outros itens. 1235

Schlitterbahn Galveston Island Waterpark2026 Lockheed, Galveston, 77554409-770-9283, schlitterbahn.com

No verão, aproveite as mais de 32 atrações, dentre elas, montanhas-russas aquáticas e rafting para a família. Se o clima esfriar, você poderá experimentar dezenas de aventuras quentinhas com água aquecida em ambientes fechados. 12345

Texas Seaport Museum and the ElissaPier 21 #8, na Harborside Dr., Galveston, 77550 409-763-1877, galvestonhistory.org

O Elissa, a única caravela do século XIX do Texas, atracou em Galveston duas vez durante os anos 1880 para entregar carga. Exposições e arquivos multimídia reconstituem a fascinante história do Elissa. 25

HarlingenO clima subtropical e as paisagens impecáveis de Harlingen acolhem os visitantes em um passeio divertido e agradável. Aproveite as atividades, como observação de pássaros e golfe, o ano todo. Visite, também, o monumento Iwo Jima Monument and Memorial. Essa impressionante escultura ao ar livre está na Marine Military Academy, em Harlingen, e é o original a partir do qual o monumento de Arlington, Virginia, foi criado. Explore o World Birding Center, um lugar cheio de gaios verdes de diversas tonalidades, periquitos selvagens e chachalacas tagarelas. E a melhor parte ainda está por vir: fica a apenas alguns minutos das praias de South Padre Island e da lendária Baía de Laguna Madre.

Bass Pro Shop & Outdoor World101 Bass Pro Dr., Harlingen, 78552956-291-5200, basspro.com

Esta loja de aproximadamente 13.470 metros quadrados é a loja âncora para o desenvolvimento do setor varejista da marca Cameron Crossing, na interseção da US Highway 83 com a 77. Além de uma imensa seleção de equipamentos para atividades ao ar livre, esta loja conta com o Uncle Buck’s Fish Bowl and Grill, completo, com 12 pistas de boliche decoradas com o tema fundo do mar e a sala de bilhar “The Black Widow”. 12345

também para atividades como pesca, surfe e kiteboard. A tranquilidade do litoral encontra a energia da cidade grande com uma área de entretenimento no centro da cidade, uma comunidade artística e também uma marina próxima a restaurantes, lojas e outras atrações.

Art Museum of South Texas1902 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78401361-825-3500, artmuseumofsouthtexas.org

Projetados por Philip Johnson e Ricardo Legorreta, os próprios edifícios são obras de arte, com janelas dramáticas que revelam uma vista panorâmica da baía. 12345

Corpus Christi Museum of Science and History 1900 N. Chaparral, Corpus Christi, 78401361-826-4667, ccmuseum.com

O espólio de um galeão espanhol de 1554 que naufragou na praia está exposto neste museu. Visite a réplica em tamanho real da caravela de Cristóvão Colombo, Pinta. Uma réplica da caravela Niña está atracada na região. 12345

South Texas Botanical Gardens and Nature Center8545 S. Staples, Corpus Christi, 78413361-852-2100, stxbot.org

Cerca de 74 hectares exibem o Butterfly House, Plumeria Garden, Bromeliad Conservatory, Orchid House e outro seis jardins impressionantes. Não deixe de visitar o Lago Gator, o calçadão Wetland Boardwalk e a trilha Great Texas Coastal Birding Trail. 1235

Texas State Aquarium 2710 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78402361-881-1200, 800-477-4853 texasstateaquarium.org

Faça uma jornada aquática das margens às profundezas do Golfo do México. Assista a shows de mergulho, alimentação e programas práticos com tubarões e raias. 12345

Texas Surf Museum and South Texas Music Walk of Fame309 N. Water St., Corpus Christi, 78401361-882-2364, texassurfmuseum.com

Este museu, dedicado ao surfe, celebra a história deste esporte no Texas com uma coleção de pranchas únicas e raras. 135

USS Lexington Museum on the Bay2914 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78403361-888-4873, ext. 305, 800-523-9539, ext. 305 usslexington.com

Além do convés de tamanho equivalente a três campos de futebol americano, este porta-aviões da Segunda Guerra Mundial possui todos os tipos de túneis e compartimentos para explorar. Experimente as novas estações de batalhas virtuais, dê uma volta com o simulador de voo interativo e descubra a sensação de assistir a um filme no MEGA Theather. 1245

Galveston IslandGalveston está situada em uma ilha de barreira no Golfo do México e oferece 51 quilômetros de praias. A área do Strand National Historic Landmark District tem diversos restaurantes, lojas, lojas de antiguidades e entretenimento ao vivo. Galveston é o local de uma das maiores e mais bem preservadas concentrações de arquitetura Vitoriana do país. Após um dia cheio de atividades, faça um passeio pelo Seawall Boulevard e desfrute da tranquilidade do pôr do sol.

Bishop’s Palace1402 Broadway, Galveston, 77550409-762-2475, galvestonhistory.org

Esta mansão, construída em 1887 e ainda com sua mobília original, está na lista do American Institute of Architecture (Instituto Americano de Arquitetura) como um dos cem prédios mais notáveis dos Estados Unidos. 25

The Grand 1894 Opera House2020 Postoffice St., Galveston, 77550409-765-1894, 800-821-1894thegrand.com

O eclético rol de artistas que já se apresentaram por aqui nos últimos anos inclui nomes como o de Al Jolson, os irmãos Marx, Bill Cosby e Ray Charles. Em 1993, o poder legislativo do Texas designou The Grand como a casa de ópera oficial do Estado do Texas. 235

PH

OTO

CO

UR

TES

Y O

F: H

OU

STO

N S

PAC

E C

EN

TER

HOUSTON SPACE CENTER, HOUSTON

TRAVELTEX.COM | 17

Iwo Jima War Memorial and Museum at the Marine Military Academy 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, 78550956-421-9234, 800-365-6006, mma-tx.org

Esta escola particular preparatória segue os passos da marinha americana, utilizando uniformes semelhantes e honrando as mesmas tradições. 12345

HoustonHouston é uma meca cultural, com um distrito de teatro internacionalmente conhecido, além de impressionantes museus. Também é conhecida como uma cidade esportiva, com equipes profissionais de futebol americano, basquete, futebol e hóquei. As famílias poderão se divertir no Space Center Houston e no Houston Museum of Natural Science. Para compras de classe internacional a dica é aproveitar o dia na Galleria, o quarto maior shopping center do país, e também em Highland Village, Uptown Park e Rice Village.

Buffalo Bayou Partnership713-752-0314, buffalobayou.org

Independentemente de sua escolha ser o Sesquicentennial Park de Houston, Allen’s Landing ou a luxuosa região a oeste do centro, este histórico canal oferece a você passeios no barco e aventuras com canoas e caiaques para todos. 135

Hermann Park 6001 Fannin, Houston, 77030 832-395-7000, houstontx.gov

Este é um dos principais parques de Houston. Entre os destaques estão o Houston Zoo, o Miller Outdoor Theatre, o Museum of Natural Science, o Japanese Garden, o Bayou Parkland e o Lago McGovern. 12345

Holocaust Museum Houston5401 Caroline St., Houston, 77004713-942-8000, hmh.org

A extraordinária exposição do museu “Bearing Witness: A Community Remembers” (Testemunhas vivas: as lembranças de um povo), tem como foco os sobreviventes do holocausto, que vivem na área metropolitana de Houston. 123

Houston Museum of Natural Science5555 Hermann Park Dr.Houston, 77030713-639-4629, hmns.org

Os visitantes vão apreciar uma instalação excelente com um planetário e o Cockrell Butterfly Center. Há quatro andares com dinossauros, pedras preciosas, minerais e exposições itinerantes. 12345

Houston Pavilions1201 Fannin St.Houston, 77002832-320-1200, houstonpavilions.com

Este complexo reúne o melhor da vida da cidade, com os mais refinados restaurantes, clubes noturnos, lojas e entretenimento. O centro ao céu aberto lhe permitirá fazer refeições ao ar livre e admirar as vitrines em adoráveis paisagens urbanas. 12345

Houston Zoo6200 Hermann Park Dr., Houston, 77030 (portão frontal) 1500 Cambridge St., Houston, 77030 (portão do lado oeste)713-533-6500, houstonzoo.org

Este ambiente educacional e de preservação abriga mais de 4.500 animais exóticos. A African Forest exibe chimpanzés, rinocerontes e girafas. 12345

Minute Maid Park501 Crawford, Houston, 77002713-259-8000 (informações gerais), 877-927-8767 (ingressos), 713-259-8687 (passeios), 713-259-8077 (The Team Store)astros.com

Este majestoso estádio de beisebol de alta tecnologia é a sede dos Houston Astros. 2345

Reliant ParkOne Reliant Park, Houston, 77054832-667-1400, 832-667-1842 (passeios), reliantpark.com

Este parque é utilizado como o principal complexo para feiras comerciais, esportivas, entretenimento e convenções. 12345

Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, 77058281-244-2100, 281-283-4755 (passeios), spacecenter.org

O Official Visitor Center da NASA oferece exposições, um cinema com uma tela enorme e passeios nos bastidores. Veja as cápsulas espaciais originais Mercury, Gemini e Apollo. Assista ao treinamento dos astronautas e experimente um simulador de caminhada no espaço. 12345

KingsvilleA Sra. Henrietta King, matriarca do lendário King Ranch, doou a área que se tornou a histórica cidade de Kingsville, centro cultural dos milhares de hectares que constituem o famoso King Ranch. Localizada a oeste do Golfo do México, Kingsville é o berço do setor pecuário americano. Visite as lojas exclusivas da região central, especialmente o King Ranch Saddle Shop.

1904 Train Depot104 E. Kleberg Ave., Kingsville, 78363361-592-8516, 800-333-5032kingsvilletexas.com

A estação de trem de Kingsville, de 1904, autêntica e restaurada, é uma fascinante cápsula do tempo que nos lembra da importância da estrada de ferro para Kingsville e para o Sul do Texas. 123

King Ranch Museum 405 N. Sixth St., Kingsville, 78363361-595-1881, king-ranch.com

O King Ranch tem aproximadamente 333.865 hectares — uma área maior que Rhode Island. Selas de todas as partes do mundo, réplicas da bandeira do Texas e antigas carruagens e carros, bem como vídeos sobre a história da fazenda deixam os visitantes maravilhados. 1235

League CityÀs margens do Lago Clear, a cidade está situada próxima a instalações urbanas e florestas naturais. Faça um passeio pelo centro histórico, desfrute de um jantar próximo à água ou refresque-se em uma excursão marítima. Comunidades de pesca cercam a cidade, criando refúgios relaxantes e tranquilos.

A FO

TO É

UM

A C

OR

TES

IA D

E: G

ALV

ES

TON

ISLA

ND

CE

NTR

O D

E C

ON

VE

NÇ

ÃO

E IN

FOR

MA

ÇÕ

ES

TUR

ÍSTIC

AS

GALVESTON ISLAND

18 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

Butler Longhorn Museum, Heritage Park and Educational Center1220 Coryell, League City, 77573281-332-1393, butlerlonghornmuseum.com

Este museu de tradições do velho oeste tem como principal atração a história do gado Longhorn. 1235

OrangeA história de Orange remonta ao ano de 1600, quando comerciantes franceses chegaram na região e trouxeram com eles a exótica cultura acádia. Casas e museus históricos representam a herança da elegância da cidade. Venha se divertir com o Mardi Gras Festival, Spring Music Festival e Fall Art Festival.

Shangri La Botanical Gardens and Nature Center2111 W. Park Ave., Orange, 77630409-670-9113, shangrilagardens.org

Situado em 102 hectares no coração de Orange, Shangri La é o país das maravilhas ecológico e um museu vivo aberto para a exploração de visitantes de todas as idades. 12345

Stark Museum of Art712 Green Ave., Orange, 77630409-886-2787, starkmuseum.org

Esta imensa coleção de arte do Oeste americano inclui livros de John James Audubon sobre os pássaros norte-americanos, os pássaros de porcelana de Dorothy Doughty, as obras em bronze de Remington e Russell e as pinturas do Oeste de Albert Bierstadt e Thomas Moran. 123

Port AransasPort Aransas é o lugar perfeito para observar pássaros, pescar nas águas do Golfo ou jogar golfe no campo links de Arnold Palmer. Com o mar logo ali, a melhor pedida são os frutos do mar, mas, se preferir, também poderá encontrar filés, massas e lanches preparados “à moda da ilha”.

Port Aransas Nature PreserveFinal da Port St., nas adjacências de Corpus Christi Ship Channel, Port Aransas, 78373361-749-4158cityofportaransas.org/Nature_Preserve.cfm

Esta área é um importante habitat para as aves limícolas e espécies ameaçadas e em risco de extinção, como a batuíra-melodiosa. 123

University of Texas at Austin Marine Science Institute630 E. Cotter Ave. próximo à praia, Port Aransas, 78373361-749-6729, utmsi.utexas.edu

Visite os sete aquários deste impressionante instituto, com uma abundância da vida marítima local, e assista a uma grande variedade de filmes educacionais. 123

Port ArthurFique mais perto dos animais selvagens, aproveite para pescar ou observar os pássaros e desfrute de outras maravilhas locais, como o gumbo de frutos do mar e o churrasco de caranguejos, dois pratos típicos da região. Visite o Museum of the Gulf Coast para conhecer suas exposições históricas e culturais, incluindo o Texas Music Hall of Fame, em homenagem a Janis Joplin, e o Big Bopper (músicos famosos que nasceram na região).

Buu Mon Buddhist Temple2701 Procter St., Port Arthur, 77640409-982-9319, buumon.org

O templo budista Buu Mon e os jardins de lótus que cultivam diversas variedades de lótus, bambus e lírios aquáticos, lhe darão a impressão de estar em um pedacinho do Sudeste da Ásia, em pleno Texas. 123

Museum of the Gulf Coast700 Procter St., Port Arthur, 77640409-982-7000, museumofthegulfcoast.org

Do período Jurássico a Janis Joplin, este museu regional único tem algo especial para cada visitante, inclusive história natural, arte decorativa e refinada, cultura popular e o maior mural em ambiente fechado do Sudoeste. 123

Rockport-FultonRockport-Fulton é uma mistura diversificada do charme costeiro e da pesca abundante, observação de pássaros e compras. Se você quer um final de semana em família, um refúgio relaxante para a semana ou um lugar para uma

reunião de negócios, esta comunidade pitoresca é um excelente destino.

Aquarium at Rockport Harbor706 Navigation Cir., Rockport, 78382361-727-0016, 361-729-1050 (passeios) rockportaquarium.com

Com uma grande variedade de vida local marinha, este aquário tem diversas exposições, atividades divertidas para as crianças e um enorme móbile de peixes. 1235

The Bay Education Center121 Sea Breeze Drive, Rockport, 78382361-749-3161, utmsi.utexas.edu

O Science on a Sphere (SOS) (Ciência em uma esfera) está pronto para impressionar os visitantes. Criado pela National Oceanic and Atmospheric Administration, o SOS utiliza computadores e projetores de vídeo para exibir informações sobre astronomia, geologia, oceano e atmosfera em uma esfera de 68 polegadas de diâmetro. 123

Fulton Mansion State Historic Site 317 Fulton Beach Rd., Rockport, 78382361-729-0386, visitfultonmansion.com

Este local histórico é dirigido pela Texas Historical Commisson. Restaurado no início de 1989, este marco arquitetônico está aberto aos visitantes. 13

RosenbergEm 1883, a companhia ferroviária Gulf, Colorado and Santa Fe Railway comprou cerca de 81 hectares do Condado de Fort Bend e fundou uma cidade. Batizada com o nome de Henry Rosenberg, o presidente da ferrovia, a cidade histórica se mantém firme em suas heranças e seu charme, com edifícios restaurados e mantendo o distrito de negócios agitado com lojas, museus e restaurantes. Eventos, concertos e teatro, além do parque Brazos Bend State Park, fazem de Rosenberg uma boa escolha para a família.

Rosenberg Railroad Museum1921 Ave. F, Rosenberg, 77471 281-633-2846, rosenbergrrmuseum.org

Criado de acordo com a estação ferroviária original da cidade, de 1883, o museu conta com artefatos das antigas estradas de A

FO

TO É

UM

A C

OR

TES

IA D

E:

©TE

XAS

STA

TE A

QU

AR

IUM

HOUSTON MUSEUM OF NATURAL SCIENCE

TRAVELTEX.COM | 19

ferro que serviram a região e está localizado próximo a trilhos ainda ativos. Um vagão restaurado de 1879, uma torre de sinalização e manobra de 1903 e uma elaborada maquete de um trem do modelo HO são exposições permanentes. Aberto de terça a sábado, das 10h às 17h. Aos domingos, das 13h às 17h. (Fechado nos feriados principais). Os passeios são providenciados no momento da entrada. Ligue ou visite o site para saber sobre as tarifas e para agendar grupos grandes. Parcialmente acessível às pessoas com deficiências motoras. 125

South Padre IslandA ilha South Padre Island está na lista das praias favoritas do Texas. Localizada ao extremo sul do Texas, a região é uma meca para os visitantes. Lindas praias o esperam, além de diversas acomodações, instalações para reuniões, restaurantes e incontáveis atividades recreativas. Tudo isso e um relaxante pôr do sol fazem deste destino um ponto obrigatório durante as férias no Texas.

Island Equestrian Center 8805 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4677, horsesonthebeach.com

Para ter uma visão bem diferente da praia, faça um passeio a cavalo pelo litoral, acompanhado de um guia. 123

Schlitterbahn Beach Waterpark 33261 State Park Rd. Hwy. 100 South Padre Island, 78597 956-772-7873 schlitterbahn.com

Com uma bela vista das águas do Golfo do outro lado das dunas, este parque temático inspirado no Brasil garante a emoção com tobogãs de boias, toboáguas e uma piscina com ondas, além das praias de areia e uma casa aquática de cinco andares. 12345

South Padre Island Birding and Nature Center6801 Padre Blvd., South Padre Island, 78597956-243-8179, 888-761-2473, spibirding.com

Suba até o topo de um mirante da altura de um prédio de cinco andares (se preferir, vá de elevador) para ter acesso a paisagens espetaculares do Golfo do México e da Laguna Madre; visite o salão de exposições e passeie pelos calçadões para ver bem de perto os pássaros, peixes, caranguejos e crocodilos. 1235

SpringEste vilarejo de estrada de ferro restaurada, fundado originalmente por imigrantes alemães, oferece uma programação cheia de festivais e pontos de compras em Old Town Spring. Não muito longe do centro de Houston, Spring reúne atividades de cidade grande e a tranquilidade de uma cidade pequena. Visite o SplashTown, considerado um dos dez melhores parques aquáticos da América, e não perca o Texas Crawfish Festival anual, onde você poderá experimentar o sabor das especialidades locais.

Old Town Spring 123-F Midway, Spring, 77373281-353-9310, 800-653-8696oldtownspring.com

Aprecie o charme deste vilarejo de compras e passeie por 150 lojas de antiguidades, artes e artesanato, roupas e lojas especializadas. A sede do Texas Crawfish Festival, Old Town Spring, também conta com restaurantes e salas de degustação de vinho. 124

SplashTown 21300 I-45 N., Spring, 77373281-355-3300, splashtownpark.com

Considerado um dos dez melhores parques aquáticos da América, o SplashTown oferece cerca de 17 hectares de pura diversão. Com mais de trinta atrações aquáticas e tobogãs, ele oferece diversão para toda a família. 12345

Sugar LandO que já foi uma plantação de açúcar em meados do século XIX, hoje é um animado subúrbio de Houston. Incorporado em 1959, Sugar Land está localizado no Condado de Fort Bend, cerca de 32 km ao sul do centro de Houston. Os moradores

locais e os visitantes de Sugar Land desfrutam da variedade de opções de compras que se pode encontrar dentro da cidade, os excelentes restaurantes e os aspectos culturais, como o Houston Museum of Natural Science de Sugar Land.

Constellation Field1 Stadium Dr., Sugar Land, 77498281-240-4487, sugarlandskeeters.com

Sede da equipe de beisebol Sugar Land Skeeters, da Atlantic League of Professional Baseball, o parque foi inaugurado em abril de 2012, e é o local onde partidas de futebol americano e de futebol, shows e outros eventos são realizados. O Constellation Field tem um dos maiores placares da segunda divisão, com mais de 30 m de altura e com o formato do Estado do Texas. 12345

VictoriaFundada às margens do Rio Guadalupe, em 1824, Victoria recebeu este nome em homenagem ao primeiro presidente do México, Don Guadalupe Victoria. Atualmente, a cidade tem mais de cem exemplares da bela arquitetura vitoriana, os quais constam no Registro nacional de lugares históricos. O Victoria Market Days proporciona uma experiência divertida para os visitantes interessados em fazer compras. Próximo a essa região, a Baía de Matagorda oferece uma experiência excelente de pesca em águas salgadas, e o Coleto Creek Reservoir está disponível para os pescadores de água doce.

Coleto Creek Reservoir and Park365 Coleto Park Rd., Victoria, 77905361-575-6366, coletocreekpark.com

Visite este local de acampamento pitoresco com lagos e lagoas de água doce, cheios de peixes-gato, percas, percas-prateadas, achigãs e robalos-riscados. Aproveite, também, os passeios de barco e as praias. Aberto todos os dias, das 6h às 22h. Ligue ou visite o site para saber sobre as tarifas e reservas de cabanas e áreas de acampamento. 1235

B Roteiros sugeridos B ROTEIRO 1Galveston, Jamaica Beach, KemahPasseie pela Baía de Galveston para ver os animais marinhos e as aves do pântano com os passeios de hidroplano da Captain Hal Newsom; eles também podem levá-lo para pescar linguados à noite. Se tiver interesse em shows e festas na praia, procure a East Beach (onde o consumo de bebidas alcoólicas é permitido). Alugue uma bicicleta da Island Bicycle Company para conhecer a cidade e a praia no seu ritmo, e termine o passeio no Fish Tales Seafood Grill, com uma bela vista do Golfo do México. Jamaica Beach é o lugar perfeito para explorar o parque Galveston Island State Park: Com cerca de 809 hectares de pântanos e águas salgadas, enseadas e afluentes, é um dos últimos lugares primitivos da Ilha de Galveston. Se progresso é o que você deseja ver, vá até Kemah, famosa por seu calçadão cheio de restaurantes e diversões, inclusive uma roda-gigante de aproximadamente 20 metros que proporciona uma visão panorâmica da Baía de Galveston e um carrossel de dois andares. A revista Forbes o considerou entre os dez melhores calçadões dos Estados Unidos.

Passeie na baía a bordo do Boardwalk Beast; visite o Kemah Lighthouse District para fazer compras (e para conhecer o farol) e o Old School House Museum.

ROTEIRO 2Corpus Christi, Mustang Island, Port AransasO Museum of Science and History de Corpus Christi destaca a história, ciência, população e ambiente naturais da região, além de incluir alguns itens (âncoras, armas, moedas) recuperados de naufrágios da costa de Padre Island. Visite o Texas Surf Museum para saber mais sobre a história e a cultura do surfe no Texas. A baía tem ventos com algumas das velocidades mais altas da América do Norte e, por isso, os praticantes de windsurfe procuram o local pra deslizar em suas ondas.

Mustang Island State Park ocupa mais de 1.619 hectares e tem mais de 8 km de praia; os praticantes de caiaque que seguem a pista de remo do Mustang Island State Park, percorrem mais de 32 km, passando por locais excelentes de pesca e de observação de pássaros. Port Aransas é a única cidade estabelecida em Mustang Island e é, também, a capital da pesca no Texas. Diversos guias e

barcos fretados estão prontos para levá-lo para um passeio e demonstrar o porquê; quatro píeres iluminados permitem que você pesque de dia e de noite. Observe os pássaros e os animais selvagens na nova Port Aransas Nature Preserve ou combine o golfe com a vista para o oceano no Newport Dunes Golf Club.

ROTEIRO 3 Kingsville, South Padre Island, BrownsvilleOs fanáticos por trens vão querer visitar o Train Depot Museum de Kingsville, de 1904, que traz à memória os dias de glória das primeiras viagens de trem, entretanto, o King Ranch ainda é a atração mais popular da cidade. O gado do Capitão King foi um dos primeiros a ser levado para o norte nos enormes vagões de gado, por volta de 1800. A marca Running W — cuja origem é um mistério — é uma das mais reconhecidas do país, um ícone do setor pecuário. Na King Ranch Saddle Shop, você vai encontrar de tudo, desde itens de cristal e mouse pads de couro até grelhas para jalapeños.

A principal atração em South Padre Island é a praia: ampla e calma, é o lugar ideal para castelos de areia (diversas

empresas oferecem aulas), para procurar conchinhas ou soltar pipa. Aprenda a surfar nas ondas calmas (este é o destino de surfe mais popular do Golfo) ou faça mergulhos de cilindro ou snorkel em sua água transparente e quente. Se você estava pescando, poderá encontrar um restaurante que prepare seu peixe para o jantar. Você também encontrará muita atividade noturna.

Prédios com mais de 150 anos preenchem a região do centro histórico de Brownsville. O local da primeira grande batalha entre EUA e México, o Palo Alto Battlefield, também fica na região. Brownsville é um destino mundialmente famoso para observar pássaros: centenas de aves e borboletas passam por aqui nas migrações da primavera e do outono, atraídas pelas abundantes flores silvestres da região.

20 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

BARTON SPRINGS POOL, AUSTIN

COM A CAPITAL DO ESTADO EM SUA REGIÃO CENTRAL, a Região das Colinas proporciona um calendário cheio de festivais de música ao vivo, conferências e celebrações o ano todo. Degustação de vinhos, refúgios em rios, colheitas de pêssegos e oportunidades de fotos do tremoço azul (bluebonnet) permitirão que você risque vários itens de sua lista de coisas a fazer do Texas, e você poderá relaxar em uma das aconchegantes pousadas da região.

Ex ploreEx ploreaa

Região das ColinasRegião das Colinas

TRAVELTEX.COM | 21

Mexico

79

67

290

183

35

281

281

190

87

1610

9090

83

277

10

83277

84

Sonora

Junction

Mountain Home

Pipe Creek

Helotes

Boerne

Luckenbach

Tow

Sisterdale

Comfort

Ceda

r Pa

rk

Buf

falo

Gap

Johnson City

BlancoSpringBranch

Driftwood

Brady

Doss

Burnet Bertram

Marble Falls

Cypress Mill Spicewood

Gruene

Brackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Bandera

Fredericksburg Stonewall

Wimberley

San Marcos

AUSTIN

Brady

BurnetGeorgetown

Round Rock

New Brau

nfels

COLORADO RIVER

PECOS R

IVER

Lampasas

1431

Lago Vista

AustinCapital do Texas e “Capital mundial da música ao vivo”, Austin é cheia de corpo e alma. É a cidade da prestigiosa University of Texas, e um ponto interessante tanto para atividades educacionais quanto recreativas. Aproximadamente 200 apresentações de música ao vivo recebem os visitantes, para que vivenciem uma vida noturna vibrante. Durante o dia, é possível conhecer o Capitólio do Texas, o Bob Bullock Texas State History Museum ou as lojas da South Congress Avenue. Para aqueles que amam atividades ao ar livre, Barton Springs será uma excelente opção, uma piscina de água mineral natural, na extensa rede de cinturões verdes, parques e reservas naturais da cidade.

Ann W. Richards Congress Avenue Bridge Bat Colony and South Congress Avenue Congress Ave. entre Cesar Chavez e Riverside Sts.512-327-9271 (telefone gratuito para informações sobre morcegos), batcon.org

De meados de abril até o final de setembro, Austin recebe a maior colônia urbana de morcegos da América do Norte, já que um milhão de morcegos migram da região Norte e Central do México para seu abrigo preferido na cidade — em baixo da ponte Ann Richards da Congress Avenue. O espetáculo começa com o pôr do sol, quando estas criaturas começam a voar em busca de alimento. Na parte mais distante, na direção sul da avenida, você encontrará lojas, restaurantes, acomodações únicas, galerias e apresentações musicais. 134

Blanton Museum of Art,200 E. Martin Luther King Blvd. na Congress Ave. Austin, 78701512-471-7324blantonmuseum.org

Explore a notável coleção permanente com mais de 17.000 obras, pinturas de grandes mestres do passado, arte americana e latino-americana e uma coleção enciclopédica de impressões e desenhos. Ligue ou visite o site para saber sobre as tarifas, taxas para grupos ou ônibus e passeios guiados. 12345

Bullock Texas State History Museum1800 N. Congress Ave., Austin, 78701512-936-8746, 866-369-7108, TheStoryofTexas.com

Os mitos, lendas e fatos do Texas são reunidos sob o mesmo teto com exposições interativas, artefatos nunca antes expostos publicamente, um cinema IMAX e o multissensorial Texas Spirit Theater. Não deixe de visitar a loja do museu e o Story of Texas Cafe, que conta com ambientes fechados e ao ar livre. 12345

Circuit of the Americas9201 Circuit of the Americas Blvd., Austin, 78617512-301-6600, circuitoftheamericas.com

CoTA é o mais novo lar do automobilismo de alto desempenho do mundo. A pista é a única instalação construída com um propósito específico em toda a região, projetada para corridas de Formula 1™, é o circuito sede do Grand Prix dos Estados Unidos de 2012 a 2021. 12345

Harry Ransom CenterUniversity of TexasEsquina nordeste da 21st e Guadalupe, Austin, TX 78713Austin, 78712512-471-8944, hrc.utexas.edu

Um dos melhores arquivos culturais do mundo, o Ransom Center guarda 36 milhões de manuscritos literários, 1 milhão de livros raros, 5 milhões de fotografias e mais de 100.000 obras de arte. Entre os destaques está a Bíblia de Gutenberg (ca. 1450) e a primeira fotografia do mundo (ca. 1826). 23

Lady Bird Johnson Wildflower Center4801 La Crosse Ave., Austin, 78739512-232-0100, wildflower.org

A única instalação do tipo no país, este centro de plantas nativas é dedicado a instruir as pessoas sobre as necessidades ambientais, valores econômicos e belezas naturais. 12345

FOTO

: © K

EN

NY B

RA

UN

The Long Center for the Performing Arts701 W. Riverside Dr., Austin, 78704512-457-5100, 512-474-LONG (bilheteria)thelongcenter.org

Um dos principais espaços de artes culturais de Austin exibe o maior palco do Texas e um salão de grandes apresentações com uma acústica que quase chega à perfeição. A Austin Symphony, a Austin Lyric Opera e o Ballet Austin já fizeram apresentações aqui, e o centro também oferece shows e apresentações em turnê da Broadway com os diversos grupos de comédia e grupos teatrais independentes da cidade. 1235

Lyndon Baines Johnson Library and Museum2313 Red River St., Austin, 78705512-721-0200, lbjlibrary.org

As exposições permanentes inc luem apresentações audiovisuais, exibições históricas, presentes de dignitários estrangeiros e uma réplica da Oval Office. 12345

Sixth Street e o Warehouse DistrictCinco quarteirões ao sul do Capitólio do Estado do Texas, entre a Congress Ave. e a IH-35 6street.com

A uma pequena caminhada dos hotéis do centro, você encontrará a Sixth Street, conhecida por suas boates, apresentações de música ao vivo e bares, um dos destinos mais populares da cidade. A apenas alguns passos na direção oeste, a dois quarteirões das Fourth e Fifth Streets você encontrará o Warehouse District, onde os depósitos foram transformados em restaurantes, casas noturnas e bares. 4

State Capitol e Capitol Visitors CenterState Capitol: E. 11th St. e Congress Ave., Austin, 78701, 512-463-0063, tspb.state.tx.usCapitol Visitors Center: 112 E. 11th St., Austin, 78701, 512-305-8400

Cerca de quatro metros mais alto que o Capitólio Nacional, o Capitólio do Texas preside o centro de Austin do alto de um pequeno monte. O centro de informações para turistas oferece exposições e pequenos vídeos sobre a história do Capitólio, além de uma loja de souvenirs. 1234

Zilker Park, Zilker Botanical Garden, and Barton Springs Pool2220 Barton Springs Rd.Austin, 78746512-974-2000 (informações), 512-476-9044 (piscina), 512-477-8672 (jardim), 512-974-3888 (centro ambiental), 512-974-6797 (escritório de preservação PARD), austintexas.gov

Este imenso parque da cidade é onde você encontrará a revigorante piscina Barton Springs, com uma temperatura de 20 graus Celsius e abastecida por nascentes, além da paisagem divertida, trem miniatura, anfiteatro, jardins botânicos e o Austin Science and Nature Center. No parque, também é possível encontrar trilhas onde você pode fazer caminhadas ou andar de bicicleta, um campo de golfe em formato de disco, campos de vôlei de areia e canoas e caiaques para alugar. 12345

BanderaVisitar Bandera deveria ser obrigatório para os que visitam o Texas pela primeira vez. Conhecida como a Capital mundial dos caubóis, esta cidade tem mais fazendas, caubóis de rodeio campeões e casas noturnas de música country (os famosos honky-tonks) dos velhos tempos do Texas per capita que a maioria dos outros lugares no mundo. Visite todos os locais históricos do centro, incluindo o Frontier Times Museum, que patrocina os artistas, chuck wagons e laçadores do Oeste que se apresentam todos os sábados, de março a novembro. Providencie seu vestuário típico do Oeste na Main Street, em uma das diversas lojas de roupas do Oeste, depois, pegue uma bebida e ouça a música ao vivo de algum dos salões restaurados na cidade.

Frontier Times Museum510 13th St., Bandera, 78003830-796-3864, frontiertimesmuseum.org

A melhor palavra para descrever este museu é “eclético”. Você encontrará itens antigos de caubóis, artefatos do tribunal do Juiz Roy Bean, uma cabra de duas cabeças empalhada ou uma

Região das Colinas

T E M P E R A T U R A S M É D I A S ° C

Austin Uvalde

Janeiro 10 11Fevereiro 12 13Março 17 17Abril 21 22Maio 24 25Junho 27 28Julho 29 29Agosto 29 29Setembro 27 27Outubro 22 22Novembro 16 16Dezembro 11 11Dias ensolarados 229 225

22 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

cabeça encolhida sul-americana — sem dizer as obras de arte e uma coleção de 400 sinos de todas as partes do mundo. 123

Hill Country State Natural Area10600 Bandera Creek Rd.Bandera, 78003830-796-4413, 512-389-8900 (reservas) tpwd.state.tx.us/state-parks/hill-country

Aprecie as belezas da Região das Colinas em seu parque primitivo de mais de 2.145 hectares, enquanto curte mais de 64 quilômetros de trilhas projetadas para caminhadas, passeios de bicicleta e a cavalo. Passe a noite em um dos diversos acampamentos primitivos, nos acampamentos especialmente equipados para cavalos ou nas acomodações para grupos. Após um dia nas trilhas, aproveite para pescar e nadar nos lagos do riacho. 125

BoerneEsta cidade foi fundada em 1849, por um grupo de intelectuais alemães que queriam formar seu próprio povoado utópico. Com eventos como o Market Days, Berges Fest, Kendall County Fair, Key to the Hills Rod Run, Dickens on Main e o Weihnachts Festival, todo final de semana será divertido. Não deixe de ir ao Cibolo Nature Center ou às

trilhas de caminhada da região. Assista a um show de verão do Boerne Village Band, a banda alemã de música country mais antiga ainda ativa, se quiser ter um gostinho da cultura alemã-texana da Região das Colinas.

Cave Without a Name (Caverna sem nome)325 Kreutzberg Rd., Boerne, 78006830-537-4212, cavewithoutaname.com

Este marco natural nacional ainda impressiona os visitantes com sua beleza. O passeio pela caverna termina em uma passagem subterrânea onde o Rio Guadalupe recebe as águas do aquífero Glen Rose. 125

Cibolo Nature Center140 City Park Rd., Boerne, 78006830-249-4616, cibolo.org

Este centro ambiental tem cerca de 40 hectares de trilhas de caminhada, entre elas, você encontrará a bela área do rio Cibolo Creek e o pântano. Você encontrará também programas naturalistas e educacionais. 1235

BurnetO poder legislativo do Texas designou Burnet como a capital do tremoço azul (bluebonnet), devido à abundância anual de flores silvestres na primavera. Os visitantes podem apreciar

o Lago Buchanan durante o ano todo e, se tiverem sorte o suficiente, poderão avistar uma águia-careca-americana no inverno. Os caçadores de cervos viajam em peso até Burnet durante o outono e o inverno, enquanto, na primavera e no verão, uma viagem para o Longhorn Cavern State Park ou para os penhascos ao redor do Inks Lake State Park são opções atraentes. Visite Fort Croghan, faça uma caminhada no Hamilton Creek Park ou aproveite o Bluebonnet Festival de abril, um dos diversos eventos charmosos de Burnet.

Lake Buchanan Dam17816 Hwy. 29 na Buchanan Dam, Burnet, 78609 512-793-2803, buchanan-inks.com

Construída por volta dos anos 1930, a Buchanan Dam é conhecida como a maior represa em arco do país. Sua construção levou à criação dos Lagos Highland, uma cadeia de sete lagos, com 206 quilômetros, na qual o Lago Buchanan é o maior e mais alto. 123

Vanishing Texas River Cruise443 Waterway Ln., Burnet, 78611512-756-6986, 800-4RIVER4, vtrc.com

Durante um passeio de duas horas pelo Lago Buchanan, conheça o confor to de um convés fechado de mais de 21 metros, ao mesmo tempo em que desfruta da paisagem repleta de penhascos de calcário ao longo da costa. 12

KERRVILLE FOLK FESTIVAL

CONGRESS AVENUE, CENTRO DE AUSTIN

TRAVELTEX.COM | 23

INNER SPACE CAVERN, GEORGETOWN

FOTO

GR

AFIA

: ©A

UB

RE

Y STO

PA P

HO

TOG

RA

PH

Y

FredericksburgBem-vindo a esta cidade histórica cheia de lojas distintas, restaurantes e hospedagens. Fundada em 1846, a herança alemã da cidade é evidente. Fique em uma das diversas pousadas e passeie pela histórica Main Street, com mais de 150 lojas e galerias de arte. Está com fome? Mais de 70 restaurantes e biergartens também o esperam. Você pode conhecer e degustar vinhos em 14 vinícolas locais. Faça uma caminhada pela Enchanted Rock ou viaje pela história nos parques e museus. Assista a espetáculos teatrais profissionais e aos verdadeiros artistas texanos. Fredericksburg é uma bela combinação da herança alemã e da hospitalidade do Texas.

National Museum of the Pacific War 340 E. Main St., Fredericksburg, 78624 (George W. Bush Gallery) 830-997-8600, pacificwarmuseum.org

Neste museu, caminhe à sombra de um bombardeiro B-25, no convés do USS Hornet. Ocupando diversos hectares, o local histórico inclui o Nimitz Museum, o National Museum of the Pacific War, a George W. Bush Gallery, um jardim da paz japonês, a Veterans Walk of Honor and Memorial Wall, a Pacific Combat Zone e a Plaza of Presidents. 1235

Wildseed Farms Market Center 425 Wildflower Hills, Fredericksburg, 78624830-990-1393, 800-848-0078, wildseedfarms.com

Aberto o ano todo, a primavera é normalmente a melhor época de florescimento para a colheita de flores silvestres em Wildseed Farms. A trilha para pedestres, conhecida como “the Meadows” (As campinas), fica no centro dos campos e é caracterizada pelas inúmeras fileiras das flores silvestres mais populares do Texas. 1234

GeorgetownA cidade de Georgetown, fundada em 1848, exibe uma tradicional praça do tribunal de justiça que recebeu a premiação Great American Main Street e consta no Registro Nacional de Lugares Históricos. Os prédios no estilo vitoriano que cercam a praça foram transformados em lojas de antiguidades, livrarias e pousadas singulares. O surpreendente campus da Southwestern University é uma parte integral de toda a comunidade. Faça um passeio pela fábrica de velas, onde os visitantes podem observar mais de mil tipos de velas coloridas sendo produzidas manualmente. Na Inner Space Cavern você verá os vestígios de animais da era do gelo entre as fantásticas formações da caverna.

Inner Space Cavern4200 S. I-35, Georgetown, 78626 512-931-CAVE, 877-931-CAVE, myinnerspacecavern.com

Esta caverna contém resquícios de mastodontes pré-históricos, lobos e outros animais da era do gelo. Experimente fazer o Adventure Tour padrão ou o Wild Cave Tour. 1234

Johnson CityA charmosa comunidade de Johnson City, localizada exatamente na interseção da região das colinas do Texas, é uma cidade com belas paisagens, que recebeu o nome de um antepassado do presidente Lyndon B. Johnson. Também é o ponto de partida para encontrar tudo sobre LBJ. O belo parque Lyndon B. Johnson National Historical Park inclui a fazenda LBJ Ranch e a casa na qual o presidente viveu durante sua infância. É um ponto obrigatório em sua programação. Passeie pelo centro histórico e exótico e explore as diversas lojas de souvenirs e de antiguidades. Uma viagem até o vinhedo Texas Hills Vineyard, a algumas das diversas galerias de arte, ao parque Pedernales Falls State Park e ao Exotic Zoo Resort também são passeios divertidos em Johnson City e na região.

Lyndon B. Johnson National Historical Park 100 E. Lady Bird Ln., Johnson City, 78636830-868-7128, nps.gov/lyjoCentro de informações aos turistas do parque: G St. e 100 E. Lady Bird Ln. LBJ Ranch District: próximo ao Stonewall na US Hwy. 290

24 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

Este parque, a fim de homenagear o 36º presidente e sua família, foi dividido em duas regiões. Em Johnson City, os turistas podem ver exposições e filmes, além de poderem visitar a casa onde LBJ viveu desde os cinco anos de idade até partir para a faculdade. A casa de madeira do ano de 1901 foi restaurada e decorada com objetos de época e com itens da família Johnson. Descendo a rua, você encontrará a Johnson Settlement, sede da empresa de condução de gado do avô de Lyndon. Vale a pena visitar também a fazenda Johnson Ranch, o cemitério da família e a “Texas White House”. (Visite também o parque LBJ State Park e o Local Histórico de Stonewall.) Ligue ou visite o site para saber sobre os horários de funcionamento e as tarifas. 1235

KerrvilleA cidade oferece inúmeras atividades e atrações, incluindo o Texas State Arts and Crafts Fair e o Kerrville Folk Festival. Galerias e lojas, belas paisagens, o Rio Guadalupe, fazendas de caça exóticas, noites estreladas, excelentes acomodações e um calendário repleto de eventos fazem de Kerrville um refúgio relaxante perfeito.

Museum of Western Art1550 Bandera Hwy., Kerrville, 78028830-896-2553, museumofwesternart.org

Fundado em 1983 como um espaço para ar t i s tas contemporâneos dedicados à temática dos caubóis, o museu

tem exposições temáticas, como caubóis trabalhadores, povos indígenas nativos americanos, mulheres do Oeste, desbravadores e os homens das regiões montanhosas. O design único deste museu foi concebido pelo distinto arquiteto do Texas, O’Neil Ford, que ficou famoso por estabelecer as diretrizes da arquitetura do Sudoeste do país. 1235

New BraunfelsOs imigrantes alemães, guiados pelo Príncipe Carl Solms, de Braunfels, Alemanha, encontraram a cidade de New Braunfels às margens dos Rios Comal e Guadalupe, no ano de 1845. O verão atrai multidões para as belas paisagens da Região das Colinas, interessadas em descer o rio em boias ou praticar rafting, bem como em fazer excursões para o parque aquático Schlitterbahn Waterpark. Divirta-se em uma caminhada inesquecível na Natural Bridge Caverns, a maior aventura subterrânea do Texas. Sem sair do conforto de seu próprio veículo, faça um safári africano, ao estilo do Texas, no Natural Bridge Wildlife Ranch.

Historic Gruene1601 Hunter Rd., New Braunfels, 78130830-629-5077, gruenetexas.com

Vá até o salão de danças mais antigo ainda em atividade do Texas, se quiser se divertir com renomados artistas. Gruene, pronunciado como “grin”, também é um ótimo local para os

interessados em descer o Guadalupe em boias. A feira Old Gruene Market Days proporciona compras e gastronomia e atrai regularmente uma multidão para esse pequeno povoado. 12345

Schlitterbahn Waterpark Resort305 W. Austin St.New Braunfels, 78130830-625-2351, schlitterbahn.com

Votado pela revista Amusement Today como o melhor parque aquático do mundo por 13 anos seguidos, o Schlitterbahn New Braunfels combina a beleza natural da Região das Colinas do Texas com uma imensa variedade de aventuras aquáticas para toda a família. 12345

Round RockNão importa se você é um atleta, está viajando a negócios ou de férias; a grande variedade de lojas, restaurantes e entretenimento de Round Rock irão impressioná-lo. Nessa cidade, chamada de Capital do Esporte do Texas, você poderá assistir a um jogo de beisebol com o AAA Round Rock Express no estádio Dell Diamond, ou dar uma volta e se empenhar no mais novo esporte local: compras. Compre até, literalmente, cair nos outlets Round Rock Premium e na IKEA, próxima ao local.

RIO FRIO, UVALDE

FOTO

GR

AFI

A:

CE

NTR

O D

E C

ON

VE

NÇ

ÃO

E I

NFO

RM

AÇ

ÕE

S T

UR

ÍSTI

CA

S D

E U

VA

LDE

TRAVELTEX.COM | 25

Dell Diamond3400 E. Palm Valley Blvd., Round Rock, 78665512-255-2255, roundrockexpress.com

Dell Diamond é o estádio da equipe e clube de beisebol Round Rock Express. A quadra esportiva, a cama elástica e a parede de escalada vão garantir a diversão de toda a família. Consulte o site para saber sobre as promoções dos dias de jogos. 12345

San MarcosLocalizada entre Austin e San Antonio, San Marcos fica próxima a essas áreas metropolitanas, no entanto, continua muito longe da vida de uma cidade grande. O Rio San Marcos, abastecido por nascentes e de águas cristalinas, é conhecido por proporcionar atividades como mergulho de snorkel, prática de caiaque e descidas em boias. Se o seu objetivo for fazer compras, você ficará entusiasmado com o Premium Outlets de San Marcos e com o Outlet Center de Tanger. A cidade também abriga a Texas State University – San Marcos, onde Lyndon Baines Johnson estudou e também a única universidade do Texas que teve um presidente como aluno. Veja o museu dedicado ao período em que Johnson cursava a universidade, na praça do centro histórico.

Aquarena Center921 Aquarena Springs Dr., San Marcos, 78666512-245-7570, aquarena.txstate.edu

Aqui, na nascente do Rio San Marcos, você poderá observar a água borbulhando, saindo das entranhas da terra, ao passear em um barco com o fundo de vidro. Há exposições variadas, desde espécies ameaçadas de extinção até história e arqueologia. 1235

Wonder World Park1000 Prospect, San Marcos, 78666512-392-3760, wonderworldpark.com

Esta imensa caverna subterrânea foi formada há 30 milhões de anos, quando um oceano pré-histórico cobriu a área e houve um gigantesco terremoto. Dentre as incríveis atrações do parque estão o mirante Tejas Observation Tower, com mais de 34 m de altura, a Anti-Gravity House e a Mystery Mountain.1245

UvaldeCom a honra de ter marcado o início da Região das Colinas do Texas, esta comunidade emana um charme rústico, complementado pela história intrigante da região. Uvalde oferece opções tentadoras de atividades: fazer compras e procurar antiguidades, assistir a shows na casa de ópera, explorar a natureza no Garner State Park ou no Lost Maples State Natural Area, jogar golfe, admirar belos rios, conhecer uma incubadora de peixes e um vulcão extinto de 80 milhões de anos.

First State Bank of Uvalde 200 E. Nopal, Uvalde, 78801830-278-6231, fsbuvalde.com

Frequentemente mencionado como o banco mais bonito do Texas, esta instituição teve início no ano de 1907. Exceto por um “feriado bancário” imposto pelo governo durante a Depressão, o banco está aberto para negócios desde então. O banco está cheio de coleções de arte originais e antiguidades clássicas. Mais de 5.000 pessoas visitam o local todos os anos. 1235

Janey Slaughter Briscoe Grand Opera House104 W. North St., Uvalde, 78801 830-278-4184, visituvalde.com

Construída em 1891 e cuidadosamente restaurada no início dos anos 1980, a Grand Opera House é o principal ponto do centro histórico de Uvalde. Ela já foi conhecida como o local de diversos melodramas e apresentações de peças, musicais e trabalhos culturais. 1235

B Roteiros sugeridos B ROTEIRO 1Stonewall, Fredericksburg, KerrvilleNomeada em homenagem ao general dos Confederados Stonewall Jackson, Stonewall é a cidade natal do presidente Lyndon B. Johnson. O parque Lyndon B. Johnson National Historical Park tem a pequena casa onde ele nasceu e a fazenda LBJ Ranch, onde morreu. Do outro lado do Rio Pedernales, você verá o LBJ State Park and Historic Site, com mais de 283 hectares, além de uma trilha natural e uma fazenda histórica ativa, onde atores vestidos com as roupas da época representam as tarefas de 1900. A região das lojas de Fredericksburg é chamada de Magic Mile; ela começa no leste do Admiral Nimitz Museum, dedicado ao líder da Segunda Guerra Mundial, Chester Nimitz, e vai até o Marktplatz, repleto de mesas para piqueniques e jardins. Ao longo do caminho, os visitantes verão construções históricas (em muitas é possível observar a influência alemã), restaurantes e padarias alemães e lojas, incluindo lojas de vinhos especializadas em produtos locais. Fredericksburg é um conhecido ponto de início para os passeios de vinhos; há mais de 300 pousadas na cidade e na região. O Museum of Western Art de Kerrville celebra o Velho Oeste; os trabalhos de

artistas contemporâneos preenchem o Kerr Arts and Cultural Center, onde mais de 600 pessoas exibem e vendem trabalhos em madeira, fotografias, joias e pinturas. A sociedade Kerrville Performing Arts Society traz shows para a cidade e o Point Theater apresenta peças sob as estrelas, ao lado do Rio Guadalupe durante o verão.

ROTEIRO 2Boerne, Bandera, UvaldeBoerne é uma cidade artística em desenvolvimento, de acordo com a revista Southwest Art, com galerias que exibem o trabalho de centenas de artistas locais e o Festival of Art and Music que ocorre todo ano, em outubro. Visite o mundo subterrâneo na Cave Without a Name (Caverna sem nome) ou nas Cascade Caverns (Cavernas das cascatas), que conta com uma cachoeira de mais de 27 m. O Texas encontra o Havaí na pousada-spa Paniolo Ranch, com uma banheira de hidromassagem ao ar livre, para que você possa admirar as estrelas enquanto relaxa. Em Bandera — a capital mundial do caubói — faça um passeio pelas colinas em uma fazenda turística e, em seguida, vá até o 11th Street Cowboy Bar para se divertir com a música ao vivo (sem mencionar a noite do filé nas quartas-feiras). Volte no tempo até o Velho Oeste no Frontier Times Museum, o lar de milhares

de relíquias. A Lost Maples State Natural Area é uma área de 809 hectares — atravessada por trilhas — de desfiladeiros de pedra calcária, planícies abertas e a singular árvore do Bigtooth maple, típica da região. Você encontrará mais 64 km de trilhas para cavalos, ciclistas e pedestres na Hill Country State Natural Area. A Janey Slaughter Briscoe Opera House, de 1891, atualmente restaurada, em Uvalde, é novamente o local de apresentações teatrais; a casa do primeiro vice-presidente John Nance Garner é, atualmente, um museu. Fort Inge Park é uma reserva natural próxima ao Mount Inge, um vulcão extinto de aproximadamente 43 m de altura.

ROTEIRO 3Austin, Round Rock, GeorgetownTrês andares de exposições interativas contam a história do Texas no Bob Bullock Texas State History Museum. A torre de 94 m da University of Texas está aberta para visitas; o Lyndon Baines Johnson Library and Museum dispõe de arquivos de áudio, vídeo e documentos sobre a vida e a época do primeiro presidente. Ande até o topo do Mount Bonnell se quiser ver uma bela paisagem da cidade e seus arredores. Nos limites urbanos de Austin, há três lagos artificiais; em um passeio de caiaque ou barco pelo Lago Lady Bird,

durante o pôr do sol, você verá milhões de morcegos surgindo da Ponte Ann W. Richards da Congress Avenue. Conheça o Broken Spoke, uma antiga casa noturna de música country, ouça música ao vivo e faça algumas aulinhas de dança two-step. A autointitulada Capital do Esporte do Texas, Round Rock atrai fãs de esportes e atletas. Além de diversos parques com piscinas e instalações esportivas, a cidade conta com diversos campos de golfe e um clube escola dos Houston Astros. Round Rock também se orgulha de sua orquestra sinfônica e do Sam Bass Community Theatre. A arquitetura vitoriana e as lojas de antiguidades preenchem a praça histórica de Georgetown. Para os que gostam de filé de frango frito ou uma limonada fresquinha, vale a pena ir ao Monument Cafe, projetado para lembrar um café de beira de estrada do Texas de 1900. O entretenimento noturno inclui peças e musicais no Palace Theater. Trilhas de caminhada e ciclismo contornam o Lago Georgetown, repleto de achigãs e outras espécies de peixes.

WimberleyO adorável vilarejo de Wimberley está situado entre o Riacho Cypress e o Rio Blanco, a aproximadamente uma hora de San Antonio e 45 minutos ao sul de Austin. Depois de passar por um caminho de belas paisagens, os visitantes encontrarão inúmeras pousadas e resorts espalhados junto a riachos margeados por ciprestes e entre colinas verdejantes. A Wimberley Square é conhecida por suas lojas, repletas de objetos de arte, antiguidades, vestimentas e mobília. Market Days, uma escolha popular dos turistas, acontece no primeiro sábado de cada mês, de março a dezembro.

Wimberley Glass Works6469 Ranch Rd. 12, San Marcos, 78666 512-393-3316, wgw.com

O proprietário Tim de Jong e outros artesãos locais criam requintados objetos em vidro e luminárias nesta loja. Assista a uma impressionante demonstração da arte de soprar vidro ou dedique um tempo para passear pela galeria para obter uma peça exclusiva de arte em vidro. 123

Wimberley Zip LinesLocalizado em Four Winns Ranch (consulte o site para obter informações sobre o endereço) 512-847-9990, wimberleyzipline.com

Seu guia o ensinará algumas coisas sobre o ecossistema local de plantas e animais selvagens, história local e outros fatos interessantes da região de Wimberley. Você literalmente vai voar a mais de 48 km/h em uma das oito tirolesas, percorrendo 1,2 km pelo Wimberley Valley. 125

26 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

PALO DURO CANYON STATE PARK

CONHEÇA A TRILHA QUE LEVA ATÉ AS PLANÍCIES DE PANHANDLE, onde estão situadas inúmeras fazendas e o ambiente perfeito para suas férias no melhor estilo caubói. A Route 66 se estende até a parte mais alta do Texas, exibindo os vastos espaços abertos e cidades rurais da região. Próximo a Amarillo, o campo acaba em Palo Duro Canyon, onde apresentações ao vivo são realizadas todas as noites de verão, sob o infinito céu de Panhandle.

Exploreasas

Explore

Planícies de PanhandlePlanícies de Panhandle

TRAVELTEX.COM | 27

OOOkklahhommaStratford

Perryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandleVega

Hereford

AMARILLO

Farwell

Plainview

Childress

Littlefield

LUBBOCKBRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

CANADIAN RIVER

PaducahVernon

Plains

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

boro

Mineral WellsAnsonSnyder

Sweetwater

SeminoleLamesa

Tahoka

Post

Abilene

Colorado CityBig Spring

BallingerBrownwood

Paint RockRockgeloSan Ang

Eden

54

87385

287

385

40

6027

27

40

287

60

83

83

83

70 70

385

84

84

380 380

87385

180 180 180

2020

277

44

281

380

83

67

87

87

Canyon Palo DuroState Park

Clarendon

Spur

Graham

Water Valley

AbileneA fronteira do Texas está situada em Abilene, a cidade determinante do Oeste do Texas. Descubra a vida selvagem no Abilene Zoo e curta um passeio pelas galerias, lojas e excelentes exposições do centro. Planeje sua programação com o Windshield History Audio Tours, disponível no site texasstartrading.com. Visite Abilene, para vivenciar a “Friendly Frontier” (Fronteira amigável), uma combinação de história do oeste e da cultura contemporânea.

Abilene Zoo2070 Zoo Ln., Nelson Park, Abilene, 79602325-676-6085, abilenezoo.org

Lar de mais de 600 animais de todas as partes do mundo, uma visita ao zoológico de Abilene tem diversão e alegria garantidas para toda a família. Conheça a cobra-real no Creepy Crawler Center e fique cara a cara com as girafas na ponte da girafa. 12345

Frontier Texas!625 N. First St., Abilene, 79601325-437-2800, frontiertexas.com

Os visitantes podem reviver o Velho Oeste com a ajuda de uma tecnologia de ponta. É possível ver você mesmo em meio a um tiroteio após um jogo de cartas, um temporal em uma planície ou até mesmo em uma noite de primavera cheia de vagalumes. 1235

The Grace Museum 102 Cypress St., Abilene, 79601325-673-4587, thegracemuseum.org

Construído para ser um hotel, em 1909, esta impressionante estrutura abriga três museus. Um passeio pelo primeiro andar é indispensável. Não deixe de valsar pelo salão de mármore e de passear pelo belo pátio de tijolos e pelo saguão restaurado. 1235

AmarilloCom cerca de 2 milhões de visitantes todos os anos, de todos os cantos do mundo, a principal atração (natural) de Amarillo é o Palo Duro Canyon State Park, onde você encontrará o segundo maior desfiladeiro deste tipo no mundo. O musical de verão TEXAS!, apresentado no anfiteatro do desfiladeiro transporta o público para o Velho Oeste. Passeando pelo Cadillac Ranch ou assistindo a um show no Globe-News Center for the Performing Arts, você vai apreciar esta combinação do histórico e do contemporâneo, juntamente às infinitas opções de compras e alimentação.

Amarillo Museum of Art2200 S. Van Buren St., Amarillo, 79109806-371-5050, 806-371-5392, amarilloart.org

Projetado pelo notável arquiteto Edward Durell Stone, este museu expõe obras da impressionante coleção permanente de itens modernistas americanos, pinturas europeias dos séculos XVII, XVIII e XIX, 1235

American Quarter Horse Hall of Fame and Museum2601 I-40 E., Amarillo, 79104806-376-5181, quarterhorsemuseum.com

FOTO

: ©K

EN

NY B

RA

UN

Planícies de Panhandle

Esta instalação foi projetada para exibir as estrelas do mundo do American Quarter Horse — as personalidades e os cavalos que se tornaram lendas. 35

Don Harrington Discovery Center1200 Streit Dr., Amarillo, 79106806-355-9547, dhdc.org

Explore, experimente, crie e brinque no Discovery Center, com mais de 55 exposições interativas e o único Teatro Espacial de Panhandle. 12345

Historic Route 66Rt. 66, Amarillo, 79106amarillo66.com

A Route 66 representa o início da infraestrutura rodoviária da América e a transição das estradas de terra para as rodovias. A estrada conta a história da recente mobilidade da nação e da democratização da viagem. Somente no 48 quilômetros, si tuado em Amari l lo, há 25 lojas de antiguidades e 15 restaurantes. 12345

Kwahadi Museum of the American Indian9151 I-40 E., Amarillo, 79120806-335-3175, kwahadi.com

Veja como eram os costumes e as tradições dos povos das comunidades indígenas e das planícies. Explore as exposições de incríveis pinturas, esculturas em bronze e artefatos da cultura do Sudoeste. 12345

CanyonCanyon, fundada em 1887 como a sede do T Anchor Ranch, recebeu este nome devido a sua localização próxima ao Palo Duro Canyon, o segundo maior desfiladeiro do mundo. A West Texas A&M University, onde a artista Georgia O’Keeffe já lecionou, fica aqui. O Panhandle-Plains Historical Museum, o maior museu histórico do Texas, foi construído em 1933, no campus da universidade, com pedras originárias do Estado. Suas portas são adornadas com famosas marcas de fazendas locais. Não deixe de ver o musical de verão TEXAS! no anfiteatro do desfiladeiro.

Panhandle-Plains Historical Museum2503 Fourth Ave., Canyon, 79015806-651-2244, panhandleplains.org

Visite o maior museu histórico do Texas, com 2 milhões de artefatos e 22 galerias. Outras partes do museu são dedicadas à época de auge do petróleo, ao transporte e a uma coleção de arte do Sudoeste. 1235

HerefordA comunidade de Hereford herdou seu nome dos rebanhos da raça Hereford, criados aqui. As vacas ainda são a principal fonte da economia da cidade, com aproximadamente 1,9 milhões de cabeças de gado em um raio de 48 km da cidade — daí o apelido de Capital mundial da carne bovina. As atrações de Hereford incluem uma visita ao Deaf Smith County Museum, o impressionante Hereford Aquatic Center e o Campo Municipal de Golfe John Pitman.

Deaf Smith County Historical Museum400 Sampson St., Hereford, 79045806-363-7070, deafsmithcountymuseum.org

Este museu registra a vida dos pioneiros, mostrando como eram a sala de aula, o armazém de secos e molhados, a sala de estar e a cozinha. Uma coleção de construções dessa época inclui uma capela dentro do museu e um abrigo. 12

LubbockNas planícies do Oeste do Texas, você poderá vislumbrar o Velho Oeste no National Ranching Heritage Center, repleto de construções autênticas, casas e moinhos de vento históricos restaurados. O Buddy Holly Center, local também do Texas Musicians Hall of Fame, exibe as contribuições impressionantes da cidade para a música americana e o amor pela música ao vivo. Passe um dia passeando pelas vinícolas da região ou veja se consegue avistar alguma criatura na colônia de marmotas, depois, conheça a vida noturna do local no Depot Entertainment District.

T E M P E R A T U R A S M É D I A S ° C

Abilene Amarillo

Janeiro 7 2Fevereiro 8 4Março 13 8Abril 18 14Maio 23 19Junho 27 24Julho 29 26Agosto 29 25Setembro 24 21Outubro 18 14Novembro 12 8Dezembro 8 3Dias ensolarados 244 260

28 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

B Roteiros sugeridos B ROTEIRO 1Abilene, San Angelo, Big SpringUm museu de história viva com um toque especial, o Frontier Texas! está situado no centro histórico de Abilene e utiliza novas tecnologias para fazer os visitantes viajarem até o Velho Oeste, colocando-os no meio de uma briga com índios, em um estouro de um rebanho de búfalos ou em um tiroteio após um jogo de cartas. O Center for Contemporary Arts proporciona shows de arte itinerantes, de todos os tipos de mídia, em todas as quatro galerias que o compõem; estão disponíveis, também, atividades infantis no National Center for Children’s Illustrated Literature e exposições para todas as idades. Com três lagos e o Rio Concho, San Angelo é cercada por água, e os visitantes podem navegá-las com a Concho Cruises, a única operadora de cruzeiros do oeste do Texas. O Old Chicken Farm Art Center tem galerias, estúdios, um restaurante e uma pousada. A Concho Avenue, a primeira rua da cidade, hoje é cheia de lojas e restaurantes. Fort Concho, o posto de fronteira ao qual a cidade deve sua existência, é, atualmente, um museu e também o local onde são realizados desfiles. O Comanche Trail Park abrange a nascente que deu a Big Spring seu nome (os primeiros escoteiros reportaram

que ela tinha 5 m de profundidade). O parque também tem um anfiteatro de pedra calcária com 7 mil lugares e, em Christmastime, mais de um milhão de luzes iluminam o parque. O Heritage Museum exibe a história dos índios americanos e do setor do petróleo; as exposições temporárias mostram alguns artistas locais.

ROTEIRO 2Amarillo, Canyon, Palo Duro CanyonVocê ainda pode dirigir pela Route 66 até Amarillo, fazendo uma parada para explorar diversas lojas de antiguidades e pequenos restaurantes, tais como o Golden Light Cafe, que existe no mesmo local desde os anos 1940, e é famoso por seus hambúrgueres. No Route 66 Motor Speedway, carros de stock car e de rua realizam corridas todos os sábados, de abril a setembro. Relaxe na piscina de ondas e nos tobogãs do Splash Amarillo; o zero-gravity Sidewinder é um dos únicos no mundo. Os interessados em cultura poderão escolher entre assistir a apresentações do Amarillo Little Theatre, Lone Star Ballet, Amarillo Opera e Amarillo Symphony. A fazenda de gado Elkins Ranch de Canyon está ativa há mais de 75 anos, e oferece opções de entretenimento, como passeios a cavalo guiados, passeios de jipe ou pacotes com passeios de vários

dias e passeios em comitivas de gado. Ou então, acorde bem cedo para o café da manhã dos caubóis da fazenda: uma refeição que oferece ovos, salsichas, pães e molho de carne no acampamento próximo à borda do desfiladeiro Palo Duro Canyon. O Panhandle-Plains Historical Museum é o maior museu histórico do Estado; o tema das exposições varia de dinossauros a arte moderna. Recentemente, o museu começou a colecionar itens relacionados aos esportes e aos atletas de Panhandle. O desfiladeiro Palo Duro Canyon tem mais de 193 km de comprimento e centenas de metros de profundidade, com cavernas, colunas de pedra e formações rochosas multicoloridas. A artista Georgia O’Keeffe o descreveu como “um caldeirão ardente, borbulhante, cheio de luzes e cores dramáticas”. Na parte interna do desfiladeiro, o Pioneer Amphitheater tem sido o lar da extravagância musical TEXAS! há mais de quarenta anos. O Old West Stables oferece passeios a cavalo com guia para as atrações mais procuradas do desfiladeiro, Timber Creek Canyon e a formação rochosa Lighthouse.

ROTEIRO 3Lubbock, GrahamAs construções históricas na Buddy Holly Avenue de Lubbock (cidade natal de Holly) formam o Depot

Entertainment District; a área ganha vida à noite com lugares para ouvir música, bares de esportes, restaurantes e uma microcervejaria. Colha suas próprias maçãs (há 30 variedades para você escolher) no Hi Plains Orchards. A cafeteria serve a especialidade da casa: a famosa manteiga de maçã. O passeio de tronco na água e a montanha-russa aquática são os destaques do Joyland Amusement Park. Quer botas e chapéu de caubói? Então não deixe de ir ao Branding Iron Cowboy Outfitter. A praça do tribunal no centro de Graham é a maior do país e está cheia de lojas de antiguidades e cafeterias. Você encontrará, também, um cinema do ano de 1919, que consta no Registro Nacional de Lugares Históricos. O Robert E. Richeson Memorial Museum exibe munições, uniformes e aeromodelos, todos relacionados à Segunda Guerra Mundial. Paradise on the Brazos é um acampamento de veículos recreativos e pousada, mas você não precisa se hospedar aqui para desfrutar da trilha de 13 km nas montanhas. O maior carvalho do país (com mais de 15 m de altura e 9 m de circunferência) pode ser visto apenas com horário marcado, a alguns quilômetros de Graham.

LA DIOSA CELLARS, LUBBOCK

A F

OTO

É U

MA

CO

RTE

SIA

DE

: ©

LUB

BO

CK

CV

B

TRAVELTEX.COM | 29

Buddy Holly Center1801 Crickets Ave., Lubbock, 79401806-775-3560, buddyhollycenter.org

O centro conta com três galerias: a exposição permanente Buddy Holly, o Texas Musicians Hall of Fame e a galeria de belas artes. Também são exibidos exposições itinerantes e uma grande variedade de música local e programas de arte da comunidade. 1235

Depot Entertainment District19th St. e Buddy Holly Ave., Lubbock, 79401800-692-4035, visitlubbock.org

A música toma conta do ambiente enquanto você caminha pela rua e admira as luzes de neon, os restaurantes e todas as opções de entretenimento oferecidas no histórico Depot Entertainment District. 12345

Museum of Texas Tech University3301 Fourth St., Lubbock, 79415806-742-2490, 806-742-2442, depts.ttu.edu/museumttu

Este museu possui mais de 5 milhões de itens em coleções que abrangem artes, humanidades e ciências. O museu consiste em diversas unidades, incluindo o extraordinário Moody Planetarium, renovado recentemente. 123

National Ranching Heritage Center3121 Fourth St., Lubbock, 79409806-742-0498, depts.ttu.edu/ranchhc

Aqui, a história das fazendas da América do Norte é contada por meio da preservação de 48 estruturas originais, exibidas em um local de mais de 6 hectares. Entre os destaques da atração, você verá o alojamento dos caubóis, abrigos, moinhos de vento, uma escola e várias casas de fazenda. 123

Prairie Dog Town301 I-27 (no Mackenzie Park), Lubbock, 79403806-775-2687, playlubbock.com

No Prairie Dog Town, no Mackenzie Park, a família toda vai se divertir vendo estes pequenos cães da pradaria em seu habitat natural. 13

San AngeloDo belíssimo passeio no rio ao San Angelo State Park, a herança da fronteira continua viva e muito bem nesta cidade do Velho Oeste no Rio Concho. Suas origens podem ser estabelecidas a partir de Fort Concho, hoje reconhecido como o maior e mais bem preservado forte do exército americano do século XIX. Ligando o forte até o centro, você verá El Paseo de Santa Angela, um caminho com três fileiras que cobrem o rio. Reserve um tempinho para explorar o Museum of Fine Arts, o Miss Hattie’s Bordello Museum e o International Water Lily Garden.

International Water Lily GardenEsquina da Pecos e da N. Park St. no Civic League Park325-655-4136, 800-375-1206 internationalwaterlilycollection.com

O jardim, localizado no Civic League Park, abriga uma grande variedade de lírios, que podem ser visitados a qualquer momento do dia. 13

San Angelo Museum of Fine Arts One Love St., San Angelo, 76903325-653-3333, samfa.org

O prédio que abriga as belas obras de arte do museu San Angelo é uma obra de arte arquitetônica por si só, com três galerias, um jardim de esculturas sobre o telhado, uma biblioteca, um saguão, um estúdio e um forno ao ar livre. 1235

Wichita FallsIndependente de sua viagem ser a negócios ou a passeio, você encontrará algo interessante para todas as ocasiões. Wichita Falls conta com mais de 2.200 quartos de hotel com preços acessíveis, além de um parque aquático sazonal, um campo de golfe de campeonato com 18 buracos, uma reserva natural e uma vinícola. Sem mencionar a grande quantidade de museus e obras de arte que você poderá encontrar por toda a cidade. Wichita Falls está na área do norte do Texas, a apenas 20 minutos de dois cassinos do Indian Nation.

Castaway Cove Waterpark1000 E. Central Fwy., Wichita Falls, 76301940-322-5500, castawaycovewaterpark.com

Um paraíso tropical para toda a família, este parque aquático tem tobogãs com torres de 12 a 15 metros, o parque infantil Kiddie Park, o Lazy River (Rio Lento) e a piscina com ondas Tidal Wave Pool. 12345

Museum of North Texas History720 Indiana Ave., Wichita Falls, 76301940-322-7628, month-ntx.org

As exposições permanentes incluem “The Military Collection” (A coleção militar), que conta com mais de 3.000 itens desde Guerra Civil até o conflito atual. O Heritage Hall exibe a coleção de mais de 500 chapéus de caubói, colecionados nos últimos 54 anos, de fazendeiros e empresários locais. 1235

River Bend Nature Center and Butterfly Conservatory2200 Third St., Wichita Falls, 76301940-767-0843, riverbendnaturecenter.wordpress.com

Veja uma profusão de crisálidas se transformando em borboletas na reserva natural Ruby N. Priddy Butterfly and Nature Conservatory. 1235

Wichita Falls Waterfall, River Trails e Lucy Park100 Sunset Dr., Wichita Falls, 76301940-761-7490, wichitafallstx.gov

As cachoeiras foram reconstruídas em 1987, aproximadamente um século depois da destruição causada por uma enchente. Atualmente, as cachoeiras têm 16 metros de altura e de 11 a 14 metros de largura. Faça uma caminhada por quilômetros de trilhas iluminadas e cheias de belas paisagens ao longo do Rio Wichita, até o Lucy Park. 1235

First Friday Art Trail

Louise Hopkins Underwood Center for the Arts

Lubbock oferece mais de 5.000 quartos de hotéis, um centro cívico

de aproximadamente 9.000 metros quadrados de espaço fl exível

onde você poderá realizar reuniões e uma variedade praticamente

infi nita de espaços adicionais que, com certeza, atenderão às

necessidades do seu grupo. Em meio a nossos espaços exclusivos,

você também encontrará um distrito de artes inebriante, culinária

saborosa e música ao vivo reconhecida internacionalmente,

tudo para satisfazê-lo! Vivencie o verdadeiro Oeste do Texas

e veja o que somente Lubbock pode fazer por seu evento.

visitlubb ock.org 800 .692.4035

reuniões durante o dia

Monet

à noite

30 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

O CHARME DA FLORESTA DE PINHEIROS DO LESTE DO TEXAS fica evidente nos lagos cristalinos, no desabrochar de belas azaleias, rosas e magnólias e, é claro, na exuberante floresta do local. A região alcançou, com destreza, um equilíbrio entre o passado e o presente, o antigo e o novo.

DAINGERFIELD STATE PARK

Explorea

Explorea

Floresta de PinheirosFloresta de Pinheiros

TRAVELTEX.COM | 31

Crockett

Texarkana

Longview

White Oak

Mount Pleasant

Tyler

Jefferson

Lufkin

Jasper

Woodville

Huntsville

ConroeMontgom

ery

ShenandoahThe Woodlands

Henderson

Kilgore

Jacksonville

SABIN

E RIVER

Nacogdoches

CADDO LAKE

MarshallKarnack

271

30

80

31

59

59

20

69

69

259

59

96

96

45 190 190

59

90

79

LLLouuisiiana

Arkansas

MountEnterprise

ConroeSe você estiver procurando algo extraordinário para acrescentar em seu próximo passeio corporativo, social ou em grupo, escolha Conroe e conheça lugares e atrações únicas e memoráveis. A cidade impressiona os turistas com instalações esportivas e de entretenimento, experiências ao ar livre, lugares históricos, charmosos locais no centro da cidade, vinhedos, vinícolas, cervejarias e centros de convenções e conferências.

North Lake Conroe Paddling Company13988 Calvary Road, Willis, 77318936-203-2697, nlcpc.com

Excursões, passeios de pesca e aluguéis de caiaque são disponibilizados, tanto individualmente quanto para grupos pequenos e médios. 12

Downtown Conroe300 W. Davis, Conroe, 77301936-522-3014, cityofconroe.org

Faça uma viagem de volta no tempo ao andar pelo distrito histórico do centro de Conroe, belamente restaurado. A antiga farmácia da capital e o Crighton Theatre, ambos remontam aos anos de 1900. E não se esqueça do Owen Theatre e do Corner Pub, estes dos anos 1940. Atualmente, os belos prédios históricos também têm lojas de antiguidades, charmosos espaços para eventos e jantares e galerias de arte. 12345

HendersonO centro pitoresco de Henderson exibe construções históricas emolduradas por toldos coloridos e repletas das melhores lojas, lanchonetes e lojas de antiguidades. Veja como era feito o tradicional melaço no Heritage Syrup Festival ou visite o Rusk County Expo Center, onde eventos com cavalos e rodeios ocorrem frequentemente. O Rusk County Oilfield Driving Tour é uma boa combinação de história, museus e compras. O Wildflower Driving Tour agrada os motoristas durante a primavera com belíssimas paisagens. O Martin Creek Lake State Park e diversos outros lagos ficam a poucos minutos daqui.

Depot Museum and Children’s Discovery Center514 N. High St., Henderson, 75652903-657-4303, depotmuseum.com

A estação de trem restaurada Missouri-Pacific Railroad de Henderson tem mais de 200 exibições. No primeiro andar, é possível encontrar um vagão-alojamento restaurado, um descaroçador de algodão e 11 construções históricas. 123

HuntsvilleUma estátua de mais de 27 toneladas do morador mais famoso da cidade alcança 24 m a partir do chão, próxima da Interstate 45. Sam Houston também é homenageado no complexo do museu memorial que leva seu nome, localizado em uma área de 7 hectares, da qual já foi proprietário. Conheça como era a vida de Houston em um passeio por duas de suas casas mobiliadas e também no centro de educação e salão de exposições. Entre outras atrações interessantes de Huntsville estão o Texas Prison Museum, o H.E.A.R.T.S. Veterans Museum, jogos de golfe e lojas.

Sam Houston Statue, Visitors Center, e Gift Shop7600 TX Hwy. 75 S., Huntsville, 77340936-291-9726, 800-289-0389, samhoustonstatue.net

Uma estátua de mais de 20 metros de altura de Sam Houston, chamada de A Tribute to Courage (Um tributo à coragem), foi colocada sobre um pedestal de granito de 3 m. 123

Sam Houston Memorial Museum1402 19th St., Huntsville, 77340936-294-1832, samhoustonmemorialmuseum.com

Visite o lugar onde Sam Houston construiu sua Casa da Floresta e onde quatro de seus oito filhos nasceram. Também movida para a propriedade está a Casa do Barco a Vapor, onde o líder do Texas morreu. 1235

JeffersonFundada por volta de 1840, Jefferson se estabeleceu como um dos maiores portos ribeirinhos do Texas e rapidamente ganhou o apelido de “Rainha do Bayou”. Atualmente, a cidade histórica também é conhecida como a “Capital das Pousadas do Leste do Texas”, divertindo visitantes de todas as partes do mundo. Suas belas casas e construções grandiosas do período pré-guerra foram transformadas em lojas de antiguidade, hotéis, galerias e museus. Com suas ruas de pedra e aproximadamente 70 entradas no Registro Nacional de Lugares Históricos, além da Biblioteca Carnegie, dos passeios de barco bayou, das visitas às casas históricas e de uma estrada de ferro local, Jefferson é um destino popular para todos os tipos de turistas.

Jefferson Historical Museum223 W. Austin St., Jefferson, 75657903-665-2775 jeffersonmuseum.com

Erigido em 1890, o prédio de quatro andares, onde antigamente funcionava uma agência de correio e o tribunal de justiça, exibe e celebra os dias de glória de Jefferson. As exibições incluem uma coleção de armas de fogo, a coleção de bonecas Carnegie, um tear de 200 anos, uma coleção de colchas e objetos de arte do século XVI ao XIX. 12

Turning Basin Riverboat Tours200 W. Bayou St., Jefferson, 75657903-665-2222, jeffersonbayoutours.com

Saiba mais sobre a história, as plantas e os animais selvagens do leste do Texas em um passeio narrado de uma hora pelo Big Cypress Bayou. Descubra qual foi o papel de Jefferson como principal porto ribeirinho nacional por volta de 1800. Após o passeio, faça uma pausa para tomar um refrigerante e escolher um docinho na loja de souvenirs e livraria. 12

KilgoreCercada por florestas de pinho e lagos azuis transparentes, esta cidade, cerca de 193 km a leste de Dallas, é famosa pelas Kilgore Rangerettes, uma equipe de exercícios de precisão composta somente por mulheres (durante os anos 1940) e imortalizada no Rangerette Museum. Em 1930, esta tranquila comunidade rural foi reconhecida mundialmente pela descoberta de um dos maiores campos de petróleo de todos os tempos. Kilgore é onde você encontrará atrações e eventos fascinantes, entre eles o teatro clássico de Shakespeare, o East Texas Oil Museum e as torres de perfuração de petróleo feitas de aço no parque World’s Richest Acre Park.

East Texas Oil MuseumUS Hwy. 259 na Ross St., Kilgore, 75662903-983-8295, easttexasoilmuseum.com

O auge do petróleo (1930), em Kilgore, é dramaticamente retratado por meio de dioramas, filmes e lembranças. Recriações de lojas, exposições geológicas e a simulação de uma descida de mais de 1.158 metros até as formações de petróleo nas profundezas da terra dão aos visitantes uma ideia da euforia de uma descoberta de petróleo. 123

Rangerette Showcase MuseumKilgore College, 1100 Broadway Blvd., Kilgore, 75662903-983-8265, rangerette.com

Em 1940, um grupo de jovens mulheres, conhecidas como as Kilgore College Rangerettes, entrou saltitante no campo de futebol americano e fez história como a primeira equipe de exercícios de precisão e dança a se apresentar no intervalo de um evento esportivo. 123

LongviewA primavera é uma bela época no Leste do Texas, repleta de arbustos, azaleias, pereiras Bradford e sequoias, todos em pleno florescer. A área proporciona diversas oportunidades para realizar atividades ao ar livre, com uma abundância de rios e lagos onde você pode pescar, passear de barco e praticar muitos outros esportes aquáticos. Há diversas vinícolas nas imediações, nas quais vale a pena passear, parar para uma refeição e, é claro, degustar alguns vinhos. Outra atividade imperdível é assistir a um dos festivais únicos e cheios de diversão, como o AlleyFest, um festival

FOTO

: ©K

EV

IN S

TILLMA

N/TXD

OT

Floresta de Pinheiros

T E M P E R A T U R A S M É D I A S ° C

Texarkana Conroe

Janeiro 6 10Fevereiro 8 12Março 13 16Abril 18 20Maio 22 23Junho 26 27Julho 28 29Agosto 28 29Setembro 24 26Outubro 18 21Novembro 12 16Dezembro 7 11Dias ensolarados 213 205

32 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

MarshallA cidade de Marshall afirma sua herança em diversos lugares históricos impressionantes. O belo tribunal de justiça da região, dos anos 1900, também abriga o Harrison County Historical Museum. O Texas and Pacific Depot Museum, localizado no distrito histórico nacional de Ginocchio, de 1912, ilustra o grande impacto exercido pela chegada das estradas de ferro nesta região. O Michelson Museum of Art é outro ponto de parada obrigatório. Nos feriados, Marshall é totalmente transformada por milhares de lâmpadas minúsculas que iluminam a cidade toda durante o deslumbrante festival Wonderland of Lights.

Michelson Museum of Art216 N. Bolivar St., Marshall, 75670903-935-9480, michelsonmuseum.org

O museu Michelson, fundado em 1985 para cuidar das obras do artista russo-americano Leo Michelson, exibe diversas épocas dos 70 anos de sua carreira. Também está em exposição a coleção de arte do século XX do Dr. Bernard Kronenberg, que reúne pinturas, desenhos e litografias de artistas como Milton Avery e David Burlick. 123

Texas and Pacific Depot Museum800 N. Washington Ave., Marshall, 75670903-938-9495, visitmarshalltexas.org

Na estação ferroviária restaurada, os visitantes poderão explorar a história da estrada da Texas and Pacific Railroad com objetos apresentados no cenário de uma estação ferroviária em atividade. 123

NacogdochesEsta cidade, conhecida como a mais antiga do Texas, recebeu seu nome devido aos índios gêmeos Caddo, que viveram nessa região. Eles foram expulsos pelo pai, o chefe, para que cada um fundasse sua própria tribo. Sendo assim, o gêmeo que se estabeleceu a três dias de distância em direção à região oeste era o gêmeo chamado Nacogdoches. O outro irmão, Natchitoches, se estabeleceu a três dias de distância em direção ao leste, em Louisiana. Faça uma viagem de volta no tempo em uma visita ao Stone Fort Museum and Oak Grove Cemetery, o túmulo de quatro signatários da Declaração de Independência do Texas. Nove bandeiras diferentes já tremularam sobre a longa história de Nacogdoches.

Millard’s Crossing Historic Village6020 North St., Nacogdoches, 75963936-564-6631, millardscrossing.org

O museu tem esse nome em homenagem aos trilhos da estrada de ferro que antigamente atravessava a propriedade da família Millard, que faz fronteira com o lado norte do vilarejo histórico. Fundado pela falecida Lera Millard Thomas, o vilarejo reúne uma amostra significativa da arquitetura do século XIX do leste do Texas. 125

Ruby M. Mize Azalea Garden in the SFA Gardens University Dr. na Stephen F. Austin State University Nacogdoches, 75962936-468-1832, azalea.sfasu.edu

Este jardim de azaleias de mais de 3 hectares, o maior do Texas, está localizado em uma bela floresta de pinheiros e carvalhos. Além disso, o jardim conta com um número impressionante de azaleias — 7.500 flores de 525 variedades. Se não conseguir agendar sua visita durante a temporada de azaleias, na primavera, não se desespere, 200 variedades de camélias, bordo japonês, diversos tipos de hortênsias e as 400 árvores e arbustos ornamentais mostram suas incomparáveis cores para os visitantes o ano todo. 123

ShenandoahEsta pequena cidade cordial, ativa e admirável da floresta de pinheiros do leste do Texas está a apenas 56 km a norte de Houston. A grande quantidade de opções de compras, alimentação, hospedagem e entretenimento vai fazer os visitantes se perguntarem por onde começar. Lagos cintilantes e riachos próximos ao local atraem aqueles que gostam de atividades aquáticas. Não deixe de conhecer o Lago Conroe e o projeto Spring Creek Greenway.

CISD Natatorium e Woodforest National Bank Stadium19133 David Memorial Dr., Shenandoah, 77385936-709-3901, athletics.conroeisd.net

Dividindo o mesmo solo, estes dois complexos separados abrigam uma grande variedade de eventos recreativos e esportivos em Shenandoah. O natatório tem uma piscina olímpica coberta para competição, de impressionantes US$14 milhões. A área para mergulho foi construída em 2008, e o impressionante estádio a céu aberto recebe jogos de futebol americano, futebol e outros eventos esportivos. 123

TexarkanaHá muito tempo, em 1850, as fronteiras entre o Texas e Arkansas foram determinadas na região das florestas de pinheiros do leste do Texas e na região sudoeste de Arkansas.

de música e arte, e a corrida de balões Great Texas Balloon Race. Longview é a “Capital do balão do Texas” e será a anfitriã dos Campeonatos Nacionais de Balão de Ar Quente dos EUA, de 2012 a 2014.

Gregg County Historical Museum214 N. Fredonia St., Longview, 75606903-753-5840, gregghistorical.org

As exposições esclarecem a importância da descoberta do petróleo nesta região. Comemorando cem anos da história do Condado Gregg, o museu também apresenta uma coleção militar, uma exposição sobre os índios Caddo e uma exposição sobre a arquitetura do Texas. 125

Longview Museum of Fine Arts215 E. Tyler St., Longview, 75606903-753-8103, LMFA.org

Este museu conta com uma coleção abrangente, constituída por seis coleções menores e aproximadamente 300 obras de arte, incluindo pinturas, desenhos, impressões, entalhes, cerâmicas, fotografias e esculturas. 1235

LufkinLufkin é considerada o ponto de interesse regional do leste do Texas, que inclui 12 municípios em seus arredores e é conhecido por suas florestas que se estendem por diversos quilômetros. Os visitantes adoram explorar as inúmeras maravilhas que a comunidade tem a oferecer e curtir o clima invejável. Relaxe e permita que o ambiente a seu redor determine uma nova admiração para todas as boas coisas que Lufkin tem a oferecer. Conheça diversos restaurantes, compre até satisfazer suas vontades e fique em um dos aconchegantes hotéis. Aproveite o teatro, as apresentações musicais, os museus, o zoológico e muito mais.

Ellen Trout Zoo 402 Zoo Cir., Lufkin, 75904936-633-0399, ellentroutzoo.com

Na coleção diversificada deste zoológico há 600 espécies de répteis, aves aquáticas e pequenos mamíferos. 12345

Museum of East Texas503 N. Second St., Lufkin, 75901936-639-4434, metlufkin.org

Este museu oferece exposições itinerantes sobre arte e história, planejamento público, palestras e exibições de artistas e acadêmicos. 123

THE RANGERETTES, KILGORE

A F

OTO

É U

MA

CO

RTE

SIA

DE

: C

EN

TRO

DE

CO

NV

EN

ÇÃ

O E

IN

FOR

MA

ÇÕ

ES

TU

RÍS

TIC

AS

DE

KIL

GO

RE

TRAVELTEX.COM | 33

A agência de correio/tribunal de justiça de Texarkana, nome apropriado para a cidade, é a única agência de correio construída na parte superior da fronteira do Estado, dividindo-se, então, entre os dois Estados. Os visitantes costumam tirar fotos “cruzando a linha” neste ponto, o segundo tribunal mais fotografado dos Estados Unidos. O Perot Theater, belamente restaurado, e o Centro de Artes Regional, também são duas atrações imperdíveis. A cidade é repleta de casas interessantes, incluindo a Ace of Clubs House, uma casa vitoriana de estilo italiano, com 22 fachadas, construída em 1885 a partir dos ganhos de um jogo de pôquer.

Texarkana Museum System219 N. State Line Ave., Texarkana, 75501903-793-4831, texarkanamuseums.org

Este sistema conta com três museus: a construção de tijolos mais antiga de Texarkana (o Museum of Regional History), o Discovery Place Children’s Museum e a Ace of Clubs House. 1235

TylerMilhares de visitantes passeiam por esta cidade requintada durante a primavera para testemunhar a beleza das azaleias e dos arbustos, mas um dos mais impressionantes aspectos de Tyler é sua tradição única com as rosas. Conhecida como a “Rosa Real do Texas”, Tyler transformou o Municipal Rose Center em uma extravagância floral de 6 hectares. As rosas desabrocham entre maio e novembro, e o Festival de Rosas de outubro oferece exposições de costura artesanal, chás e a coroação da rainha. Entre outros lugares que você gostará de conhecer na cidade estão o Caldwell Zoo, World of Wildlife Museum de Brookshire e o parque Tyler State Park, belamente arborizado.

Caldwell Zoo2203 Martin Luther King Blvd., Tyler, 75702903-593-0121, caldwellzoo.org

Em mais de 34 hectares, você encontrará simulações de habitats naturais onde vivem mais de 2.000 animais nativos da África, América do Norte e América do Sul. Outros pontos de interesse são um aquário, a casa de répteis e um zoológico para as crianças, onde elas podem ter contato mais próximo com os animais. 1234

Tyler Municipal Rose Garden Center420 S. Rose Park Dr., Tyler, 75702903-597-3130, tylerrosemuseum.com

O maior jardim municipal de rosas do mundo é composto por 38.000 arbustos e cerca de 500 variedades de rosas. Estes espetaculares 5 hectares deixarão você sem palavras, com uma perfumada profusão de cores durante a época das rosas, que inicia em meados de maio e vai até o início de novembro. 1235

The WoodlandsThe Woodlands está localizada no seio de 11.000 hectares de reservas florestais, a apenas 30 minutos a norte de Houston. Com hotéis extraordinários, excelentes opções de compras, agradáveis apresentações ao ar livre no Pavilhão Cynthia Woods Mitchell, campeonatos de golfe e lugares onde você fará ótimas refeições, The Woodlands desponta como um incomparável refúgio para as férias. Suba a bordo de um taxi aquático climatizado e faça um passeio pelo canal Woodlands ou utilize o serviço gratuito de bondinho para chegar até os espaços de entretenimento e as áreas de compras. Você também pode ficar mais próximo da natureza, com os mais de 233 km de trilhas para pedestres e ciclistas.

Cynthia Woods Mitchell Pavilion2005 Lake Robbins Dr., The Woodlands, 77380A 43 quilômetros do norte de Houston 281-363-3300, woodlandscenter.org

Nos últimos 22 anos, o pavilhão teve como objetivo proporcionar uma grande variedade de ofertas. Entre as opções de entretenimento, você encontrará seleções clássicas e contemporâneas da Houston Symphony, Houston Ballet, Houston Grand Opera e de músicos internacionalmente renomados. O pavilhão, com mais de 16.000 lugares, também sedia a Houston Symphony no verão. 12345

WoodvilleÉ difícil resistir ao charme da paisagem rural, das florestas densas e dos lagos cristalinos. Aproveite para pescar, velejar e praticar outros esportes aquáticos no B. A. Steinhagen Reservoir ou explore as trilhas de caminhadas para observar a natureza na Big Thicket National Preserve. Próxima ao local, a Reserva Indígena Alabama-Coushatta acrescenta um sabor especial à comunidade com uma pitada da vida e história dos índios americanos por aqui. O Heritage Village Museum de Woodville atrai 25.000 turistas todos os anos, interessados em saber mais sobre a riqueza da cultura da região. O anual Dogwood Festival reúne milhares de pessoas durante a primeira semana de abril.

Big Thicket National Preserve6102 FM 420, Kountze, 77625409-951-6700, nps.gov/bith

Um encontro de ecossistemas que ocorreu aqui durante a última era do gelo reuniu, em apenas uma área geográfica, as florestas de carvalhos da região leste, as planícies da Costa do Golfo e as pradarias do meio oeste. A reserva conta com nove unidades de terras e seis corredores de água em mais de 39.254 hectares, além de um habitat natural para diversas aves, animais e plantas singulares. A reserva oferece também áreas para acampamento, caminhadas interpretativas, observação de aves, fotografia, caça, pesca e programas educacionais. 12

B Roteiros sugeridos B

ROTEIRO 1Tyler, Texarkana, Mount PleasantA capital das rosas do país, Tyler exibe suas flores no Tyler Rose Museum e no Municipal Rose Garden, onde 500 variedades da espécies florescem. As azaleias também são festejadas na Trilha das Azaleias. Tanto as azaleias quanto as rosas crescem nos bem cuidados jardins do Goodman-Legrand Home and Museum, de 1859. O Tyler Museum of Art tem como foco a arte dos séculos XIX e XX; o Planetário Hudnall projeta apresentações estelares em seu domo de 9 m de diâmetro. Artefatos dos índios Caddo, ferramentas médicas e rurais primitivas e objetos de entretenimento dos colonizadores podem ser encontrados no Texarkana Historical Society and Museum. Em um tribunal de justiça de 1909, o Regional Arts Center apresenta trabalhos dos artistas locais. A praia Crystal Springs tem um parque temático — tobogãs e barcos a remo/motor — em um lago de 4 hectares alimentado por nascente. O James and Elizabeth Whatley Center for the Performing Arts oferece palestras e peças a Mount Pleasant. Sete lagos próximos ao local, inclusive o Monticello e o Welsh, são famosos por seus peixes. Lojas de antiguidade e salões de chá preenchem o centro

histórico de Mount Pleasant; entre outros passeios interessantes estão uma visita ao tribunal Titus County Courthouse, a um memorial aos veteranos de guerra e a um monumento aos Confederados.

ROTEIRO 2Kilgore, Marshall, Caddo Lake, Jefferson, WoodvilleO East Texas Oil Museum, no campus do Kilgore College, recria o auge do maior campo de petróleo do país que ocorreu nos anos 1930. Naquela época, mais de mil torres de perfuração preenchiam as ruas do centro de Kilgore; a cidade era conhecida como “O hectare mais rico do mundo”. Essas torres desapareceram quando o petróleo secou, mas a Kilgore Historical Preservation Society levantou 12 torres de aço para simular o cenário da época. A argila da região de Marshall é ideal para a criação de objetos de grês, o que fez da cerâmica uma especialidade da área. O Marshall Pottery and Museum oferece demonstrações de produção de cerâmica e retrata os cem anos de história de um dos maiores fabricantes do país. O distrito histórico nacional de Ginocchio ocupa três quarteirões do centro da cidade, estabelecido em um hotel do ano de 1896. Em um Estado repleto de lagos, o Lago Caddo se destaca por ser o único formado naturalmente. Seus mais de 10.000 hectares abrangem desvios, curvas e

nascentes ocultas — e uma das maiores florestas de ciprestes do mundo. Cabanas e acomodações são espalhadas pelas margens. A Caddo Outback Backwater Tours oferece diversas opções de passeios com os temas natureza, fotografia, crocodilos e observação de pássaros. No Jefferson Mule Drawn Wagon Tours, o tema é história e o guia é um nativo da região com as raízes bem aprofundadas em Jefferson. The Grove, um marco histórico registrado, é conhecido como uma das localidades mais assombradas do Texas; os testemunhos de visões de espíritos datam de cem anos atrás, e a cidade tem sua própria publicação eletrônica mensal sobre os eventos fantasmagóricos. A cidade tem muitas pousadas, como a Scarlett O’Hardy’s, vizinha do museu e loja de souvenirs onde você encontrará tudo que for relacionado à história de E o vento levou (Gone With the Wind). Tecelões e ferreiros praticam seu trabalho no Woodville Heritage Village Museum, um museu de história viva. Ecossistemas de pântanos, florestas, planícies e desertos se unem na Reserva Nacional Big Thicket; 64 km de trilhas percorrem o local.

ROTEIRO 3The Woodlands, Conroe, HuntsvilleCentenas de varejistas preenchem o shopping de The Woodlands, bem como

a recém-inaugurada filial do Houston Museum of Natural Science. Alugue um caiaque na Riva Row Boat House para remar pelo canal Woodlands, ou então, faça uma caminhada pelos 225 km de trilhas naturais do bosque que leva o mesmo nome. The Woodlands também conta com uma tenda de shows, o resort de quatro estrelas Woodlands Resort e sete campos de golfe. Os jogadores de golfe concentram-se em Conroe, que abriga oito campos públicos. O Lago Conroe tem 34 km de extensão, repleto de achigãs, percas e peixes-gato. Suas margens são acompanhadas por resorts, restaurantes e marinas. Huntsville é a cidade onde Sam Houston passou sua infância. A cidade abriga muitas lembranças do líder do Texas, incluindo a Sam Houston Avenue no seio da praça Courthouse Square e o Sam Houston Memorial Museum. O Texas Prison Museum conta com detalhes a história dos prisioneiros do Texas e também oferece exposições sobre os itens contrabandeados e de arte dos prisioneiros.

34 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

A REGIÃO DAS PLANÍCIES E LAGOS IRÁ LHE PROPORCIONAR infinitas possibilidades—conheça a região metropolitana de Dallas–Fort Worth. Ela se espalha por mais de 14 mil quilômetros e os limites das cidades estão repletos de estádios que ficam lotados com os fãs de esportes animados para torcer pelo Texas Rangers e pelo Dallas Cowboys. Logo na saída da cidade, os lagos que a cercam causam um grande impacto, além de estarem prontos para receber pequenas fugas de final de semana e retiros rurais.

Explorea

Explorea

Planícies e LagosPlanícies e Lagos HORIZONTE DO CENTRO DE DALLAS

TRAVELTEX.COM | 35

AddisonLocalizada a poucos minutos de Dallas, Addison combina a variedade de uma cidade grande com a atmosfera de um pequeno município. Os mais de 170 restaurantes da cidade garantem diversas opções de alimentação para você escolher. Eventos populares especiais como o Taste Addison, Kaboom Town e Oktoberfest celebram a diversidade da cidade. Fazer compras é outra atividade de destaque por aqui, com a Galleria Dallas, que oferece lojas prestigiadas tais como a Nordstrom e Saks Fifth Avenue.

Cavanaugh Flight Museum4572 Claire Chennault Rd., Addison, 75001972-380-8800, cavanaughflightmuseum.com

Um dos primeiros museus da aviação nos Estados Unidos, este é o lar de mais de 50 aviões militares antigos, da Primeira Guerra Mundial até os dias de hoje. 1235

Mary Kay Museum16251 Dallas Pkwy., Addison, 75001972-687-5720, marykay.com

Mary Kay Ash, a fundadora dos Cosméticos Mary Kay, tornou-se famosa por seus incentivos como consultora de beleza. Explore a história desta empresa por meio das exposições das inúmeras premiações com as quais ela ficou conhecida por conceder—de broches de diamantes a vestidos de festa de renomados estilistas. 1234

ArlingtonA cidade de Arlington está situada na área central de uma das regiões de desenvolvimento mais rápido—e animador—do país. O Entertainment District é a casa de duas equipes esportivas profissionais: o Texas Rangers e o Dallas Cowboys. Com o Six Flags Over Texas e o Hurricane Harbor, bem como o International Bowling Museum and Hall of Fame, há sempre algo para se divertir.

Cowboys StadiumOne Legends Way, Arlington, 76011817-892-4000, stadium.dallascowboys.com

A casa do Dallas Cowboys, o Cowboys Stadium tem capacidade para receber 100.000 pessoas em jogos e outros grandes eventos. 12345

Rangers Ballpark in Arlington1000 Ballpark Way, Arlington, 76011817-273-5222, texasrangers.com

Este estádio, com o charme dos antigos estádios de beisebol, também abriga o Texas Rangers Hall of Fame. 12345

Six Flags Over Texas2201 Road to Six Flags East, Arlington, 76011817-640-8900, sixflags.com

Six Flags Over Texas oferece diversão para toda a família com 13 montanhas-russas, inclusive a Big Spin de Tony Hawk. E não se esqueça dos outros grandes favoritos, como Titan, Superman e Batman. 12345

BrenhamAlém de ser a cidade da famosa fábrica de sorvetes Blue Bell Creameries, a exótica Brenham é conhecida também como o local onde o Texas nasceu. A Declaração da Independência do Texas foi assinada nas redondezas, no dia 2 de março de 1836, onde atualmente se encontra o Washington-on-the-Brazos State Historic Site. Cercada por campos idílicos repletos de flores silvestres, fazendas de cavalos e vinícolas, Brenham oferece atividades de pesca, passeios de barco, observação de pássaros, locais onde você poderá fazer belas caminhadas ou acampar às margens do pitoresco Lago Somerville.

Blue Bell Creameries1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833800-327-8135, bluebell.com

Aqui, o passeio inclui a exibição de um filme, belas paisagens no deque de observação e—naturalmente—amostras do produto final. 123

Bryan–College StationBryan–College Station é um destino para aqueles que buscam a diversão da família, refúgios românticos, eventos esportivos e também para os que estão viajando a trabalho. Descubra uma região extremamente diversificada, onde você poderá passear pelo belo campus da Texas A&M University, curtir as compras e as opções de alimentação do centro, passear por uma vinícola, visitar um museu e muito mais, tudo isso em apenas um dia. Com duas cidades

Celina

Fris

co

ShinerSmiley

Stephephenvilleee

Hico

Comanche

eenKilleTemple

Belton

Waco

Glen Rose

Granbury

FORT WORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Denton McKinneyGreenville

Paris

SulphurSprings

Ennis

Corsicana Athens

Palestine

Buffalo

DALLAS

Hearne

Navasota

Bryan– College Station

Washington

Rockdale

Giddings

Brenham Chappell Hill

Montgomery

La GrangeRound Top

Luling

SeguinGonzales

Addison

Farmers BranchGrand Prairie

ArlingtonIrving

Plano

MesquiteTerrellWills Point

Waxahachie

Ric

hard

son

Garland

RED RIVER

BRAZOS RIVER

COLORADO RIVER

Grap

evin

eFlo

wer

Mou

nd

Elm Mott

West

Cleburne

Marion

20

287 35 75

289

82

271

20

31

35W

30

281

67

79

105

6

35E

45

10

35

6

77

290

183

71

Lew

isvi

lle

OOkkllahhomaahomak

LouisiannaaL iau

AArkannsasArk

oferecendo as melhores atrações do Texas, há muito mais a ser explorado, vivenciado e usufruído pelos visitantes.

Brazos Valley African American Museum500 E. Pruitt St., Bryan, 77803979-775-3961, bvaam.org

Este museu conta a história afro-americana da comunidade de Brazos Valley. Venha ver o muro “We Grew Up in the Brazos Valley” (Crescemos em Brazos Valley), com depoimentos dos moradores que relembram como era a vida há mais de 90 anos. 123

George Bush Presidential Library and Museum1000 George Bush Dr. W., College Station, 77845 979-691-4000, bushlibrary.tamu.edu

Os anos de Casa Branca de George Bush estão documentados na décima biblioteca presidencial do país, com 2 milhões de fotografias, 43 milhões de páginas de documentos particulares e oficiais, 5.000 horas de vídeos e mais de 100.000 objetos. 1253

CleburneLocalizada a uma curta distância tanto de Dallas quanto de Fort Worth, Cleburne é o refúgio perfeito para os que querem abandonar a confusão e o barulho da cidade grande. Imagine a combinação da atmosfera de cidade pequena com diversas atrações impressionantes, entre elas o Chisholm Trail Outdoor Museum, Splash Station, Plaza Theater e muito mais. O novo Cleburne Conference Center pode atender às necessidades mais variadas dos organizadores de eventos e convenções. Combine essas características com uma grande variedade de hotéis e restaurantes e você terá o lugar ideal para qualquer reunião.

Chisholm Trail Outdoor Museum101 Chisholm Trail, Cleburne, 76033817-648-2815, jcchisholmtrail.com

Veja o passado voltar à vida no Chisholm Trail Outdoor Museum, no lado noroeste do Lago Pat Cleburne. No primeiro andar você encontrará o antigo tribunal construído em madeira do Texas, a réplica recém-concluída de uma cela de 1870, um armeiro que trabalha em tempo integral, uma loja de ferreiro, a réplica da delegacia do xerife e uma escola. 123

Plaza Theatre Company111 S. Main St., Cleburne, 76033817-202-0600, plaza-theatre.com

Este premiado teatro de arena fica aberto o ano todo, às quintas, sextas e sábados. Nele, você verá desde apresentações de musicais clássicos como A Bela e a Fera, da Disney, a comédias hilariantes como Este mundo é um hospício (Arsenic and Old Lace). 12453

CorsicanaEm 1894, Corsicana foi a primeira cidade do oeste de Missis-sippi a descobrir o petróleo. Atualmente, a cidade é conhecida como a capital mundial do bolo de frutas. Fundada em 1896, a Collin Street Bakery envia 1,5 milhão de seus luxuosos bolos de frutas para todo o território nacional e para 190 países todos os anos. Os fãs de história irão apreciar a biblioteca Gooch Library, que oferece uma coleção de objetos dos índios americanos, e os amantes de música irão se encantar com o Lefty Frizzell Country Music Museum em Pioneer Village. Se você é dos que adoram observar as estrelas, não deixe de ir ao Cook Center e o planetário com o maior domo do Texas.

Collin Street Bakery401 W. Seventh Ave., Corsicana, 75110903-874-7477, 800-292-7400, collinstreet.com

Reconhecida mundialmente por seus bolos de frutas, esta padaria também faz diversos sabores deliciosos de cheesecake. 124

Pioneer Village912 W. Park Ave., Corsicana, 75110903-654-4846

As estruturas históricas sobreviventes do Condado de Navarro—dezoito construções repletas de artefatos—estão preservadas aqui, entre elas a Hartzell General Store, a casa de um colono do ano de 1860 e um posto comercial indígena do ano de 1840. 123

Planícies e Lagos

FOTO

: SH

UTTE

RS

TO

CK

, ©K

AN

KH

AM

PAN

YA

T E M P E R A T U R A S M É D I A S ° C

Dallas/Fort Worth Waco

Janeiro 6 7Fevereiro 9 10Março 14 14Abril 19 19Maio 23 24Junho 27 28Julho 29 30Agosto 29 30Setembro 26 26Outubro 19 21Novembro 13 14Dezembro 8 9Dias ensolarados 232 229

36 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

DallasO slogan de Dallas “Grandes coisas acontecem aqui” descreve a essência e a vitalidade da cidade construída com grandes sonhos, trilhas recentemente criadas e uma atitude que mostra que todas as coisas são possíveis. A cidade está passando por um renascimento, e mais de US$ 15 bilhões investidos no novo e contínuo desenvolvimento urbano ajudam a criar uma cidade de rica diversidade, com o maior distrito de artes urbanas do país, inúmeras acomodações luxuosas, as melhores lojas do sudoeste, restaurantes premiados e 14 diferentes distritos de entretenimento.

Dallas Arts District2200 Ross Ave., Ste. 4600 E, Dallas, 75201214-744-6642, thedallasartsdistrict.org

No maior distrito de artes do país, os visitantes encontrarão o Dallas Museum of Art, Nasher Sculpture Center, a arte pública de Trammell Crow Center, o Crow Collection of Asian Art e o Meyerson Symphony Center. 12345

Fair Park1121 1st Ave., Dallas, 75210214-426-3400, fairpark.org

Este espaço histórico nacional de 112 hectares conta com oito museus e um memorial ao Vietnã. A State Fair of Texas acontece aqui todo outono. Entre outras atrações estão o aquário Children’s Aquarium of Fair Park, o African American Museum, os jardins Texas Discovery Gardens e muito mais. 12345

The Sixth Floor Museum411 Elm St., Dallas, 75202214-747-6660, jfk.org

Este museu incrível tem mais de 400 fotografias, filmes, artefatos e um passeio com áudio que documenta a vida, morte e legado do presidente John F. Kennedy. 1235

DentonCom muita música, arte, cultura e entretenimento, Denton é uma cidade vibrante. No centro histórico de Denton, você encontrará museus, incluindo o Historical Park of Denton County, o Courthouse-on-the-Square Museum, do ano de 1896, e o Denton Firefighters Museum, que combina arte contemporânea e opções ecléticas de compras. Aproveite os passeios de carro pela belíssima região dos cavalos, grandes festivais e acomodações de qualidade.

Bayless-Selby House Museum317 W. Mulberry St., Denton, 76201940-349-2865, dentoncounty.com

Parte do parque histórico do complexo do Condado de Denton, esta casa com o estilo da Rainha Anne ilustra a vida em Denton durante a virada do século. 13

Courthouse-on-the-Square Museum110 W. Hickory St., Denton, 76201940-349-2850, dentoncounty.com/chos

Este museu detalha a história do condado e a vida durante o século XIX por meio de objetos, armas, cerâmicas dos índios americanos e fotografias. 1235

EnnisA cidade de Ennis celebra sua herança tcheca e a beleza natural. Durante a primavera, Ennis se enche de tremoços azuis (bluebonnet), com 64 km de trilhas mapeadas e um festival em homenagem à flor do Estado. O National Polka Festival, o Fall Festival e as Luzes de Ennis atraem turistas de diversos lugares todos os anos. O centro de Ennis é um lugar convidativo, com restaurantes únicos e lojas especializadas. A cidade é a casa de um cinema drive-in e do Ennis Public Theatre, bem como da mundialmente famosa pista de corrida de dragster, a Texas Motorplex.

Texas Motorplex7500 US Hwy. 287 W., Ennis, 75119972-878-2641, 800-668-6775, texasmotorplex.com

Nesta pista da NHRA, você poderá assistir a corridas e eventos programados durante a temporada. Nas noites de sexta-feira, as “street nights” (noites de rua), qualquer pessoa poderá correr nesta pista de 400 m, mundialmente famosa. 12345

Farmers BranchNo centro da região metropolitana de Dallas, Farmers Branch oferece fácil acesso às atrações da área, incluindo eventos esportivos, teatros, museus, as melhores lojas, lugares históricos e parques de diversão. A cidade também abriga o incrível Brookhaven College.

Farmers Branch Historical Park2540 Farmers Branch Ln.Farmers Branch, 75234972-406-0184, farmersbranch.info

A estrutura de pedra mais antiga do norte do Texas, a Gilbert House, do ano de 1856, é ponto essencial do parque. 1235

Fort WorthA décima sexta maior cidade dos Estados Unidos, Fort Worth é a “Cidade dos caubóis e da cultura”. Os visitantes poderão conhecer a Sundance Square, um dos centros comerciais mais dinâmicos do país, a incrível herança do oeste presente no Stockyards National Historic District e as obras primas artísticas do Distrito Cultural de Fort Worth.

Billy Bob’s Texas2520 Rodeo Plaza, Fort Worth, 76164817-624-7117, billybobstexas.com

A maior casa noturna de música country do mundo, com mais de 9.290 metros quadrados, oferece espaço suficiente para você dançar o two-step a noite toda. 12345

Fort Worth Stockyards National Historic District130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164817-625-9715, fortworthstockyards.org

Você irá conhecer a Stockyards Station, a antiga estação de trem, uma condução diária de gado, o Texas Cowboy Hall of Fame e a Coleção Sterquell Wagon em um único passeio. 1245

Sundance Square420 Throckmonton St., Fort Worth, 76102817-255-5700, sundancesquare.com

Explore o famoso distrito de 35 quarteirões de compras e entretenimento de Fort Worth. 12345

Texas Motor Speedway3545 Lone Star Cir., Fort Worth, 76177817-215-8500, texasmotorspeedway.com

A segunda maior instalação esportiva dos Estados Unidos (em lugares), esta pista é a anfitriã da Sprint Cup de NASCAR e da corrida estilo Indy. Corridas, aulas de corrida e shows com alguns nomes famosos ocorrem o ano todo. 12345

FriscoA uma pequena distância de Dallas, esta cidade se orgulha de suas quatro equipes esportivas profissionais e uma amadora — Frisco RoughRiders no beisebol, FC Dallas no futebol americano, Texas Legends no basquete e Texas Tornados no hóquei. Frisco abriga mais de três milhões de metros quadrados em lojas e restaurantes, incluindo o Stonebriar Centre, IKEA, Sam Moon Trading Company e diversas butiques. A cidade conta com um crescente distrito de museus com o Frisco Heritage Museum, Frisco Discovery Center e, em breve, o Museum of the American Railroad.

FC Dallas Stadium9200 World Cup Way, Frisco, 75033214-705-6700, 888-323-4625, fcdallas.com

Casa da equipe da maior liga de futebol americano, FC Dallas, este estádio com 20.000 lugares, centro de entretenimento e complexo de esportes para juventude também oferece shows e festivais. 12345

GarlandLocalizada na direção nordeste de Dallas, Garland oferece as melhores opções de compras, atividades recreativas incríveis e espaços de arte, além de eventos e atrações imperdíveis — tudo isso em uma comunidade acolhedora. Aproveite um dia de compras no Firewheel Town Center, um shopping a céu aberto com uma grande variedade de lojas, ou venha para o gramado e curta uma partida de golfe no Firewheel Golf Park, um complexo de golfe do estilo campeonato, com 63 buracos. Os amantes das atividades a céu aberto gostarão de conhecer a Bass Pro Shops, localizada às margens do Lago Ray Hubbard, e os apaixonados pela água poderão aproveitar um dia de diversão sob o sol no parque Hawaiian Falls Waterpark. Bass Pro Shop5001 Bass Pro Dr., Garland, 75043469-221-2600, bassproshop.com

Localizada no Lago Ray Hubbard, esta meca da pesca conta com um hipermercado especializado em barcos, um aquário, uma marina e tudo o que você precisa para sua próxima aventura ao ar livre. Experimente um dos diversos workshops sobre fly fishing oferecidos mensalmente. Ligue ou visite o site para saber os horários e a programação do workshop. 12345.

Glen RoseConhecida por muito tempo como a capital dos dinossauros do Texas, a cidade votada como “Cidade do sonho americano” em 2004 está se tornando um dos melhores destinos para a família no Estado. Localizada entre colinas e rios da região norte central do Texas, Glen Rose oferece atrações destinadas à família.

Dinosaur World1058 Park Rd. 59, Glen Rose, 76043254-898-1526, dinosaurworld.com

Faça um passeio entre mais de cem dinossauros de tamanho real em um museu a céu aberto. Procure fósseis de verdade para levar pra casa e curta um playground, a área para piquenique e um museu em ambiente fechado. 1235 FO

TO:

©A

UB

RE

Y L.

STO

PA P

HO

TOG

RA

PH

Y

DALLAS MUSEUM OF ART, DALLAS

TRAVELTEX.COM | 37

Bem-vindo à terra dos gigantes. Esta é Dallas, uma cidade de GRANDES momentos e infinitas possibilidades. Com atrações impressionantes e uma exposição que apresenta a ossada do primeiro Alamossauro descoberto, as memórias daqui serão sempre maiores que a realidade. Comece sua viagem em visitdallas.com.

38 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

Fossil Rim Wildlife Center2299 CR 2008, Glen Rose, 76043254-897-2960, 888-775-6742, fossilrim.org

Uma pequena estrada de 15 km que atravessa este parque de 688 hectares passa por animais nativos e exóticos de cinco continentes, que caminham livremente. 12345

GranburyUma cidade rara o espera aqui, no coração de Brazos River Valley, junto ao Lago Granbury. Um passeio pelo centro de estilo vitoriano irá lembrá-lo de uma época passada, enquanto você descobre mais de 40 lojas únicas, butiques e galerias de arte. Bons restaurantes, degustações de vinho, exposições de arte e lugares históricos dão o charme a Granbury.

Rio Brazos Dance Hall6611 Glen Rose Hwy., Granbury, 76048817-579-0808, riobrazoslive.com

O Rio Brazos Music Hall, Cafe and Cantina é um espaço musical exclusivo e descontraído com um ambiente que combina o velho oeste e as autênticas fazendas. “O Rio” oferece um bar e restaurante completos. Carinhosamente apelidado de “mais novo salão de dança antigo do Texas”, onde apresentações de música ao vivo são realizadas de quarta a sábado. 12345

Grand PrairieGrand Prairie começou como um vilarejo próximo à estrada de ferro Texas and Pacific Railroad, durante a Guerra civil. Atualmente, a cidade é conhecida pelos fãs de corrida de cavalos, que frequentam o Lone Star Park, pelos compradores que encontram inúmeros tesouros no mercado de pulgas de 65 hectares, o Traders Village e pelos amantes de música, que vão para o Verizon Theatre em Grand Prairie. Os que gostam de atividades a céu aberto podem aproveitar para praticar esportes aquáticos, acampar e pescar no Lago Joe Pool e jogar golfe no campo próximo ao local.

Lone Star Park at Grand Prairie1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, 75050972-263-7223, 800-795-7223, lonestarpark.com

Você poderá assistir às corridas e apreciar os cavalos puros-sangues e quarto de milha, bem acomodado em uma tribuna de sete níveis, protegida por vidro, além de um local de encilhamento

no estilo europeu, um método de apostas no grande estilo Las Vegas, um restaurante e muito mais. 12345

GrapevineSituada entre Dallas e Fort Worth, aqui você poderá passear pelas lojas e estúdios de artesãos no centro da cidade. Suba abordo da estrada de ferro Grapevine Vintage Railroad ou relaxe em uma das salas de degustação de vinho. Jogue uma partida de golfe ou usufrua os 3 mil hectares de diversão no Lago Grapevine.

Grapevine Vintage Railroad705 S. Main St., Grapevine, 76051817-410-3123, gvrr.com

Uma locomotiva a vapor do ano de 1896 e vagões de estilo vitoriano dos anos vinte levam os visitantes da estação Cotton Belt Depot de Grapevine até a Stockyards Station de Fort Worth. 123

IrvingUma combinação do estilo de uma metrópole com o am-biente de uma cidade pequena, Irving irá conquistá-lo com seu espírito descontraído e com as opções de diversão e relaxamento. Localizada nas adjacências do Aeroporto Inter-nacional DFW, a cidade abriga mais de 75 hotéis e diversas empresas que já foram citadas na lista Fortune 500, além de alguns dos pontos turísticos mais famosos do Estado, como o Movie Studios Las Colinas e o Mustangs of Las Colinas.

Mustangs of Las Colinas Sculpture and Exhibit5205 N. O’Connor Blvd., Irving, 75039972-869-9047, mustangsoflascolinas.com

Esta escultura em bronze, a maior escultura equestre do mundo, exemplifica a beleza e a força do mustangue. 123

National Scouting Museum1329 W. Walnut Hill Ln., Irving, 75038 972-580-2100, 800-303-3047, bsamuseum.org

Da Galeria de arte Norman Rockwell às áreas de camping em ambiente fechado de tamanho natural, o museu está repleto de exposições interativas e mais de 600.000 artefatos. 1235

KilleenAntigamente uma cidade ferroviária, Killeen é atualmente uma das cidades de crescimento mais rápido do Texas. Não deixe de assistir a uma peça no teatro Vive Les Arts Theatre, observar as estrelas no Mayborn Planetarium and Space Theater ou passar o dia pescando robalos-riscados no belíssimo Lago Stillhouse Hollow ou velejando no tranquilo Lago Belton. Enquanto estiver aqui, faça um passeio até o Fort Hood, uma das maiores bases militares do mundo.

Mayborn Planetarium and Space TheaterAcademic Dr., Killeen, 76549254-526-1800, starsatnight.org

Embarque em uma jornada imaginária pelo tempo e espaço. Desde sua inauguração em 2003, este teatro entreteve milhares de visitantes com shows estrelares e shows de laser no planetário. 1253

LewisvilleLewisville é um destino energético com apelo casual a apenas alguns minutos de Dallas e Forth Worth. O charme histórico de cidade antiga conta com lojas especializadas, restaurantes, arte ao ar livre e eventos durante o ano todo. Conhecida por seu grande e cintilante lago, Lewisville oferece muitas opções de compras e de alimentação, golfe e atrações divertidas.

Lewisville Lake Park600 Slake Park Rd., Lewisville, 75057972-219-3742, cityoflewisville.com

Este parque, nas margens do Lago Lewisville, oferece atividades recreativas, incluindo pesca, esportes aquáticos, passeios a barco, áreas para piqueniques, para veículos recreativos, pátios, uma barcaça de pesca 24 horas, lugares onde você pode nadar, além de praias. 1235

McKinneyMcKinney é um ótimo refúgio de final de semana e destino de férias para a família. A apenas 48 km a norte de Dallas, McKinney foi fundada em 1848 e se tornou uma das cidades de mais rápido progresso do país. A cidade orgulha-se de suas raízes históricas, ao mesmo tempo em que mantém os olhos no futuro com a tecnologia de ponta e também no ambiente. Aproveite esta pequena cidade acolhedora repleta de restaurantes, atrações de compras e opções de acomodações.

Heard Natural Science Museum and Wildlife SanctuaryOne Nature Place, McKinney, 75069972-562-5566, heardmuseum.org

Seja testemunha da natureza no jardim de plantas nativas ou no santuário de animais selvagem. 125

PlanoPlano, localizada a alguns minutos do centro de Dallas, tem atrações para todos. Os visitantes podem passear por atrações como a Bassus Plaza do Legacy Town Center, com esculturas de uma condução de gado por Shawnee Trail, o distrito de an-tiguidades do centro histórico, o Heritage Farmstead Museum e o Interurban Railway Museum. Plano também tem inúmeras lojas e opções de alimentação e é a anfitriã do maior festival de balões de ar quente do Estado, que ocorre em setembro.

Heritage Farmstead Museum1900 W. 15th St., Plano, 75075972-881-0140, heritagefarmstead.org

Este impressionante museu preserva um estilo de vida do início do século XIX. 125

Interurban Railway Museum 901 E. 15th St., Plano, 75074972-941-2117, interurbanplano.org

Esta estação, atualmente um Ponto Histórico Nacional oficial, foi originalmente construída em 1908 e conta a história de Plano e do sistema ferroviário elétrico do norte do Texas. 123

FOTO

: P

LAN

O B

ALL

OO

N F

ES

TIV

AL

HOT AIR BALLOON FESTIVAL, PLANO

TRAVELTEX.COM | 39

Southfork Ranch3700 Hogge Rd., Parker, 75002972-442-7800, 800-989-7800, southforkranch.com

Lar da família da série original Dallas, os Ewings, Southfork Ranch ainda atrai fãs de todas as par tes do mundo. 12345

TempleA cidade que já foi considerada o principal centro médico do sudoeste, Temple é também um dos segredos dos amantes da natureza mais bem guardados da região central do Texas, com o complexo natural Miller Springs e o Lago Belton. Faça um passeio pela Represa Belton durante o pôr do sol se quiser ver paisagens de tirar o fôlego e parar para admirar o mural restaurado que adorna a lateral da represa. Explore a história intrigante da comunidade tcheca de Temple no Czech Heritage Museum, localizado no centro da cidade, e no Genealogy Center, além da história da estrada de ferro no Railroad and Heritage Museum, localizado na ferroviária de Santa Fe, do ano de 1910.

Czech Heritage Museum and Genealogy Center119 W. French St., Temple, 76501254-899-2935, czechmuseum.org

Este museu documenta o momento em que a cultura tcheca se une à história do Texas e se torna uma experiência totalmente americana. 12345

WacoWaco tem motivos para todos a amarem. Descubra a história pré-histórica que é contada no Waco Mammoth Site e no Mayborn Museum Complex ou ainda, divirta-se no original Dr Pepper Museum. Aprenda um pouco sobre os xerifes lendários no Texas Ranger Hall of Fame and Museum ou faça um passeio pela área selvagem do habitat natural do zoológico Cameron Park. Você encontrará ótimos restaurantes, lojas e inúmeras opções de entretenimento no coração do Texas.

Dr Pepper Museum & Free Enterprise Institute300 S. 5th St., Waco, 76701254-757-1025, drpeppermuseum.com

Este museu celebra a história da Dr Pepper, a maior e mais antiga marca de refrigerante da América. Um lugar divertido para os visitantes de todas as idades, aqui você irá encontrar três andares de exposições que incluem um poço artesiano interno, 25 anos de comerciais da Dr. Pepper e a recriação de uma loja do ano de 1930. 12345

Mayborn Museum Complex1300 S. University Parks Dr. Baylor University Campus, Waco, 76706254-710-1110, maybornmuseum.com

As 17 salas de descoberta interativas permitem que as mentes mais jovens façam explorações, com temas que variam entre animais vertebrados, transporte, saúde e som. 123

Texas Ranger Hall of Fame and Museum100 Texas Ranger Trail, Waco, 76706254-750-8631, 877-750-8631, texasranger.org

Aprenda mais sobre a mais antiga força policial do Estado no Texas Ranger Hall of Fame and Museum. Remontando às origens espanholas e mexicanas, entre os 12.000 artefatos do museu estão distintivos, armas de fogo, itens pessoais e equipamentos dos cavalos. O Hall of Fame é dedicado aos 30 corajosos Texas Rangers, que deram suas vidas cumprindo seu trabalho e a outras pessoas, que serviram com grande distinção. 1235

WaxahachieWaxahachie tem orgulho de sua rica tradição. Passeando pelo centro histórico, que tem como atração principal o “Tribunal mais fotografado”, você ainda verá vestígios do famoso Shawnee Trail. Considerada a Rainha do cinturão do algodão, capital do resedá (crape myrtle) do Texas e capital do cinema do Texas, Waxahachie também ficou conhecida como a cidade do gingerbread (biscoito de gengibre).

Ellis County Courthouse101 W. Main St., Waxahachie, 75165972-825-5000, co.ellis.tx.us

Visite o tribunal mais fotografado do Texas e descubra um pouco de sua história diversificada. 123

B Roteiros Sugeridos B

ROTEIRO 1Denton, Fort Worth, Granbury, Glen RoseDenton é conhecida pelo vibrante cenário da música ao vivo, além de atrair centenas de milhares de pessoas todos os anos para o Arts and Jazz Festival. Outras festividades de Denton incluem o North Texas State Fair and Rodeo, atualmente com mais de 80 anos de tradição, o Redbud Festival, o Holiday Lighting Festival e o show aéreo Denton Airshow. O zoológico de Fort Worth tem agora um Museu de Arte Viva: um terrário com mais de 1.000 répteis e anfíbios, entre eles, uma píton Burmesa de 5 m. A Sundance Square abrange 35 quarteirões de restaurantes e clubes de música, além do Bass Performance Hall, uma das melhores casas de ópera do mundo. Dos sofás de couro aos tapetes de pele e arte do estilo caubói, você se sentirá no Velho Oeste enquanto estiver no hotel centenário, Stockyards Hotel. Bonnie e Clyde já ficaram aqui, bem como Willie Nelson. Descendo a rua você verá o Cowtown Coliseum, que apresenta o Pawnee Bill’s Wild West Show. Cabanas de palha preenchem as vastas e brancas areias da cidade praiana de Granbury, próxima ao Granbury Resort Conference Center and Boardwalk. A doninha de cauda longa e o morcego-de-cauda-livre estão na lista de animais para conhecer do Acton Nature Center. A hospedaria no Lago Granbury tem mais de 8 mil metros de jardins bem cuidados, uma piscina com cachoeira e, é claro, paisagens do lago. Glen Rose é habitada há mais de 100 milhões de anos. Você pode ver seus primeiros moradores no Dinosaur World, onde a Dinosaur Trail exibe 100 dinossauros em tamanho real, em um espaço de 8 hectares. Se você ainda

quiser mais, há a Land of the Dinosaurs, o “melhor musical de dinossauros em tamanho real do mundo”, onde estrelam os dinossauros animatrônicos. No centro histórico de Glen Rose, o LS Ranches Longhorn Museum homenageia o ícone do Texas.

ROTEIRO 2Dallas, Denison, ShermanO Dallas Arboretum and Botanical Garden é um espaço de 26 hectares repleto de jardins ornamentais, plantas raras e fontes. Os museus são abundantes em Dallas, entre eles o Frontiers of Flight Museum, que conta a história da exploração espacial e atmosférica, e o Museum of the American Railroad. Costeletas de porco ao molho barbecue de cerveja root beer estão no cardápio do Cowboy Chow, um restaurante inspirado pela culinária das chuck wagons. Em Denison, o local histórico Eisenhower Birthplace State Historic Site exibe a modesta casa de madeira onde o 34º presidente nasceu, mobiliada de maneira semelhante à da família do ex-presidente. O Eisenhower State Park está situado às margens do Lago Texoma, o qual, com 36.000 hectares, é um grande destino para os interessados em velejar. A área ao redor do lago também dispõe de dois refúgios de animais selvagens, 54 parques administrados pelo Corpo de Engenheiros do Exército dos EUA, dezenas de resorts, diversos locais para acampamento e muitos campos de golfe. O C. S. Roberts House Museum de Sherman, do ano de 1896, no qual a maior parte da mobília original está intacta, está situado no Heritage Row, uma faixa de casas no estilo vitoriano ao longo da Crockett Street. O Kelly Square é um prédio de três andares do ano de

1870, repleto de lojas, restaurantes e espaços destinados a eventos. As exposições do Red River Historical Museum exibem utensílios antigos e singulares de cozinha e uma grande coleção de pontas de flechas.

ROTEIRO 3Arlington, Grapevine, Frisco Um touro mecânico e uma grande pista de dança (e aulas de dança em várias noites da semana) trazem multidões até o Cowboys Dancehall de Arlington. O River Legacy Parks está situado junto ao Rio Trinity. É o lar de tatus e um dos poucos habitats conhecidos da raro Charuto do Demônio, um fungo que libera um assobio audível quando está liberando seus esporos. Arlington é também o lar de alguns parques da rede Six Flags, um dos planetários de tecnologia mais avançada do Texas e do International Bowling Museum and Hall of Fame, que conta mais de 5.000 anos de história do boliche. O Lago Grapevine tem mais de 14 km de trilhas ao redor de seu território. O Grapevine Opry é um espetáculo de música country ao vivo apresentado no histórico Palace Theatre, apenas um de dezenas de espaços musicais na cidade. O vibrante centro histórico de Grapevine conta com o Grapevine Market, um mercado a céu aberto que vende de tudo, desde tortas a joias e antiguidades. Um desfile de luzes e um passeio no trem North Pole Express (Expresso do Polo Norte) contribuem para a fama de Grapevine como a capital natalina do Texas. O programa público de arte de Frisco é facilmente apreciado durante um passeio de carro pela cidade. O Texas Sculpture Garden é a maior coleção

particular de esculturas contemporâneas do Texas já reunida e exposta para o público. As exposições interativas do Frisco Heritage Museum permitem que os visitantes operem uma prensa móvel do século XIX e preparem algodão para tecelagem. No Hall of Fame Barbeque de Randy White, o antigo jogador do Dallas Cowboys usa apenas um buraco com carvão para assar as costeletas.

ROTEIRO 4Irving, Waxahachie O Centro de Artes de Irving é formado por quatro galerias utilizadas para exposições e dois auditórios utilizados pela Orquestra Sinfônica de Irving e para apresentações teatrais e de balé. A Campión Trails atravessa um cinturão verde e habitats ribeirinhos proporcionando um ótimo lugar para fazer caminhadas, andar de bicicleta e passear a cavalo. Você também poderá aprender a navegar em uma canoa. Em Irving, os espectadores de esportes poderão escolher entre futebol americano, hóquei, futebol, NASCAR, corrida de cavalos e rodeio. Vitoriano, Gingerbread e Rainha Anne são alguns dos estilos arquitetônicos que você verá em Waxahachie; a arquitetura é celebrada no anual Gingerbread Trail, em junho. O Texas Theater, na praça da cidade de Waxahachie, já proporcionou mais de um século de entretenimento: de vaudeville e burlesco no século XVIII e filmes de caubóis cantores a bandas ao vivo, musicais e noites de “microfone aberto” para os amadores nos dias de hoje. O tribunal de nove andares, e muito fotografado, de Waxahachie exibe esculturas que, de acordo com a lenda local, contam a história do amor não correspondido do escultor.

40 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

SAN ANTONIO

SAN ANTONIO, A ENTRADA PARA AS PLANÍCIES DO SUL DO TEXAS, tem uma das melhores culinárias Tex-Mex de todo o Estado, além disso, diversas missões e igrejas históricas espalhadas por toda a cidade do Álamo são paisagens vivas da diversidade cultural da região. Um pouco mais perto da fronteira, você irá conhecer cidades como McAllen, Hidalgo e Laredo—lugares mais tranquilos e menores da bela Rio Grande Valley.

Exploreas

Exploreas

Planícies do Sul do TexasPlanícies do Sul do Texas

TRAVELTEX.COM | 41

Eagle PassA cidade do cassino Kickapoo Lucky Eagle Casino, o único do Texas, Eagle Pass está situada na fronteira entre o Texas e o México, em uma extremidade da Highway 57—228 km a sudoeste de San Antonio. Seu charme próprio de cidade pequena, as pessoas simpáticas e as instalações fazem de Eagle Pass um local perfeito para reuniões de pequenos grupos. Mesmo seguindo um caminho de crescimento acelerado, a comunidade conseguiu manter a atitude despreocupada e o estilo de vida tranquilo que tanto os moradores, quanto os visitantes apreciam.

Fort Duncan Museum310 Bliss Street, Eagle Pass, 78852830-758-1445, eaglepasstx.com

O Fort Duncan Museum está localizado no centro da histórica Fort Duncan. Exposições, artefatos e fotografias do período colonial, da guerra civil e do início do século XX do Texas e da região norte do México, além da histórica Eagle Pass, podem ser admirados. 1253

Kickapoo Lucky Eagle Casino794 Lucky Eagle Dr., Eagle Pass, 78852830-758-1936, kickapooluckyeaglecasino.com

O cassino Kickapoo Lucky Eagle Casino tem destaque exclusivo como o cassino número um do Texas. Descubra a emoção 24 horas, sete dias por semana, em uma lugar impressionante, com mais de 1.800 máquinas de jogos eletrônicos. 1243

GoliadMergulhada na história do Texas, Goliad é a terceira municipalidade mais antiga do Estado. Um dos destaques do legado da área é o Presidio la Bahía e suas duas missões, que constituem o único exemplo sobrevivente de um complexo de missões coloniais espanholas do Texas. Você pode começar seu passeio pelo tribunal de 1894, que pode

ser visto a partir de diversos outros pontos da região em um passeio a pé pelo centro. A trilha ecológica Angel of Goliad irá levá-lo por uma caminhada ao longo do Rio San Antonio.

Presidio la BahíaDo outro lado do rio, a partir do Goliad State Park and Historic Site, 2 km a sul de Goliad na US Hwy. 183361-645-3752, presidiolabahia.org

A história deste forte restaurado, estabelecido em 1749 nesta localidade atual, faz parte de uma lista de grandes batalhas ocorridas nesta região. Atualmente um museu com artefatos das batalhas é o único presídio espanhol totalmente restaurado que disponibiliza quartos para serem alugados por visitantes. 1235

LaredoExplore, vivencie, aproveite e saboreie a rica história e cultura única de Laredo. Este refúgio do sul é o lugar ideal para encontrar pechinchas de todos os tipos. Só de estar em Laredo, você já vai se sentir mais perto do México, mas se quiser ficar ainda mais perto, vá até a San Bernardo Avenue. Esta experiência com certeza irá saciar seu apetite por alguns destaques da decoração do sul da fronteira, tais como mobília, cerâmicas, objetos de ferro forjado, talavera e madeira. Descubra lojas notáveis e grandes opções que irão economizar seu dinheiro a cada esquina.

Imaginarium of South Texas5300 San Dario Ave., Ste. 505, Laredo, 78041956-728-0404, imaginariumstx.org

Considerado um lugar de curiosidade e criatividade, o Imaginarium é a resposta de Laredo para um museu para crianças, com experiências de aprendizagem interativa. Programas especiais como o Tinkerings (sobre conceitos de engenharia) são algumas das diversas oportunidades educacionais. 1235

Lamar Bruni Vergara PlanetariumTexas A&M International University (TAMIU)5201 University Blvd., Laredo, 78041956-326-3663, tamiu.edu/planetarium

As apresentações do planetár io contam com temas diversificados, de astrologia a música e entretenimento para crianças. Alguns recursos também estão disponíveis em espanhol. 1235

Laredo Center for the Arts500 San Agustin, Laredo, 78040956-725-1715, laredoartcenter.org

Conhecido por sua arquitetura única, este distrito o leva de volta à era Vitoriana. Veja as mansões restauradas do ano de 1880 no primeiro “subúrbio” de Laredo. Um dos exemplos de casas reabilitadas é a Thaison-Russell Home, construída no clássico estilo neogrego. 1

McAllenCelebrada como a Cidade das Palmeiras, McAllen faz jus ao seu nome, com mais de quarenta variedades de palmeiras acompanhando suas ruas. Atualmente um grande centro comercial, a cidade é a terceira maior porta de entrada dos Estados Unidos para o México. Os visitantes são atraídos pelo incrível número e espécies de aves encontradas nos diversos santuários de animais selvagens, todos a uma hora de viagem.

International Museum of Art and Science1900 Nolana Ave., McAllen, 78504956-682-0123, imasonline.org

Com foco em ciências e artes, o museu afiliado ao Instituto Smithsonian exibe a arte folclórica mexicana, máscaras, vestimentas e impressões contemporâneas americanas e regionais. Entre as exposições, você verá uma coleção de pinturas europeias, o Pavilhão Discovery para as crianças, uma galeria latina e uma cafeteria. 12345

Santa Ana National Wildlife Refuge3325 Green Jay, Alamo, 78516956-784-7500, friendsofsouthtexasrefuges.org

Com aproximadamente 500 espécies, o refúgio tem uma das populações mais diversificadas de aves do país. Santa Ana também atrai 300 espécies de borboletas e tem inúmeras plantas e animais raros. 123

San AntonioSan Antonio, o lar do lendário Álamo e do famoso River Walk, abriga uma mistura vibrante de cultura, gastronomia, arquitetura e história viva—sem mencionar os vários idiomas e tipos de música. Uma combinação cosmopolitana de excelentes campos de golfe, opções excelentes de alimentação e vida noturna, galerias de arte, spas, parques temáticos e lojas preenche a paisagem urbana dos pedestres ao longo do rio. San Antonio, uma das cidades mais acolhedoras da América, irá lhe oferecer uma experiência autêntica.

The Alamo300 Alamo Plaza, San Antonio, 78205 210-225-1391, thealamo.org

Esta pequena edificação de pedras é um lugar famoso, que representa 300 anos da história do Texas. O Álamo reúne história e beleza em um famoso marco arquitetônico. 235

Brackenridge Park3700 N. St. Mary’s St., San Antonio, 78212210-207-3000, 210-207-7275 sanantonio.gov/parksandrec

Um dos parques mais adorados da cidade, este refúgio de 179 hectares no coração da cidade oferece um dia inteiro de diversão para a família. Aqui, você encontrará trilhas para caminhadas tranquilas e um impressionante playground. O parque está situado nas adjacências do Zoológico San Antonio e do jardim Japanese Tea Garden, com um jardim vivo durante o ano todo, caminhos, uma cachoeira e lagos cheios de carpas. 12345

Panna MariaEagle Pass

Pearsall

SAN ANTONIO

Goliad

Beeville

Alice

Falfurrias

Laredo

Rio Grande City

McAllen

Hidalgo

Mission

RIO GRANDE

NUECES RIVER

George

West

Three

Rivers

Floresville

Kenedy

28110

37

181

281

359

59

281

83

35

83

57

277

MMexicoo

Planícies do Sul do Texas

FOTO

: ISTO

CK

, ©C

AR

ON

B

T E M P E R A T U R A S M É D I A S ° C

Laredo San Antonio

Janeiro 13 11Fevereiro 16 12Março 20 17Abril 24 21Maio 27 24Junho 30 28Julho 31 29Agosto 31 29Setembro 28 27Outubro 24 21Novembro 18 16Dezembro 14 11Dias ensolarados 220 222

42 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

THE ALAMO, SAN ANTONIO

Buckhorn Saloon and Museum and The Texas Rangers Museum318 E. Houston St., San Antonio, 78205210-247-4000, buckhornmuseum.com

Desde 1881, este salão é conhecido como um ponto de encontro para se ter uma boa conversa, ótima comida e exibições espetaculares de animais selvagens. Atualmente, o salão abriga uma cafeteria, loja de souvenirs, galeria de armas e dois museus. 2345

HemisFair Park200 S. Alamo St., San Antonio, 78205210-207-3677, sanantonio.gov/hemisfairpark

Aqui, no local da Feira Mundial de 1968, você encontrará a torre Tower of the Americas, o Magik Children’s Theater, o Instituto de Mexico, a Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM), o Institute of Texan Cultures (consulte as listas separadas), o centro de convenções Henry B. Gonzalez Convention Center, o Lila Cockrell Theater for the Performing Arts e o tribunal Judge John H. Wood Jr. Federal Courthouse. 12345

Institute of Texan Cultures801 E. Cesar E. Chavez, San Antonio, 78205210-458-2300, texancultures.com

Exposições, artefatos e fotografias históricas caracterizam as contribuições dos impressionantes e diversificados grupos culturais e étnicos que tiveram participação no desenvolvimento do Texas. O museu tem 6.040 metros quadrados de exposições e exibições que contam as histórias dos texanos, além de uma biblioteca com foco na história cultural e étnica. O instituto é onde ocorre o Texas Folklife Festival, nos meses de junho. 1234

King William Historic DistrictKing William Association 1032 S. Alamo St., San Antonio, 78210210-227-8786, 210-225-5924 (Steves Homestead)kingwilliamassociation.org

Esta área de 25 quarteirões junto às ruas St. Mary’s e Durango ainda mantém o charme da vizinhança do século XIX, fundada por importantes comerciantes alemães. O Steves Homestead,

na 509 King William St., é um dos mais refinados museus do estilo vitoriano do sudoeste. 345

La Villita Historical District418 Villita St., Ste. 903, San Antonio, 78205210-207-8610, lavillita.com

La Villita (“cidade pequena” em espanhol) é um ótimo nome para esta área, que foi o local de uma das primeiras comunidades de San Antonio. Atualmente, as charmosas casas de adobe são utilizadas como lojas de souvenirs, estúdios de artesãos e restaurantes, além de ser onde ocorre o evento chamado Night in Old San Antonio, nos meses de abril. 2345

Majestic Theatre and Charline McCombs Empire Theatre224 E. Houston St., San Antonio, 78205210-226-5700, majesticempire.com

Um ponto histórico nacional e do Texas, o Majestic Theatre é a casa da San Antonio Symphony e Broadway in San Antonio. Nuvens são projetadas no alto teto do Majestic, proporcionando uma sensação mágica à decorada sala de estilo mediterrâneo. 235

Market Square (El Mercado)514 W. Commerce St., San Antonio, 78207210-207-8600, marketsquaresa.com

Neste centro histórico de dois quar teirões de lojas e restaurantes, El Mercado, o maior mercado mexicano dos Estados Unidos, está cheio de itens importados do sul da fronteira. 234

McNay Art Museum 6000 N. New Braunfels Ave., San Antonio, 78209 210-824-5368, mcnayart.org

A elegante casa de estilo espanhol e as terras paisagísticas da filantropa Marion Koogler McNay abrigam uma refinada coleção de arte europeia e americana, na qual é possível encontrar uma rara coleção de livros e obras de Cézanne, Degas, Picasso, Gauguin, Van Gogh, O’Keeffe, Rodin, Matisse e Chagall. 1235

Military BasesSan Antonio suporta diversas bases militares. A maioria delas está aberta para visitas, mas antes, é preciso fazer suas reservas. No Fort Sam Houston, dois museus estão abertos ao público.

Fort Sam Houston 210-221-1211, samhouston.army.mil

Lackland Air Force Base 210-671-1110, lackland.af.mil

Randolph Air Force Base 210-652-1110, randolph.af.mil

Morgan’s Wonderland5223 David Edwards Dr., San Antonio, 78233210-495-5888, morganswonderland.com

Morgan’s Wonderland é o primeiro “parque de diversões ultra acessível para a família” do mundo, projetado especialmente para crianças e adultos com necessidades especiais. Este parque de mais de 10 hectares é um oásis único que, através do espírito da inclusão, permite que as pessoas com todos os tipos de necessidades especiais brinquem e aprendam em um ambiente divertido e seguro. 12345

Natural Bridge Caverns26495 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, 78266210-651-6101, naturalbridgecaverns.com

Descubra inacreditáveis câmaras subterrâneas cheias de formações espetaculares em um passeio guiado voltado para a família, com caminhos pavimentados e iluminados. O Natural Bridge Caverns é constituído pelas maiores cavernas públicas do Texas, uma das primeiras do mundo. Aberto diariamente. 1245

Natural Bridge Wildlife Ranch26515 Natural Bridge Caverns Rd., San Antonio, 78266830-438-7400, wildliferanchtexas.com

Neste safari “drive-through”, que se estende por 162 hectares, você terá contato com um zoológico para crianças, um passeio

FOTO

: ©TE

XDO

T/J. G

RIFFIS

SM

ITH

TRAVELTEX.COM | 43

B Roteiros sugeridos B

de carro e uma variedade de animais tais como os perigosos rinocerontes, as girafas e lêmures. 12345

Paseo del Rio (River Walk)No centro de San Antonio, é uma via acessível por diversas pontes e pontos de entrada, inclusive as ruas Commerce e Losoya210-227-4262, thesanantonioriverwalk.com

O River Walk vai em direção norte ao longo do Rio San Antonio e se liga ao San Antonio Museum of Art, terminando em Pearl Brewery, um vilarejo urbano vibrante de 125 anos. Lojas, restaurantes e galerias acompanham as margens com instalações públicas de arte. 12345

San Antonio Botanical Garden 555 Funston Pl., San Antonio, 78209 210-207-3250, sabot.org

Uma imensa variedade de plantas de todas as regiões do Estado são exibidas neste espetacular complexo. Além do jardim oficial, entre os destaques estão uma coleção herbórea, um jardim japonês e uma área designada projetada especialmente para os deficientes visuais. 12345

San Antonio Children’s Museum305 E. Houston St., San Antonio, 78205210-212-4453, sakids.org

O San Antonio Children’s Museum proporciona experiências interativas envolventes. O museu oferece exposições interativas, além de atividades semanais de ciências e artes para crianças até 10 anos de idade. 235

San Antonio Missions National Historical Park2202 Roosevelt Ave., San Antonio, 78210 210-932-1001 (escritórios comerciais), nps.gov/saan

As seis missões espanholas de San Antonio ocorreram ao longo do Rio San Antonio, ente 1718 e 1731. Todas, exceto o Álamo

(consulte a lista separada) ainda funcionam como paróquias católicas romanas. 123

Mission Concepción 807 Mission Rd., San Antonio, 78210

Mission San Francisco de la Espada 10040 Espada Rd., San Antonio, 78214

Mission San José e Missions’ Visitors Center 6701 San José Dr., San Antonio, 78214

Mission San Juan Capistrano 9101 Graf Rd., San Antonio, 78214

San Antonio Zoo3903 N. St. Mary’s St., San Antonio, 78212210-734-7184, sazoo-aq.org

Neste zoológico, 3.500 animais vivem em habitats naturalistas, lindamente projetados. 12345

SeaWorld San Antonio10500 SeaWorld Dr., San Antonio, 78251800-700-7786, seaworld.com/sanantonio

Lar da baleia Shamu, golfinhos, belugas, tubarões, pinguins e outros animais, o parque apresenta grandes shows, inclusive o “One Ocean” (Um Oceano), com a Shamu. Conheça a montanha-russa invertida Great White, o Steel Eel e a montanha russa infantil Shamu Express. Conheça também o novo parque aquático Aquatica, situado em uma instalação semelhante a um resort luxuoso. 12345

Six Flags Fiesta Texas17000 I-10 W., San Antonio, 78257210-697-5000, sixflags.com/fiestatexas

Saia de uma apresentação direto para uma montanha-russa neste imenso parque conhecido por seus shows e brinquedos espetaculares. 1234

Witte Museum 3801 Broadway, San Antonio, 78209210-357-1900, wittemuseum.org

No principal museu da cidade sobre a história, cultura e ciências naturais do sul do Texas, você encontrará exposições itinerantes com histórias de fatos reais do sul do Texas, contadas com a visão dos colonos espanhóis, Rainhas do Chili, maquinistas, fazendeiros, caubóis e muito mais. 1235

SelmaLocalizada exatamente 25 km a noroeste do centro de San Antonio, Selma foi fundada em 1847, ao longo do Riacho Cibolo. Selma é a cidade do parque Retama Park, do Forum Shopping Center e do Stagecoach Stop and Visitor’s Center, construído ao lado do ponto de parada da diligência original de 1850 de Selma.

Retama ParkOne Retama Pkwy., Selma, 78154210-651-7000, retamapark.com

O Retama Park tem trazido corridas de cavalos para a região sul e central do Texas desde 1995. Curta uma refeição com uma visão panorâmica da pista de corrida no Turf and Field Dining Room ou no Champions Sportsbar. Com transmissão simultânea disponível. 12345

ROTEIRO 1San Antonio, Floresville, KenedyO Álamo é um ponto de parada obrigatório, assim como o River Walk; sua extensão recentemente preenchida por arte vai até o San Antonio Museum of Art, localizado em uma cervejaria de tijolos restaurada e que abriga inúmeras obras, desde antiguidades gregas até arte popular latino-americana. Em um passeio a tarde, você poderá conhecer o San Antonio Botanical Garden, com uma nova área para a observação de aves, ou o Zoológico San Antonio. El Mercado, o maior mercado mexicano dos Estados Unidos, fervilha com a música dos mariachis, comida mexicana e lojas. Arte, história e apresentações ao vivo se combinam no Museo Alameda. O elegante tribunal construído em tijolos do Condado de Wilson é o ponto principal da área histórica central de Floresville, que também conta com o Wilson County Jailhouse Museum, com forcas em seu interior. A prisão abrigou o xerife e os prisioneiros até os anos setenta. A casa Dewees Remschel House registra as importantes contribuições da família para a região. Fora da cidade, o Rancho de las Cabras—“a fazenda das cabras”—foi fundado em meados do século XVIII como terras de pastagem das missões. Mais tarde, a fazenda se tornou um local arqueológico e então, um parque, com passeios guiados.

Kenedy é a capital mundial do lagarto-de-chifres e também a região das flores silvestres. Vá até as trilhas naturais do Joe Gulley Park se quiser encontrar essas duas atrações. Mifflin Kenedy veio para o Texas como um capitão de barco a vapor e casou-se com a viúva de um soldado mexicano. A história da família é contada no Kenedy Ranch Museum e em alguns dos pontos históricos espalhados pela cidade.

ROTEIRO 2Rio Grande Valley, McAllenA exuberante Rio Grande Valley é o paraíso das aves—cerca de 500 espécies foram avistadas aqui—além de oferecer diversos lugares para que os observadores de aves foquem os binóculos, como o Bentsen-Rio Grande Valley State Park, com mais de 283 hectares ao longo do rio. O World Birding Center, com sede em Mission, tem nove espaços em toda Rio Grande Valley. As borboletas também se encontram por aqui; não deixe de conhecer o Mission City Hall e seu jardim de borboletas. La Lomita Chapel, construída em 1865, era um ponto de encontro para os padres visitantes. As trilhas e plataformas de observação dos mais de 16 hectares de pântanos de Edinburg, próximos ao Edinburg Municipal Park, com 36 hectares, são outro ponto ideal para a observação de aves. Também

em Edinburg, você encontrará o Museum of South Texas History, onde a principal atração é o Rio Grande Legacy, uma exposição com a proa de um navio a vapor e uma réplica da estação de trem. Quinta Mazatlan é uma histórica casa de adobe com jardins e trilhas para observação de aves em McAllen. A reserva Chihuahua Woods protege o único ecossistema do sul do Texas que conta com diversos tipos de cactos. Ele atrai centenas de pássaros, além de outros animais nativos como jaguatiricas e as ameaçadas de extinção tartarugas do Texas. A única balsa conduzida manualmente do Rio Grande está em McAllen: A balsa Los Ebanos foi usada pela primeira vez por volta de 1740 pelos desbravadores espanhóis. Você poderá dançar por sete noites em McAllen—é a capital mundial da square dance (quadrilha).

ROTEIRO 3Goliad, Beeville, George WestO tribunal restaurado é a atração principal durante uma caminhada pelo centro de Goliad, que inclui o Market House Museum e o parque Fannin Plaza City Park. Você verá um canhão usado pelo Coronel Fannin durante a Revolução do Texas e a forca em uma árvore do gramado do tribunal, o local de muitas sessões e sentenças de morte em meados do século XIX. A capela no Presidio la Bahía, fundada em 1749, é

usada até os dias de hoje para serviços religiosos; parte da construção é um museu. O túmulo do Coronel Fannin fica perto do local. O Beeville Art Museum é um museu-escola, que oferece passeios, aulas e dias de arte para a família. A instalação de moldagem de vidro do Coastal Bend College está aberta para passeios e um workshop com duração de uma semana. Um esforço pela revitalização do centro está a caminho; fachadas históricas como a do tribunal Bee County e do Rialto Theater estão sendo restauradas. Animais selvagens—cervos, perus, javalis, codornas—e flores silvestres atraem caçadores e fotógrafos. Cercada por fazendas de gado, George West é conhecida pelas lendas populares e poesia de caubóis presentes em seu anual Storyfest. Memorabilia tais como mobília, fósseis e partituras estão em exibição no Grace Armantrout Museum. O Longhorn preservado no gramado do tribunal é o Geronimo, uma lenda do Texas. No norte da cidade, a região de vegetação do Choke Canyon State Park é uma boa opção se quiser observar animais selvagens.

44 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

A experiência do Oeste: Fazendas

Wildcatter Ranch6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450

940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.com

FOT

O:

©W

ILD

CAT

TE

R R

AN

CH

Se você quer uma experiência autêntica como caubói, visite as inúmeras fazendas em atividade e os clássicos eventos de rodeio em todo o Estado.

Região do Big BendCibolo Creek RanchHCR 67, 53 quilômetros ao sul de Marfa na TX Hwy. 67 432-229-3737, 866-496-9460 cibolocreekranch.comUma fazenda de gado em atividade para caça, hospedagem, lazer e eventos especiais. Acomodações para 42 pessoas para pernoite (obrigatório reserva) e 42 para o restaurante.

Historic Prude Ranch201 Prude Guest Ranch Rd. saindo da TX Hwy. 118 Fort Davis, TX 79734 432-426-3202, prude-ranch.comFazenda para hospedagem, caça e eventos especiais. As acomodações incluem alojamentos, pousadas, cabanas para famílias e conexões para 30 veículos recreativos.

Indian Cliffs Ranch and Cattleman’s Steakhouse Saída 49 em Fabens, oito quilômetros ao norte da I-10 915-544-3200, cattlemansranch.comFazenda de gado em atividade para eventos especiais. Acomodações para 3.250 pessoas durante o dia (obrigatório reserva para grupos grandes).

K-Bar Ranch and Hunting Lodge15448-A S. Jasper St., Odessa, 79766, 432-580-5880Fazenda em atividade para caça e eventos especiais. Acomodações para 250 pessoas durante o dia e 15 para pernoite (quatro quartos com meia-pensão).

Kokernot 06 Ranch42700B TX Hwy. 17 ao norte de Fort Davis 432-426-3380Fazenda de gado em atividade para eventos especiais. Acomodações para 18 pessoas para pernoite (três casas) e para 40 durante o dia.

Red Rock Ranch305 W. Broadway, Van Horn, 79855 800-735-6911, redrockranchtours.comFazenda de turismo e reserva de caça. Acomoda até 7 visitantes por passeio.

Ten Bits Ranch6000 N. County Rd., Terlingua, 79852 866-371-3110, tenbitsranch.comFazenda para hospedagem, lazer e eventos especiais. Acomodações para até 12 pessoas (quatro quartos com meia-pensão).

Woodward Ranch1900 Calamity Creek Rd., Alpine, 79830 432-364-2271 woodwardranch.comFazenda de gado para hospedagem. Acomodações para 11 pessoas para pernoite (cabanas) e conexões para 10 veículos recreativos.

Costa do Golfo American Cowboy Museum on the Taylor-Stevenson Ranch 11822 Almeda Rd., Houston, 77045 713-478-9677, americancowboymuseum.orgFazenda em atividade e para eventos especiais. Acomodações para 200 pessoas durante o dia (obrigatório reserva).

Fennessey Ranch72 km ao norte de Corpus Christi, Bayside, 78340 361-529-6600, fennesseyranch.comFazenda de gado em atividade para caça e ecoturismo. Acomodações para 40 pessoas (somente com hora marcada).

George Ranch Historical Park10215 FM 762, Richmond, 77469 281-343-0218, georgeranch.orgFazenda de gado em atividade para eventos especiais. Acomodações para 3 mil pessoas durante o dia.

King Ranch2205 W. Hwy. 141, Kingsville, 78363 361-592-8055, king-ranch.comFazenda em atividade. Acomodações para 200 pessoas (somente com hora marcada). Passeios de ônibus com guia todos os dias

Spirit Inn of Mission Valley 3377 Lower Mission Valley Rd., Victoria, 77905 361-649-1697, spiritinnmv.comFazenda de gado em atividade para hospedagem e eventos especiais. Acomodações para 24 pessoas para pernoite e 160 para eventos (obrigatório reserva).

Texas Oil Ranch Corporation 323501 Macedonia Rd., Hockley, 77447 281-859-1616, oilranch.comFazenda em atividade para hospedagem e eventos especiais. Acomodações para 3 mil pessoas durante o dia, 500 por pavilhão (grupos e passeios apenas com hora marcada).

Região das ColinasBamberger Ranch Preserve2341 Blue Ridge Dr., Johnson City, 78636 830-868-2630 (reservas) bambergerranch.orgFazenda em atividade. Acomodações para até 100 pessoas durante o dia e 48 para pernoite.

BR Lightning Ranch818 FM 1283, Pipe Creek, 78063 830-535-4096, lightningranch.comHotel-fazenda. Acomodações para 33 pessoas (sete chalés).

Dixie Dude Ranch833 Dixie Dude Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-7771, 800-375-9255 dixieduderanch.com, cccdixie@hctc.netFazenda para turistas. Acomodações para 65 pessoas para pernoite (20 quartos).

Enchanted Springs Ranch242 TX Hwy. 46 W., Boerne, 78006 830-249-8222, enchantedspringsranch.comFazenda para eventos especiais. Acomoda-ções para 3 mil pessoas durante o dia (um quarto na fazenda e 150 quartos no Tapatio Springs Golf Resort and Conference Center).

Farm Country Club475 Pue Rd., Bandera, 78003 830-589-2276, farmcc.comFazenda para eventos especiais. Acomoda uma quantidade ilimitada de hóspedes durante o dia (somente com reserva).

Flying L Guest Ranch566 Flying L Dr., Bandera, 78003 830-460-3001, 800-292-5134, flyingl.comHotel-fazenda. Acomodações para 400 pessoas durante o dia e 250 pessoas para pernoite (84 alojamentos de vários tipos).

Hill Country Equestrian Lodge1580 Hay Hollar Rd., Bandera, 78003 830-796-7950, hillcountryequestlodge.comHotel-fazenda. Acomodações para cerca de 40 pessoas (quatro cabanas privadas e cinco suítes de luxo).

Joshua Creek Ranch132 Cravey Rd., Boerne, 78006 830-537-5090, joshuacreek.comFazenda para caça. Acomodações para 42 pessoas para pernoite.

Locomotive 501 RanchP.O. Box 510, Uvalde, 78802 830-278-3939, locomotive501ranch.comHotel-fazenda para hospedagem, caça e eventos especiais. Acomodações para até 500 pessoas para eventos.

Mayan Ranch350 Mayan Ranch Rd., Bandera, 78003 830-796-3312, 830-460-3036, mayanranch.comHotel-fazenda. Acomodações para 120 pessoas (68 quartos).

Post Oak Farm1019 FM 3509, Burnet, 78611 512-756-4647, postoakfarm.comFazenda para turistas. Acomodações para 4 pessoas por sessão com hora marcada (obrigatório reserva).

Purple Sage Ranch Conference Center and Retreat 756 Purple Sage Rd., Bandera, 78003 830-796-7703, 800-373-0931 purplesageranch.comHotel-fazenda para hospedagem, caça, lazer, eventos corporativos e especiais. Acomodações para 150 pessoas interna e externamente e 52 camas para pernoite.

Quiet Hill Ranch110 Quiet Hill Ranch Rd., Doss, 78618 830-669-2253, 800-544-2253 quiethillranch.comHotel-fazenda. Acomodações para 28 pessoas (quatro cabanas de madeira e alojamento separado).

Rancho Cortez872 Hay Hollar Rd., Bandera, 78003 830-796-9339, 866-797-9339, ranchocortez.comFazenda para turistas e fitness. Acomodações para 82 pessoas (um alojamento e várias cabanas individuais).

TRAVELTEX.COM |45

Mayan Ranch350 Mayan Ranch Rd., Bandera, 78003

830-796-3312, 830-460-3036,mayanranch.com

FOT

O: ©

MA

YAN

RA

NC

H

Reunion Ranch850 County Rd. 255, Georgetown, 78633 512-515-6200, reunionranch1.com (obrigatório reserva)Fazenda para eventos especiais. Acomodações para 5 mil pessoas. Instalações internas para 600 pessoas durante o dia ou à noite.

Running R Guest Ranch9059 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-3984, rrranch.comFazenda para turistas. Acomoda 60 pessoas no local e um total de 180 em sobrecarga (14 cabanas).

Shonto RanchLower Turtle Creek Rd., Kerrville, 78028 210-317-4578, shontoranch.comFazenda para caça. Acomodações com hora marcada, somente durante o dia.

Silver Spur Guest Ranch9266 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003 830-796-3037, silverspur-ranch.comHotel-fazenda. Acomodações para 80 pessoas para pernoite (16 quartos).

Spanish Dagger Ranch and Nature Retreat 5619 Hwy. 90 E., Uvalde, 78801 830-591-4757, spanishdagger.comHotel-fazenda em atividade. Acomodações para 26 pessoas, com estacionamento para veículos recreativos, com serviço completo.

Twin Elm Guest RanchFM 470 na TX Hwy. 16, Bandera, TX 78003 830-796-3628, 888-567-3049 twinelmranch.netFazenda para turistas. Acomodações para 87 pessoas (20 quartos).

White Lightning RanchSão abrigados em 575 Hyatt Lost Pines, Lost Pines, 78612 512-680-0463 whitelightningranch.comFazenda com acomodações ao ar livre. Acomodações para 20 a 30 pessoas (na sede da fazenda) e 10 cavaleiros por vez.

Y.O. Ranch1736 Y.O. Ranch Rd., Mountain Home, 78058 830-640-3222, 800-YORANCH, yoranch.comHotel-fazenda. Acomodações para um número ilimitado de pessoas durante o dia e 42 para pernoite (13 cabanas, um alojamento). Oferece conexões para veículos recreativos (20) e salas para reuniões.

Planícies da Região de PanhandleBall Ranch525 S. Hwy.83-84, Abilene, 79602 800-365-6507, ballranch.comFazenda para eventos especiais e salão de jantar no estilo do Oeste. Acomodações para 200 pessoas.

Bar H Dude RanchFM 3257, Clarendon, 79226 806-874-2634, 800-627-9871 barhduderanch.com

Fazenda de gado em atividade para turistas, hospedagem, caça, lazer e eventos especiais. Acomodações para 400 pessoas durante o dia e 78 para pernoite (17 quartos).

Cottonwood Springs Guest Ranch 1600 TX Hwy. 70 N., Pampa, 79066 806-665-9245, cottonwoodspringsranch.orgFazenda em atividade para hospedagem e eventos especiais. Acomodações para 9 pessoas para pernoite, 150 fora, 90 no celeiro da festa.

Elkins Ranch11301 E. TX Hwy. 217, Canyon, 79015 806-488-2100, 800-658-2613 theelkinsranch.comFazenda para eventos especiais. Acomodações para 200 pessoas. Café da manhã e jantar em chuck-wagon com entretenimento ao vivo do Oeste.

Guitar Ranch19 km a noroeste de Spur na TX Hwy. 836 806-294-5455, guitar@abilene.comFazenda para caça e eventos especiais. Acomodações para 16 pessoas (alojamento).

Perini Ranch Steakhouse 3002 FM 89, Buffalo Gap, 79508 325-572-3339, periniranch.comFazenda de gado em atividade e restaurante. Acomodações para 400 pessoas ao ar livre, 95 em recinto fechado, 90 no pátio.

River Breaks Ranch7802 Durrett Dr., Amarillo, 79124 806-374-0357, riverbreaks.comFazenda de gado em atividade para hospedagem e eventos especiais. Acomodações para 300 pessoas em recinto fechado e 1.000 ao ar livre.

Walnut Creek RanchSaindo da US Hwy. 87 na Walnut Rd. Water Valley, TX 76958 325-484-3713, 877-690-6400, walnutcreekranch.comHotel-fazenda em atividade. Acomodações para 24 pessoas para pernoite.

Wildcatter Ranch6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.comFazenda para hospedagem, lazer e eventos especiais. Acomodações para 100 pessoas (34 quartos).

Floresta de PinheirosBusy B Ranch1100 W. Prospect Rd., Jefferson, 75657 903-665-7448, busybranch.comFazenda em atividade para hospedagem e caça. Acomodações para 14 pessoas para pernoite.

Josey Ranch8623 TX Hwy. 43 N., Karnack, 75661 903-935-5358, barrelracers.comFazenda em atividade e para eventos especiais. Acomodações para mais de 200 pessoas.

Primitive Acres Guest Ranch19083 CR 3267 S., Mount Enterprise, 75681 903-822-3983, primitiveacres.comHotel-fazenda em atividade. Acomodações para 15 pessoas para pernoite.

Pradarias e lagosAustin Ranch2009 Anderson Gibson Rd., Grapevine, 76051 817-410-6722, austinranch.netFazenda para eventos especiais. Acomodações para 2 mil pessoas.

Beaumont Ranch10736 CR 102, Grandview, 76050 888-864-6935, beaumontranch.comFazenda de gado para hospedagem e eventos especiais. Acomodações para 350 pessoas.

Buffalo Valley Event Center 2946 Ganzer Rd., Denton, 76207 940-482-3409, buffalovalleyeventcenter.comFazenda para lazer e eventos especiais. Acomodações para 600 pessoas.

Circle R Ranch5901 Cross Timbers Rd., Flower Mound, 75022 817-430-1561, circlerranch.orgFazenda para eventos especiais. Acomodações para 5.000 pessoas. Somente grupos com reserva.

Double D Ranch12809 Eastgate Dr., Mesquite, 75181972-289-2341, ddranchdallas.comFazenda para eventos especiais.

Kueckelhan Ranch7036 N. TX Hwy. 78, Bonham, 75418 903-583-5337, kueckelhanrodeo.comFazenda em atividade.

Lazy F RanchFM 1116 (1,6 km a norte da US Hwy. 87) Smiley, 78159 210-391-6378, lazyfranch.comHotel-fazenda em atividade. Acomodações para 28 pessoas.

Lone Oak Ranch and Retreat8484 FM 372 S., Gainesville, 76240 940-668-2855, loneoakretreat.comHotel-fazenda e para eventos especiais. Acomodações para 80 pessoas nos quartos do hotel e 150 nos alojamentos.

Nueces Canyon Ranch Equestrian Center 9501 US Hwy. 290 W., Brenham, 77833 979-289-5600, nuecescanyon.comFazenda de gado em atividade para hospeda-gem, lazer e eventos especiais. Acomodações para 100 pessoas durante o dia e 44 para pernoite (12 quartos).

46 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Fazendas

FOT

O N

ES

TA P

ÁG

INA

: ©

CIB

OLO

CR

EE

K R

AN

CH

; FO

TO

NO

TO

PO

DA

PÁ

GIN

A:

HO

US

TO

N

CV

B;

AB

AIX

O:

SH

UTTE

RS

TO

CK

, ©

KO

BB

Y D

AG

AN

Cibolo Creek RanchHCR 67, 53 quilômetros ao sul de Marfa na TX Hwy. 67

432-229-3737, 866-496-9460 cibolocreekranch.com

The Ranch of Lonesome Dove 2005 Fox Fire Ln., Grapevine, 76092 817-329-1100, theranchoflonesomedove.comFazenda para eventos especiais. Pode acomodar 999 hóspedes no interior, 3.000 ou mais no tablado ao ar livre, ambos durante o dia.

Reunion Ranch10581 CR 312, Terrell, 75161 972-524-2222, reunionranch.comFazenda para turistas e eventos especiais. Acomodações para até 5.000 pessoas durante o dia.

Rio Cibolo Ranch1101 Ulrich Rd., Marion, 78124 830-914-3325, riociboloranch.comFazenda de gado em atividade para eventos especiais. Acomodações para 5 mil pessoas.

Rocking L Guest Ranch 240 Van Zandt, CR 3837, Wills Point, 75169 903-560-0246, rockinglranch.comFazenda para hospedagem, lazer e eventos especiais. Acomodações para 35 pessoas.

Storybook Ranch3701 S. Custer Rd., McKinney, 75070 972-369-0874, storybookranchranch.comFazenda para eventos especiais. Acomodações para 750 pessoas. Obrigatório reserva.

Texas Ranch Life10848 Cactus Ln., Chappell Hill, 77426 979-865-9461, texasranchlife.comFazenda de gado em atividade para turistas, hospedagem, caça, lazer e eventos especiais. Acomodações para 60 pessoas em alojamentos e 300 para eventos. Obrigatório reserva.

Wildcatter Ranch Resort 6062 TX Hwy. 16 S., Graham, 76450 940-549-3500, 888-462-9277 wildcatterranch.comFazenda em atividade para hospedagem, lazer e e eventos especiais. Acomodações para 60 a 100 pessoas (34 quartos).

Planícies do Sul do TexasBarnhart Ranch and Nature Retreat 8212 FM 883, Berclair, 78107 361-375-2824, barnhartranchretreat.comFazenda de gado em atividade para hospedagem, caça e eventos especiais. Acomodações para até 20 pessoas.

Don Strange Ranch103 Waring Welfare Rd., Boerne, 78006 210-434-2331, donstrange.comFazenda para eventos especiais. Acomodações para até 10.000 pessoas.

Enchanted Springs Ranch242 TX Hwy. 46 W., Boerne, 78006 830-249-8222, 800-640-5917 enchantedspringsranch.comParque de animais selvagens em atividade para eventos especiais e entretenimento. Acomodações para 2 mil pessoas.

Knibbe Ranch10006 Spring Branch Rd., Spring Branch, 78070 830-885-7773, 877-656-4223 knibberanch.comFazenda de gado em atividade para eventos especiais corporativos. Acomodações para 300 a 4.000 pessoas (não aceita grupos pequenos).

Rio Cibolo Ranch1101 Ulrich Rd., Marion, 78124 830-914-3325, 800-713-9444 riociboloranch.comFazenda para eventos especiais e entreteni-mento. Acomodações para 5 mil pessoas.

TRAVELTEX.COM |47

O U T U B R O

AmarilloCowboy Mounted Shooting World Championship Finals 806-376-7767, cowboymounted shooting.com

N O V E M B R O

AmarilloWRCA World Championship Ranch Rodeo 806-374-WRCA, wrca.org

A B R I L

Wichita FallsTexas Ranch Roundup 940-687-4932, texas- ranchroundup.com

M A I O

AbileneWestern Heritage Classic 325-677-4376, westernheritage classic.com

J U L H O

StamfordTexas Cowboy Reunion325-773-3138, tcrrodeo.com

A G O S T O

HerefordSpicer Gripp Memorial Roping 806-364-7474, spicergripp.com

Floresta de PinheirosS E T E M B R O

TexarkanaFour States Fair and Rodeo 870-773-2941, fourstatesfair.com

Pradarias e lagosS E T E M B R O

Lewisville Western Days Festival 972-219-3401, lewisvillewestern days.com

O U T U B R O

Bryan Texas Reds Steak and Grape Festival 979-209-5528, bryantx.gov/ texasredsfestival

Fort Worth Red Steagall Cowboy Gathering and Western Swing 817-444-5502, redsteagallcowboy gathering.com

SeguinGuadalupe County Fair and PRCA Rodeo 830-379-6477, gcfair.org

J A N E I R O

Fort Worth Fort Worth Stock Show and Rodeo 817-877-2400, fwssr.com

Planícies do Sul do TexasF E V E R E I R O

San AntonioSan Antonio Stock Show and Rodeo 210-225-5851, sarodeo.com

J U L H O

Bonham Kueckelhan 903-583-5337, kueckelhanrodeo.com

Região do Big BendJ A N E I R O

OdessaSandhills Stock Show and Rodeo 432-366-3951, sandhillsstockshowandrodeo.com

F E V E R E I R O

AlpineTexas Cowboy Poetry Gathering432-364-2487, cowboy-poetry.org

M A I O

Del Rio George Paul Memorial Bull Riding 830-775-9595, georgepaulmemorialbull riding.com

J U L H O

Del Rio Annual Rotary Rodeo 830-775-2095, drchamber.com

Costa do GolfoN O V E M B R O

KingsvilleKing Ranch Ranch Hand Breakfast 800-333-5032, kingsvilletexas.com

F E V E R E I R O

HoustonHouston Livestock Show and Rodeo 832-667-1000, hlsr.com, rodeohouston.com

Região das ColinasS E T E M B R O

BoerneKendall County Fair830- 249-2839, kcfa.org

O U T U B R O

Kerr County Fair830-257-6833, kerrcountyfair.com

Planícies da Região de PanhandleS E T E M B R O

Abilene West Texas Fair and Rodeo 325-677-4376, taylorcountyexpocenter.com

Amarillo Tri-State Fair and Rodeo 806-376-7767, tristatefair.com

LubbockNational Cowboy Symposium and Celebration806-798-7825, cowboy.org

Rodeios

S E T E M B R O

West Texas Fair & RodeoAbilene

325-677-4376, taylorcountyexpocenter.com

F E V E R E I R O

Houston Livestock Show and RodeoHouston

832-667-1000, hlsr.com, rodeohouston.com

48 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Eventos multiculturais

S E T E M B R O

Sandcastle DaysSouth Padre Island

800-767-2373, sandcastledays.com

FOT

O:

©S

OU

TH

PA

DR

E C

VB

O Texas está repleto de cultura de um lado a outro, o que significa que você encontrará muitos eventos interessantes para desfrutar. A maioria ocorre anualmente, mas é sempre bom telefonar ou acessar os sites para confirmar datas e outros detalhes.

Região do Big BendO U T U B R O

Del RioFiesta de Amistad As atividades incluem uma exposição de arte e artesanato e o único desfile que começa em um país e termina no outro.830-774-8558, drchamber.com & cibvacuna.blogspot.com

El Paso Amigo AirshowO “El Paso’s premier family event” apresenta equipes de voo profissional e militar.915-562-6446, amigoairsho.org

MidlandCAF AirshowEsse show aéreo anual revive algumas das mais famosas batalhas aéreas da Segunda Guerra Mundial.432-563-1000, 888-945-3008, airsho.org

N O V E M B R O

TerlinguaTerlingua International Chili ChampionshipO que começou em 1967 se tornou um campeonato mundialmente famoso de chili.432-887-8827, krazyflats.com & chili.org

AlpineARTWALK Reunindo artistas do Sudoeste, este evento comemora as artes.432-837-3067, artwalkalpine.com

OdessaTejano Super Car Show Este exclusivo show de automóveis atrai campeões mundiais de carros rebaixados e oferece mais de 200 troféus em categorias que vão do Melhor Carro à Melhor Bicicleta.432-337-2189, tejanosupercarshow.com

D E Z E M B R O

Fort DavisFrontier Christmas Esta comemoração recria todas as atividades clássicas do Natal, incluindo canções e uma cerimônia com luzes na praça. 432-426-3015, 800-524-3015, fortdavis.com

A B R I L

Midland Celebration of the Arts Este festival reúne trabalhos criativos de artistas de todo o país.432-687-1149, acmidland.org

M A I O

El PasoAlfresco Fridays!Alfresco Fridays é uma ótima forma de ouvir algumas das bandas locais mais estabelecidas e promissoras. 915-534-0600, visitelpaso.com

A G O S T O

MarfaMarfa Lights FestivalDance a noite toda sob o brilho das luzes misteriosas do deserto sobre o gramado de um dos tribunais de justiça mais magníficos do Texas. 432-729-4942, marfacc.com

AlpineBig Bend Balloon Bash O céu é preenchido pela magnífica visão de balões de ar quente neste evento. 432-837-7486, bigbendballoonbash.com

S E T E M B R O

MidlandSeptemberFest O responsável por arrecadar fundos para o Museum of the Southwest comemora com artistas e artesãos de todas as partes do país. 432-683-2882, museumsw.org

Costa do Golfo O U T U B R O

Rockport-FultonRockport SeafairNo porto, este divertido festival tem um campeonato de ensopado, apresentações ao vivo e um show de barcos.361-729-6445, rockportseafair.com

Corpus ChristiTexas Jazz Festival Todos os anos, mais de 50 bandas se reúnem no Heritage Park, no centro da cidade, para este festival de jazz.361-688-1296, texasjazz-fest.org

BeaumontBeaumont Blues & Jazz FestO festival reúne amantes da música de toda a região e Estado que gostam de blues, jazz e zydeco, além de comidas, artes e culturas locais.800-782-3081, beaumontbluesfest.com

Bay Area HoustonWings Over Houston AirshowShow de aeronaves modernas e históricas em uma demonstração de voo de seis horas. 713-266-4492, wingsoverhouston.com

N O V E M B R O

HarlingenRio Grande Valley Birding FestivalOs observadores de pássaros vão para Harlingten para importantes viagens de estudos do meio, seminários, oficinas, uma feira e programas para a família.209-227-4823, rgvbf.org

F E V E R E I R O

GalvestonMardi Gras GalvestonComemore Mardi Gras ao estilo texano com aproximadamente 250.000 foliões. O evento mais grandioso é a Grand Night Parade. 866-505-4456, mardigrasgalveston.com

Port AransasWhooping Crane Festival Esta homenagem decola com oficinas, viagens de estudos do meio e uma feira em plena natureza.800-452-6278, whoopingcranefestival.org

BrownsvilleCharro Days FiestaParticipe de uma semana inteira de comemoração da cultura de fronteira, incluindo desfiles, balé folclórico e festas de rua.956-542-4245, charrodaysfiesta.com

A B R I L

HoustonWorldFest-Houston Film FestivalCom 550 produtores de 33 países, não é de surpreender que diretores como Steven Spielberg, George Lucas e Ang Lee tenham ganhado seus primeiros prêmios aqui.713-965-9955, 866-965-9955, worldfest.org

Port AransasTexas SandfestEsta grande competição na areia também tem disputas abertas para a diversão das famílias.800-452-6278, texassandfest.com

HoustonHouston International Festival Continuando com sua tradição de um dos maiores apresentadores de world music, o festival destaca um país diferente a cada ano.713-654-8808, ifest.org

Corpus ChristiBuccaneer Days Com um desfile iluminado à noite, outras festividades incluem um rodeio da PRCA, um desafio de churrasco, fogos de artifício e um parque de diversões no meio do caminho.361-882-3242, bucdays.com

TRAVELTEX.COM |49

O U T U B R O

Austin City Limits Music FestivalAustin

aclfestival.com

CO

RTESIA

DA

FOTO

DE: ©

THE AU

STIN C

ON

VEN

TION

& V

ISITOR

S BU

REAU

M A I O

HoustonHouston Art Car Parade A Art Car apresenta diversas engenhocas sob rodas, lowriders, patinadores fantasiados, músicos em carros alegóricos e hot rodders difíceis de classificar.713-926-6368, orangeshow.org

GalvestonAIA Houston SandCastle CompetitionCerca de 60 equipes competem pelo Golden Bucket Award.713-520-0155, aiasandcastle.com

J U L H O

Port AransasDeep Sea RoundupO mais antigo torneio de pesca da costa inclui competições de surfe, na baía, pesca com isca artificial e em alto mar.800-452-6278, deepsearoundup.com

South Padre IslandTexas International Fishing Tournament Pescadores de todas as idades tentam vencer os troféus de pesca na baía e em alto mar, na maior competição de pesca em águas salgadas do Texas. 956-943-8438, tift.org

S E T E M B R O

South Padre IslandSandcastle DaysObserve os mestres esculpindo na areia e competindo por prêmios em dinheiro. Os amadores também podem competir.800-767-2373, sandcastledays.com

Região das ColinasO U T U B R O

FredericksburgOktoberfestFredericksburg comemora suas tradições com uma festa alemã com canto, dança, bandas de oompah e comidas típicas.830-997-8515, oktoberfestinfbg.com

WimberleyWimberley Market DaysMais de 475 vendedores exibem artesanatos e objetos antigos.512-847-2201, shopmarketdays.com

AustinAustin City Limits Music FestivalEm uma comemoração do cenário musical de Austin, este festival traz a magia da famosa série Austin City Limits para fora do estúdio. aclfestival.com

New BraunfelsGruene Music & Wine FestEste evento oferece o melhor da música ao vivo, comidas e vinhos do Texas no Gruene Hall e the Grapevine. 830-629-5077, gruenemusicandwinefest.org

AustinTexas Book FestivalEste evento inclui leituras, painéis de discussão, música, uma barraca de tópicos infantis e uma feira de livros.512-477-4055, texasbookfestival.org

N O V E M B R O

New BraunfelsWurstfestAs comidas, danças e Gemütlichkeit (diversão e companheirismo) deste festival alemão em homenagem ao wurst traz gente de todas as partes.830-625-9167, 800-221-4369, wurstfest.com

AustinFun Fun Fun FestBandas de indie rock, punk, música eletrônica e metal em tour nacional se reúnem no parque urbano de Austin, Auditorium Shores.funfunfunfest.com

D E Z E M B R O

San MarcosSights and Sounds of ChristmasO evento “Night in Old Bethlehem” recria o mercado da época da Belém antiga e encena o nascimento de Jesus Cristo.512-393-8400, sights-n-sounds.org

M A R Ç O

AustinSouth by SouthwestEste evento abrange um festival interativo de filmes e músicas. Mais de 2 mil espetáculos de todos os gêneros são apresentados em mais de 88 locais, divertindo aproximadamente 30 mil fãs.512-467-7979, sxsw.com

A B R I L

AustinAustin food & Wine FestivalProve algumas das melhores comidas do centro do Texas, bem como produtos das vinícolas da Região das Colinas.austinfoodandwinefestival.org

GeorgetownRed Poppy FestivalEste festival comemora a primavera e a papoula vermelha em Georgetown, a capital da papoula vermelha do Texas. 800-436-8696, redpoppyfestival.com

M A I O

KerrvilleKerrville Folk FestivalCom mais de 100 cantores e compositores, o mais antigo festival de compositores do país cer-tamente apresentará seu gênero musical favorito.830-257-3600, kerrvillefolkfestival.org

A G O S T O

Marble FallsLakeFest Drag Boat RaceAssista a mais de 100 lanchas correndo a uma velocidade de até 402 km/h.830-693-2815, marblefallslakefest.com

BoerneKendall County FairNão perca o concurso da rainha, rodeio, parque de diversões, desfile, arte e artesanato e apresentações de dança à noite com grandes animadores.830-249-2839, kcfa.org

BanderaCelebrate BanderaComemore o estilo de vida caubói com música, cavalos e um desfile do gado Longhorn pela Main Street.830-796-4447, celebratebandera.com

Planícies da Região de PanhandleO U T U B R O

AmarilloCowboy Mounted Shooting World Championship FinalsA competição conta com talentos internacionais de 400 atiradores montados que participam em diferentes eventos e uma apresentação de bandeiras com mais de 100 cavalos e cavaleiros.888-960-0003, cowboymountedshooting.com

D E Z E M B R O

San AngeloChristmas at Old Fort ConchoEntretenimento ao vivo, poesia de caubói, histórias e presentes natalinos, e apresentações da cavalaria e infantaria garantem diversão para todos.325-657-4441, 325-481-2646, fortconcho.com

A B R I L

AbileneBuffalo Gap Wine & Food SummitSeminários promovem a arte de combinar vinho com os pratos. Apresentação de vinícolas do Texas e da Califórnia e chefs texanos. Venda antecipada de entradas.800-367-1721, buffalogapsummit.org

LubbockRanch DayVivencie o Velho Oeste neste evento educativo de história viva. As atividades do 43º Ranch Day anual incluem passeio a cavalo, fabricação de corda, rodeio em cavalo de pau, amostras de chuck-wagon e muito mais.806-742-0498, depts.ttu.edu

50 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Eventos multiculturais

O U T U B R O

Texas Renaissance FestivalPlantersville

800-458-3435, texrenfest.com

CO

RT

ES

IA D

A F

OTO

DE

: ©

PLA

NTE

RS

VIL

LE C

VB

, P

ÁG

INA

OP

OS

TA:

©S

AC

VB

/FIE

STA

CO

MM

ISS

ION

J U N H O

Wichita FallsLegends of Western Swing Music FestivalUse suas botas de dança neste evento: há duas pistas de dança e músicas de 12 bandas durante todo o fim de semana!318-792-3303, legendsofwesternswingfestival.net

San AngeloShowdown in San AngeloBoat RacesAssista à competição de lanchas dragster no Lago Nasworthy. O evento apresenta mais de 100 barcos. 325-655-4136, 800-372-1206, showdowninsanangelo.com

StamfordTexas Cowboy ReunionAs famílias se reúnem para um rodeio, campeonato de chuck-wagon e churrasco e feira de arte do Oeste.325-773-3138, tcrrodeo.com

A G O S T O

Wichita FallsHotter’n Hell HundredEsta corrida de bicicletas é uma das maiores do país, atraindo mais de 12 mil ciclistas.940-322-3223, hh100.org

S E T E M B R O

LubbockNational Cowboy Symposium & Celebration O evento inclui um Youth Wild West Day, demonstrações de manejo de cavalos, atividades de índios nativos americanos e campeonato de chuck-wagon-cookoff.806-798-7825, cowboy.org

Floresta de PinheirosO U T U B R O

TylerTexas Rose Festival Visite a capital das rosas da América quando a cidade marca a colheita das rosas.800-235-5712, texasrosefestival.net

N O V E M B R O

NacogdochesNine Flags FestivalComemore a herança dos Nacogdoches com eventos que glorificam as nove bandeiras que viajaram por toda a cidade.888-653-3788, nineflagsfestival.com

MarshallWonderland of Lights Visite Marshall no festival desse feriado e veja a cidade transformada por 10 milhões de luzinhas brancas.903-702-7777, visitmarshalltexas.org

F E V E R E I R O

JeffersonMardi Gras UpriverComemore com três desfiles, danças de rua, um parque de diversões, arte e artesanato.903-665-3733, mardigrasupriver.com

M A R Ç O

WoodvilleTyler County Dogwood FestivalNa estação das flores, este festival comemora as gloriosas magnólias com três finais de semana temáticos. 409-283-2632, tylercountydogwoodfestival.org

A B R I L

HendersonAntique Tractor & Engine ShowOs visitantes podem desfrutar de uma feira de equipamentos de fazenda antigos, barracas de comidas e atividades para crianças, como tratores com pedal.903-889-2671, visithendersontx.com

HuntsvilleGeneral Sam Houston Folk FestivalRememore a vida e a época do General Sam Houston. O festival é repleto de apresentações folclóricas, uma apresentação de história viva, passeios pelo museu e música.936-294-1832, samhoustonmemorialmuseum.com

M A I O

ConroeToyota Texas Bass ClassicEsse evento de três dias apresenta pescadores dos maiores torneios de pesca do mundo e alguns dos principais artistas de música country.866-907-0143, toyotatexasbassclassic.com

LongviewAlleyFestA ênfase do evento está em trabalhos de arte originais. A diversão também conta com música ao vivo, além de um Alley Run. 903-237-4000, alleyfest.org

Pradarias e lagosO U T U B R O

Round TopRound Top Festival Institute Esta série apresenta mais de 50 eventos, inclusive orquestras sinfônicas e festivais de violão e percussão.979-249-3129, festivalhill.org

Dallas State Fair of TexasEsta feira atrai pessoas com exposições, música, animais e a Texas Star (uma das maiores rodas-gigantes da América do Norte).214-565-9931, bigtex.com

GonzalesGonzales “Come and Take It” DaysO primeiro tiro da Revolução do Texas foi disparado em Gonzales, um evento digno de comemoração neste lugar.888-672-1095, gonzalestexas.com

Plantersville Texas Renaissance FestivalAdmire a vista do século XVI com representações diárias, cozinha internacional e artistas ambulantes.800-458-3435, texrenfest.com

N O V E M B R O

Bryan-CollegeStationBrazos Valley WorldfestDesfrute de exibições, demonstrações, representações, comida e vendedores internacionais neste evento multicultural.979-845-4016, brazosvalleyfair.com

FriscoChristmas in the SquareMais de 650 mil visitantes se reúnem na comemoração de pedestres para entrar no espírito das festividades.972-668-3065, friscosquare.com

D E Z E M B R O

Waxahachie Bethlehem RevisitedEste evento recria Belém na noite em que Cristo nasceu, com mais de 150 artistas e animais. 972-937-2390,waxahachiechamber.com

TRAVELTEX.COM |51

ABR I L

FiestaSan Antonio

210-227-5191, 877-723-4378, fiesta-sa.org

J ANE I RO

Arlington AT&T Cotton Bowl ClassicOs fãs assistem à equipe vencedora da segunda colocação do Big 12 competindo contra o campeão ou segundo lugar do SEC. 888-792-2695, attcottonbowl.com

MARÇO

WashingtonTexas Independence Day CelebrationComemore o aniversário da assinatura da Declaração de Independência do Texas com representações e uma saudação com espingarda do exército do Texas. 936-878-2214 ext. 237, birthplaceoftexas.com

DallasDallas BloomsO maior festival de flores ao ar livre do Sudoeste é lindo, com 500 mil flores e topiarias temáticas.214-515-6500, dallasarboretum.org

Denton35 Denton Music FestivalO Popular 35 Denton é um festival de música de quatro dias, no coração de Denton.940-382-2097, 35denton.com

DallasSavor DallasEste evento anual oferece pratos e vinhos de todas as partes do mundo.888-728-6747, savordallas.com

ABR I L

Grand PrairieSpring Thoroughbred Racing SeasonNo Lone Star Park, é possível ver cavalos de puro sangue correndo ao vivo de quinta a domingo.972-263-7223, lonestarpark.com

Fort WorthMain St. Fort Worth Arts FestivalOs nove quarteirões da histórica Main Street de Fort Worth se tornam uma feira de comida, arte, artesanato e entretenimento ao vivo.817-336-2787, mainstreetartsfest.org

CleburneAntique Alley TexasEsta enorme venda de antiguidades cobre 40 km e várias cidades. 817-641-0183, myantiquealley.com

MA I O

IrvingHP Byron Nelson ChampionshipCombine negócios com diversão e entretenimento inigualável: lendas do PGA Tour e eventos de golfe exclusivos.hpbnc.org

AddisonTaste AddisonMais de 60 restaurantes de Addison preparam uma variedade de comidas a preços com desconto.800-ADDISON, addisontexas.net

Irving DFW Dragon Boat FestivalEste evento familiar comemora a cultura asiática com campeonatos de barco, dança do dragão, empinamento de pipas e comidas de mais de oito países.214-850-9986, dfwdragonboatfestival.com

AGOS TO

WestWestfest Polka FestivalVenha aproveitar o desfile, música ao vivo em dois palcos, dança e um parque de diversões.254-826-5058, westfest.com

S E T EMBRO

GrapevineGrapeFestJunte-se a principiantes e especialistas em vinhos no maior festival de vinho do Sudoeste.800-457-6338, grapevinetexasusa.com

LewisvilleWestern Days FestivalComemore a cultura ocidental com comidas, música ao vivo e demonstrações culinárias.972-219-3401, lewisvillewesterndays.com

PlanoPlano Balloon FestivalO maior evento de balões do Texas tem mais de 65 balões de ar quente, uma equipe de paraquedas e atividades para crianças.972-867-7566, planoballoonfest.org

Planícies do Sul do TexasOUTUBRO

GoliadGoliad Market DaysA cidade sedia um dos maiores mercados de rua no Sul do Texas. Os comerciantes vendem arte e artesanato, joias e artigos de coleção. 361-645-3563, goliadcc.org

DE Z EMBRO

McAllenCandlelight PosadaComemore a cultura da região com lanternas e uma cena natalina viva.956-682-2871, mcallenchamber.com

LaredoWashington’s Birthday CelebrationEsta festa reúne mais de 30 eventos, dentre eles o concurso de beleza e entretenimento com celebridades internacionais.956-722-0589, wbcalaredo.org

F E V ERE I RO

LaredoLaredo Birding FestivalEste torneio de fotos internacional mostra paisagens de propriedades privadas do Sudeste ao Noroeste do Estado.800-361-3360, visitlaredo.com

HidalgoBorderFestEste festival de música e das tradições inclui entretenimento ao vivo com mais de 100 apresentadores e 20 palcos.800-580-2215, myborderfest.com

MARÇO

San AntonioSt. Patrick’s Day FestivalA celebração apresenta um festival e um grande desfile com música irlandesa pelo rio San Antonio, tingido de verde para este dia.210-227-4262,thesanantonioriverwalk.com

ABR I L

San AntonioFiestaDurante os 11 dias de diversão, escolha dentre mais de 100 eventos que ocorrem em toda a cidade. Os destaques incluem o Battle of Flowers Parade e Night in Old San Antonio.210-227-5191, 877-723-4378, fiesta-sa.org

J UNHO

San AntonioTexas Folklife FestivalEsta é uma celebração da rica tradição de mais de 40 grupos étnicos no Texas.210-458-2300, texasfolklifefestival.org

J U LHO

LaredoLaredo International Sister Cities FestivalVenha experimentar um festival de música ao vivo, um beco de artesãos e um concurso de culinária de costela de brontossauro.800-361-3360, visitlaredo.com

52 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Compras

The Domain11410 Century Oaks Terrace, Austin, 78758

512-795-4230, simon.com

FOT

O:

© T

HE

DO

MA

IN,

AU

STIN

Independentemente de você estar procurando uma moda de vanguarda, antiguidades de vilarejos ou um shopping de ponta de estoque, o Texas tem de tudo.

Região do Big BendBuffalo Girls and The Brown Bag440 S. Main St., Del Rio, 78840830-768-4837, buffalogirlsboutique.com

Cielo Vista Mall8401 Gateway Blvd. W., El Paso, 79925915-779-7071, simon.com/mall/cielo-vista

Outlet Shoppes at El Paso7051 S. Desert Blvd., Canutillo, 79835915-877-3208, theoutletshoppesatelpaso.com

Bella Terrazza116 N. Main St., Fort Stockton, 79735432-336-0200, bellaterrazza.net

Boardwalk Shops at Lajitas1 Main St., Lajitas, 79852432-424-5000

Hotel Paisano Gallery and Gifts207 N. Highland Ave., Marfa, 79843432-729-4134, hotelpaisano.com

Midland Park Mall4511 N. Midkiff Rd., Midland, 79705432-694-1663, simon.com/mall/midland-park-mall

Music City Mall4101 E. 42nd St., Odessa, 79762432-550-2483, musiccitymall.net

Costa do GolfoKemah Lighthouse Shopping DistrictEsquina da Sixth e Bradford,Kemah, 77565, 281-538-4165, kemah.net

Bay City Historic Downtown DistrictTown Square, TX Hwy. 60 e TX Hwy. 35, 77414877-878-5386, visitmatagordacounty.com

Parkdale Mall6155 Eastex Fwy., Beaumont, 77706409-898-2222, parkdalemalltx.com

Sunrise Mall2370 N. Expwy., Brownsville, 78521956-541-5302, sunrisemalltx.com

Bleu Frog Mercantile1710 S. Alameda, Corpus Christi, 78404361-881-1091, bleufrogmercantile.com

Lamar Park3800 S. Alameda, Corpus Christi, 78411361-880-5870, lamarpark.com

La Palmera5488 South Padre Island Dr.Corpus Christi, 78411361-991-5718, lapalmera.com

Historic Downtown GalvestonThe Strand no 23rd St., Galveston, 77550409-763-7080, downtowngalveston.org

Valle Vista Mall2020 S. Expwy. 83, Harlingen, 78552956-425-8392, simon.com/mall/valle-vista-mall

Factory Stores of America Outlet Center805 Factory Outlet Dr., Hempstead, 77445979-826-8277, vfoutlet.net

Gulfway Plaza at La Marque11001 Delaney Rd., La Marque, 77568409-938-3333, gulfwayplaza.com

Highland Village4055 Westheimer Rd., Houston, 77027713-850-3100, shophighlandvillage.com

Houston Galleria5085 Westheimer Rd., Houston, 77056713-966-3500, galleriahouston.com

Katy Mills5000 Katy Mills Cir., Katy, 77494281-644-5015, katymills.com

Uptown Park1133 Uptown Park Blvd., Houston, 77056713-850-1400, uptownparkhouston.com

The Woodlands Mall1201 Lake Woodlands Dr.The Woodlands, 77380281-363-3409, thewoodlandsmall.com

Historic Downtown KingsvilleKleberg Ave. area, Kingsville, 78363800-333-5032, kingsvilletexas.com

League City Historic DistrictHeritage Square, Park e Main Sts.League City, 77573leaguecityhistoricshoppes.com

Coastal Closet1726 State Hwy. 361 Ste. DPort Aransas, 78373361-749-1881, coastalclosetpa.com

Rockport Heritage District AssociationAustin St., Rockport, 78382800-242-0071

Rosenberg Historic Downtown DistrictFirst, Second e Third Sts. e Ave GRosenberg, 77471832-595-3300, 866-367-8236visitrosenberg.com

Victoria Mall7800 N. Navarro, Victoria, 77904361-576-1291, shopvictoriamall.com

Região das ColinasThe Arboretum10000 Research Blvd., Austin, 78759512-338-4437, simon.com/mall/barton-creek-square

Barton Creek Square Mall2901 S. Capital of Texas Hwy., Austin, 78746512-327-7040, simon.com

The Domain11410 Century Oaks Terrace, Ste. 210, Austin, 78758512-795-4230, thedomaininaustin.com

Lakeline Mall11200 Lakeline Mall Dr., Cedar Park, 78613512-257-7467, lakelinemall.com

2nd Street DistrictSecond St., entre as ruas San Antonio e Colorado2ndstreetdistrict.com

South CongressCongress Ave., ao sul da ponte, Austin, 78704512-474-5171, austintexas.org

TRAVELTEX.COM |53

North Park Center8687 N. Central Expwy., Dallas, 75225214-363-7441, northparkcenter.com

Historic Downtown DistrictMain St., Boerne, 78006830-249-7277, visitboerne.org

Fredericksburg Historic Downtown Shopping District302 E. Austin St., Fredericksburg, 78624830-997-6523, visitfredericksburgtx.org

Kerrville Downtown Historic DistrictEarl Garrett e Water Sts., Kerrville, 78028830-792-3535, KerrvilleTexasCVB.com

New Braunfels Marketplace651 N. Business I-35, New Braunfels, 78130830-620-7475, nbmarketplace.com

Round Rock Premium Outlets4401 I-35 N., Round Rock, 78664512-863-6688, premiumoutlets.com/roundrock

San Marcos Premium Outlets3939 I-35 S., San Marcos, 78666512-396-2200, primeoutlets.com/sanmarcos

Tanger Outlet Center4015 I-35 S., San Marcos, 78666512-396-7446, tangeroutlet.com/sanmarcos

Historic Downtown Shopping District201 N. Getty, Uvalde800-588-2533, visituvalde.com

Wimberley Square14100 Ranch Rd. 12,Wimberley, 78676512-847-2201, wimberley.org

Planícies da Região de PanhandleDowntown Historical DistrictCentro de Abilene da N. First St. até a N. Sixth St.Abilene, 79601325-676-2556, 800-727-7704abilenevisitors.com

Mall of Abilene4310 Buffalo Gap Rd., Abilene, 79606325-698-4351, mallofabilene.com

Georgia Street Mall for Arts and Crafts2701 Westhaven Village,Amarillo, 79109806-355-5658, georgiastmall.com

Historic Route 66 Antiques DistrictDescendo a Sixth Ave., da Western St. até a Georgia St.877-398-1211, amarillo66.com

Westgate Mall7701 I-40 W., Amarillo, 79121806-358-7221, westgatemalltx.com

Downtown SquareFourth Ave. e 15th St., Canyon, 79015806-655-7815, 800-999-9481, canyonchamber.org

Kingsgate Center82nd St. e Quaker Ave., Lubbock, 79424806-745-9718, kingsgatecenter.com

South Plains Mall6002 Slide Rd., Lubbock, 79414806-792-4653, southplainsmall.com

Historic DistrictConcho Ave. entre Oakes e Chadburn Sts.,San Angelo, 76903325-655-4136, visitsanangelo.org

Sikes Senter Mall3111 Midwestern Pkwy., Wichita Falls, 76308940-692-5501, sikessenter.com

Floresta de PinheirosOutlets at Conroe1111 League Line Rd., Conroe, 77303936-756-0904, outletsatconroe.com

National Register Historic District100 E. Main St., Henderson, 75652903-392-8232, 866-650-5529, hendersontx.us

Historic Downtown Huntsville1203 University Ave., Huntsville, 77340936-291-5920, huntsvillemainstreet.com

Barton and Beane101 N. Kilgore St., Kilgore, 75662903-986-3600, bartonandbeane.com

The Weisman Center211 N. Washington Ave., Marshall, 75670903-934-8836

Mount Pleasant Town SquareMadison, Jefferson, First e Second Sts.,Mount Pleasant, 75455903-572-8567, mtpleasanttx.com

Historic Downtown Nacogdoches200 E. Main St., Nacogdoches, 75961936-564-7351, 888-653-3788, visitnacogdoches.org

Sam Moon17941 I-45 S., Shenandoah, 77385936-321-1400, sammoon.com

Broadway Square Mall4601 S. Broadway Ave., Tyler, 75703903-561-2121, simon.com

VF Factory Outlet Center440 US Hwy. 59 Loop S., Livingston, 77351936-327-7881, vfoutlet.net

Pradarias e lagosThe Parks at Arlington Mall3811 S. Cooper St., Arlington, 76015817-467-0200, theparksatarlington.com

Historic Downtown Bryan213B S. Main St., Bryan, 77803979-822-4920, downtownbryan.com

Wright Plaza Shopping Mall115 Main St. S., Cleburne, 76033214-202-5550

Nolan River Mall1663 Henderson W., Cleburne, 76033817-645-2455

VF Outlet Mall316 Factory Outlet Dr., Corsicana, 75109903-874-1503, vffo.com

Galleria Dallas13350 Dallas Pkwy., Dallas, 75240972-702-7100, galleriadallas.com

Highland Park Village42 Highland Park Village, Dallas, 75205214-443-9898, hpvillage.com

NorthPark Center8687 N. Central Expwy., Dallas, 75225214-363-7441, northparkcenter.com

54 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Compras

FOT

O:

© T

HE

SH

OP

S A

T W

ILLO

W B

EN

D

The Shops at Willow Bend6121 W. Park Blvd., Plano, 75093

972-202-4900, shopwillowbend.com

West Village3699 McKinney Ave., Dallas, 75204214-219-1144, westvil.com

Historic Downtown DistrictMain St., Denison, 75020903-465-1551, denisontexas.us

Golden Triangle Mall2201 I-35E South,Denton, 76205940-566-6024, shopgoldentraingle.com

Ennis Historic Downtown Shopping District100 W. Ennis Ave., Ennis, 75119972-878-4748, 888-366-4748, visitennis.org

Montgomery Plaza2600 7th St. W., Fort Worth, 76107817-348-9477, montgomeryplaza.com

Stockyards Station130 E. Exchange Ave., Fort Worth, 76164817-625-9715, stockyardsstation.com

Sundance SquareEntre Second e Fifth Sts., Fort Worth, 76102817-255-5700, sundancesquare.com

West 7thUniversity Drive N. e W. Seventh St.Fort Worth, 76107817-810-9076, west-7th.com

IKEA7171 IKEA Dr., Frisco, 75034888-888-4532, ikea-usa.com

Firewheel Town Center245 Cedar Sage Dr., Garland, 75040972-675-8085

Resistol & Stetson Factory Outlet721 Marion Dr.Garland, 75042972-494-0511, resistolhat.com

Historic Downtown Square100 N.E. Barnard St., Glen Rose, 76043888-346-6282, glenrosetexas.net

Discovery Architectural Antiques409 St. Francis St., Gonzales, 78629830-672-2428, discoverys.com

Granbury Historic Shopping DistrictCentro de Granbury, 76048877-936-1201, granburytx.com

Granbury ShoppingUS Hwy. 377, Granbury, 76048877-936-1201, granburytx.com

Traders Village2602 Mayfield Rd., Grand Prairie, 75052972-647-2331, tradersvillage.com

Under Armour2950 W. 1-20 #926Grand Prairie, 75052972-602-8383, paragonoutlets.com

Grapevine Mills3000 Grapevine Mills Pkwy., Grapevine, 76051972-724-4900, simon.com

Historic Downtown Greenville2500 Lee St., Greenville, 75401903-455-1510, greenvillechamber.com

Uptown Forum2610 Lee St., Greenville, 75401903-455-1510, greenvillechamber.com

Irving Mall3880 Irving Mall,Irving, 75062972-255-0571, simon.com/mall/irving-mall

La Grange Main Street SquareFayette County Courthouse Square, La Grange, 78945979-968-8701, cityoflg.com

Historic Downtown McKinney111 N. Tennessee St., McKinney, 75069972-547-2660, downtownmckinney.com

Tanger Outlet Center301 Tanger Dr., Terrell, 75160972-524-6034, tangeroutlet.com

Town East Mall2063 Town East Mall, Mesquite, 75150972-270-4431, towneastmall.com

The Shops at Legacy5741 Legacy Dr., Plano, 75024469-467-9995, shopsatlegacy.com

The Shops at Willow Bend6121 W. Park Blvd., Plano, 75093972-202-7110, shopwillowbend.com

D & D Farm Ranch5161 1-10 E. Seguin, 78155830-379-7340, d-dfarmranch.com

VF Factory Outlet614 Bill Bradford Rd.Sulphur Springs, 75482903-885-0015, vfoutlet.com

Temple Mall3111 S. 31st St., Temple, 76502254-778-4847, templemall.com

Planícies do Sul do TexasSoho Goliad: The Emporium of Fine Art, Gifts, and Antiques130 N. Courthouse Square, Goliad, 77963361-645-2268, goliadcc.org

Downtown Shopping DistrictDa Zaragoza St. até a Matamoros St., Laredo, 78040956-795-2200, visitlaredo.com

Mall del Norte5300 San Dario Ave., Laredo, 78041956-724-8191, malldelnorte.com

San Bernardo Avenue Shopping DistrictSan Bernardo Ave., Laredo, 78040956-795-2200, 800-361-3360, visitlaredo.com

Alamo Quarry Market255 E. Basse Rd., San Antonio, 78209210-824-8885, quarrymarket.com

North Star Mall7400 San Pedro Ave., San Antonio, 78216210-342-2325, northstarmall.com

The Rim17503 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78257210-641-1777, therimsa.com

Rivercenter Mall849 E. Commerce St., San Antonio, 78205210-225-0000, shoprivercenter.com

The Shops at La Cantera15900 La Cantera Pkwy.,San Antonio, 78256210-582-6255,theshopsatlacantera.com

The Forum at Olympia Parkway8320 Agora Pkwy., Selma, 78154210-566-7604, theforum-sa.com

TRAVELTEX.COM |55

Vinícolas e cervejarias

Região do Big BendZin Valle Winery7315 Canutillo La Union Rd., Canutillo, 79835915-877-4544, zinvalle.comAberta de sexta a segunda das 12h às 17h, somente com hora marcada.

Val Verde Winery100 Qualia Dr., Del Rio, 78840830-775-9714, valverdewinery.comAberta de segunda a sábado das 10h às 17h.

Costa do GolfoSaint Arnold Brewing Company2000 Lyons Ave., Houston, 77020800-801-6402, 713-686-9494, saintarnold.com Passeios e degustação durante a semana às 15h, sábados a partir das 11h. Entrada: $7. Aluguel para eventos especiais de no máximo 400.

Piney Woods Country Winery and Vineyard3408 Willow Dr., Orange, 77632409-883-5408, pineywoodswines.comDegustação de segunda a sábado das 9h às 17h. Ligue com antecedência. Somente adultos. Entrada: gratuita.

Haak Vineyards and Winery6310 Avenue T, Santa Fe, 77510409-925-1401, haakwine.comDe segunda a sexta das 11h às 18h, sábados das 11h às 19h, domingos das 12h às 17h. Entrada: $10.

Bruno and George Winery400 Messina Rd., Sour Lake, 77659409-963-8235, brunoandgeorge.comPasseios e degustação com hora marcada.

Região das ColinasComfort Cellars Winery723 Front St., Comfort, 78013830-995-3274Ligue ou acesse o site para obter informações so-bre o horários e degustações. Degustação US$ 3. Grupos de dez ou mais pessoas, ligue antes.

McReynolds Winery706 Shovel Mountain Rd., Cypress Mill, 78663, 830-825-3544, mcreynoldswines.comPasseios e degustação de sexta e sábado das 10h às 18h, domingos das 12h às 18h. Degustação US$ 5. Grupos de dez ou mais pessoas, ligue antes. Degustação durante a semana com hora marcada.

Driftwood Estate Winery4001 Elder Hill Rd., Driftwood, 78619512-858-9667, driftwoodvineyards.comDegustação, vendas e loja de presentes, diaria-mente, das 10h às 18h. Degustação US$ 5. Gru-pos de dez ou mais pessoas US$ 10, ligue antes.

Bell Mountain Vineyards463 Bell Mountain Rd., Fredericksburg, 78624830-685-3297, bellmountainwine.comPasseios, degustação e piquenique aos sábados das 10h às 17h. Nos outros dias, somente com hora marcada. Entrada: gratuita.

Chisholm Trail Winery2367 Usener Rd., Fredericksburg, 78624 saindo da US Hwy. 290 W., 14 km a oeste de Fredericksburg830-990-2675, chisholmtrailwinery.comAberta diariamente das 12h às 18h, fechada nos principais feriados.

Rancho Ponte Vineyard315 Ranch Rd. 1376, Fredericksburg, 78624830-990-8555, ranchoponte.comDegustação de domingo a sexta das 11h às 17h, sábados das 11h às 18h, 6 degustações por US$ 10, inclui garrafa de vinho.

Fredericksburg Winery247 W. Main St., Fredericksburg, 78624830-990-8747, fbgwinery.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre horários de degustação e preços. Para passeios ou grupos de dez pessoas ou mais, ligue antes para reservar.

Grape Creek Vineyard10587 US Hwy. 290 E., Fredericksburg, 78624 830-644-2710, grapecreek.comAcesse o site para obter informações sobre passeios e degustação. Ligue para a sala de de-gustação para reservar passeios e para grupos.

Torre Di Pietra Winery10915 US Hwy. 290 E., Fredericksburg, 78624, 830-644-2829, texashillcountrywine.comDegustação e vendas, diariamente, das 11h às 18h. Degustação: premium US$ 5, reservada US$ 10. Grupos de 12 ou mais pessoas, ligue antes.

Texas Hills Vineyard878 Ranch Rd. 2766, Johnson City, 78636 830-868-2321, texashillsvineyard.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre o horário de passeios e degustações. Entrada: gratuita. Grupos de 12 ou mais pessoas, ligue antes.

Pillar Bluff Vineyards300 Burnet County Rd. 111, Lampasas, 76550512-556-4078, pillarbluff.comAberta de sexta a sábado das 10h às 17h, do-mingos das 12h30 às 17h. Entrada: gratuita. Grupos de 12 ou mais pessoas, ligue antes.

Flat Creek Estate24912 E. Singleton Bend, Marble Falls, 78654512-267-6310, flatcreekestate.comDegustação de terça a domingo das 12h às 17h, sábados das 11h às 17h. Degustação US$ 6 - US$ 12. Grupos de oito ou mais pessoas, ligue antes. Bistrô aberto de sexta a domingo das 11h às 16h.

Dry Comal Creek Vineyards1741 Herbelin Rd., New Braunfels, 78132830-885-4121, drycomalcreek.comDegustação e vendas diariamente das 12h às 17h. Passeios apenas nos finais de semana. Ligue ou acesse o site para obter informações sobre preços ou grupos de dez pessoas ou mais.

Sister Creek Vineyards1142 Sisterdale Rd. (FM 1376)Sisterdale, 78006830-324-6704, sistercreekvineyards.com

Entrada: gratuita. Ligue ou acesse o site para obter informações sobre passeios, horários de degustação e grupos grandes.

Spicewood Vineyards1419 Burnet County Rd. 409Spicewood, 78669830-693-5328, spicewoodvineyards.comPasseios, degustação e vendas de quarta a sábado das 10h às 18h, domingos das 12h às 17h. Degustação e passeios US$ 2. Para grupos grandes, ligue antes. Reservas exigidas para os passeios.

Becker Vineyards464 Becker Farms Rd., Stonewall, 78671830-644-2681, beckervineyards.comAberto de segunda a quinta das 10h às 17h, sextas e sábados das 10h às 18h, domingos das 12h às 18h. Seis degustações por US$ 10, incluindo taça de vinho.

Woodrose Winery662 Woodrose Ln., Stonewall, 78671830-644-2539, woodrosewinery.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre horários de degustação e vendas, e grupos de dez pessoas ou mais. Entrada: gratuita. Degustação US$ 3 e US$ 5.

Fall Creek Vineyards1820 County Rd. 222, Tow, 78672325-379-5361, 512-476-4477, fcv.comDegustação de segunda a sexta das 11h às 16h, sábados das 11h às 17h, domingos das 12h às 16h. Degustações US$ 5.

Planícies da Região de PanhandleCap Rock Winery408 E. Woodrow Rd., Lubbock, 79423806-686-4452, caprockwinery.comAberta de segunda a sábado das 10h às 17h, domingos das 12h30 às 17h30.

Llano Estacado Winery3426 E. FM 1585, Lubbock, 79404806-745-2258, llanowine.comLigue ou acesse o site para obter informações so-bre horários e visitas de grupos. Entrada: gratuita.

McPherson Cellars Winery1615 Texas Ave., Lubbock, 79401806-687-9463, mcphersoncellars.comLigue ou acesse o site para saber os horários.Entrada: gratuita.

D’Vine Wine113 E. Concho Ave., San Angelo, 76903325-482-WINE, sanangelo.dvinewineusa.comLigue ou acesse o site para saber os horários. Entrada: gratuita.

Wichita Falls Vineyards and Winery3399 Peterson Rd. S., Ste. B, Iowa Park, 76367, 940-855-2093, wichitafallsvineyardsandwinery.comLigue ou acesse o site para obter informações so-bre horários e visitas de grupos. Entrada: gratuita.

Floresta de PinheirosEnoch Stomp Vineyard and Winery871 Ferguson Rd. (CR 4312), Harleton, 75651, 903-240-1587, enochsstomp.com

Ligue ou acesse o site para obter informações sobre horários de degustação e entrada.

Bernhardt Winery9043 CR 204, Plantersville, 77363936-894-9829, bernhardtwinery.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre horários de degustação, preços e visitas de grupos.

Pradarias e lagosTara Vineyards and Winery8603 CR 3914, Athens, 75752903-675-7023, tarawinery.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre horários, preços e reservas para grupos.

Pleasant Hill Winery1441 Salem Rd., Brenham, 77833979-830-8463, pleasanthillwinery.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre horários, preços e reservas para grupos.

Windy Winery4232 Clover Rd., Brenham, 77833979-836-3252, windywinery.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre horários, preços e reservas para visitas de grupos.

Messina Hof Winery and Resort4545 Old Reliance Rd., Bryan, 77808800-736-9463, messinahof.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre preços, horários e reservas para visitas de grupos.

Rahr and Sons Brewery Company701 Galveston Ave., Fort Worth, 76104817-810-9266, rahrbrewing.comAberta quarta das 17h às 19h30, sábados das 13h às 15h.Entrada: US$ 10 (vem com um copo gratuito).

Barking Rocks Winery1919 Allen Ct., Granbury, 76048817-579-0007, barkingrockswine.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre preços, horários e reservas para passeios.

Delaney Vineyards and Winery2000 Champagne Blvd., Grapevine, 76051817-481-5668, delaneyvineyards.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre preços, horários e reservas para visitas de grupos.

La Buena Vida Vineyards416 E. College St., Grapevine, 76051817-481-9463, labuenavida.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre preços e horários.

Su Vino Winery120 S. Main St., Ste. 40, Grapevine, 76051817-424-0123, suvinowinery.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre preços e horários.

Spoetzl Brewery (produtor da cerveja Shiner)603 E. Brewery St., Shiner, 77984800-574-4637, shiner.comLigue ou acesse o site para obter informações sobre horários e passeios.Entrada: gratuita.

56 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Excursões agrícolas, técnicas e médicas

FOT

O:

© K

EV

IN S

TIL

LMA

N/T

XD

OT

Marshall Pottery4901 Elysian Fields Rd., Marshall, 75672

903-927-5400, marshallpottery.com

Região do Big BendDepartment of Biology, Sul Ross State UniversityBiology WSB, Room 216, Box C-64Sul Ross State University, Alpine, 79832432-837-8050, sulross.edu/section/33/biologyFoco: vários assuntos biológicos; arranjos para grupos. Contato: Chris Ritzi. Acomodações para 100 pessoas (somente com reserva).

Laughlin Air Force Base47 FTW/PA, 561 Liberty Dr., Ste. 3 Laughlin AFB, 78843-5226 830-298-5393, laughlin.af.milFoco: história e missão ou operações diárias da base. Contato: Joel Langton. Acomodações para 10 a 50 pessoas (obrigatório reserva com, no mínimo, três semanas de antecedência).

Sibley Nature Center1307 E. Wadley, Midland, 79705432-684-6827, sibleynaturecenter.orgFoco: flora, fauna e história natural e humana do Llano Estacado. Trilha para observação da natureza aberta diariamente. Contato: Richard Galley (para passeios em grupo). Acomodações para até 70 pessoas.

Padre Island National Seashore20301 Park Rd. 22, Corpus Christi, 78418361-949-8068, nps.gov/pais

Foco: surf pesca, windsurf, vegetação da praia e vida marinha, habitat natural da praia, dunas de areia, poças de lama, espécies de tartarugas ameaçadas de extinção e banho de sol. Acomodações ilimitadas.

Port Corpus Christi222 Power St., Corpus Christi, 78401800-580-7110, portofcorpuschristi.com

Foco: indústrias relacionadas ao ambiente marítimo. Contato: Patricia Cardenas. Acomodações para 100 pessoas (somente com hora marcada).

Eco-Art Adventure2415 Ave. K, Galveston, 77550409-770-0722, artistboat.org

Foco: passeios de caiaque e caminhadas naturais na baía de Galveston, combinados com oficinas de arte. Acomodações para 25 pessoas (obrigatório reserva).

Aloe King Educational Farm Tours1947 Mile 6 North Rd., Mercedes, 78570877-312-1835, aloeking.com

Foco: cultivo e processamento de babosa, passeios em carrinho e trilha para observação da natureza. Contato: John Downing. Acomodações para 10 a 24 pessoas (somente com hora marcada).

Sam Houston Boat Tour7300 Clinton Dr. no Gate 8, Houston, 77029713-670-2416, portofhouston.com

Foco: operações portuárias internacionais e remessas. Acomodações para 2 grupos de 45 pessoas (somente com hora marcada).

Where the Chefs Eat Houston Culinary Tours3815 Westheimer, Houston, 77027713-437-5275, houstonculinarytours.com

Foco: culinária internacional. Acomodações para 16 pessoas (obrigatório reserva).

Sea Turtle, Inc.6617 Padre Blvd., South Padre Island, 78597956-761-4511, seaturtleinc.org

Foco: resgate e reabilitação de tartarugas marinhas. Contato: Jeff George. Acomodações para 120 pessoas (obrigatório reserva para grupos de 20 pessoas ou mais). Fechado às segundas.

University of Texas– Pan American/ Coastal Studies Laboratory100 Marine Lab Dr., South Padre Island, 78597956-761-2644, utpa.edu/csl

Foco: ciência marítima. Contato: Dr. Miguel Nevarez. Acomodações para 50 pessoas em passeio sem guia (obrigatório reserva para grupos grandes).

Gulf CoastMatagorda County CVB Agriculture Tours201 Seventh St., Bay City, 77414877-878-5386, visitmatagordacounty.comFoco: arroz, grama, gado, agricultura e aquicultura. Contato: Heidi Simmons. Acomodações para 30 a 50 pessoas.

Aransas National Wildlife Refuge10 km a sul de Austwell on FM 2040, 77950361-286-3559, fws.gov/refuge/aransasFoco: controle de animais selvagens, no lar de inverno da única raça de grou-americanos que faz migração natural. Passeio em automóvel e trilhas para observação da natureza. Contato: Vicki Muller. Acomodações para 100 pessoas (passeios com guia e em van disponíveis com reserva).

CCA-CPL Marine Development Center4300 Waldron Rd., Corpus Christi, 78418361-939-7784, tpwd.state.tx.us/fishboatfish management/hatcheries/ccacpl.phtmlFoco: incubadeira de peixes, aquicultura marinha. Contato: Debbie Grime. Acomodações para até 40 pessoas (somente com hora marcada).

Região das ColinasBoggy Creek Farm3414 Lyons Rd., Austin, 78702512-926-4650, boggycreekfarm.com Foco: vegetais e frutas orgânicas, flores e tomates secos defumados. Contato: Carol Ann Sayle. Acomodações para 30 pessoas.

Crowe’s Nest Farm10300 Taylor Ln., Manor, 78653512-272-4418, crowesnestfarm.orgFoco: promoção de recursos agrícolas e de animais selvagens do Texas. Contato: Diane Crowe. Acomodações para cerca de 150 pessoas.

SFC–Austin Farmers’ MarketEast: 2835 E. MLK Jr. Blvd., Austin, 78702Centro da cidade: Fourth e Guadalupe, Austin, 78701 The Triangle: 46th e Lamar, Austin, 78798 Sunset Valley: 3200 Jones, Austin, 78745 512-236-0074, austinfarmersmarket.orgFoco: maior mercado de cultivadores certificados do Estado. Oferece produtos locais o ano todo. Acomodações para 5 a 10 pessoas.

Texas Wine Tours154 Deike Hunter Ln., Fredericksburg, 78624877-TEX-WINE, texas-wine-tours.comFoco: degustação de vinhos. Contato: Jim ou Mary Thompson. Acomodações para 2 a 14 pessoas.

Heart of the Hills Fishery Science Center5103 Junction Hwy., Mountain Home, 78058830-866-3356, tpwd.state.tx.usFoco: pesquisa e educação sobre a pesca em água doce. Contato: Bob Betsill. Acomodações com base em reservas feitas com antecedência.

Central Texas Technology Center2189 FM 758, New Braunfels, 78130830-609-2100, alamo.edu/cttcFoco: soldagem, fabricação, treinamento técnico, mecânico e programa tradicional universitário. Contato: Chester Jenke. Acomodações para 25 pessoas.

A. E. Wood State Fish Hatchery507 Staples Rd., San Marcos, 78666512-353-0572, tpwd.state.tx.usFoco: robalo e bagre. Contato: Robert Schmid. Ligue antes para reservar para grupos grandes.

TRAVELTEX.COM |57

San Marcos National Fish Hatchery and Technology Center500 E. McCarty Ln., San Marcos, 78666512-353-0011, fws.gov/southwest/fisheries/san_marcos

Foco: espécies aquáticas ameaçadas de extinção. Contato: Tom Brandt. Acomodações para 20 pessoas.

Uvalde National Fish Hatchery754 County Rd. 203, Uvalde, 78801830-278-2419, fws.gov/southwest/fisheries/uvalde

Foco: espécies ameaçadas e em risco de extinção. As acomodações variam de acordo com o calendário.

Old Oaks Ranch and Fiber Arts Center601 Old Oaks Ranch Rd. Wimberley, 78676512-847-8784, theoldoaksranch.com

Foco: lã e fibra, alpacas e jardins com esculturas. As acomodações variam de acordo com o calendário; obrigatório reserva.

Central Texas Bonsai Exhibit12404 Ranch Rd. 12, Wimberley, 78676512-847-2514, bonsaiexhibittexas.com

Foco: Mais de 160 espécies de árvores e mais de mil recipientes de espécimes de árvores.

Região de PanhandleCedar Gap Farm293 County Rd. 563, Tuscola, 79562325-669-2879, cedargapbirds@gmail.com

Foco: pássaros e animais selvagens. Acomodações para até 40 pessoas (com reserva).

Daphne’s Tour and Travel6703 Terryville Dr., Amarillo, 79109806-576-8191, daphnestours.com

Foco: passeios agrícolas e sobre gado. Acomodações para 50 pessoas (com reserva).

American Wind Power Center1701 Canyon Lake Dr., Lubbock, 79403806-747-8734, windmill.com

Foco: energia eólica e sua história. Acomodações para 20 pessoas (com reserva).

Apple Country at High Plains Orchards12206 E. TX Hwy. 62, Idalou, 79329806-781-1753, applecountryorchards.com

Foco: coleta de maçãs e passeio no pomar. Acomodações ilimitadas nos pomares.

Moore Farms22142 CR 181, Bullard, 75757 903-894-1030, moorefarms.com

Foco: mercado de fazendeiros e coleta de abóboras. Aberto durante o mês de outubro. Acomodações para centenas de visitantes (sugerimos que seja feita reserva para grupos grandes).

Pradarias e lagosRiver Legacy Living Science Center703 N.W. Green Oaks Blvd., Arlington, 76006817-860-6752, riverlegacy.org

Foco: centro da natureza, animais selvagens, vida das plantas, Rio Trinity, educação ambiental e preservação. Acomodações para 25 pessoas.

Blue Bell Creameries1101 Blue Bell Rd. S., Brenham, 77833800-327-8135, bluebell.com

Foco: produção de sorvete. Acomodações para 30 pessoas. Obrigatório reserva para 15 pessoas ou mais.

Burton Cotton Gin and Museum307 N. Main St., Burton, 77835979-289-3378, cottonginmuseum.org

Foco: algodão e separação de caroço do algodão. Obrigatório reserva para passeios em grupo.

Antique Rose Emporium 9300 Lueckemeyer Rd., Brenham, 77833979-836-5548, weareroses.com

Foco: plantadores e vendedores de rosas antigas e muitas outras plantas nativas. Obrigatório reserva para passeios em grupo.

Baylor University Medical Center3500 Gaston Ave., Dallas, 75246214-820-2833, baylorhealth.com

Foco: coleção de mãos em bronze e outros artefatos médicos. Acomodações para 25 pessoas.

North Texas Horse Country Tour414 Parkway, Denton, 76201940-382-7895, horsecountrytours.com

Foco: cavalos e indústria equina.

The Windmill Farm and Bed-and-Breakfast6625 Colony Rd., Tolar, 76476254-835-4168, thewindmillfarm.com

Foco: moinhos restaurados. Contato: Ruby Rickgauer. Acomodações para 50 pessoas. Ligue antes para os passeios com guia.

Jersey Barnyard 3117 TX Hwy. 159, La Grange, 78945979-249-3406, 800-382-2880, texasjersey.com

Foco: produção de laticínios e animais de curral. Acomodações para 150 pessoas.

Buster’s Gin, LLC4165 Quail Rd., Ropesville, 79358806-863-2669, cottonhost.com/70186/

Foco: algodão. Acomodações para 40 pessoas (passeios apenas no outono, obrigatório reserva).

Texas Tech Meat Science LaboratoryIndiana e Marsha Sharp Fwy., Lubbock, 79409 806-742-2805, raiderredmeats.com

Foco: laboratório de processamento de carne. Acomodações para 20 pessoas (obrigatório reserva em abril).

Aermotor Windmill Company, Inc.4276 Dan Hanks Ln., San Angelo, 76904 325-651-4951, aermotorwindmill.com

Foco: fabricação de um moinho de vento com bomba de água.

Producers Livestock Auction1131 N. Bell St., San Angelo, 76903 325-653-3371, producersandcargile.comFoco: leilão de gado. Acomodações para 50 pessoas.

Floresta de PinheirosMarshall Pottery4901 Elysian Fields Rd., Marshall, 75672903-927-5400, marshallpottery.com

Foco: artigos em cerâmica feitos à mão, artigos de pedra, centro. Acomodações para cerca de 200 pessoas.

Master Gardeners1708 Industrial Rd., Mount Pleasant, 75455903-572-0261

Foco: floreiras e coleta da água da chuva.

International Paper, Texarkana Mill9978 FM 3129, Queen City, 75572903-796-7101, internationalpaper.com

Foco: fabricação de papel. Obrigatório reserva.

Chamblee’s Rose Nursery10926 US Hwy. 69 N., Tyler, 75706 903-882-5153, 800-256-7673, chambleeroses.com

Foco: viveiro de cultivo de rosas. Acomodações para 60 pessoas. Obrigatório reserva.

Coffee City USA13195 TX Hwy. 155 S., Tyler, 75703903-509-9102, 888-583-9526, coffeecityusa.com

Foco: moagem e adição de sabores ao café. Acomodações para 50 pessoas. Obrigatório reserva.

Chambersville Tree Farms 7032 CR 971, Celina, 75009214-295-1058, chambersvilletreefarms.com

Foco: horticultura orgânica sustentável. Somente com hora marcada.

Pat Lobb Toyota “Green” Dealership3350 S. Central Expwy., McKinney, 75070888-310-1752, patlobbtoyota.com

Foco: design ambiental e energético. Acomodações para 40 pessoas. Obrigatório reserva.

NTX Automotive Museum and Event Center677 W. Campbell Rd., Richardson, 75080972-664-9418, ntxautomuseum.com

Foco: automóveis clássicos e extremamente potentes. Acomodações para 50 pessoas.

Texas Agricultural Education and Heritage Center390 Cordova Rd., Seguin, 78155830-379-0933, 830-379-1122, texagedu.org

Foco: gerenciamento de fazendas. Obrigatório reserva.

Texas AgriLife Extension Service1200 W. Houston St.Sulphur Springs, 75482903-885-3443, hopkins.agrilife.org

Foco: Agricultura e recursos naturais, ciência do consumo de famílias, desenvolvimento comunitário e da juventude. Acomodações para 30 pessoas (somente com hora marcada).

Texas State Technical College3801 Campus Dr., Waco, 76705254-867-2005, waco.tstc.eduFoco: todas as 45 áreas de educação técnica. Acomodações para 70 pessoas.

Planícies do Sul do TexasLamar Bruni Vergara Environmental Science CenterLaredo Community College 1 West End Washington St., Laredo, 78040956-764-5701, lbvesc@laredo.edu tommiller@laredo.edu

Foco: conservação de água e do meio ambiente, laboratório vivo, resgate de plantas para cactos e orquídeas confiscadas nas pontes internacionais.

San Antonio Lighthouse for the Blind2305 Roosevelt Ave., San Antonio, 78210210-533-5195, salighthouse.org

Foco: fábrica e centro de reabilitação para deficientes visuais com computadores em Braille. Acomodações para cerca de 30 pessoas.

58 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Praias, parques estaduais e locais históricos

Surfside BeachNa Bluewater Hwy., Surfside, 77541

979-233-1531, surfsidetx.org

FOT

O:

© K

EV

IN S

TIL

LMA

N/T

XD

OT

Com um litoral que se estende por mais de 1.000 km e quase 700 mil quilômetros quadrados de terra, o Texas oferece muitas oportunidades para explorar a vida selvagem ou relaxar nas areias de uma praia. Os destinos abaixo são apenas uma pequena amostra. Para ver a lista completa, visite TravelTex.com.

Região do Big BendAmistad National Recreation Area9685 US Hwy. 90 W., Del Rio, 78840830-775-7491, nps.gov/amis

Big Bend National Park Big Bend National Park, 79834 Centro de informações para turistas: 432-477-2251Chisos Mountains Lodge: 432-477-2291, nps.gov/bibe

Big Bend Ranch State Park 1900 Saucedo Rd., Presidio, 79845432-358-4444, tpwd.state.tx.us

Davis Mountains State Park1,6 km ao norte de Fort Davis, TX Hwy. 17 até a TX Hwy. 118 N.432-426-3337, tpwd.state.tx.us

Fort Leaton Historic SiteE. FM 170, Presidio, 79845432-229-3613, tpwd.state.tx.us

Franklin Mountains State Park1331 McKelligon Canyon Rd., El Paso, 79930915-566-6441, tpwd.state.tx.us

Guadalupe Mountains National Park400 Pine Canyon Dr., Salt Flat, 79847915-828-3251, nps.gov/gumo

Hueco Tanks State Park and Historical Site6900 Hueco Tanks Rd. 1, El Paso, 79938 915-857-1135, tpwd.state.tx.us

Magoffin Home State Historic Site1120 Magoffin Ave., El Paso, 79901915-533-5147, visitmagoffinhome.com

Seminole Canyon State Park and Historic Site US Hwy. 90 W., Park Rd. 67, Comstock, 78837432-292-4464, tpwd.state.tx.us

Costa do GolfoAnahuac National Wildlife Refuge4017 FM 563, Anahuac, 77514409-267-3337, fws.gov/refuge/anahuac

Aransas National Wildlife Refuge10 km ao sul de Austwell na FM 2040, 77950361-286-3559, fws.gov/refuges/aransas

P R A I A S

Boca Chica Beach 35 km ao leste de Brownsville no Golfo do México, 956-546-3721, 800-626-2639, brownsville.org

Corpus Christi Bay Area1823 N. Chaparral, Corpus Christi, 78401800-766-2322, visitcorpuschristitx.org

Crystal Beach 1754 Hwy 87, Crystal Beach, 77650, 409-684-5940, 800-386-7863,bolivarchamber.org

Galveston East Beach1923 Boddeker Dr., Galveston, 77550409-797-5111, galveston.com/eastbeach

Galveston Island Area866-505-4456, galveston.com/beachparks

Isla Blanca ParkRd. 100, 33174 State Park Rd., South Padre Island, 78597956-761-5493, co.cameron.tx.us/parks/isla_blanca

Island Equestrian Center8805 Padre Blvd., South Padre Island, 78597, 956-761-4677, horsesonthebeach.com

Lighthouse Beach andBird Sanctuary700 Lighthouse Beach Rd.,Port Lavaca, 77979361-552-2959, plchamber.com

Malaquite Beach Complex and Campground20420 Park Rd. 22,Corpus Christi, 78418361-949-8068, nps.gov/pais

Brazoria National Wildlife Refuge/San Bernard National Wildlife RefugeBrazoria NWR: 24907 FM 2004,Angleton, 77515San Bernard NWR: 6801 County Rd. 306, Brazoria, 77422979-964-4011, fws.gov/southwest/refuges/texas/texasmidcoast/index.htm

Galveston Island State Park14901 FM 3005, Galveston, 77554409-737-1222, tpwd.state.tx.us

Goose Island State Park202 S. Palmetto St., Rockport, 78382361-729-2858, tpwd.state.tx.us

Laguna Atascosa National Wildlife Refuge22817 Ocelot Rd., Los Fresnos, 78566956-748-3607 ex. 111, fws.gov/refuge/laguna_atascosa

Palo Alto Battlefield National Historic Park7200 Paredes Line Rd., Brownsville, 78520956-541-2785, nps.gov/paal

Sabal Palm Grove Audubon Center and Sanctuary8400 Southmost Rd., Brownsville, 78521956-541-8034, sabalpalmsanctuary.org

San Jacinto Battleground Battleship Texas State Historic Site One Monument Circle, La Porte, 77571281-479-2431, 281-479-2421 (museu), sanjacinto-museum.org, tpwd.state.tx.us

Mustang Island State Park17047 Hwy 361361-749-5246, tpwd.state.tx.us

Padre Island National Seashore20420 Park Rd.22 Corpus Christi, 78418361-949-8068, nps.gov/pais

Porretto Beach10th St. e Seawall Blvd., Galveston, 77550, 281-808-3431, porrettobeach.com

Quintana Beach County Park330 Fifth St., Freeport, 77541Da TX Hwy. 288 em Freeport, tome a FM 1495 ao sul por 3 km, tome a County Rd. 723 ao leste por 6 km até a entrada do parque.979-233-1461, 800-872-7578,brazoria-county.com/parks/quintana

San Luis Pass Beach14001 CR 257, Freeport, 77541979-233-6026, 800-372-7578, brazoria-county.com/parks/san_luis_pass

Seawolf Park–Pelican Island100 Sea Wolf Pkwy., Galveston, 77550409-797-5114, galveston.com/seawolfpark

South Padre Island956-761-6433, 800-767-2373, sopadre.com

Stewart Beach Park201 Seawall Blvd., Sixth St. e Seawall Blvd., Galveston, 77550409-797-5182, galveston.com/stewartbeach

TRAVELTEX.COM |59

Surfside Beach1304 Monument Dr., Surfside Beach, 77541979-233-1531, surfsidetx.org

Região das ColinasEnchanted Rock State Natural Area16710 Ranch Rd. 965, Fredericksburg, 78624830-685-3636, tpwd.state.tx.us

Garner State Park234 Ranch Rd. 1050, Concan, 78838830-232-6132, tpwd.state.tx.us

Guadalupe River State Park3350 Park Rd. 31, Spring Branch, 78070 830-438-2656, tpwd.tx.us

Hill Country State Natural Area10600 Bandera Creek Rd., Bandera, 78003830-796-4413, 512-389-8900 (reservas) tpwd.state.tx.us

Inks Lake State Park3630 Park Rd. 4 W., Burnet, 78611512-793-2223, tpwd.state.tx.us

Kerrville-Schreiner State Park2385 Bandera Hwy., Kerrville, 78028830-257-7300, kerrville.org

Longhorn Caverns State Park6211 Park Rd. 4, Burnet, 78611830-598-2283, 877-441-2283,longhorncaverns.com ou tpwd.state.tx.us

Lost Maples State Natural Area37221 FM 187, Vanderpool, 78885830-966-3413, tpwd.state.tx.us

Lyndon B. Johnson National Historical Park 199 Park Rd. 52, Stonewall, 78671830-868-7128, nps.gov/lyjo

Lyndon B. Johnson State Park and Historic SiteUS 290; entre na Park Rd. 52, Stonewall, 78671830-644-2252, tpwd.state.tx.us

McKinney Falls State Park5808 McKinney Falls Pkwy., Austin, 78744512-243-1643, tpwd.state.tx.us

Pedernales Falls State Park2585 Park Rd. 6026, Johnson City, 78636830-868-7304, tpwd.state.tx.us

Lake Livingston State Park300 Park Rd. 65, Livingston, 77351936-365-2201, tpwd.state.tx.us

Martin Creek Lake State Park9515 County Rd. 2181-D, Tatum, 75691903-836-4336, tpwd.state.tx.us

Martin Dies Jr. State Park634 Park Rd. 48, Jasper, 75951409-384-5231, tpwd.state.tx.us

Mission Tejas State Park120 State Park Rd. 44, Grapeland, 75844936-687-2394, tpwd.state.tx.us

Northeast Texas Blue Bird Trail1604 N. Jefferson, Mount Pleasant, 75455903-572-8567, texasforesttrail.com/plan-your-adventure/historic-sites-and-cities/sites/northeast-texas-bluebird-trail

Starr Family Home State Historic Site407 W. Travis, Marshall, 75670903-935-3044, tpwd.state.tx.usvisitstarrfamilyhome.com

Tyler State Park789 Park Rd. 16, Tyler, 75706903-597-5338, tpwd.state.tx.us

Pradarias e lagosBastrop State Park3005 TX Hwy. 21 E., Bastrop, 78602512-321-2101, tpwd.state.tx.us

Buescher State Park100 Park Rd. 1E, Smithville, 78957512-237-2241, tpwd.state.tx.us

Cleburne State Park5800 Park Rd. 21, Cleburne, 76033 817-645-4215, tpwd.state.tx.us

Dinosaur Valley State Park1629 Park Road 59, Glen Rose, 76043254-897-4588, tpwd.state.tx.us

Eisenhower State Park 50 Park Rd. 20, Denison, 75020903-465-1956, tpwd.state.tx.us

Fort Worth Nature Center and Refuge9601 Fossil Ridge Rd., Fort Worth, 76135817-392-7410, fwnaturcenter.org

Hagerman National Wildlife Refuge6465 Refuge Rd., Sherman, 75092903-786-2826, fws.gov/refuge/hagerman

Planícies da Região de PanhandleAbilene State Park150 Park Rd. 32, Tuscola, 79562325-572-3204, tpwd.state.tx.us

Caprock Canyons State Park and Trailway850 Caprock Canyon State Park Road, Quitaque, 79255, 806-455-1492, tpwd.state.tx.us

Copper Breaks State Park777 Park Rd. 62, Quanah, 79252940-839-4331, tpwd.state.tx.us

Fort Griffin Historical Site1701 US Hwy. 283 N., Albany, 76430325-762-3592, tpwd.state.tx.us,visit.fortgriffin.com

Lake Arrowhead State Park229 Park Rd. 63, Wichita Falls, 76310940-528-2211, tpwd.state.tx.us

Lake Brownwood State Park200 Park Rd. 15, Brownwood, 76801325-784-5223, tpwd.state.tx.us

Lake Colorado City State Park4582 FM 2836, Colorado City, 79512325-728-3931, tpwd.state.tx.us

Lake Meredith National Recreation Area419 E. Broadway, Fritch, 79036806-857-3151, nps.gov/lamr

Lubbock Lake Landmark State Historical Park2401 Landmark Dr., Lubbock, 79415 806-742-1116, museum.ttu.edu.LLL,depts.ttu.edu/musemttu/lll

Palo Duro Canyon State Park11450 Park Rd. 5, Canyon, 79015806-488-2227, tpwd.state.tx.us

Floresta de PinheirosAtlanta State Park927 Park Rd. 42, Atlanta, 75551903-796-6476, tpwd.state.tx.us

Big Thicket National Preserve6102 FM 420, Kountze, 77625409-951-6700, nps.gov/bith

Caddo Lake State Park245 Park Rd. 2, Karnack, 75661903-679-3351, tpwd.state.tx.us

Lake Bob Sandlin State Park341 State Park Rd. 2117, Pittsburg, 75686903-572-5531, tpwd.state.tx.us.

Lake Whitney State Park 433 FM 1244, Whitney, 76692254-694-3793, tpwd.state.tx.us

Meridian State Park173 Park Rd. 7, Meridian, 76665254-435-2536, tpwd.state.tx.us

Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites414 Texas 92 Spur, La Grange, 78945979-968-3144, tpwd.state.tx.us

Palmetto State Park78 Park Rd. 11 S, Gonzales, 78629830-672-3266, tpwd.state.tx.us

Texas State Railroad State ParkPark Rd. 76, saindo da US 84 W., Rusk, 75785903-683-2561, 877-726-7245,texasstaterr.com

Washington-on- the-Brazos State Historical Park23400 Park Rd. 12, Washington, 77880936-878-2214, birthplaceoftexas.com

Planícies do Sul do TexasBentsen–Rio Grande Valley State Park2800 S. Bentsen Palm Dr., Mission, 78572956-584-1107, tpwd.state.tx.us,theworldbirdingcenter.com/bentsen.html

Choke Canyon State Park (Calliham Unit)TX Hwy. 72, Calliham, 78007361-786-3868, tpwd.state.tx.us

Falcon State Park146 Park Rd. 46, Falcon Heights, 78545956-848-5327, tpwd.state.tx.us

Fannin Battleground State Historic Site734 FM 2506, Fannin, 77906512-463-7948, visitfanninbattleground.com

Goliad State Historical Park108 Park Rd. 6, Goliad, 77963361-645-3405, tpwd.state.tx.us

Lake Casa Blanca International State Park5102 Bob Bullock Loop, Laredo, 78044956-725-3826, tpwd.state.tx.us

Santa Ana National Wildlife Refuge3325 Green Jay, Alamo, 78516956-784-7500, fws.gov/refuge/santa_ana

60 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Campos de golfe

The Westin La Cantera Hill Country Resort16641 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256

210-558-4653, 800-446-5387, westinlacantera.com

CO

RTE

SIA

DA

FO

TO D

E: ©

THE

WES

TIN

LA

CA

NTE

RA

HIL

L C

OU

NTR

Y C

LUB

Apresentamos, aqui, alguns dos campos de golfe encontrados no Estado.

* Indica campo semi-privado

Região do Big Bend

AlpineAlpine Country Club 1610 Loop Rd., Alpine, 79830432-837-2752

Del RioSan Felipe Country Club1530 US Hwy. 90 E., Del Rio, 78840830-775-3953, sanfelipecc.com

El PasoButterfield Trail Golf Course1858 Cottonwoods, El Paso, 79906915-772-1031, butterfieldtrailgolf.com

Lone Star Golf Club1510 Hawkins Blvd., El Paso, 79925915-591-4927, lonestargolfclub.net

Painted Dunes Desert Golf Course12000 McCombs Rd. (saindo da TX Hwy. 54)El Paso, 79934915-821-2122, painteddunes.com

Fort StocktonDesert Pines Golf Course1572 Blaine McCallister LoopFort Stockton, 79735432-336-2050

LajitasBlack Jack’s Crossing Golf Course at Lajitas* 1 Main St., Lajitas, 79852432-424-5080, blackjackscrossing.com

MarfaMarfa Municipal Golf Course Golf Course Rd. (FM 1112), Marfa, 79843, 432-729-4043

MidlandHogan Park Municipal Golf Course3600 N. Fairgrounds Rd., Midland, 79705432-685-7360, hoganparkgolf.com

Nueva Vista Golf Club6101 W. Wadley, Midland, 79707432-520-0500, nuevavistagolf.com

Ranchland Hills Golf Club*1600 E. Wadley, Midland, 79705432-682-2041, ranchlandhillsgolf.com

OdessaRatliff Ranch Golf Links7500 N. Grandview Ave., Odessa, 79765432-550-8181, ratliffranchgolfodessa.com

HarlingenTony Butler Municipal Golf Course2640 S. M St., Harlingen, 78550956-216-5970, visitharlingentexas.com

Treasure Hills Golf Club* 3009 N. Augusta National Dr.Harlingen, 78550956-365-3100, treasurehillsgolfclub.com

HoustonBear Creek Golf World16001 Clay Rd., Houston, 77084281-859-8188, bearcreekgolfworld.com

Clear Creek Golf Club3902 Fellows Rd., Houston, 77047713-738-8000, clearcreekgolfclub.com

Columbia Lakes Resort & Conference Center188 Freeman Blvd., West Columbia, 77486979-345-6161, columbialakesgolf.com

Cypresswood Golf Club21602 Cypresswood Dr., Spring, 77373281-821-6300, cypresswood.com

Glenbrook Park Golf Course8205 N. Bayou Dr., Houston, 77017713-649-8089, glenbrookgolfcourse.com

Gus Wortham Park Golf Course7000 Capitol, Houston, 77011713-928-4260, houstontx.gov/municipalgolf/ guswortham.html

Hermann Park Golf Course2155 N. MacGregor Way, Houston, 77030713-526-0077, hermannparkgc.com

Sunset Country Club Golf Course*9301 Andrews Hwy., Odessa, 79764432-366-1061

PresidioLoma Paloma Golf Course and RV Park8 km ao leste de Presidio na FM 170432-229-2992, sinco@mztv.net

Costa do Golfo

Bay Area HoustonBay Forest Golf Course201 Bay Forest Dr., La Porte, 77571281-471-4653, bayforestgolf.com

Bay CityRio Colorado Golf CourseFM 2668 a Riverside Park, Bay City, 77414979-244-2955, riocoloradogolfcourse.com

BeaumontBayou Din Golf Club8537 LaBelle Rd., Beaumont, 77705409-796-1327, aquilagolf.com

Belle Oaks Golf Club15075 Country Club Rd.,Beaumont, 77705, 409-796-1311

Henry Homberg Municipal Golf Course5940 Babe Zaharias Dr., Beaumont, 77705, 409-842-3220

Iron Oaks Golf Club4654 Iron Oaks Dr., Beaumont, 77713409-866-9191

BrazosportThe Wilderness Golf Club501 TX Hwy. 332 W., Lake Jackson, 77566979-297-4653, thewildernessgc.com

Corpus ChristiGabe Lozano Sr. Golf Center4401 Old Brownsville Rd.Corpus Christi, 78405361-826-8016, lozanogolfcenter.com

Oso Beach Municipal Golf Course5601 S. Alameda, Corpus Christi, 78412361-826-8010, osobeachgolf.com

Padre Isles Country Club*14353 Commodore Dr., Corpus Christi, 78418361-949-8006, padreislescc.com

Galveston IslandMoody Gardens Golf Course1700 Sydnor Ln., Galveston, 77554409-683-4653, moodygardensgolf.com

Jersey Meadow Golf Course8502 Rio Grande, Jersey Village, 77040713-896-0900, jerseymeadow.com

Kingwood Cove Golf Club805 Hamblen Rd., Kingwood, 77339281-358-1155, kingwoodcove.com

Melrose Park Golf Course 401 E. Canino Rd., Houston, 77076281-931-4666, houstontx.gov/municipalgolf/melrose.html

Memorial Park Golf Course1001 E. Memorial Loop Dr., Houston, 77007713-862-4033, memorialparkgolf.com

Pasadena Municipal Golf Course1000 Duffer Ln., Houston, 77034281-481-0834, ci.pasadena.tx.us

Pine Crest Golf Club3080 Gessner Dr., Houston, 77080713-462-4914

Redstone Golf Club5860 Wilson Rd., Humble, 77396281-459-7800, redstonegolfclub.com

Sharpstown Park Golf Course6600 Harbor Town Dr., Houston, 77036713-988-2099, sharpstowngc.com

Tour 18 Houston3102 FM 1960 E., Humble, 77338281-540-1818, tour18golf.com

KingsvilleL. E. Ramey Golf Course2522 E. Escondido, Kingsville, 78363361-592-1101

TRAVELTEX.COM |61

League CityBeacon Lakes Golf Club801 FM 646 W., Dickinson, 77539281-337-1459, beaconlakesgolf.com

Port AransasNewport Dunes Golf Club265 Palm Island Dr., Port Aransas, 78373361-749-4653, newportdunesgolf.com

Port ArthurBabe Zaharias Memorial Golf Course3500 Jimmy Johnson Blvd., Port Arthur, 77642409-722-8286, aquilagolf.com

South Padre IslandLong Island Village Golf Course*950 S. Garcia, Port Isabel, 78578956-943-7520, longislandvillage.com

South Padre Island Golf Club*1 Golf House Rd., Laguna Vista, 78578956-943-5678, spigolf.com

VictoriaColony Creek Country Club*301 Colony Creek Dr., Victoria, 77904361-576-0020, colonycreek.net

Riverside Golf Course302 McCright, Victoria, 77901361-573-4521, vpiariversidegolf.com

Região das ColinasAustinBarton Creek Resort*8212 Barton Club Dr., Austin, 78735800-336-6158 (reservas)512-329-4000, bartoncreek.com

Grey Rock Golf Club*7401 TX Hwy. 45, Austin, 78739512-288-4297, greyrockgolfclub.com

Horseshoe Bay Resort*200 Hi Circle N., Horseshoe Bay, 7865772 km de Austin, próximo de Marble Falls877-611-0112, hsbresort.com

Jimmy Clay and Roy Kizer Municipal Golf Complex5400 Jimmy Clay Dr., Austin, 78744512-444-0999, austintexas.gov/departments/jimmy-clay-golf-course

Lions Municipal Golf Course2901 Enfield Rd., Austin, 78703512-477-6963,austintexas.gov/departments/lions-municipal-golf-course

Morris Williams Golf Course4300 Manor Rd., Austin, 78723512-926-1298, austintexas.gov/deparments/morris-williams-golf-club

San MarcosQuail Creek Golf Club* 2701 Airport Hwy. 21, San Marcos, 78666512-353-1665, quailcreek-cc.com

UvaldeThe Club at Concan520 Mountain Valley Dr.,Concan, 78838830-232-4471, concangolf.com

Uvalde Memorial Golf Course221 E. Doughty, Uvalde, 78801830-278-6155, uvaldetx.com

WimberlyQuicksand Golf Course*1 Pro Ln., Wimberley, 78676512-847-9700

Planícies da Região de Panhandle

AbileneDiamondback Golf Club1510 E. Industrial Blvd., Abilene, 79602325-690-9190 , diamondbackgolfclub.biz

Maxwell Municipal Golf Course1002 S. 32nd St., Abilene, 79602325-692-2737, golfmaxwell.com

AmarilloComanche Trail Golf Course4200 S. Grand St., Amarillo, 79103806-378-4281, comanchetrail.com

Ross Rogers Municipal Golf Course722 N.W. 24th Ave., Amarillo, 79107806-378-3086, comanchetrail.com

CanyonPalo Duro Creek Golf Club50 Country Club Dr., Canyon, 79015806-655-1106, palodurocreekgolfcourse.com

HerefordJohn Pitman Municipal Golf Course400 S. Main St., Hereford, 79045806-363-7139, hereford-tx.gov/golf_course.htm

LubbockMeadowbrook Golf Course601 Municipal Dr., Lubbock, 79403806-765-6679, golfmeadowbrook.com

The Rawls Course at Texas Tech3720 Fourth St., Lubbock, 79415806-742-4653, therawlscourse.com

Reese Golf Center1406 Quitsna Ave., Lubbock, 79416806-885-1247, 806golf.com

Wolfdancer Golf Club at the Hyatt Regency Lost Pines Resort and Spa575 Hyatt Lost Pines, Lost Pines, 78612512-308-9653, wolfdancergolfclub.com

BanderaFlying L Guest Ranch Golf Course566 Flying L Dr., Bandera, 78003800-292-5134, flyingl.com

BoerneTapatio Springs Golf Resort and Conference Center1 Resort Way, Boerne, 78006800-999-3299, 830-537-4197, tapatio.com

BurnetDelaware Springs Municipal Golf Course600 Delaware Springs Blvd., Burnet, 78611512-756-8471, delawaresprings.com

FredericksburgLady Bird Johnson Municipal Golf Course341 Golfers Loop, Fredericksburg, 78624830-997-4010, golffredericksburg.com

GeorgetownLegacy Hills Golf Club301 Del Webb Blvd., Georgetown, 78633512-948-7560, sctxca.org

White Wing Golf Course151 Dove Hollow, Georgetown, 78633512-948-7570, sctxca.org

KerrvilleScott Schreiner Golf Course1 Country Club Dr., Kerrville, 78028830-257-4982, golfkerrville.com

New BraunfelsThe Bandit Golf Club*6019 FM 725, New Braunfels, 78130830-609-4665, banditgolfclub.com

Canyon Lake Golf Club405 Watts Ln., Canyon Lake, 78133830-899-3372, canyonlakegolfclub.com

Landa Park Golf Course180 Golf Course Rd., New Braunfels, 78130830-221-4340, nbtexas.org

Round RockForest Creek Golf Club99 Twin Ridge Pkwy., Round Rock, 78664512-388-2874, forestcreek.com

Teravista Golf Club*4333 Teravista Club Dr., Round Rock, 78664512-651-9850, teravistagolf.com

Shadow Hills Golf Course6002 Third St., Lubbock, 79416806-793-9700, shadowhillsgolf.com

Stone Gate Golf Course11010 Indiana Ave., Lubbock, 79423806-748-1448, playstonegategolf.com

San AngeloQuicksand Golf Course2305 Pulliam St., San Angelo, 76905325-482-8337, quicksandsanangelo.com

River Hills Golf Club3301 Riverside Golf Club Rd., San Angelo, 76903, 325-653-6130

Santa Fe Municipal Golf Course603 W. Beauregard Ave., San Angelo, 76903325-657-4485

Wichita FallsChampions Course at Weeks Park4400 Lake Park Dr., Wichita Falls, 76302940-767-6107, weeksparkgolf.com

River Creek Park Golf Course1605 FM 1177, Burkburnett, 76354940-855-3361, golfrivercreek.com

Floresta de Pinheiros

ConroeLa Torretta Lake Resort and Spa600 La Torretta Blvd., Montgomery, 77356936-448-3027, latorrettalakeresort.com

The Links at West Fork Golf CourseOne Golf Ridge Dr., Conroe, 77304936-760-1776, westforkgolf.com

Wedgewood Golf Course5454 TX Hwy. 105 W., Conroe, 77304936-441-4653, wedgewoodgolfcourse. com

HuntsvilleRaven Nest Golf Club457 I-45 S., Huntsville, 77340936-438-8588, ravennestgolf.com

KilgoreMeadowbrook Country Club1306 Houston St., Kilgore, 75662903-984-3387

LongviewAlpine Golf Course2385 Smelley Rd., Longview, 75605, 903-753-4515

Longview Country Club3275 TX Hwy. 42 N., Longview, 75604903-759-9251

62 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013–2015

Campos de golfe

FOTO

: ©

LA

JITA

S R

ESO

RT

Wood Hollow Golf Club5121 N. McCann Rd., Longview, 75605903-663-4653, woodhollowgolfclub.com

LufkinCrown Colony Country Club900 Crown Colony Dr., Lufkin, 75901936-637-8800, crown-colony.com

Lufkin Country Club1624 Sayers St., Lufkin, 75904936-632-2848

Neches Pines Golf Course900 E. Lumberjack Dr., Diboll, 75941936-829-5086, cityofdiboll.com

MarshallThe Challenge at Cypress Hills1126 Cypress Valley Ln., Waskom, 75692903-938-4941, thechallengegolfgroup.com/golf-clubs/cypress-hills

Oak Lawn Municipal Golf Course4307 Victory Dr., Marshall, 75672903-935-7555

Mount PleasantCountry Club of Mount Pleasant1000 Country Club Dr., Mount Pleasant, 75455903-572-0751, countryclubmtpleasant.com

NacadochesWoodland Hills Golf Club359 CR 5021, Nacogdoches, 75964936-564-2762, woodlandhillsgolfclub.com

TexarkanaNew Haven Golf Club2321 Line Ferry Rd., Texarkana, 71854870-774-5771, newhavengc.com

Oak Grove Golf ClubOne Oak Grove Dr., New Boston, 75570903-223-8402, oakgrovegolf.com

TylerGarden Valley Golf Club22049 FM 1995, Lindale, 75771903-882-6107, 800-443-8577, gardenvalleytx.com

Peach Tree and Oak Hurst Golf Courses6212 CR 152 W., Bullard, 75757903-894-7079, easttexasgolf.com

Pine Springs Golf Club5630 CR 334, Tyler, 75708903-526-4653, pinespringsgolfclub.com

The WoodlandsPanther Trail2311 N. Millbend Dr., The Woodlands, 77380281-882-3000, canongatetexas.com

CleburneCleburne Golf Links2501 Country Club Rr., Cleburne, 76033817-641-4501, cleburnelinks.com

DallasCedar Crest Golf Course1800 Southerland Ave., Dallas, 75203214-670-7615, golfcedarcrest.com

Keeton Park Golf Course2323 Jim Miller Rd., Dallas, 75227214-670-8784, keetonpark.com

Luna Vista Golf Course11223 Luna Rd., Dallas, 75229214-670-6322, lunavistagolf.com

Stevens Park Golf Course1005 N. Montclair Ave., Dallas, 75208214-670-7506, stevensparkgolf.com

Tenison Park Golf Course3501 Samuell Blvd., Dallas, 75223214-670-1402, tenisonpark.com

DenisonDenison Country Club5216 FM 84, Denison, 75020903-465-4488, denisongolfandcountryclub.com

Elkhart Golf Club1740 FM 1817, Elkhart, 75839903-764-2461

Grayson County College Golf Course56 Golf Dr., Denison, 75020903-786-9719, grayson.edu/website/golf-course/default.aspx

DentonGainesville Municipal Golf Course2240 Weber Dr., Gainesville, 76240940-668-4560, gainesville.tx.us

Texas Woman’s University Pioneer Golf Course1200 Frame St., Denton, 76209940-898-3163, twu.edu/golf

Turtle Hill Golf Course7708 FM 373 N., Muenster, 76252877-759-4896, playtheturtle.net

EnnisOld Brickyard Golf Course605 N. I-45, Ferris, 75125972-842-8700, oldbrickyardgolf.com

Farmers BranchCoyote Ridge Golf Club1640 W. Hebron Pkwy., Carrollton, 75010972-395-0786, coyoteridgegolf.com

Indian Creek Golf Club1650 W. Frankford Rd., Carrollton, 75007972-466-9850, indiancreekgolfclub.com

Pradarias e lagos

ArlingtonChester W. Ditto Golf Course801 Brown Blvd., Arlington, 76011817-275-5941, arlingtongolf.com

Lake Arlington Golf Course1516 W. Green Oaks Blvd., Arlington, 76013817-451-6101, arlingtongolf.com

Meadowbrook Park Golf Course1300 E. Dugan St., Arlington, 76010817-275-0221, arlingtongolf.com

Tierra Verde Golf Club7005 Golf Club Dr., Arlington, 76001817-478-8500, arlingtongolf.com

AthensAthens Country Club500 Park Dr., Athens, 75751903-675-8594, athenscountry club.org

Twin Lakes Golf Course300 CR 4207, Canton, 75103903-567-1112, twinlakesgolfcourse.com

BastropLost Pines Golf ClubBastrop State Park Rd. 1ABastrop, 78602512-321-2327, lostpinesgolfclub.com

Pine Forest Golf Club636 Riverside Dr., Bastrop, 78602512-321-1181, pineforestgolfclub.com

BonhamLegacy Ridge Golf Club2201 Country Club Dr., Bonham, 75418903-640-4800, legacyridge.com

BrenhamBrenham Country Club4107 TX Hwy. 105 E., Brenham, 77833979-836-1733, brenhamcc.com

The Falls Golf Resort and Club1750 N. Falls Dr, New Ulm, 78950979-992-3123, thefallsresort.com

Bryan-College StationBriarcrest Country Club1929 Country Club Dr., Bryan, 77802979-776-0133, briarcrestcc.org

Bryan Municipal Golf Course206 W. Villa Maria Rd., Bryan, 77801979-823-0126, bryangolf.com

Texas A&M Golf ClubTexas A&M University CampusCollege Station, 77845979-845-0126, recsports.tamu.edu

Fort WorthGolf Club at Champions Circle15801 Championship Pkwy., Fort Worth, 76177817-497-2582, championscirclegolf.com

Golf Club at Fossil Creek3401 Clubgate Dr., Fort Worth, 76137817-847-1900, thegolfclubatfossilcreek.com

Iron Horse Golf Course6200 Skylark Cir., North Richland Hills, 76180817-485-6666, ironhorsetx.com

Lost Creek Golf Club4101 Lost Creek Blvd., Aledo, 76008817-244-3312, lostcreekgolf.com

Meadowbrook Golf Course1815 Jenson Rd., Fort Worth, 76112817-457-4616, fortworthgolf.org

Pecan Valley Golf Course6400 Pecan Valley Dr., Fort Worth, 76132817-249-1845, fortworthgolf.org

Rockwood Golf Course1851 Jacksboro Hwy., Fort Worth, 76114817-624-1771, fortworthgolf.org

Waterchase Golf Club8951 Creek Run Rd., Fort Worth, 76120817-861-4653, waterchasegc.com

Z. Boaz Golf Course3200 Lackland Rd., Fort Worth, 76116817-738-6287, fortworthgolf.org

FriscoThe Trails of Frisco10411 Teel Pkwy., Frisco, 75034972-668-4653, thetrailsoffriscogc.com

GarlandFirewheel at Garland600 Campbell Rd., Garland, 75044972-205-2795, golffirewheel.com

GarlandSquaw Valley Golf Course2439 TX Hwy. 67 E., Glen Rose, 76043800-831-8259, squawvalleygc.com

Glen RoseSquaw Valley Golf Course2439 TX Hwy. 67 E., Glen Rose, 76043800-831-8259, squawvalleygc.com

GranburyGranbury Country Club 1611 Rockview Dr., Granbury, 76049817-573-9912, granburycc@sbcglobal.net

Hidden Oaks Golf Course2701 Hideaway Bay Ct., Granbury, 76049817-279-1078, hiddenoaksgolf.net

TRAVELTEX.COM |63

Grand PrairiePrairie Lakes Golf Course3202 S.E. 14th St., Grand Prairie, 75052972-263-0661, prairielakesgolf.com

Riverside Golf Club3000 Riverside Pkwy., Grand Prairie, 75050817-640-7800, riverside-golfclub.com

Tangle Ridge Golf Club818 Tangle Ridge Dr., Grand Prairie, 75052972-299-6837, tangleridge.com

GrapevineBear Creek Golf Club3500 Bear Creek Ct., DFW Airport, 75261972-456-3200, bearcreek-golf.com

Cowboys Golf Club1600 Fairway Dr., Grapevine, 76051817-481-7277, cowboysgolfclub.com

Grapevine Golf Course3800 Fairway Dr., Grapevine, 76051817-410-3377, grapevinegc.com

GreenvilleWebb Hill Country Club438 FM 2358, Wolfe City, 75496903-496-2221, webbhillcountryclub.com

IrvingTwin Wells Golf Course2000 E. Shady Grove Rd., Irving, 75060972-438-4340, twinwellsgc.com

KilleenCourses of Clear CreekBldg. 52381 (saindo da Battalion Ave.) Fort Hood, 76544254-287-4130, hoodmwr.com

Stonetree Golf Club of Killeen1600 Stonetree Dr., Killeen, 76543254-501-6570, golfkilleen.com

La GrangeFrisch Auf! Valley Country Club575 Country Club Dr., La Grange, 78945979-968-3965, frischaufvalleycountryclub.com

LewsvilleThe Lakes at Castle Hills699 Lady of the Lake Blvd., Lewisville, 75056972-899-7400, castlehillsgolfclub.com

Lake Park Golf ClubSix Lake Park Rd., Lewisville, 75057972-219-5661, lakeparkgc.com

McKinneyOak Hollow Golf Course3005 N. McDonald St., McKinney, 75071972-562-0670, oakhollowgolf.com

The Lake Country Club5608 Flat Rock Rd., Waco, 76708254-756-2161, thelakecountryclub.com

Twin Rivers Golf Club1000 Bear Ridge Dr., Waco, 76712254-848-7800, twinriversgolfclub.net

WaxahachieWaxahachie Country Club1920 W. 287 Bus. Hwy., Waxahachie, 75165972-937-3521, waxahachiecountryclub.com

Planícies do Sul do Texas

LaredoCasa Blanca Golf Course3900 Casa Blanca Lake Rd., Laredo, 78041956-726-2019, golfcasablanca.com

McAllenMartin Valley Ranch Golf Course7400 W. Expwy. 83, Mission, 78572956-585-6330, martinvalley.com

Meadow Creek Golf Course in the Valley1300 Circle Dr., Mission, 78572956-581-6267, meadowcreekinthevalley.net

Monte Cristo Golf and Country Club2919 N. Kenyon Rd., Edinburg, 78541956-381-0964, montecristogcc.com

Palm View Golf Course2701 S. Ware Rd., McAllen, 78503956-681-3444, mcallen.net/golf

Shary Municipal Golf Course2201 N. Mayberry, Mission, 78572956-580-8770, missiontexas.us/departments/golf

San AntonioThe Bandit Golf Club6019 FM 725, New Braunfels, 78130830-609-4665, banditgolfclub.net

Brackenridge Golf Course2315 Ave. B, San Antonio, 78215210-226-5612, alamocitygolftrail.com

Canyon Springs Golf Club24405 Wilderness Oak, San Antonio, 78260210-497-1770, canyonspringsgc.com

Cedar Creek Golf Course8250 Vista Colina, San Antonio, 78255210-695-5050, alamocitygolftrail.com

Fort Sam Houston Golf Course1050 Harry Wurzbach Rd., San Antonio, 78209210-221-5863, fortsamhoustonmwr.com

WestRidge Golf Course9055 N. Cotton Ridge Rd., McKinney, 75070972-346-2212, westridgegolfcourse.com

MesquiteMesquite Golf Club825 I-30, Mesquite, 75150972-270-7457, mesquitegc.com

ParisPine Ridge Golf Course5615 Pine Mill Rd., Paris, 75462903-785-8076

PlanoChase Oaks Golf Club7201 Chase Oaks Blvd., Plano, 75025214-509-4653, chaseoaks.com

Los Rios Country Club1700 Country Club Dr., Plano, 75074972-424-8913, thenewlosrios.com

Pecan Hollow Golf Course4501 E. 14th St., Plano, 75074972-941-7600, pecanhollowgc.com

Ridgeview Ranch Golf Club2701 Ridgeview Dr., Plano, 75025972-390-1039, ridgeviewgc.com

SeguinThe Golf Club of Seguin300 Chaparral Dr., Seguin, 78155830-303-0669, thegolfclubofseguin.com

Max Starcke Park Municipal Golf Course650 W. River Dr., Seguin, 78155830-401-2490, seguintexas.gov

ShermanNorthern Challenge Golf Club520 Champion Ln., Sherman, 75092903-891-8700, northernchallenge.com

Sulphur SpringsLinks at Land’s End285 Private Rd., Yantis, 75497866-913-4110, golflakefork.com

Sulphur Springs Country Club511 CR 3451 Sulphur Springs, 75482903-885-4861, sulphurspringscc.com

TempleSammons Golf Links2727 W. Adams Ave., Temple, 76504254-771-2030, golfsammons.com

WacoCottonwood Creek Golf Course5201 Bagby Ave., Waco, 76711254-745-6009

James Connally Golf Course7900 Concord Rd., Waco, 76705254-799-6561, connallygolf.com

The Golf Club of Texas13600 Briggs Ranch Rd., San Antonio, 78245210-677-0027, golfcluboftexas.com

Hyatt Hill Country Golf Club9800 Hyatt Resort Dr., San Antonio, 78251210-520-4040, hillcountry.hyatt.com

Mission del Lago Golf Course1250 Mission Grande Rd., San Antonio, 78221210-627-2522, alamocitygolftrail.com

Northern Hills Golf Club13202 Scarsdale, San Antonio, 78217210-655-8026, northernhillsgolfclub.com

Olmos Basin Golf Course7022 N. McCullough Ave., San Antonio, 78216210-826-4041, alamocitygolftrail.com

Palmer Course at La Cantera17865 Babcock Rd., San Antonio, 78255210-558-2365, 800-446-5387, westinlacantera.com

Quarry Golf Club444 E. Basse Rd., San Antonio, 78209210-824-4500, quarrygolf.com

The Republic Golf Club4226 S.E. Military Dr., San Antonio, 78222210-359-0000, republicgolfclub.net

The Westin La Cantera Hill Country Resort16641 La Cantera Pkwy., San Antonio, 78256210-558-4653, 800-446-5387, westinlacantera.com

Riverside Golf Course203 McDonald Rd., San Antonio, 78210210-533-8371, alamocitygolftrail.com

Silverhorn Golf Club of Texas1100 W. Bitters Rd., San Antonio, 78261210-545-5300, silverhorngolfclub.com

TPC San Antonio23808 Resort Pkwy. San Antonio, 78261210-491-5800, tpcsanantonio.com(Aberto somente aos hóspedes e membros do resort)

Willow Springs Golf Course202 AT&T Center Pkwy., San Antonio, 78219210-226-6721, alamocitygolftrail.com

Woodlake Golf Club6500 Woodlake Pkwy., San Antonio, 78244210-661-4141, woodlakegolfclub.com

64 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

Informações geraisOffice of the Governor, Economic Development and Tourism512-936-0101, 800-888-8839, travel.state.tx.usEntre os materiais de apoio gratuitos disponíveis para o planejamento de viagens estão: folhetos informativos, mapas de estradas estaduais, sugestões de itinerários e viagens de familiarização para os setores turístico e de mídia. Para obter mais informações sobre turismo no Texas, visite TravelTex.com. Para obter materiais disponíveis para organizadores de viagens e informações para os setores turístico e de mídia visite travel.state.tx.us.

Departamento de Parques e Vida Silvestre do Texas (Texas Parks & Wildlife Department)800-792-1112, tpwd.state.tx.usO Texas State Parks Pass (passe para os parques estaduais do Texas) é um programa anual para membros com um cartão que custa US$ 60, permitindo entrada ilimitada aos 120 parques estaduais e lugares históricos do Estado.

Regulamentos do Texas sobre transporte motorizado de fora do EstadoFederal Motor Carrier Safety Administrationfmcsa.dot.gov, 800-832-5660Uma empresa de ônibus de fora do Estado deve ter autorização da Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) registrada no programa Unified Carrier Registration System (UCR) do Estado onde está domiciliada (nos EUA) e selecionar o Texas como o Estado para onde viajará. O seguro e as taxas pertinentes devem ser providenciados no Estado em que a empresa está registrada. Para obter mais informações, entre em contato com o Departamento de Veículos Motorizados do Texas (Texas Department of Motor Vehicles) no telefone 888-368-4689 ou visite txdmv.gov.

Informações sobre veículos comerciaisAs excursões comerciais devem adquirir autorizações de viagem ou fornecer identificações de licença distribuídas. As autorizações podem ser obtidas em qualquer um dos escritórios de arrecadação fiscal das comarcas do Estado ligando para a Divisão de Títulos e Registros de Carros do Departamento de Veículos Motorizados do Texas (Texas Department of Motor Vehicles, Vehicle Titles and Registration Division) no telefone 888-368-4689. As empresas de turismo sediadas nos Estados membros do International Registration Plan podem obter identificações de licença distribuídas e cartões de cabine (cab cards) em seu Estado; o Estado sede coleta e paga taxas aos outros Estados para os quais o veículo viaja, para que o motorista do veículo não tenha que adquirir autorizações de viagem. Para obter mais informações, entre em contato com o Departamento de Veículos Motorizados do Texas (Texas Department of Motor Vehicles) no telefone 888-368-4689 ou visite txdmv.gov.

Imposto sobre combustívelUm veículo motorizado qualificado é aquele que possui um peso bruto registrado maior do que 11.793 kg, ou que possui três ou mais eixos de roda, ou veículos usados em combinação (exemplo: caminhão e trailer), com o peso combinado que excede 11.793 kg. Esses veículos devem ser registrados no Acordo Internacional de Impostos sobre Combustíveis (International Fuel Tax Agreement, IFTA) ou adquirir uma autorização de viagem no valor de US$ 50. Se a empresa realiza mais do que cinco viagens por ano ao Estado, ela deve se registrar no IFTA. Para obter mais informações, entre em contato com o Texas State Controller, no telefone 800-252-1383, ou visite window.state.tx.us/taxinfo/fuels.

Sistema rodoviário, leis de trânsito e cintos de segurança Nove rodovias interestaduais servem o Texas. É proibido ultrapassar quando houver uma linha amarela contínua no lado da linha de centro do motorista. Os limites de velocidade são de 48 km/h (30 mph) em distritos urbanos, 113 km/h (70 mph) durante o dia e 105 km/h (65 mph) à noite para veículos de passageiros em rodovias estaduais numeradas fora dos distritos urbanos, e 97 km/h (60 mph) em estradas municipais, salvo indicado contrário. O uso de aparelhos de comunicação sem fio é proibido nas zonas escolares a menos que o veículo esteja parado, ou se o aparelho for usado com fone de ouvido, viva voz ou bluetooth. A lei do Texas exige o uso de cintos de segurança

Portas de entrada para os aeroportos do Texas

Tempo de voo em horas

B Centro de informações B

Informações sobre aeroportos

Abilene Regional Airport325-676-6200, abilenetx.com/airport

Rick Husband Amarillo International Airport806-335-1671ci.amarillo.tx.us/departments/airport.html

Austin-Bergstrom International Airport512-530-2242, ci.austin.tx.us/austinairport

Southeast Texas Regional Airport (Beaumont)409-719-4900, co.jefferson.tx.us/setra/frames.htm

Corpus Christi International Airport361-289-0171 x1210, cctexas.com/airport

Dallas/Fort Worth International Airport 972-973-8888, dfwairport.com

Dallas Love Field214-670-6080, dallas-lovefield.com

El Paso International Airport915-780-4749, elpasointernationalairport.com

Valley International Airport (Harlingen/South Padre Island)956-430-8600, flythevalley.com

George Bush Intercontinental Airport (Houston)281-230-3100, fly2houston.com

William P. Hobby Airport (Houston)713-640-3000, fly2houston.com

Laredo International Airport956-795-2000, ci.laredo.tx.us/airport

Lubbock Preston Smith International Airport806-775-2044, flylia.com

McAllen-Miller International Airport956-681-1500, mcallenairport.com

Midland International Airport (Midland/Odessa)432-560-2200, flymaf.com

San Angelo Regional Airport/Mathis Field325-659-6409 x3, sanangelotexas.us/airport

San Antonio International Airport210-207-3411, sanantonio.gov/aviation

Tyler-Pounds Regional Airport903-531-2343, cityoftyler.org

Wichita Falls Municipal Airport940-855-3621, cwftx.net

pelo motorista e todos os passageiros em veículos equipados com cintos de segurança, independentemente da idade. Crianças menores de oito anos ou de altura inferior a 1,45 m devem ser colocadas em assentos especiais, com cinto de segurança. Para obter mais informações, visite txdot.gov/safety.

Leis sobre consumo de álcool A idade mínima para o consumo de álcool é 21 anos. É proibido levar recipientes de bebidas alcoólicas abertos no interior de veículos. Motoristas intoxicados estarão sujeitos a encarceramento mínimo de 72 horas. A partir de novembro de 2010, 26 das 254 comarcas do Estado cessaram totalmente as vendas de bebidas alcoólicas. Para obter informações adicionais, visite tabc.state.tx.us.

Regulamentos para viagens ao MéxicoOs regu lamentos para v iagens ao Méx ico mudam frequentemente. Sendo assim, aconselhamos aos viajantes que verifiquem antecipadamente junto ao consulado mexicano quais os documentos obrigatórios para entrar e sair desse país. O site oficial do Departamento de Estado dos Estados Unidos contém as exigências para entrar e sair do México, informações sobre autorização de veículos, regulamentos alfandegários, informações sobre leis de trânsito e seguro e dicas para viagens ao exterior. Visite travel.state.gov para obter mais informações. Ou para encontrar mais informações sobre viagens de carro para o México, ligue para 800-44-MEXICO (639-426).

Centros de informações de viagem do Texas 800-452-9292, txdot.gov/travel/information_centers.htm O Departamento de Transporte do Texas (Texas Department of Transportation) possui 12 centros de informações com consultores de viagem profissionais que podem oferecer folhetos, planos de viagem e outras informações, como as condições das estradas. Localizados por todo o Estado, os centros abrem diariamente, exceto nos feriados mais importantes.

Amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-40 (de Oklahoma e Novo México)

Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-10 (do Novo México)

Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Complexo do Capitólio

Denison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US 75/US 69 (de Oklahoma)

Gainesville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 (de Oklahoma)

Langtry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US 90, Junção 25

Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-35 e US 83 (do México)

Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-10 (de Louisiana)

Rio Grande Valley. . . . . . . . . . . . . . . . . US 77 e US 83 em Harlingen

Texarkana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-30 (de Arkansas)

Waskom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-20 (de Louisiana)

Wichita Falls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-44, US 277/US 281 (de Oklahoma)

Informações para viagens de trem (Amtrak)Para obter informações e fazer reservas, ligue para 800-872-7245 ou visite http://www.amtrak.com.

Feriados nacionais e do Texas em 2013-2014

2 de setembro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dia do trabalho

11 de novembro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia dos veteranos

28 de novembro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia de ação de graças*

25 de dezembro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Natal

1 de janeiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ano novo

20 de janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia de Martin Luther King Jr.

17 de fevereiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia do presidente

2 de março . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia da Independência do Texas

21 de abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dia de San Jacinto

26 de maio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia da lembrança

19 de junho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dia da emancipação

4 de julho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia da independência

27 de agosto . . . . . . . . . . . . . . . .Aniversário de Lyndon B. Johnson

*O Estado do Texas pode conceder aos trabalhadores feriados adicionais, como o dia após o Dia de ação de graças.

Austi

n

DFW El Pa

soHou

ston

San A

ntonio

Atlanta 2,25 2 3 2 2,25

Chicago 2,5 2,25 2,75 2,5 2,5

Denver 2,25 2 2 2,5 2,25

Los Angeles 3,25 3,25 2,25 3,75 3,25

Miami X 2,5 X 2,25 X

New York 3,5 3,25 X 3,5 3,75

Orlando 2,25 2,25 X 2,25 2,25

San Francisco 4 4 X 4,5 4

Seattle 4,24 4,25 X 4,75 X

St, Louis X 1,5 X 2 X

Washington 3 2,75 X 2,75 3,25

TRAVELTEX.COM |65

Hospitalidade ao estilo do Texas!

Big BendAlpineINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.112 m2

Alpine Civic Center801 W. Holland St.432-837-3301, ci.alpine.tx.us

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . .253 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 503

Del RioINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.645 m2

Del Rio Civic Center1915 Veterans Blvd.830-774-8642, cityofdelrio.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 2.148 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.041

El PasoINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 35.768 m2

Judson F. WilliamsConvention CenterOne Civic Center Plaza915-534-0600, 800-351-6024 visitelpaso.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 12.365 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 7.549

Fort DavisHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 300

Fort StocktonINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.360 m2

Pecos County Civic Center1674 Airport Dr.432-336-6261

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.039 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.069

Lajitas HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 101

MarathonHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 71

Marfa HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 90

Midland INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 7.897 m2

Midland Center105 N. Main St.432-682-6234, themidlandcenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.625 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.702

OdessaINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 18.420 m2

Ector County Coliseum Complex4201 Andrews Hwy.432-366-3541, ectorcountycoliseum.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 17.280 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.300

PresidioHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 101

Costa do GolfoBay Area HoustonINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 5.110 m2

Bay Area Community Center5002 E. NASA Pkwy.281-326-2955, visitbayareahouston.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .650 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.045

Bay CityINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 7.432 m2

Bay City Civic Center201 Seventh St. 979-245-8333, 800-806-8333

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 3.716 m2 HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 930

BeaumontINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 17.373 m2

Beaumont Civic Center701 Main St.409-838-3435, 800-782-3081 beaumont-tx-complex.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 4.738 m2

Ford Park5115 I-10 S.409-951-5400, 877-266-6939 bookfordpark.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 8.733 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.475

BrazosportINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.323 m2

Lake Jackson Civic Center333 TX Hwy. 332 E.979-415-2600, lakejackson-tx.gov

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.486 m2 HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 900

BrownsvilleINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 9.253 m2

Brownsville Events Center1 Events Center Blvd.956-554-0700, eventscenter.cob.us

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.257 m2 HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.350

CluteHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 690

Corpus ChristiINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 30.658 m2

American Bank Center1901 N. Shoreline Blvd. 361-826-4700, americanbankcenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 22.297 m2

BREAKOUT ROOMS . . . . . . . . . . . . . . . . .22HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 10.500

Galveston IslandINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 27.068 m2

Galveston Island Convention Center at the San Luis Resort5600 Seawall Blvd.409-797-5163, 866-505-4456 galvestonislandconventioncenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.300 m2 HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.449

HarlingenINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 12.805 m2

Harlingen MunicipalAuditorium Complex1204 Fair Park Blvd.956-216-5990, harlingenarts.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.208 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.200

HoustonINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 278.709 m2

George R. Brown Convention Center1001 Avenida de las Americas713-853-8000, 800-427-4697 houstonconventionctr.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . .111.484 m2

Reliant ParkOne Reliant Park832-667-1400, reliantpark.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . .148.645 m2 HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 65.000

KingsvilleINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.236 m2

Texas A&M University– Kingsville Memorial Student Union Building1050 W. Santa Gertrudis Ave.361-593-4173 osa.tamuk.edu/eventplanning

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 5.574 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 552

League CityINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.419 m2

South Shore Harbour Resort and Conference Center2500 South Shore Blvd.281-334-1000, 800-442-5005 sshr.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 2.323 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 480

OrangeHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 818

Port AransasINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.345 m2

Port Aransas Civic Center710 W. Ave. A361-749-4111, cityofportaransas.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .772 m2 HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.095

Port ArthurINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.138 m2

Robert A. “Bob” Bowers Civic Center3401 Cultural Center Dr.409-985-8801, portarthur.net

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.858 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.524

Rockport/FultonHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.500

RosenbergINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.858 m2

Rosenberg Civic Center3825 Hwy. 36 S. 832-595-3520, ci.rosenberg.tx.usESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.486 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 703

South Padre IslandINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.180 m2

South Padre Island Convention Centre7355 Padre Blvd.956-761-3000, 800-657-2373 sopadre.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 4.180 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.000

Região das ColinasAustinINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 128.336 m2

Austin Convention Center500 E. Cesar Chavez512-404-4000 austinconventioncenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 34.769 m2 HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 28.103

BoerneINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.809 m2

Boerne Convention and Community Center820 E. Adler Rd.,830-249-2811, 888-750-2811, ci.boerne.tx.us

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .740 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 643

BurnetINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE NÃO DISPONÍVEIS NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

Burnet Community Center401 E. Jackson512-756-6180, cityofburnet.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .892 m2

66 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

FredericksburgESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.973 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.122

GeorgetownESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.115 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 342

Horseshoe BayHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 425

Horseshoe Bay Resort 200 Hi Circle N.830-598-2511, 877-611-0112 hsbresort.com

KerrvilleHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.145

New BraunfelsINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 10.219 m2

New Braunfels Civic/Convention Center375 S. Castell Ave.800-572-2626, meetnb.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 4.645 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.771

Round RockINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.685 m2

United Heritage Center3400 E. Palm Valley Blvd.512-255-2255, roundrockexpress.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .929 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.022

San MarcosINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 9.662 m2

City of San Marcos Conference Center1001 E. McCarty Lane, 512-392-6450, toursanmarcos.com/meet/index.html

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 7.246 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.641

UvaldeINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.798 m2

Willie de Leon Civic Center324 E. Main St.830-278-3315, uvaldetx.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.300 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 394

WimberleyHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 400

Planícies da Região de PanhandleAbileneINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 32.516 m2

Abilene Civic Center1100 N. Sixth St.325-676-6211, abilenetx.com/civiccenter

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 12.077 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.200

AmarilloINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.168 m2

Amarillo Civic Center and Auditorium401 S. Buchanan806-378-4297, amarillociviccenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 38.090 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 5.800

CanyonHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 169

HerefordHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 500

LubbockINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 27.870 m2

Lubbock Memorial Civic Center1501 Mac Davis Ln.806-775-2242, lubbockciviccenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 27.870 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 5.072

San AngeloINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.385 m2

McNease Convention Center500 Rio Concho Dr.325-653-9577, sanangelotexas.us

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 2.230 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.800 Wichita FallsINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 16.310 m2

Wichita Falls Multi-Purpose Events Center1000 Fifth St. 940-716-5500, 800-799-6732 wfmpec.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 5.308 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.284

Floresta de PinheirosConroeINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 20.160 m2

Lone Star Convention and Expo Center9055 Airport Rd.936-538-8000, 877-843-6346 thelonestar.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 15.515 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.627

HendersonINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.300 m2

Henderson Civic Center1005 TX Hwy. 64 W.903-392-8232, 866-650-5529 hendersontx.us

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .985 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 315

HuntsvilleINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.975 m2

Veterans Conference Center455 TX Hwy. 75 N.936-295-5959, 936-355-1050 veteransconferencecenter.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .873 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 814

JacksonvilleINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.473 m2

Norman Activity Center526 E. Commerce St.903-586-3510 ext. 10, jacksonvilletexas.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .703 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 420

JeffersonINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 929 m2

Jeffersonian Institute120 E. Austin St.903-665-2700, jeffersonian.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .372 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 175

KilgoreHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 414

LongviewINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 8.504 m2

Maude Cobb Convention and Activity Center100 Grand Blvd.903-237-1230, cityoflongview.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 3.716 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.751

LufkinINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 6.968 m2

Pitser Garrison Civic Center601 N. Second St.936-633-0279, cityoflufkin.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.486 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.160

MarshallINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 3.716 m2

Marshall Convention Center2501 S.E. End Blvd.903-935-4472, visitmarshalltexas.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.300 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 908

Mount PleasantINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.137 m2

Mount Pleasant Civic Center1800 N. Jefferson Ave.903-575-4190, mpcity.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.950 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 779

Nacogdoches INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.787 m2

Hotel Fredonia200 N. Fredonia St.936-564-1234, 800-594-5323 hotelfredonia.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.394 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 977

ShenandoahHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 604

TexarkanaHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.054

TylerINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 20.439 m2

Harvey Convention Center2000 W. Front St.903-531-1349, cityoftyler.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 3.252 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.600

The WoodlandsINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 13.935 m2

The Woodlands Resort and Conference Center2301 N. Millbend Dr.281-367-1100, 800-433-2624woodlandsresort.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 5.574 m2

The Woodlands Waterway Marriott/Convention Center1601 Lake Robbins Dr.281-367-9797, marriott.com/houmw

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 6.503 m2

HOTÉ ISCLASSIFICAÇÕES DE HOTÉIS E TOTAL DE QUARTOS NÃO DISPONÍVEIS NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

Pradarias e lagosAddisonINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 16.723 m2

Addison Conference and Theatre Centre15650 Addison Rd.972-450-6241, 800-233-4766 actonline.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .613 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.972

ArlingtonINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 32.516 m2

Arlington Convention Center1200 Ballpark Way817-459-5000, arlingtoncc.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 8.092 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 5.100

TRAVELTEX.COM |67

AthensINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.323 m2

Cain Center915 S. Palestine St.903-677-2001, athenscaincenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.347 m2

Texas Freshwater Fisheries Center5550 FM 2495903-676-2277, tpwd.state.tx.us/tffc

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .409 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 356

BrenhamINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 5.686 m2

Fireman’s Training Center1101 US Hwy. 290 W. 979-337-7300, cityofbrenham.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .991 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 592

Bryan–College StationINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 20.439 m2

Brazos County Expo5827 Leonard Rd.979-823-3976, brazoscountyexpo.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 5.945 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.763

CleburneINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 7.200 m2

Cleburne Conference Center1501 W. Henderson St.817-556-8860, cleburneconference.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 4.180 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 735

DallasINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 139.355 m2

Dallas Convention Center650 S. Griffin St.214-939-2750, 877-684-7322 dallasconventioncenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 92.903 m2

Dallas Market Center2100 Stemmons Fwy.214-655-6100 dallasmarketcenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 18.766 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 75.000

DentonINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 6.225 m2

Denton Civic Center321 E. McKinney St.940-349-8733, dentonciviccenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.018 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.000

DFW AirportHOTÉ ISCLASSIFICAÇÕES DE HOTÉIS E TOTAL DE QUARTOS NÃODISPONÍVEIS NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

TOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.109

EnnisINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 5.570 m2

Sokol Activity Center2622 E. TX Hwy. 34972-878-5987, sokolennis.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 2.508 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 475

Farmers BranchHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.170

Fort WorthINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 74.322 m2

Fort Worth Convention Center1201 Houston St.817-392-6338 fortworthconventioncenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 23.525 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 14.000

FriscoINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 11.520 m2

Frisco Conference Center7600 John Q. Hammons Dr.972-712-7200 embassysuitesdallasfrisco.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 8.361 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.723

Glen RoseINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.102 m2

Somervell County Expo Center202 Bo Gibbs Blvd.254-897-4509, glenroseexpo.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 4.088 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 648

GranburyINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.601 m2

Granbury Resort Conference Center621 E. Pearl St.682-936-1200, 877-936-1201 granburytx.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.858 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 674

Grand Prairie INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 1.672 m2

Ruthe Jackson Center3113 S. Carrier Pkwy.972-237-7500, ruthejacksoncenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.672 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.507

GrapevineINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 74.322 m2

Grapevine Convention Center1209 S. Main St.817-410-3459, grapevinetexasusa.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 2.183 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 5.000

Irving INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 27.870 m2

Irving Convention Center at Las Colinas500 W. Las Colinas Blvd.972-252-7476 irvingconventioncenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 9.290 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 12.033

LewisvilleINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 6.503 m2

Lewisville Convention Center at the Hilton Garden Inn785 St. Hwy. 121 Bypass972-459-4600 visitlewisville.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.579 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.487

McKinney HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 889

Mesquite INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 9.058 m2

Mesquite Convention Center and Exhibit Hall1700 Rodeo Dr.972-329-3100, mesquitehampton.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 5.203 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 1.856

Plano INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 22.297 m2

Plano Centre2000 E. Spring Creek Pkwy.972-941-5840, planocentre.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 8.027 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.297

Richardson INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 18.859 m2

Eisemann Center forPerforming Arts2351 Performance Dr.972-744-4600, eisemanncenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 3.753 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.338

Sherman INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 2.795 m2

Sherman Municipal Ballroom405 N. Rusk St.903-957-0310, 888-893-1188 shermantx.org

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . . .450 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 856

Temple INSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS

ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 4.366 m2

Frank W. Mayborn Civic and Convention Center 3303 N. Third St.254-298-5720, mayborncenter.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 3.716 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 2.700

WacoHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.835

WaxahachieHOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 538

Planícies do Sul do TexasEagle PassINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS

TOTAL ESPAÇO PARA REUNIÕES 4.088 m2

International Center for Trade3295 Bob Rogers Dr.830-773-7781, eaglepasstx.us

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 1.823 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 824

LaredoINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS

TOTAL ESPAÇO PARA REUNIÕES 3.716 m2

Laredo Civic Center2400 San Bernardo Ave.956-794-1700, ci.laredo.tx.us

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 2.273 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 4.125

McAllenINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIASESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE 20.903 m2

McAllen Convention Center700 Convention Center Blvd. 956-681-3800 mcallenconventioncenter.net

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 16.258 m2 HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 3.600

San AntonioINSTALAÇÕES PARA CONFERÊNCIAS ESPAÇO TOTAL PARA REUNIÕES NA CIDADE NÃO DISPONÍVEIS NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

Alamodome100 Montana St.210-207-3663, 800-884-3663 alamodome.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . . 2.847 m2

Henry B. Gonzalez Convention Center200 E. Market St.210-207-8500, 877-504-8895 sahbgcc.com

ESPAÇO PARA REUNIÕES . . . . . . 40.877 m2

HOTÉ ISTOTAL DE QUARTOS DISPONÍVEIS 44.357

68 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

Região do Big BendEL PASOAround and About Tours Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6716 Mesa Grande, El Paso, 79912915-833-2650Dos Naciones Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . One Civic Center Plaza, El Paso, 79901915-544-0062Si! El Paso Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 N. Oregon St., El Paso, 79901915-541-1308, sielpasotours.com

FORT STOCKTONGreyhound Lines, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 E. Dickinson, Fort Stockton, 79735432-336-5151, greyhound.com

MARFAMarfa Flyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 E. 1st St., Marfa, 79843432-386-0228

MIDL ANDBig John’s Limo Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2508 N. Big Spring St., Midland, 79705432-570-6699

ODESSAAll Aboard America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10615 W. County Rd. 127, Odessa, 79765432-561-8529, 800-628-1335, allaboardamerica.com

Costa do Golfo BEAUMONTSun Travel Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6711 Smith Rd., Beaumont, 77713409-840-4600, 888-898-2638, suntravel.org

CORPUS CHR IST IDaisy Charter and Shuttles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1602 N. Tancahua, Corpus Christi, 78401361-883-8876, 800-285-8601, daisytours.comFun Time Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Palm Dr., Corpus Christi, 78408361-289-7965

GALVESTONGalveston Island Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 20th St., Ste. 1861, Galveston, 77550409-765-8687, 888-425-8687, galvestonislandtours.com

HARL INGENValley Transit Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 E. Monroe, Harlingen, 78550956-423-4287, valleytransitcompany.com

HOUSTONCarrington Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6502 North Shepherd Dr., Houston, 77091713-695-3444 Coach America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 McCarty Dr., Houston, 77029713-671-0991, coachamericahouston.comJapan Tours and Travel, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2900 Weslayan, Ste. 600, Houston, 77027713-520-8654, japantours.comJoy Tours and Travel Ground Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . P.O. Box 450675, Houston, 77245713-434-0301, joytoursntravel.comMerlo’s Limousines and Charters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634 W. Parker Rd., Houston, 77091713-742-0774, 866-367-5466, merloscharters.comSierra Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502 Galveston St., South Houston, 77587713-947-2877, 800-422-7401, sierratrailways.com

VIP Express Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10782 Bellaire Blvd., Houston, 77072281-933-9933, 888-984-7287,vipexpressbus.com

Região das ColinasAUST INAround Austin, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10000 Liriope, Austin, 78750512-371-9111, around-austin.comAustin Overtures Destination Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16104 Fisher Hollow Trail, Leander, TX 78641 512-659-9478, austinovertures.comCaplan Miller Events4410A Burnet, Austin, TX 78756 512-610-7700, caplanmiller.comCirca Texas, An RK Group Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8301 Springdale Rd. Ste. 480, Austin, TX 78724512-610-3334, circatexas.comClink Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3006 Bee Cave Rd. Ste. C-250, Austin, TX 78746512-236-0264, clinkevents.comDestinations by Kennedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5810 Trade Center Dr., Suite 500, Austin 78744512-899-8991, destinationsbykennedy.comElegant Limousine & Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1023 Springdale Rd. #102, Austin, TX 78726512-477-5466, elegantride.usKerrville Bus/Coach America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512-389-0090, iridekbc.comPRA Destination Management Austin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3755 Capital of Texas Hwy., Austin, TX 78704512-608-4728 fax 512-608-4734, pra.comR&R Limousine & Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1127 Old Bastrop Hwy., Austin, TX 78742512-947-7433, rrlimobus.comSJO-Pro Tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 W. 55 1/2 St., Austin, 78751512-467-2345, 866-776-4126, sjoprotours.comStar Shuttle and Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1135 Gunter St., Ste. 102, Austin, 78702512-479-8100, starshuttle.com

MANORClark Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12725 US Hwy. 290 E., Ste. 2, Manor, 78653512-272-5568, 800-580-1757, clarktravel.net

TAYLORClark Travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3406 W. 2nd St.Taylor, 76574512-365-1511, 800-581-1757clarktravel.com

WIMBERLEYTourworks, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2400 River Rd., Wimberley, 78676512-847-2215, toursoftexas.com

Planícies da Região de PanhandleAB ILENEBilbrey Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3262 S. 27th St., Abilene, 79605325-692-1308, 888-692-1308, bilbreytours.comKincaid Coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-40 and S. Whitaker Rd., Amarillo, 79104800-998-1901, kincaidcoach.com

LUBBOCKCitibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 Texas Ave., Lubbock, 79401806-712-2000, citibus.com

Empresas deônibus e turismoEmpresas de ônibus e turismo

Empr

esa

de ge

renc

iamen

to d

e des

tinos

Empr

esa

de fr

etam

ento

Oper

ador

a de

turis

mo

Oper

ador

a re

cept

iva

Paco

tes d

e tur

ismo

Guias

par

a pa

sseio

s em

grup

os

Serv

iços e

m o

utro

s idio

mas

Pass

eios t

uríst

icos p

rogr

amad

osCo

nven

ções

/Reu

niões

Paco

tes d

e inc

entiv

oEx

cursõ

es a

gríco

las/té

cnica

s

Empr

esa

de ge

renc

iamen

to d

e des

tinos

Empr

esa

de fr

etam

ento

Oper

ador

a de

turis

mo

Oper

ador

a re

cept

iva

Paco

tes d

e tur

ismo

Guias

par

a pa

sseio

s em

grup

os

Serv

iços e

m o

utro

s idio

mas

Pass

eios t

uríst

icos p

rogr

amad

osCo

nven

ções

/Reu

niões

Paco

tes d

e inc

entiv

oEx

cursõ

es a

gríco

las/té

cnica

s

TRAVELTEX.COM |69

Floresta de PinheirosLONGV IEWTri-City Charter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6065 S.E. Loop 281, Longview, 75602903-663-5514, tricitycharter.com

MOUNT PLEASANTGreyhound Lines, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2428 W. Ferguson Rd., Mount Pleasant, 75455903-572-8661, 800-454-2487, greyhound.com

TYLERLone Star Trailways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2828 Teague Dr., Tyler, 75713903-561-6095, 800-541-6095 trailways.com

Pradarias e lagosARL INGTONDan Dipert Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7301 W. Pioneer Pkwy., Arlington, 76013817-543-3700, 800-433-5335 dandipert.com

DALL ASAll In One Tour Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 World Trade Center, Dallas, 75207 214-698-0332, 888-698-0332allinonetourservices.com Dallas Segway Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1907 N. Lamar St., Dallas, 75202972-821-9054, dallassegwaytours.comDiscover Dallas Tours, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4410 Glenwick Ln., Dallas, 75205214-521-3737, discoverdallastours.com

FORT WORTHCowtown Bus Charters, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5504 Forest Hill Dr., Fort Worth, 76119817-531-3287, 877-287-4897 cowtowncharters.com

GRAND PRA IR IECentral West of Texas, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3426 S. Gilbert Rd., Grand Prairie, 75050972-399-1059, 800-533-1939, bus-charter.comCoach America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 E. Davis St., Grand Prairie, 75050214-988-3000, 800-256-4723 dfw.coachamerica.comLone Star Coaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2425 Houston St., Grand Prairie, 75050972-623-1100, 800-933-1132, lonestarcoaches.com

I RV INGRoadrunner Companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1634 E. Irving Blvd., Irving, 75060972-721-0545, 800-829-8687 roadrunnercompanies.comExecutive Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 N. Loop 12, Irving, 75061214-492-1300, usacoach.net

K ILLEENArrow Trailways of Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 N. Second St., Killeen, 76541254-526-2229, 800-392-0768 arrowtrailways.com

SHERMANSellers Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.O. Box 2222, Sherman, 75091-2222903-465-8442, 800-711-6116sellerstours.com

Empr

esa

de ge

renc

iamen

to d

e des

tinos

Empr

esa

de fr

etam

ento

Oper

ador

a de

turis

mo

Oper

ador

a re

cept

iva

Paco

tes d

e tur

ismo

Guias

par

a pa

sseio

s em

grup

os

Serv

iços e

m o

utro

s idio

mas

Pass

eios t

uríst

icos p

rogr

amad

osCo

nven

ções

/Reu

niões

Paco

tes d

e inc

entiv

oEx

cursõ

es a

gríco

las/té

cnica

s

Empr

esa

de ge

renc

iamen

to d

e des

tinos

Empr

esa

de fr

etam

ento

Oper

ador

a de

turis

mo

Oper

ador

a re

cept

iva

Paco

tes d

e tur

ismo

Guias

par

a pa

sseio

s em

grup

os

Serv

iços e

m o

utro

s idio

mas

Pass

eios t

uríst

icos p

rogr

amad

osCo

nven

ções

/Reu

niões

Paco

tes d

e inc

entiv

oEx

cursõ

es a

gríco

las/té

cnica

s

TAYLORClark Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3406 W. 2nd St., Taylor, 76574512-365-1511, 800-581-1757clarktravel.com

TEMPLEGreyhound Lines, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 S. Fifth St., Temple, 76501254-773-4123, greyhound.com

WACOCentral Texas Trails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 S. 16th St., Waco, 76701254-754-2395, 800-792-3304 centraltexasbus.com

Planícies do Sul do TexasL AREDOCougar Bus Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Flecha Ln., Laredo, 78045956-726-9978cougarbuslines.com

MCALLENSanborn Tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.O. Box 936, McAllen, 78505-0936956-682-9872, 800-395-8482 sanborns.com

SAN ANTONIOCity Tours Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1731 S. San Marcos Ste. 826, San Antonio, 78207210-492-4144, 210-281-9900 citytoursinc.com Circa Texas, Inc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1220 E. Commerce St., San Antonio, 78205210-225-4535, therkgroup.comCoach America/Kerrville Bus Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1430 E. Houston St., San Antonio, 78202210-226-7371, 800-256-2757, iridekbc.comDaisy Charters and Shuttles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1505 E. Houston St., San Antonio, 78202210-225-8600, 800-285-8601,daisycharters.com Destination: San Antonio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 E. Grayson St., Ste. 114 San Antonio, 78215210-822-5001destination-sanantonio.comMary’s Tours and Travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Antonio210-224-5005People Express, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11106 Dreamland Dr.San Antonio, 78230210-737-7777, 866-504-7433 peoplexpress.com Regent Coach Lines, Ltd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 Sherman St., San Antonio, 78202210-212-0510, 877-440-8708 regentcoachline.comRiver City Executive Coach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1210 Hallmark Dr., San Antonio, 78216210-226-4855, 800-584-4855 usacoach.net Sendero Tours and Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15507 Heimer Rd., San Antonio, 78232210-545-9690, 800-395-0436Star Shuttle and Charter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 N.E. Loop 410, San Antonio, 78216 210-341-6000, 800-341-6000 starshuttle.com

70 | TEXAS GUIA DE TURISMO INTERNACIONAL 2013-2015

CVBs (Centro de Convenção e Informações Turísticas) e Câmaras de ComércioCada centro de convenção e informações

turísticas e câmara de comércio listada abaixo é

um membro da Texas Association of Convention

and Visitors Bureaus ou está incluída neste guia.

A lista está em ordem alfabética por cidade.

Abilene CVB 1101 N 1st St, Abilene, 79601 325-676-2556, 800-727-7704 abilenevisitors.comAllen CVB 305 Century Pkwy, Allen, 75013 214-509-4671, 888-375-9655 visitallentexas.comAlpine CVB/COC 106 N 3rd St, Alpine, 79830 432- 837-2326, 800-561-3712 alpinetexas.comAlvin CVB 121 E Willis St, Alvin, 77511 281-585-3359, 800-331-4063 alvintexas.orgAmarillo COC and Convention & Visitor Council PO Box 9480, Amarillo, 79105 806-374-1497, 800-692-1338 visitamarillotx.comAndrews COC & CVB 700 W Broadway St, Andrews, 79714 432-523-2695, andrewstx.comAngleton COC 445 E Mulberry St, Angleton, 77515 979-849-6443, angletonchamber.orgAnthony CVB 401 Wildcat Dr., Anthony, 79821 915-886-3944, townofanthony.orgAransas Pass COC 130 W Goodnight Ave, Aransas Pass, 78336 361- 758-2750, 800-633-3028 aransaspass.orgAustin CVB 301 Congress Ave Ste 200, Austin, 78701 512-474-5171, 800-926-2282 austintexas.orgBalch Springs COC 12400 Elam Road, Balch Springs, 75180 972-557-0988, balchspringschamber.orgBalcones Heights CVB 4522 Fredericksburg Rd Ste A37 Balcones Heights, 78201-6588 210-732-0055, reachfortheheights.orgBandera County CVB PO Box 171, Bandera, 78003 830-796-3045, 800-364-3833 banderacowboycapital.comBastrop County 806 Water, Bastrop, 78602 512-581-7176, co.bastrop.tx.usBay Area Houston CVB 913 Meyer Rd, Seabrook, 77586 281-474-9700, 866-611-4688 visitbayareahouston.comBeaumont CVB PO Box 3827, Beaumont, 77704 409-880-3749, 800-392-4401 beaumontcvb.comBee County COC 1705 N Saint Marys St, Beeville, 78102 361-358-3267, beecountychamber.orgBellmead COC PO Box 154615, Bellmead, 767155 254-799-1552, bellmeadchamber.comBelton Area COC PO Box 659, Belton, 76513 254-939-3551, beltonchamber.comBig Spring CVB 215 W 3rd St, Big Spring, 79720 432-263-8235, 866-430-7100 visitbigspring.comBlanco COC PO Box 626, Blanco, 78606 830-833-5101, blancochamber.com

Boerne CVB 1407 S Main St, Boerne, 78006 830-249-7277, 888-842-8080 visitboerne.orgBrady Chamber/CVB 101 E 1st St, Brady, 76825 325-597-3491, 888-577-5657 bradytx.comBrazosport Convention & Visitors Council 300 Abner Jackson Pkwy Lake Jackson, 77566 979-285-2501, 888-477-2505 brazosport.orgBrenham/Washington County COC & CVB 115 W Main St, Brenham, 77833 979-836-3696, 888-BRENHAM visitbrenhamtexas.comBrewster County Tourism Council - Visit Big Bend Tourism PO Box 479, Alpine, 79831 877-BIG-BEND, visitbigbend.comBrownfield COC PO Box 152, Brownfield, 79316 806-637-2564, brownfieldchamber.comBrownsville CVB 650 Ruben M. Torres Sr. Blvd Brownsville, 78520 956-546-3721, 800-626-2639 brownsville.orgBrownwood CVB PO Box 880, Brownwood, 76804 325-646-9535, visitbrownwood.comBryan-College Station CVB 715 University Dr E, College Station, 77840, 979-260-9898, 800-777-8292 visitaggieland.comCanyon Lake Area COC 3934 Fm 2673, Canyon Lake, 78133 830-964-2223, 800-528-2104 canyonlakechamber.comChildress COC PO Box 35, Childress, 79201 940-937-2567, childresschamber.comCity of Athens Dept. of Tourism 201 W. Corsicana St, Ste 2 Athens, 75751 903-677-0775, 888-294-2847 athenstx.orgCity of Bastrop Convention & Exhibit Center PO Box 427, Bastrop, 78602 512-332-8800, cityofbastrop.orgCity of Baytown PO Box 424, Baytown, 77522 281-420-5343, visitbaytown.comCity Of Bedford 2000 Forest Ridge Dr, Bedford, 76021 817-952-2128, bedfordtx.govCity of Buda Tourism Department PO Box 1218, Buda, 78610 512-295-7170, budatxtourism.comCity of Canton 119 N Buffalo St, Canton, 75103 903-567-1849, 877-462-7467 visitcantontx.comCity of Cedar Hill, Economic Development 285 Uptown Blvd Building 100 Cedar Hill, 75104 972-291-5132, whycedarhill.comCity of Cedar Park CVB 450 Cypress Creek, Building 3 Cedar Park, 78613 512-401-5070, cedarparktexas.govCity of Center PO Box 1744, Center, 75935 936-598-2941, centertexas.orgCity of Duncanville 201 James Collins Blvd Duncanville, 75116 972-780-5086, duncanville.comCity of Granbury 621 E Pearl St, Granbury, 76048 817-573-1114, 800-950-2212 granburytx.comCity of Grand Prairie, Tourism 2170 N Belt Line Rd Grand Prairie, 75050 972-595-5401, 800-288-8386 gptexas.com

City of Jefferson 102 N Polk St, Jefferson, 75657 903-665-3733, City of Kingsville Tourism 1501 N Hwy 77, Kingsville, 78363 361-592-8516, (800) 333-5132 kingsvilletexas.comCity of Marfa Dept of Tourism PO Box 787, Marfa, 79843 432-729-4772City of Pearland CVB 1200 Pearland Parkway, Pearland, 77581 281-605-9461, 877-485-PEAR visitpearlandtexas.usCity of Presidio PO Box 1899, Presidio, 79845 432-229-3517, cityofpresidio.comCity of Red Oak PO Box 393, Red Oak, 75154 469-218-1202, redoaktx.orgCity of Richland Hills 3200 Diana Dr, Richland Hills, 76118 817-299-1845, richlandhills.comCity of Roanoke Visitor Center & Museum 114 N Oak St, Roanoke, 76262 817-491-6090, roanoketexas.comCity of Rosenberg PO Box 32, Rosenberg, 77471 832-595-3524, 866-367-8236 visitrosenberg.comCity of Southlake 1400 Main St Ste 300, Southlake, 76092 817-748-8652, visitsouthlaketexas.comCity of Sugar Land 2700 Town Center N Blvd Sugar Land, 77479 281-275-2333, visitsugarlandtx.orgCleburne COC 1511 W. Henderson, Cleburne, 76033 817-645-2455, 888-5CLEBURNE visitcleburne.comCleveland CVB 907 E Houston, Cleveland, 77327 281-592-2667Clifton COC 115 N Avenue D Clifton, 76634 254-675-3720, cliftontexas.orgClute Visitors Bureau PO Box 1292, Clute, 77531 979-265-2508, 888-462-5883 goclute.comConroe CVB 505 W Davis St, Conroe, 77301 936-522-3500, 877-466-6763 playinconroe.comCopperas Cove COC & Visitors Bureau 204 E Robertson Ave Copperas Cove 76522 254-547-7571, copperascove.comCorpus Christi CVB 101 N Shoreline Blvd Ste 430 Corpus Christi, 78401 361-881-1877, 800-678-6232 visitcorpuschristitx.orgCorsicana CVB 301 S Beaton St, Corsicana, 75110 903-654-4851, 877-648-2688 visitcorsicana.comDallas CVB 325 N Saint Paul St Ste 700 Dallas, 75201 214-571-1000, dallascvb.comDecatur COC PO Box 474, Decatur, 76234 940-627-3107, decaturtx.comDel Rio COC/CVB 1915 Veterans Blvd, Del Rio, 78840 830-775-3551, 800-889-8149 drchamber.comDenison COC/CVB PO Box 325, Denison, 75021 903-465-1551, denisontexas.usDenton CVB PO Box P, Denton, 76202 940-382-7895, 888-381-1818 discoverdenton.com

DeSoto COC 2010 N Hampton Rd Ste 200, DeSoto 75115 972-224-3565, visitdesototexas.com or desotochamber.orgDonna Tourist Information Center 921 Miller Ave, Donna, 78537 956-464-9640, ci.donna.lib.tx.usDripping Springs COC PO Box 206, Dripping Springs, 78620 512-858-4740, drippingspringstx.orgEagle Pass COC PO Box 1188, Eagle Pass, 78853 830-773-3224, 888-355-3224 eaglepasstexas.comEast Montgomery County Improvement District PO Box 1019, New Caney, 77357 281-354-4419, emctx.comEdinburg CVB PO Box 85, Edinburg, 78540 956-383-4974, 800-800-7214 edinburg.comEl Paso CVB 1 Civic Center Plz, El Paso, 79901 800-351-6024, 800-351-6024 elpasocvb.comEnnis CVB PO Box 1237, Ennis, 75120 972-878-4748, 888-366-4748 visitennis.orgExperience Arlington 1905 E Randol Mill Rd, Arlington, 76011 817-265-7721, 800-433-5374 arlington.orgFarmers Branch Tourism Department 13000 William Dodson Parkway Farmers Branch, 75234 972-247-3131, visitfarmersbranch.comFort Bend Convention/Visitors Services 445 Commerce Green Blvd Sugar Land, 77478 281-491-0800, visitfortbend.comFort Stockton CVB 1000 E Railroad Ave, Fort Stockton, 79735, 432-336-2264, 800-336-2166 historicfortstocktontx.comFort Worth CVB 111 W 4th St Ste 200, Fort Worth, 76102 817-336-8791, 800-433-5747 fortworth.comFredericksburg Convention & Visitor Bureau 302 E Austin St, Fredericksburg, 78624 830-997-6523, 888-997-3600 visitfredericksburtTx.comFrisco CVB 7601 Gaylord Pkwy Ste 100, Frisco, 75034 972-292-5250, 877-463-7472 visitfrisco.comGainesville Area COC PO Box 518, Gainesville, 76241 940-665-2831, 888-585-4468 gogainesville.netGalveston CVB PO Box 1080, Galveston, 77553 409-797-5146, 866-505-4456 galveston.comGarland CVB PO Box 469002, Garland, 75046 972-205-2749, 888-879-0264 visitgarlandtx.comGeorgetown CVB PO Box 409, Georgetown, 78627 512- 930-3545, (800) 436-8696 visitgeorgetown.comGilmer Civic Center PO Box 760, Gilmer, 75644 903-797-8888, gilmer-tx.comGlen Rose CVB PO Box 2037, Glen Rose, 76043 254-897-3081, 888-346-6282 glenrosetexas.netGonzales COC and Agriculture 414 Saint Lawrence St, Gonzales, 78629 830- 672-6532, gonzalestexas.com

TRAVELTEX.COM |71

Graham CVB 458 Oak St, Graham, 76450 940-549-0401, 866-549-0401 visitgrahamtexas.comGrapevine CVB 636 S Main Street, Grapevine, 76051 817-410-3185, 800-457-6338 grapevinetexasusa.comGreater Houston CVB 4 Houston Center, 1331 Lamar, Ste 700 Houston, 77010 713-437-5200, 800-4HOUSTON visithoustontexas.comGreater New Braunfels Chamber/CVB PO Box 311417, New Braunfels, 78131 830-625-2385, 800-572-2626 nbjumpin.comGreenville Chamber/CVB PO Box 1055, Greenville, 75403 903-455-1510, greenvillechamber.comHamilton COC & Visitors Center PO Box 429, Hamilton, 76531 254-386-3216, hamiltontexas.comHarlingen CVB 311 E Tyler Ave, Harlingen, 78550 956- 423-5440, 800-531-7346 visitharlingentexas.comHenderson Tourism Department 400 W. Main St, Henderson, 75652 903-657-6551, 866-650-5529 visithendersontx.comHillsboro Chamber/CVB PO Box 358, Hillsboro, 76645 254-582-2481, 800-HILLSBORO hillsborochamber.orgHistoric Red River County COC 101 N Locust St, Clarksville, 75426 903-427-2645, redrivercoc.comHuntsville Department of Tourism 1212 Avenue M, Huntsville, 77340 936-291-9726, 800-289-0389 huntsvilletexas.comHurst Conference Center 1601 Campus Dr, Hurst, 76054 817-581-0044, hurstcc.comIrving CVB 500 W. Las Colinas Blvd, Irving, 75039 972-252-7476, 800-247-8464 irvingtexas.comKerrville CVB 2108 Sidney Baker St, Kerrville, 78028 830- 792-3535, kerrvilletexascvb.comKilgore COC & Visitors Bureau 813 N Kilgore St, Kilgore, 75662 903-984-5022, kilgorechamber.comKilleen CVB 3601 S W S Young Dr, Killeen, 76542 254-501-3888, visitkilleen.comKyle COC PO Box 900, Kyle, 78640 512-268-4220, kylechamber.orgLake Travis COC 1415 Ranch Road 620 S Ste 202 Austin, 78734 512-263-5833, laketravischamber.comLamar County/Paris Visitor & Convention Council 8 West Plz, Paris, 75460 903-784-2501, 800- 727-4789 paristexas.comLampasas County COC 205 S Highway 281, Lampasas, 76550 512- 556-5172, lampasaschamber.orgLaredo CVB 501 San Agustin Ave, Laredo, 78040 956-795-2200, 800-361-3360 visitlaredo.comLeague City COC 1101 W Main St, Ste R League City, 77573 281-338-7339, leaguecitychamber.comLewisville CVB PO Box 299002, Lewisville, 75029 972-219-3726, 800-657-9571 visitlewisville.com

Longview CVB 410 N Center St, Longview, 75601 903-753-3281, visitlongviewtexas.comLufkin CVB 1615 S Chestnut St, Lufkin, 75901 936-633-0349, 800-409-5659 visitlufkin.comMadison County COC 113 W Trinity St, Madisonville, 77864 936-348-3591, madisonvillechamber.comMadisonville Visitor’s Information 113 W Trinity, Madisonville, 77864 936-348-9333, madisonvilletexas.orgMansfield TX We’ve Got Game 210 Smith St, Mansfield, 76063 817-804-5785, mansfieldsgotgame.comMarble Falls/Lake LBJ COC 916 Second Street, Marble Falls, 78654 830-693-2815, marblefalls.orgMarshall CVB 301 N Washington, Marshall, 75670 903-702-7777, visitmarshalltexas.orgMatagorda County CVB PO Box 768, Bay City, 77404 979-245-8333, 877-TRVL-FUN visitmatagordacounty.comMcAllen CVB PO Box 790, McAllen, 78505 956-682-2871, mcallencvb.comMcKinney CVB 200 W. Virginia, McKinney, 75069 214-544-1407, 888-649-8499 visitmckinney.comMesquite CVB PO Box 850137, Mesquite, 75185 972-204-4928, 800-541-2355 realtexasflavor.comMidland CVB 109 N Main St, Midland, 79701 432-683-3381, 800- 624-6435 visitmidlandtexas.comMineral Wells Area COC PO Box 1408, Mineral Wells, 76068 940-325-2557, 800-252-MWTX mineralwellstx.comMount Pleasant/Titus County COC 1604 N Jefferson Ave Mount Pleasant, 75455 903-572-8567, mtpleasanttx.comNacogdoches CVB 200 E Main St, Nacogdoches, 75961 936-564-7351, 888-OLDEST-TOWN visitnacogdoches.orgNederland COC/Tourist Bureau PO Box 891, Nederland, 77627 409-722-0279, nederlandtx.comOdessa CVB PO Box 3626, Odessa, 79760 432-333-7871, 800-780-4678 odessacvb.comOrange CVB PO Box 520, Orange, 77631 409-883-1011, 800-528-4906 orangetexas.orgPalestine CVB and Economic Development Corporation 100 Willow Creek Pkwy Ste A, Palestine, 75801 903-729-4100, (800) 659-3484 visitpalestine.comPecos Area COC/CVB PO Box 27, Pecos, 79772 432-445-2406, pecostx.comPlainview Main Street/CVB 901 Broadway St, Plainview, 79072 806-296-1119, plainviewtx.orgPlano CVB PO Box 860358, Plano, 75086 972-941-5843, 800-817-5266 planocvb.comPort Aransas COC & Tourist Bureau 403 W Cotter Ave, Port Aransas, 78373 361-749-5919, 800-45-COAST portaransas.org

Port Arthur CVB 3401 Cultural Center Dr Port Arthur, 77642 409-985-7822, 800-235-7822 visitportarthurtx.comPort Lavaca COC 2300 State Highway 35 N, Port Lavaca, 77979 361- 552-2959, 800-556-PORT portlavacatx.orgPortland COC PO Box 388, Portland, 78374 361-643-2475, 877-643-2475 portlandtx.orgRichardson CVB PO Box 830309, Richardson, 75083 972-744-4035, 888-690-7287 richardsontexas.orgRockport-Fulton COC 319 Broadway St, Rockport, 78382 361-729-6445, 800-242-0071 rockport-fulton.orgRockwall Area COC 2850 Shoreline Trl # 63 Rockwall, 75032 972-771-5733, rockwallchamber.orgRound Rock CVB 231 E Main St Ste 150 Round Rock, 78664 512-218-7023, sportscapitaloftexas.comRural Texas Tourism Center 289 W Railroad Row, Giddings, 78942 979-542-2067, ruraltexastourism.orgSan Angelo CVB 418 W Avenue B, San Angelo, 76903 325-655-4136, 800-375-1206 visitsanangelo.orgSan Antonio CVB 203 S Saint Marys St Ste 200 San Antonio, 78205 210-207-6700, 800-447-3372 sanantoniovisit.comSan Marcos CVB 617 N Interstate 35, San Marcos, 78666 512-393-5930, 888-200-5620 toursanmarcos.comSealy CVB PO Box 586, Sealy, 77474 979-885-3222, 877-558-7245 visitsealy.comSeguin CVB 116 N Camp St, Seguin, 78155 830-401-0810, 800-580-7322 visitseguin.comShenandoah CVB 19265 David Memorial Dr, Shenandoah, 77385 281-292-5953, 800-207-9463 shenandoahtxcvb.comSherman Department of Tourism PO Box 1106, Sherman, 75091 903-892-7230, 888-893-1188 shermantx.orgSonora COC and CVB PO Box 1172, Sonora, 76950 325-387-2880, 888-387-2880 sonoratx-chamber.comSouth Padre Island CVB 7355 Padre Blvd South Padre Island, 78597 956-761-3000, 800-657-2373 sopadre.comSpring Texas Visitors Bureau PO Box 1952, Spring, 77383 281-228-2355, 888-878-6746 shopspringtexas.comStephenville COC PO Box 306, Stephenville, 76401 254-965-5313, stephenvilletexas.orgSulphur Springs Department of Tourism 1200 Cessna Drive Sulphur Springs, 75482 903-885-5614, 888-300-6623 visitsulphurspringstx.orgSweetwater COC & CVB PO Box 1148, Sweetwater, 79556 325-235-5488, 800-658-6757 sweetwatertexas.org

Taylor COC 1519 N Main St, Taylor, 76574 512-365-8485, taylorchamber.orgTemple CVB 120 W Central Ave, Temple, 76501 254-298-5379, 800-479-0338 discovertemple.comTerrell COC/CVB PO Box 97, Terrell, 75160 972-563-5703, 877-TERRELL terrelltexas.comTexarkana COC PO Box 1468, Texarkana, 75504 903-792-7191, texarkana.orgTexarkana CVB 4803 Jefferson Ave, #75 Texarkana, 71854 870-330-0941, texarkanaCVB.comThe Colony CVB 6800 Main St, The Colony, 75056 972-624-3104, 877-264-4396 visitthecolonytx.comThe Woodlands CVB 2801 Technology Forest Blvd, The Woodlands, 77381 281-363-2447, 877-963-2447 visitthewoodlands.comTyler CVB 315 N. Broadway, Tyler, 75702 903-592-1661, (800) 235-5712 tylertexas.comUvalde CVB 300 E Main St, Uvalde, 78801 830-278-4115, 800 588 2533 visituvalde.comVan Horn CVB PO Box 488, Van Horn, 79855 432-283-2682, 866-424-6939 vanhorntexas.orgVernon COC PO Box 1538, Vernon, 76385 940-552-2564, vernontexas.netVictoria CVB PO Box 1758, Victoria, 77902 361-485-3116, 800-926-5774 visitvictoriatexas.comVillage of Salado PO Box 219, Salado, 76571 254-947-8634, salado.comVisit Addison PO Box 9010, Addison, 75001 972-450-6202, addisontexas.netVisit Lubbock 1500 Broadway Fl 6, Lubbock, 79401 806-747-5232, 800-692-4035 visitlubbock.orgWaco and The Heart of Texas PO Box 2570, Waco, 76702 254-750-5810, wacocvb.comWaxahachie CVB 2000 Civic Center Lane Waxahachie, 75165 972-938-3434, waxahachiecvb.comWeatherford COC & Visitor Center PO Box 310, Weatherford, 76086 817-596-3801, 888-594-3801 visitweatherford.comWeslaco Area COC 275 S. Kansas, Weslaco, 78596 956-968-2102, weslaco.comWest COC PO Box 123, West, 76691 254-826-3188, west-tx.comWharton COC 225 N Richmond Rd, Wharton, 77488 979-532-1862, whartontexs.comWichita Falls CVB 1000 5th St, Wichita Falls, 76301 940-716-5500, 800-799-6732 wichitafalls.org

72 | TEXAS INTERNATIONAL TOUR GUIDE 2013-2015

AAbilene, 27, 28, 47,

49, 61

Addison, 35, 51

Aeroportos, 64

Alpine, 11, 47, 48,

56, 60

Amarillo, 27, 28, 47, 49,

57, 61

Amtrak, 64

Arlington, 35, 39, 51,

57, 62

Athens, 62

Austin, 21, 25, 49,

56, 61

BBalmorhea, 13

Bandera, 21-22, 25,

49, 61

Bastrop, 62

Bay Area Houston, 15,

48, 60

Bay City, 15, 56, 60

Beaumont, 15, 48, 60

Beeville, 43

Big Bend, 13

Big Spring, 28

Boerne, 22, 25, 47,

49, 61

Bonham, 47, 62

Brazosport, 15, 60

Brenham, 35, 57, 62

Brownsville, 15, 19, 48

Bryan-College Station, 35,

47, 50, 62

Burnet, 22, 61

CCaddo Lake, 33

Campos de golfe, 60-63

Canyon, 27, 28, 61

Câmaras do Comércio,

Instalações para Confe-

rências, 70-71

Centros de informações

turísticas, 64

Cervejarias,55

Cleburne, 35, 51, 62

Clute, 15

College Station, 35,

50, 62

Compras, 52-54

Conroe, 31, 33, 50, 61

Corpus Christi, 15-16, 19,

48, 56, 60

Corsicana, 35

DDallas, 36, 39, 50, 51,

57, 62

Del Rio, 11, 47, 48, 60

Denison, 39, 62

Denton, 36, 39, 51,

57, 62

Departamento de conven-

ção e visitantes, 70-71

EEagle Pass, 41

El Paso, 11, 48, 60

Empresas de ônibus e

turismo, 68-69

Empresas de turismo,

68-69

Ennis, 36, 62

Eventos. Consulte Eventos

multiculturais; Rodeios

Eventos multiculturais,

48-51

Excursões agrícolas, 56-57

Excursões em fazendas.

Consulte Excursões

agrícolas, técnicas e

médicas

Excursões médicas, 56-57

Excursões técnicas, 56-57

FFarmers Branch, 36, 62

Fazendas, 44-46

Férias. Consulte Eventos

multiculturais

Festivais. Consulte Eventos

multiculturais

Floresville, 43

Fort Davis, 11, 13, 48

Fort Stockton, 12, 60

Fort Worth, 36, 39, 47,

51, 62

Fredericksburg, 23, 25,

49, 56, 61

Frisco, 36, 39, 50, 62

Fulton, 18, 48

GGalveston Island, 16, 19,

48, 49, 56, 60

Garland, 36, 62

George West, 43

Georgetown, 23, 25,

49, 61

Glen Rose, 36, 38,

39, 62

Goliad, 41, 43, 51

Gonzales, 50

Graham, 28

Granbury, 39, 62

Grand Prairie, 38, 51, 63

Grapevine, 38, 39,

51, 63

H Harlingen, 16-17, 48, 60

Henderson, 31, 50

Hereford, 27, 47, 61

Hidalgo, 51

Hotéis, 65-67

Houston, 17, 47, 48, 49,

56, 60

Huntsville, 31, 33, 50, 61

I Instalações para Conferên-

cias, 65-67

Informações sobre veícu-

los, 64

Irving, 38, 39, 51, 63

J Jamaica Beach, 19

Jefferson, 31, 33, 50

Johnson City, 23-24

K Kemah, 19

Kenedy, 43

Kerrville, 24, 25, 49, 61

Kilgore, 31, 33, 61

Killeen, 38, 63

Kingsville, 17, 19, 47, 60

L La Grange, 63

Lajitas, 12, 60

Langtry, 12

Laredo, 41, 51, 57, 63

League City, 17-18, 61

Leis de trânsito, 64

Leis sobre consumo de

álcool, 64

Lewisville, 38, 47, 51, 63

Locais históricos, 58-59

Longview, 31-32, 50,

61-62

Lubbock, 27, 28, 29, 47,

49, 50, 57, 61

Lufkin, 32, 62

M Marathon, 12

Marble Falls, 49

Marfa, 12, 13, 48, 60

Marshall, 32, 50, 57, 62

McAllen, 41, 43, 51, 63

McKinney, 38, 57, 63

Mesquite, 63

Mexico, 64

Midland, 12-13, 48,

56, 60

Monahans, 13

Mount Pleasant, 33,

57, 62

Mustang Island, 19

N Nacogdoches, 32, 50, 62

New Braunfels, 24, 49,

56, 61

O Odessa, 13, 47, 48, 60

Orange, 18

P Palo Duro Canyon, 28

Paris, 63

Parques, 58-59

Parques estaduais, 58-59

Plano, 38-39, 51, 63

Plantersville, 50

Port Aransas, 18, 19, 48,

49, 61

Port Arthur, 18, 61

Praias, 16, 18, 19, 58-59

Presidio, 13, 60

R Rafting em rios, 13

Rio Grande Valley, 43

Regulamentos sobre trans-

porte motorizado, 64

Rockport–Fulton, 18, 48

Rodeios, 47

Rosenberg, 18

Round Rock, 24-25, 61

Round Top, 50

S San Angelo, 28, 29, 49,

50, 57, 61

San Antonio, 41-43, 47,

51, 57, 63

San Marcos, 25, 49,

56, 61

Seguin, 47, 57, 63

Selma, 43

Shenandoah, 32

Sherman, 39, 63

Shopping centers. Consulte

Compras

Shoppings de outlet.

Consulte Compras

South Padre Island, 19,

49, 56, 61

Spring, 19

Stamford, 47, 50

Stonewall, 25

Sugar Land, 19

Sulphur Springs, 63

T Temple, 39, 63

Terlingua, 13, 48

Texarkana, 32-33, 47, 62

Tyler, 33, 50, 57, 62

U Uvalde, 25, 61

V Viagens. Consulte Viagens

pelas estradas

Viagens pelas estradas

Big Bend Country, 13

Gulf Coast, 19

Hill Country, 25

Panhandle Plains, 28

Piney Woods, 33

Prairies and Lakes, 39

South Texas Plains, 43

Victoria, 19, 61

Vinícolas, 55

W Waco, 39, 57, 63

Washington, 51

Waxahachie, 39, 50, 63

West, 51

Wichita Falls, 29, 47,

50, 61

Wimberley, 25, 49,

57, 61

The Woodlands, 33, 62

Woodville, 33, 50

Índice

O PRINCIPAL DESTINO DO NORTE DO TEXAS PARA A DIVERSÃO DA FAMÍLIA.

Incrível diversão em família. Uma atmosfera extremamente amigável. Para os que gostam de atividades em ambientes fechados e para os que preferem as opções ao ar livre, Grapevine reserva algo especial para cada um.

Surpreenda sua família com várias atrações incríveis e muita diversão em Grapevine.

Mais de 200 restaurantes e lojas fantásticas

Excursões em nosso trem antigo e diversas salas de degustação em nossas vinícolas

Atrações espetaculares, perfeitas para toda a família, como o Grapevine Glockenspiel, LEGOLAND® Discovery Center, SEA LIFE Grapevine Aquarium e muito mais

Mais de 81 buracos de golfe de campeonato

O serviço de traslado Grapevine Visitors Shuttle é uma excelente oportunidade para explorar uma parte histórica do Texas durante escalas de, no mínimo, quatro horas no Aeroporto Internacional de Dallas/Fort Worth. Conheça lojas, restaurantes e opções de entretenimento excelentes enquanto aguarda seu próximo voo. Faça o traslado a partir do Grand Hyatt DFW no Terminal D para paradas que incluem o centro histórico de Grapevine, o shopping Grapevine Mills e muito mais! Visite o site www.GrapevineTexasUSA.com/Shuttle para obter mais informações.

Visite-nos em www.GrapevineTexasUSA.com ou ligue gratuitamente para o número 1-800-457-6338.

TUDO O QUE PRECISAR A 5 MINUTOS DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE DALLAS/FORT.

SEA LIFE Aquarium

AustinTexas.org/meet

O que você ouve é verdade. Com um centro modesto, uma atmosfera acolhedora e mais de 250 casas de música ao vivo em toda a cidade, Austin tem seu ritmo particular.