guide budget

بإعداد املتعلقة املقتضيات توضيح إىل ومجموعاتها املحلية الجامعات مبيزانيات الخاص الدليل هذا يهدف

امليزانية وتنفيذها وفق القوانني واألنظمة الجاري بها العمل. كام يرمي إىل متكني املدبرين للشأن املحيل من

وثيقة تتضمن جميع املساطر واإلجراءات اإلدارية املتعلقة بتحضري ميزانيات الجامعات املحلية واملصادقة عليها

وتنفيذها وتصفيتها و كيفية مراقبتها.

وفيام ييل رسد لجميع مراحل تحضري وإعداد تنفيذ وتصفية امليزانية وجميع اإلجراءات واملساطر املتبعة يف ذلك

كام يتضمن هذا الدليل املرفقات اآلتية: تبويب امليزانية ومعجم املصطلحات.

امليزانية 2

تحضري امليزانية 4

إعداد امليزانية 6

دراسة واعتامد امليزانية 8

املصادقة عىل امليزانية 8

تنفيذ امليزانية 11

حرص امليزانية 12

مراقبة مالية الجامعات املحلية 13

تبويب امليزانية 14

مداخيل التسيري 15

نفقات التسيري 29

مداخيل التجهيز 53

نفقات التجهيز 57

فهرس

�

األساسية الخدمات املحلية يف توفري وتوسيع مجال املجالس تعتمد عليها التي الرئيسية األداة امليزانية تعترب

للمواطن واإلنتاج االقتصادي والنمو العمراين والثقايف والحضاري. ويتناول هذا املحور النقط التالية :

تعريف امليزانية ودورها.

املبادئ العامة للميزانية.

مكونات امليزانيات )ميزانية رئيسية، ميزانيات ملحقة، حسابات خصوصية(.

تبويب امليزانية.

فيام يخص تعريف امليزانية ودورها :

امليزانية هي الوثيقة التي يقرر ويؤذن مبوجبها، بالنسبة لكل سنة مالية، يف مجموع موارد وتحمالت الجامعة

املحلية أو املجموعة.

امليزانية هي كذلك وثيقة للربمجة ومخطط عمل قصري املدى يعرف بالتدخل املايل للجامعات، تعمل عىل تقييد

األنشطة املالية اآلنية للجامعة باستحضار األهداف املسطرة والوسائل املتوفرة يف إطار تخطيط متوسط املدى.

كام أنها وثيقة للتدبري، يتقرر مبوجبها الرتخيص املسبق لاللتزام بالنفقات ورصفها يف حدود التقديرات املقبولة

برسم السنة املالية املعنية.

األهداف تلعبه وكذا الذي الدور تتمحور حول أبعادا مختلفة للميزانية أن التعريف ويتضح من خالل هذا

املسطرة لها. كام أنها مبثابة الوثيقة املالية األكرث أهمية يف السنة بالنسبة لكل جامعة باعتبارها أداة السترشاف

املعطيات املستقبلية وإنجاز دراسة علمية الحتامل ماستكون عليه الوضعية املالية للجامعة.

فيام يخص املبادئ العامة للميزانية :

تخضع ميزانيات الجامعات املحلية ملبادئ عامة نلخصها كام ييل :

مبدأ وحدة امليزانية : تشمل امليزانية مجموع موارد وتحمالت الجامعة املحلية واملجموعة.

مبدأ سنوية امليزانية: تهم امليزانية سنة مالية واحدة تبتدأ من فاتح يناير وتنتهي مع نهاية دجنرب من نفس

السنة.

مبدأ توازن امليزانية : يجب أن تكون امليزانية متوازنة بني املداخيل والنفقات بكل من الجزء األول والثاين

مبدأ تخصيص اإلعتامدات : تفتح اإلعتامدات برسم فصول وفقرات معينة وال ميكن تنفيذها إال يف إطار

هذا التخصيص.

مبدأ تخصيص املدخول: ال ميكن رصد مدخول من مداخيل الجزء األول لنفقة من هذا الجزء.

فيام يخص مكونات امليزانيات )ميزانية رئيسية، ميزانيات ملحقة، حسابات خصوصية( :

تتكون وثيقة امليزانية من ميزانية رئيسية وميزانيات ملحقة وحسابات خصوصية.

امليزانية الرئيسية : تتكون من جزئني، األول يتعلق بعمليات التسيري والثاين بعملية التجهيز. وينقسم كل جزء

إىل شقني، األول يخصص للمداخيل والثاين للنفقات.

امليزانيات امللحقة : تحدث امليزانيات امللحقة بقرار لوزير الداخلية وتعتمد بالنسبة للعمليات املالية لبعض

املصالح التي ال تتمتع بالشخصية املعنوية والتي يهدف نشاطها إىل إنتاج سلع أو إىل تقديم خدمات مقابل

أداء أجرة.

الحسابات الخصوصية : تهدف الحسابات الخصوصية :

امليزانية

�

إما إىل بيان العمليات التي ال ميكن إدراجها بطريقة مالمئة يف امليزانية نظرا لطابعها الخاص أو لعالقة سببية

متبادلة بني املدخول والنفقة ؛

وإما إىل بيان عمليات مع اإلحتفاظ بنوعها الخاص وضامن استمرارها من سنة مالية إىل أخرى؛

وإما إىل اإلحتفاظ بأثر عمليات متتد عىل ما يزيد عىل سنة دون متييز بني السنوات املالية.

تشتمل الحسابات الخصوصية عىل ما ييل :

)CAS(حسابات مرصدة ألمور خصوصية؛

)CDD( .حسابات النفقات من املخصصات

تحدث حسابات مرصدة ألمور خصوصية بقرار مشرتك لوزير الداخلية والوزير املكلف باملالية بناء عىل برنامج

استعامل يعده اآلمر بالرصف، تنفيذا ملداوالت املجلس.

إن الحسابات املرصدة ألمور خصوصية تبني فيها املداخيل املرتقبة املرصدة لتمويل صنف معني من النفقات

واالستعامل الذي خصصت له هذه املداخيل.

ميكن أن يصفى يف نهاية السنة الثالثة كل حساب مرصد ألمور خصوصية مل ترتتب عنه نفقات خالل ثالث سنوات

متتالية. ويدرج الباقي منه يف باب املداخيل بالجزء الثاين من امليزانية.

)nomenclature budgétaire( : فيام يخص تبويب امليزانية

تبويب وفق وأسطر وفقرات فصول إىل تنقسم وأبواب فروع يف املحلية الجامعات وتحمالت موارد تندرج

امليزانية.

يتم تصنيف النفقات املدرجة بامليزانية بشقيها التسيري والتجهيز إىل أربعة فروع كل فرع يتكون من ستة أبواب

وتتعلق األبواب مبختلف مجاالت تدخالت الجامعات املحلية. وينقسم تصنيف تبويب امليزانية إىل قسمني :

التصنيف الوظيفي: ميكن من وضع نظام محاسبايت مندمج لتدخالت الدولة والجامعات املحلية.

التصنيف االقتصادي: ميكن من تتبع النفقات من خالل القطاعات املوجهة إليها.

يهدف تبويب امليزانية إىل تلبية الحد األقىص من الحاجيات املرتبطة بتنفيذ امليزانية وتجدون رفقة هذا الدليل

منوذجا مفصال للتبويب املعتمد حاليا.

�

اآلمر والقروية ومجموعاتها ومن طرف الحرضية للجامعات بالنسبة املجلس رئيس لدن امليزانية من تحرض

بالرصف بالنسبة للجهات والعامالت واألقاليم. ويتناول هذا املحور النقط التالية :

تجميع املعطيات.

التخطيط اإلسرتاتيجي والعميل.

فيام يخص تجميع املعطيات :

ترتكز عملية تحضري امليزانية عىل تجميع املعطيات ذات الصلة بالجانب املايل للجامعة. وتكون هذه املعطيات إما

ذاتية تهم وضعية الجامعة وظرفيتها، أوخارجية تهم محيط الجامعات من إدارات ملصالح مركزية أو خارجية.

التنموية عىل أساس املوارد ومن خالل هذه املعطيات ميكن للمجالس الجامعية أن تعمل إىل وضع برامجها

املرتقبة واملشاريع املسطرة ملخططاتها التنموية عىل املدى املتوسط.

فيام يخص التخطيط اإلسرتاتيجي والعميل :

نص القانون 08-45 املنظم ملالية الجامعات املحلية يف مادته 14 عىل أن إعداد امليزانية يتم عىل أساس برمجة

متتد عىل ثالث سنوات تهم مجموع موارد وتحمالت الجامعة املحلية أو املجموعة.

وتأيت هذه الربمجة املتعددة السنوات يف إطار اعتامد وتطبيق منهجية التخطيط، حتى تعمل املجالس الجامعية

عىل إعداد مخطط جامعي للتنمية يحدد ملدة ست سنوات برامج املشاريع التي تعتزم إنجازها واملوارد املادية

هذا إعداد يف النوع ومقاربة التشاريك املنهج إدخال تتوخى حديثة تنموية مقاربة إطار يف لذلك الالزمة

املخطط.

ويهدف هذا املخطط إىل :

ترسيخ منهجية التخطيط وتحسني أداء العمل الجامعي.

حسن استعامل املوارد البرشية واملالية للجامعات.

حسن االستجابة النتظارات السكان.

ضامن االنسجام واالندماج بني جميع التدخالت داخل الجامعة املحلية.

كام يتعني اعتامد منطني اثنني من التخطيط :

التخطيط اإلسرتاتيجي :

ويسطر أهدافا أولية من خالل اإلختيارات السياسية، كام أنه يوازي مرحلة التفكري النوعي من طرف الفريق

الجامعي وليس الطاقم اإلداري ويتعلق األمر بالخيارات الشمولية.

التخطيط العميل :

ويوازي مرحلة تحديد برامج العمل عىل مستوى املدى املتوسط من طرف املسريين مع تعريف املوارد الرضورية.

وهو إجراء نوعي، يتطلب أن تكون األهداف محددة من حيث الكم والقيمة، ومقسمة زمنيا ومدعمة مبوارد

مالية واقعية.

ومن خالل مخطط العمل هذا تقوم الجامعة برصد مجموع مواردها برسم الثالث سنوات القادمة وبرمجتها

يف مشاريع ذات أولوية ويتم وضع التقديرات بامليزانية مبارشة من معطيات الربمجة املتعددة السنوات بحيث

تتوافق مع تقديرات السنة األوىل لهذه الربمجة.

تحضري امليزانية

�

من أجل ذلك، يتم اتخاذ اإلجراءات الالزمة لرصد املوارد الرضورية لتغطية الحاجيات املالية الكافية إلنجاز الربامج.

حيث يتعني عىل امليزانية أن تبلور يف شكل مبالغ مالية التوجهات التي تم اعتامدها من طرف املجلس الجامعي،

مام يستلزم تبني مرشوع ميزانية موحدة.

�

يتوىل رئيس املجلس الجامعي مهمة إعداد امليزانية باالعتامد عىل املصالح اإلدارية للجامعة وفق اإلطار التوجيهي

العام واإلجراءات والضوابط املتعلقة بإعداد امليزانية واعتامدها من طرف املجالس املحلية. ويتناول هذا املحور

النقط التالية:

وضع تقديرات املداخيل والنفقات.

الحفاظ عىل توازن امليزانية.

فيام يخص وضع تقديرات املداخيل والنفقات :

وضع التقديرات الخاصة باملداخيل :

ميزانية التسيري

ميكن وضع التقديرات الخاصة باملداخيل عىل ضوء اإلستخالصات الفعلية برسم السنتني املنرصمتني واستخالصات

9 أشهر من السنة الجارية. كام أنه يف حالة توقع أي زيادة أو نقصان يف حجم املداخيل املرتقبة ميكن أخذها بعني

اإلعتبار مع اإلدالء بالتربيرات الالزمة لذلك.

ميزانية التجهيز

باإلضافة إىل الفوائض التقديرية التي يتم رصدها من خالل عملية مقارنة مداخيل ونفقات التسيري، يتعني وضع

تقديرات أخرى بالنسبة ملداخيل التجهيز التي ميكن تربيرها مبا يف ذلك مداخيل القروض وأموال املساهامت.

وضع التقديرات الخاصة بالنفقات :

نفقات التسيري :

نفقات املوظفني :

اعتبارا للصبغة اإلجبارية لهذه النفقات، يتعني عىل الجامعات املحلية مراعاة اإلجراءات التالية :

واألعوان، املوظفني وأجور رواتب ذلك يف مبا اإللتزامات كل يشمل النفقات لهذه دقيق بتقدير القيام

الخاصة املستحقات وكذا النظامية الرتقية عن املرتتبة أو األجور يف الزيادات عن الناجمة واملستحقات

بصناديق التقاعد واالحتياط االجتامعي؛

رصد اإلعتامدات الكافية لتغطية هذه النفقات يف آنها وخالل السنة املالية املعنية؛

ضبط حجم هذه النفقات من خالل التدابري التالية :

تحديد عمليات التوظيف وحرصها يف التخصصات والكفاءات التي ال تتوفر عليها الجامعة يف

حدود الحاجيات الرضورية التي ال ميكن تغطيتها بالكفاءات املتوفرة؛

ضبط عمليات اإلدماج استنادا إىل معايري تأخذ بعني اإلعتبار اإلمكانيات املالية املتاحة وقدرة

الجامعات املحلية عىل تحمل األعباء املالية اإلضافية.

نفقات التسيري األخرى :

يجب أن ترتكز التقديرات يف هذا املجال عىل أساس:

رصد اإلعتامدات الكافية لتغطية االلتزامات املالية املرتتبة عن العقود واالتفاقيات املربمة من طرف الجامعات

املحلية وكذا الخدمات املتعلقة بتدبري املرافق العمومية املحلية؛

إعداد امليزانية

�

رصد اإلعتامدات الكافية لتغطية األحكام القضائية النهائية الصادرة ضد الجامعات املحلية.

عقلنة وترشيد نفقات التسيري.

نفقات التجهيز :

تتعلق اإلجراءات التي يتعني مراعاتها يف هذا املجال بالنفقات التالية:

ضبط وعقلنة عمليات اقتناء السيارات.

برمجة اإلعتامدات الخاصة بتسديد أصل الدين املرتتب عن القروض الحالة األداء.

برمجة اإلعتامدات املتعلقة بإنجاز املشاريع املزمع إنجازها عن طريق القروض وذلك يف حدود النفقات

بأن علام املشاريع. بهذه املتعلقة الربامج الرتخيصات يف املالية وعىل ضوء السنة املرتقب رصفها خالل

األداءات يف هذا املضامر تظل مرتبطة بالتحصيل الفعيل للمبالغ املالية الالزمة. كام أن اإلعتامدات التي مل

تتم تغطيتها باملبالغ املالية يجب إلغاؤها عند ختم السنة املالية.

فيام يخص الحفاظ عىل توازن امليزانية :

إن الحفاظ عىل التوازن البنيوي للميزانية يقتيض ربط منو وترية النفقات بنمو وترية املداخيل. لذلك، يتعني عىل

الجامعات املحلية، أثناء إعداد امليزانيات، حرص منو النفقات عىل األكرث يف حدود مامثلة لنمو املداخيل. كام أن

كل انخفاض مرتقب للمداخيل يجب أن يقرتن بانخفاض مامثل لحجم النفقات.

�

بعد تحضري امليزانية، يقوم الرئيس بعرضها، مرفقة بالوثائق الرضورية لدراستها، عىل اللجنة املختصة يف أجل عرشة

أيام عىل األقل قبل تاريخ افتتاح الدورة املتعلقة باعتامد امليزانية من طرف املجلس.

ويجب أن تعتمد امليزانية من طرف املجلس يف أجل أقصاه 15 نونرب.

برصف النظر عن املقتضيات القانونية املتعلقة برشوط وإجراءات التصويت وكيفية اتخاذ املقررات الجامعية،

يجب أن تتم عملية التصويت عىل امليزانية ابتداء بباب املداخيل قبل التصويت عىل النفقات وذلك كل باب

عىل حدة.

يف حالة عدم اعتامد امليزانية يف اآلجال املحددة، يدعى املجلس لقراءة ثانية، يف أجل ال يتعدى 15 يوما لدراسة

اإلقرتاحات التي من شأنها تفادي رفض امليزانية.

يتعني عىل اآلمر بالرصف أن يوجه إىل سلطة الوصاية يف تاريخ أقصاه 15 دجنرب امليزانية املعتمدة وإال امليزانية غري

املعتمدة مرفوقة مبحارض مداوالت املجلس.

دراسة واعتامد امليزانية

املصادقة عىل امليزانيةتعرض ميزانية الجامعات املحلية عىل سلطة الوصاية للمصادقة يف أجل أقصاه 20 نونرب. ويتناول هذا املحور

النقط التالية :

املسطرة املتبعة ملراقبة املرشوعية.

الوثائق والبيانات الالزمة للمصادقة عىل امليزانيات.

فيام يخص املسطرة املتبعة ملراقبة املرشوعية :

تتم عملية املصادقة وفق الرشوط القانونية التالية :

احرتام األنظمة والقوانني الجاري بها العمل

احرتام التوازن الحقيقي بني التقديرات الخاصة باملداخيل وبالنفقات

تسجيل النفقات اإلجبارية املشار إليها يف املادة 41 من القانون رقم 45-08.

الوصاية مصالح سلطة تعيد الثالث، النقاط من هذه أي احرتام عدم بسبب املصادقة تعذر هذه حالة يف

مرشوع امليزانية لآلمر بالرصف مرفقة بأسباب الرفض، وذلك يف أجل ال يتعدى 15 يوما ابتداء من تاريخ التوصل

بامليزانية.

يف هذه الحالة، يتوفر اآلمر بالرصف عىل أجل 15 يوما إلعادة دراسة امليزانية والتصويت عليها من جديد من

لدن املجلس.

كام يتعني عليه مجددا عرضها عىل سلطة الوصاية للمصادقة يف تاريخ ال يتعدى 15 يناير. تتم املصادقة عىل

امليزانية وتبليغها يف أجل أقصاه 45 يوما ابتداء من تاريخ التوصل بها من طرف سلطة الوصاية.

وإذا مل تتم املصادقة عىل امليزانية قبل فاتح يناير، ميكن أن يؤهل اآلمر بالرصف، بقرار لسلطة الوصاية، للقيام

بتحصيل املداخيل واإللتزام بنفقات التسيري وتصفيتها ووضع الحواالت بشأنها يف حدود اإلعتامدات املقيدة برسم

آخر ميزانية متت املصادقة عليها وذلك إىل غاية املصادقة عىل امليزانية.

�

بعد دراسة امليزانية غري املصادق عليها من طرف املجلس وأسباب الرفض ومقرتحات التعديالت املقدمة من لدن

املجلس وكذا األجوبة املقدمة بشأنها من طرف الرئيس، تقوم سلطة الوصاية بوضع ميزانية للتسيري عىل أساس

آخر ميزانية مصادق عليها مع مراعاة تطور تحمالت وموارد الجامعة.

كذلك، يف حالة إذا مل يتم عرض امليزانية عىل املصادقة يف اآلجال املحددة، ميكن لسلطة الوصاية، بعد طلب

استفسارات من اآلمر بالرصف، أن تقوم قبل فاتح يناير بوضع ميزانية التسيري للجامعة عىل أساس آخر ميزانية

مصادق عليها مع مراعاة تطور تحمالت وموارد الجامعة.

فيام يخص الوثائق والبيانات الالزمة للمصادقة عىل امليزانيات :

يتعني عىل اآلمرين بالرصف إرفاق مشاريع امليزانيات بالوثائق والبيانات التالية :

بيان الربمجة املتعددة السنوات املرفق بدورية إعداد امليزانيات.

بيانات ومعطيات خاصة بنفقات املوظفني.

الئحة املوظفني الرسميني واملؤقتني.

تبيان املناصب املالية الشاغرة.

بيانات خاصة بااللتزامات املالية:

بيان األقساط السنوية للقروض املستحقة برسم السنة املالية واألقساط التي مل يتم أداؤها إىل غاية شهر

شتنرب من السنة الجارية.

بيان يتضمن مستحقات استهالك املاء و الكهرباء برسم السنة الجارية وكذا األداءات التي تم رصفها إىل

غاية شهر شتنرب لنفس السنة؛

بيان التوقعات املتعلقة باستهالك املاء والكهرباء برسم السنة املالية مشفوع بالتوقعات املحددة من طرف

مؤسسات التوزيع املعنية.

بيان املتأخرات املتعلقة باستهالك املاء والكهرباء.

بيان املستحقات واملتأخرات املتعلقة بالعقود واالتفاقيات املربمة يف إطار التدبري املفوض للمرافق.

بيانات خاصة بتنفيذ ميزانية السنة الجارية :

بيان إجاميل لتنفيذ امليزانية برسم السنة الجارية وذلك إىل غاية شهر شتنرب؛

بيان تفصييل للحسابات الخصوصية.

معطيات خاصة بالجبايات املحلية :

يجب إرفاق مرشوع امليزانية بقرارات التعديالت التي تعتزم الجامعة إدخالها عىل القرار الجبايئ خالل السنة

املالية.

معطيات خاصة برشكات التنمية املحلية :

يجب إرفاق مرشوع امليزانية بالبيانات املالية املتعلقة برشكات التنمية املحلية التابعة للجامعات املحيل.

ويف ما ييل جدادة حول عملية املصادقة عىل ميزانيات الجامعات املحلية من طرف سلطة الوصاية طبقا للقانون

رقم 08-45 املتعلق بالتنظيم املايل للجامعات املحلية:

�

15)16(

20)18(

30)19(

) (15

)19(

)(15

)19(

)(

45)25(

) (

5)24(

20

)24(

)(

45)25(

)

()20(

)(

45)25(

)(

30)24()20(

15)24(

)(

45)25(

)

()20(

�0

يتطرق املحور الخاص بتنفيذ ميزانية الجامعات املحلية إىل النقط التالية :

اآلمر بالرصف.

تعديل امليزانية.

كيفية تنفيذ امليزانية.

فيام يخص اآلمر بالرصف :

تسند مهمة اآلمر بالرصف بالنسبة مليزانيات الجامعات إىل رؤساء مجالسها املنتخبة. تتمثل هذه املهمة أساسا يف

تنفيذ بنود امليزانية يف شقيها املتعلقني باملداخيل والنفقات.

وترتكز مهمة اآلمر بالرصف حرصيا بني يدي الرئيس الذي تبقى له صالحية تفويض جزء منها لفائدة نوابه أو

املصالح اإلدارية.

ويتعني أن يبقى دور اآلمر بالرصف منحرصا يف إطار االختصاصات املوكولة إليه مبوجب القانون، والتي تتمثل

إطار هذه إال يف الترصف له يحق أنه ال بحيث املايل. بالجانب املتعلقة املجلس تنفيذ مقررات باألساس يف

املقررات.

فيام يخص تعديل امليزانية :

يف إطار القانون الجديد أصبح من املمكن وضع ميزانيات معدلة خالل السنة. ويفتح هذا اإلجراء املجال للجامعات

املحلية لتعديل ميزانيتها عند الرضورة سواء تعلق األمر بالزيادة أو النقصان.

باستثناء امليزانية للمصادقة عىل بالنسبة املتبعة الرشوط التسيري وفق اعتامدات بتحويالت القيام كام ميكن

حاالت التعديل التالية :

بالنسبة للتحويالت داخل الفصل بقرار للرئيس يتخذه دون اللجوء إىل مداوالت املجلس.

بالنسبة للتحويالت من فصل إىل فصل آخر داخل نفس الباب، بقرار للرئيس يتخذه بعد مداوالت املجلس.

فيام يخص كيفية تنفيذ امليزانية :

يقوم بتنفيذ امليزانية كل من اآلمر بالرصف واملحاسب املكلف بتدبري امليزانية، وذلك كل يف مجال اختصاصه.

من أجل ذلك يتخذ اآلمر بالرصف العمليات التالية :

اإلثبات والتصفية ملداخيل الجامعة أو املجموعة؛

إصدار األوامر من أجل تحصيل الديون؛

اإللتزام والتصفية لنفقات الجامعة أو املجموعة؛

إصدار األوامر بالنفقة.

بناء عىل األوامر الصادرة عن اآلمر بالرصف، يسهر املحاسب، عىل إنجاز العمليات التالية :

التكفل بأوامر املداخيل الفردية والجامعية؛

استيفاء الحقوق والرسوم وفق الرشوط املقررة يف القوانني؛

أداء النفقات بعد اإلطالع عىل املستندات املقدمة إليه؛

املحافظة عىل األموال والقيم التي يتوىل حراستها؛

الترصف يف أموال وحركات الحسابات الخارجية لألموال؛

تنفيذ امليزانية

��

مسك محاسبة الجامعة أو املجموعة مع تركيز عمليات املداخيل والنفقات التي تم تنفيذها؛

القيام بجميع اإلجراءات الرضورية لتحصيل املداخيل.

وتجدر هنا إىل أن عملية االلتزام التي كانت تخضع سابقا ملراقبة صحتها من طرف املحاسب، أصبحت مع صدور

القانون 08-45 املتعلق بتنظيم مالية الجامعات املحلية ومجموعاتها، من مسؤولية اآلمر بالرصف.

حرص امليزانية

تحرص النتيجة العامة للميزانية يف نهاية كل سنة، ويدرج فائض املداخيل املحصل عليه ضمن مداخيل الجزء الثاين

من ميزانية السنة املالية املوالية.

ويخصص هذا الفائض أساسا لتغطية اإلعتامدات املرحلة من نفقات التسيري والتجهيز، وبالنسبة للباقي ميكن فتح

اعتامدات إضافية إلنجاز مشاريع التجهيز.

ومن أجل ذلك ، يقوم اآلمر بالرصف بإعداد الحساب اإلداري للنفقات واملداخيل التي تم إنجازها خالل السنة

املالية املعينة ويعرض عىل تصويت املجلس.

وبعد اإلختتام، يضع املحاسب حساب تدبري مالية الجامعة برسم السنة املالية املعنية.

املحلية للجامعات املايل بالتنظيم املتعلق 45-08 القانون مبقتىض أنه إىل هنا اإلشارة وتجدر أية هناك تعد مل أنه كام الوصاية سلطة ملصادقة يخضع اإلداري الحساب يعد مل ومجموعاتها عالقة سببية بني التصويت عىل الحساب اإلداري وبرمجة الفائض للمداخيل املحصل عليه عند حرص

امليزانية.

•

��

يف إطار عقلنة نظام املراقبة املالية، وإضفاء الفعالية عليها وتعزيز الشفافية عىل أساليب تدبري الشأن املحيل من

أجل تحقيق الحكامة الجيدة، فإن املراقبة القبلية ملالية الجامعات املحلية أصبحت تنحرص يف احرتام املرشوعية

واالقتصار، عند املصادقة عىل امليزانية، عىل التأكد من احرتام النصوص والقوانني الجاري بها العمل وتوفرها عىل

رشط التوازن الحقيقي وتضمينها للنفقات اإلجبارية.

املجالس اختصاص تدخل ضمن فهي ومجموعاتها املحلية للجامعات البعدية املالية املراقبة يخص فيام أما

الجهوية للحسابات طبقا للقانون رقم 62.99 مبثابة مدونة املحاكم املالية.

وتجب اإلشارة كذلك إىل أنه ميكن، بطلب من املجلس التداويل أو مببادرة من اآلمر بالرصف أو من وزير الداخلية،

لعمليات تدقيق مايل، يهدف لها التابعة العامة املحلية ومجموعاتها واملؤسسات الجامعات تدبري أن يخضع

باألساس، إىل دعوة هذه الوحدات، إىل تصحيح أو تدارك األخطاء التي قد ترتكب أثناء التدبري املايل لسنة معينة

وبالتايل العمل عىل إرساء قواعد التدبري العقالين والشفاف للاملية املحلية.

مراقبة مالية الجامعات املحلية

��

تبويب امليزانية

Nomenclature budgétaire

��

Chap. Art. Parg. NATURE DE LA RECETTE

Section: 1 :القسم

10 مجال اإلدارة العامةDOMAINE D’ADMINISTRATION GENERALE

10 الحالة املدنية وتصديق االمضاءEtat civil et légalisation.

10 مداخيل رضيبيةRecettes Fiscales

11 رسم تصديق اإلمضاء واإلشهاد بالتطابقTaxe de légalisation des signatures et de certification des docu--

ments

30 مداخيل مقابل خدماتRecettes des services rémunérés

31 رسوم الحالة املدنيةDroit d’état civil.

Total de l’article: 10

20 ترخيصات اداريةAutorisations administratives


31 ترقيم العقاراتNumérotation d’immeubles.

32 تسجيل بيع البهائمEnregistrement de la vente du bétail.

33 صوائر أبحاث املنافع واملضارFrais d’enquête de commodo et d’incommodo.


30 منتوج املبيعاتProduits des ventes.

20 مداخيل األمالكRecettes Patrimoniales

Recettes de fonctionnement مداخيل التسيري

��

21 منتوج بيع أثاث وأدوات ومواد استغني عنهاProduit des ventes d’objet mobiliers ou matériaux hors service.

22 منتوج بيع الفواكه والنبات والزهور والحطبProduit des ventes de fruits, plantes, fleurs et bois.

23 منتوج بيع التصاميم واملطبوعات وملفات املزايدةProduit des ventes de plans, d’imprimés et de dossiers de concours.

24 منتوج بيع الحيوانات واألشياء املحجوزة والتي مل تحسب داخل اآلجال املحددةProduit des ventes des animaux et d’objets mis en fourrière non

retirès dans les délais impartis.


40 منتوجات أخرىAutres produits.


11 املتحصل من الدعائر الجبائية والرتايض فيام يتعلق بالرضائبProduit des amendes fiscales et de transactions en matière de taxes

12 الرسم املضاف إىل الرسم عىل عقود التأمنيTaxe additionnelle à la taxe sur les contrats d’assurance

13 الرسم املضاف إىل الرسم املفروض عىل رخصة الصيد يف البحرTaxe additionnelle à la redevance pour licence de pêche en mer

14 النسبة املئوية املقبوضة يف البيوعات العموميةPourcentage sur les ventes publiques effectuées par la collectivité


31 اقتطاع من املداخيل املحققة لفائدة الغريRistourne sur les recettes réalisées pour le compte des tiers.

32 رسم املحجزDroits de fourrière.

33 اسرتجاع صوائر النقل بواسطة اآللة الرافعةRemboursement des frais de transport par la grue

34 منتوج الغرامة الناتجة عن عملية وضع الكعب للسياراتProduits des sabots


50 حصة من منتوج رضائب الدولةPart dans le produit des impôts de l’Etat


��

10 حصة من منتوج الرضيبة عىل القيمة املضافةPart dans le produit de la TVA

20 حصة من منتوج الرضيبة عىل الرشكاتPart dans le produit de l’I.S

30 حصة من منتوج الرضيبة العامة عىل الدخلPart dans le produit de l’IGR

40 حصة من منتوج الرسم عىل عقود التأمنيPart dans le produit de la taxe sur les contrats d’assurance


Total du chapitre: 10

20 مجال الشؤون اإلجتامعية DOMAINE DES AFFAIRES SOCIALES

10 النظافة والصحة العموميةHygiène et santé publiques


21 حق اإلمتياز يف استغالل مراحيض سوق الجملة للخرض والفواكهConcession des blocs sanitaires du marché de gros des fruits et

légumes

22 حق اإلمتياز يف مصلحة سيارة اإلسعاف الجامعيةConcession du service de l’ambulance communale.


31 اسرتجاع صوائر النقل بواسطة سيارة اإلسعافRemboursement des frais de transport effectués par l’ambulance

communale

32 مدخول مصلحة إفراغ حفرات املراحيض وتنظيف القنواتProduit du service de vidange de fosses et curage d’égouts

33 اإلتصال بشبكة املاء الحارRaccordement au réseau d’égouts

34 اإلتصال بشبكة املاء الصالح للرشبRaccordement au réseau d’eau

35 اسرتجاع صوائر التنظيفRemboursement des frais de désinfection


��

36 مايؤدى للجامعة ألجل أشغال متعلقة بالصحة العمومية أو األمن العام أجرتها على نفقة مالكني قارصين

Reversement à la commune pour travaux de salubrité et de sécurité par ses soins pour le compte des propriétaires défaillants

37 منتوج مستودع األمواتProduit de la morgue


20 التعليم، الفن والثقافةEnseignement, Art et culture


11 الرسم املفروض عىل مؤسسات التعليم الخاصةTaxe sur les établissements d’enseignement privé


31 مدخول املعهد الجامعي للفنون الجميلةProduit de l’école communale des beaux arts

32 مدخول الخزانة الجامعيةProduit de la bibliothèque communale

33 مدخول املعهد الجامعي للموسيقىProduit du conservatoire de musique

34 مدخول قاعة املعارضProduit de la galerie d’expositon


30 السياحة، الراحة والرتفيهTourisme, loisir et détente


11 الرسم املفروض عىل اإلقامة يف املؤسسات السياحيةTaxe de séjour

12 الرضيبة املفروضة عىل املالهيTaxe sur les spectacles


��

13 الرسم املفروض عىل تذاكر دخول املهرجانات الرياضية واملسابح الخاصة املفتوحة للجمهور

Taxe sur les billets d’accès aux manifestations sportives aux piscines privées ouvertes au public

14 الرسم املفروض عىل رخص الصيد الربيTaxe sur les permis de chasse


21 محصول استغالل املالعب الرياضيةProduit de l’exploitation des terrains de sport

22 مدخول استغالل املسابحProduit de l’exploitation des piscines

23 واجبات الدخول إىل املتاحف الجامعيةDroits d’entrée aux musées communaux

24 واجبات الدخول إىل املسارح الجامعيةDroits d’entrée aux théâtres communaux

25 منتوج املخيامتProduit des campings et campings caravanings

26 منتوج استغالل الشواطئProduit de l’exploitation des plages

27 واجبات الدخول إىل الحدائق واملغارسDroits d’entrée aux jardins et pépinières



30 مجال الشؤون التقنيةDOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES

10 السكنى والتعمريHabitat et urbanisme


11 رضيبة املباينTaxe urbaine

12 رضيبة الصيانة املفروضة عىل األمالك الخاضعة لرضيبة املباينTaxe d’édilité afférente aux immeubles assujettis à la taxe urbaine


��

13 الرسم اإلضايف إىل رضيبة الصيانةTaxe additionnelle à la taxe d’édilité

14 الرضيبة عىل األرايض الحرضية غري املبنيةTaxe sur les terrains urbains non bâtis

15 الرضيبة عىل عمليات البناءTaxe sur les opérations de construction

16 الرضيبة عىل عمليات تجزئة األرايضTaxe sur les opérations de lotissement

17 الرضيبة عىل عمليات تقسيم األرايضTaxe sur les opérations de morcellement

18 رسم السكنTaxe d’habitation

19 رسم الخدمات الجامعيةTaxe sur les services communaux

20 حصة من منتوج الرسم عىل الخدمات الجامعيةPart dans le produit de la taxe sur les services communaux


21 الرسم املفروض عىل الربوزات إىل األمالك الجامعية العامةRedevances sur les saillies situées sur le domaine public communal

22 الرسم املفروض عىل شغل األمالك الجامعية العامة مؤقتا ألغراض ترتبط بالبناءRedevance d’occupation temporaire du domaine public communal

pour un usage lié à la construction.

23 منتوج كراء بنايات للسكنىProduit de location d’immeubles à usage d’habitation

24 منتوج استغالل البناياتProduit de l’exploitation de bâtiments.

25 محصوالت أخرى للعقاراتAutres produits des biens immobiliers.


20 املحافظة عىل البيئةProtection de l’environnement



�0

11 الرسم املرتتب عىل إتالف الطرقTaxe sur la dégradation des chaussées.


21 حق اإلمتياز يف نقل األمواتConcession du service des pompes funèbres

22 حق اإلمتياز يف استغالل معمل تكرير األزبال املنزليةConcession du service de l’exploitation de l’usine de traitement des

ordures ménagères

23 حق اإلمتياز يف مصلحة مراقبة تفريغ األزبالConcession du service de la décharge contrôlée


31 مدخول املقابر ودفن األمواتProduit de cimetière et inhumation

32 رسوم رفع نفايات الحدائق وبقايا املواد الصناعية ومواد البناء املرتوكة عىلالطريق العمومية

Taxe d’enlèvement des déchets des jardins, industriels et matériaux ou déblais abandonnés sur la voie publique

33 منتوج مصلحة نقل األمواتProduits des pompes funèbres



40 مجال الشؤون اإلقتصاديةDOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

10 التجارة والصناعةCommerce et industrie


11 الرضيبة عىل محال بيع املرشوباتTaxe sur les débits de boissons

12 الرسم املرتتب عىل السامح بإغالق بعض املحال العامة بعد امليعاد املحدد أو بفتحها قبله

Taxe sur les fermetures tardives et ouvertures matinales


��

13 الرسم املفروض عىل الباعة الجائلني املأذون لهم يف بيع سلعهم عىل الطرق العامة

Taxe sur les colporteurs vendant sur la voie publique

14 الرسم املفروض عىل املياه املعدنية ومياه املائدةTaxe sur les eaux minérales et de table

15 الرسم املفروض عىل عىل استخراج مواد املقالعTaxe sur l’extraction des produits de carrières

16 رضيبة التجارةImpôt des patentes

17 رضيبة التجارة عىل األسواق القرويةPatente des marchés ruraux

18 رضيبة الذبحTaxe principale d’abattage

19 رسوم الضحيةTaxe de sacrification

20 الرسم املفروض عىل استغالل املعادنTaxe sur les exploitations minières.

21 الرسم املفروض عىل الخدمات املقدمة باملوانئTaxe sur les services portuaires.

22 الرسم املضاف إىل الرسم الجامعي عىل استخراج مواد املقالعTaxe additionnelle à la taxe communale sur l’extraction des pro--

duits de carrières.

23 الرسم اإلضايف املفروض عىل طبع الزرايبSurtaxe d’estampillage des tapis.

24 الرسوم املفروضة عىل الكازينوهاتProduits du casino

25 الرسم املهنيTaxe Professionnelle

26 حصة من منتوج الرسم عىل استخراج مواد املقاليعPart dans le produit de la taxe sur l’extraction des produits de

carrières

27 الرسم املفروض عىل بيع املنتوج الغابويTtaxe sur la vente des produits forestiers



��

21 واجبات مقبوضة يف األسواق وساحات البيع العموميةDroits perçus sur les marchés et lieux de vente publics

22 واجبات أسواق البهائمDroits perçus aux marchés aux bestiaux

23 واجبات الوقوف والدخول إىل األسواق األسبوعيةDroits de stationnement et d’entrée aux souks hebdomadaires

24 واجبات مقبوضة بساحات أخرى للبيع العموميDroits perçus sur d’autres lieux de vente publiques

25 منتوج كراء واستغالل مواد يف حوزة الجامعةProduit de location et d’exploitation des biens relevant de la C.L

26 منتوج كراء محالت تجارية أو مخصصة ملزاولة نشاط مهنيProduit de location des locaux à usage commercial ou profession--

nel

27 منتوج إيجار األسواق الجامعيةProduit d’affermage des souks communaux

28 منتوج الحاممات والرشاشاتProduit des bains douches

29 منتوج استغالل األرايضProduit de l’exploitation de terrains

30 منتوج امللك الغابوي التابع للجامعةProduit du domaine forestier relevant du territoire communal

31 منتوج كراء عقارات أخرى ومختلف األكريةProduit de location d’autres biens

32 امتياز املرافق الجامعيةConcession des services communaux

33 حق اإلمتياز يف توزيع املاء العذبConcession pour distribution d’eau

34 حق اإلمتياز يف توزيع الطاقةConcession pour distribution d’énergie

35 حق اإلمتياز يف استغالل املشارب والحانات البلديةConcession d’exploitation des buvettes municipales

36 محاصيل امتيازات أخرىProduits des autres concessions.


��

37 الرسم املفروض عىل شغل األمالك الجامعية العامة مؤقتا ألغراض تجارية أو صناعية أو مهنية

Redevance d’occupation temporaire du domaine public communal pour un usage commercial, industriel ou professionnel

38 الرسم املفروض عىل شغل األمالك الجامعية مؤقتا مبنقوالت أو عقارات ترتبط مبمارسة أعامل تجارية أو صناعية أو مهنية

Redevance d’occupation temporaire du domaine public communal par des biens meubles et immeubles liés à l’exercice d’un commer--

ce, d’une industrie ou industrie ou d’une profession.

39 منتوج استغالل األرايض الفالحيةProduit de l’exploitation de terrains agricoles


31 رسوم قلع الحيوانات امليتةDroit d’équarrissage

32 رسوم إيغار الخنازير واألحشاءTaxe d’échaudage des porcs et des abats

33 التزويد بالسالح والعدةFournitures d’armes et munitions

34 الرسم املفروض عىل فحص لحوم الذبح اإلستثنايئTaxe sur les visites vétérinaires à l’occasion des abattages exception--

nels

35 رسوم مغسل األمعاءTaxe d’utilisation de la triperie

36 رسوم التربيدTaxe frigorifique

37 رسوم الربط باإلسطبلTaxe de stabulation

38 حقوق السمرسةDroit de criée

39 الرسوم املفروضة عىل مداخيل وكالء البيع بالجملة للخرض والفواكهRedevances sur les recettes des mandataires du marché de gros, des

fruits et légumes

40 الرسوم املفروضة عىل مداخيل وكالء أسواق السمكRedevances sur les recettes des mandataires des halles aux poissons


��

41 الرسوم املفروضة عىل أسواق الجلودRedevances sur les halles aux peaux et cuir

42 منتوج املوازين العمومية ورضيبة الوزن والكيلProduit du poids public et taxe de pesage et de mesurage

43 منتوج استغالل مصلحة استغالل املياهProduit de l’exploitation du service des eaux

44 منتوج استغالل مصلحة توزيع الطاقة الكهربائيةProduit de l’exploitation du service de distribution de l’énergie

électrique

45 رسوم لحوم األسواقTaxe sur les viandes foraines


20 النقلTransport


11 الرسم املفروض عىل استغالل رخص سيارات األجرة وحافالت النقل العام للمسافرين

Taxe sur les licences de taxis et de cars de transport public de voyageurs

12 الرضيبة املفروضة عىل الدراجات البخارية التي يكون حجم اسطواناتها يساوي أ و يفوق 125 سنتمرت مكعب

Taxe sur les motocyclettes dont la cylindrée est égale ou supérieure à 125 cm3

13 الرسم املفروض عىل رخص السياقةTaxe sur les permis de conduire

14 الرسم املفروض عىل فحص السيارات التي يزيد عمرها عىل عرش سنواتTaxe sur la vérification des véhicules automobiles dont l’âge excède

10 ans

15 الرسم اإلضايف إىل الرسم السنوي الخاص عىل السياراتTaxe additionnelle à la taxe spéciale annuelle sur les véhicules

automobiles.

16 الرسم عىل النقل العمومي للمسافرينTaxe sur le transport public de voyageurs )ca(


��

17 الرسم عىل السيارات الخاضعة للفحص التقنيTaxe sur les vehicules automobiles soumis a la viste technique


21 حق اإلمتياز يف النقل الحرضيConcession pour transport urbain

22 حق اإلمتياز يف نقل اللحومConcession pour transport de viandes

23 حق اإلمتياز يف نقل األسامكConcession pour transport de poissons

24 حق اإلمتياز يف استغالل ساحات وأماكن الوقوفConcession pour l’exploitation des aires et parcs de stationnement

30 مداخيل مقابل الخدماتRecettes des services rémunérés

31 منتوج املحطة الطرقيةProduit de la gare routière

32 منتوج محطات وقوف الدراجات والسياراتProduit des garages à vélocipèdes et parc autos

33 واجبات الوقوف املرتتبة عن السيارات املخصصة للنقل العمومي للمسافرينDroit de stationnement sur les véhicules affectés à un transport

public de voyageurs.

34 نقل اللحومTransport de viandes



50 مجال الدعمDOMAINE DE SOUTIEN

10 منتوجات ماليةProduits financiers

10 منتوج فائدة األموال املودعة بالخزينةProduit des intérêts des fonds placés au trésor.

20 منتوج األرباحProduit des dividendes



��

20 إمداداتSubventions

10 إمدادات ممنوحة من طرف الدولةSubvention de l’Etat

20 إمدادات ممنوحة من طرف مؤسسات عموميةSubventions accordées par des organismes publics

30 إمدادات ممنوحة من طرف أشخاص معنوينيSubventions accordées par des personnes morales

40 إمدادات أخرىAutres subventions


30 أموال املساعدات واملساهامتFonds de concours et participations

10 أموال املساعداتFonds de concours

11 .................. …………………………………….

12 ...................... ……………………………..

13 .................... ………………………………………….

20 املساهمــــاتParticipations

21 مساهمة الجامعات املحليةParticipations des collectivités locales

22 مساهمة نقابات الجامعاتParticipations des syndicats intercommunaux

23 مساهمة البلدياتParticipations des municipalités

24 مساهمة املؤسسات العموميةParticipations des établissements publics

25 ................. ………………………………………



��

40 مداخيل طارئةRecettes accidentelles

10 هبات ووصايا التشتمل عىل تحمالتDons et legs non grevés de charges

20 إنذارات مرسمةAvertissements taxés

30 املتحصل من كراء عقارات استجرتها الجامعة لسد حاجيات مصالحهاProduit de la sous location d’immeubles loués pour les besoins de

service

40 مداخيل مختلفة وطارئةRecettes imprévues et diverses



60 مجال تدعيم النتائجDOMAINE DE CONSOLIDATION DE RESULTATS

10 مداخيل لفائدة الغريRecettes d’ordre

10 مدفوع الجزء الثاين من امليزانيةVersement de la deuxième partie du budget

20 اسرتجاع األقساط السنوية من اإلقرتاضات املضمونةRemboursement d’annuités d’emprunts garantis

30 مداخيل لفائدة الجامعات املحليةRecettes pour le compte des collectivités locales

40 مداخيل لفائدة أشخاص أخرىRecettes pour d’autres tiers



Total de la section: 1


��

Chap. Art. Parg. NATURE DE LA DEPENSE


10 اإلدارة العامةADMINISTRATION GENERALE

10 أنشطة املجلسAction du Conseil ou Assemblée

10 تعويضات ممثلة للمصاريف.Indémnités représentatives de frais

11 تعويضات للرئيس، ولذوي الحق من املستشارين.Indémnités au président et aux conseillers y ayant droit

12 مصاريف نقل الرئيس واملستشارين داخل اململكة Frais de transport du président et des conseillers à l’intérieur du

.Royaume

13 مصاريف نقل الرئيس واملستشارين بالخارج.Frais de transport du président et des conseillers à l’étranger

14 مصاريف تنقل الرئيس واملستشارين داخل اململكة Frais de déplacement du président et des conseillers à l’intérieur du

Royaume

15 مصاريف املهمة بالخارج للرئيس واملستشارين .Frais de mission du président et des conseillers à l’étranger

16 مصاريف تأمني األعضاء.Frais d’assurance des membres

20 مصاريف األعياد الوطنية واإلحتفاالت الرسميةFrais de fêtes nationales et cérémonies officielles

21 رشاء عتاد صغري للتزيني.Achat de petit matériel fongible de décoration et de pavoisement

22 اكرتاء عتاد الحفالت.Location de matériel des fêtes

23 رشاء التحف الفنية والهدايا لتسليم الجوائز.Achat d’objets d’art ou cadeaux remis en prix

24 مصاريف اإلقامة واإلطعام واإلستقبال.Frais d’hebergement, de restauration et de réception

25 مصاريف النشاط الثقايف والفنيFrais d’animation artistiques et culturelles

Dépenses de fonctionnement نفقات التسيري

��

30 املساهمة يف مصاريف املنظامت الدوليةCotisation aux organismes internationaux

31 املساهمة يف............................... Cotisation à

32 املساهمة يف ............................... Cotisation à

33 املساهمة يف ............................... Cotisation à







40 مصاريف التوأمةJumelage

41 مصاريف النقل داخل اململكة.Frais de transport à l’intérieur du Royaume

42 مصاريف النقل بالخارج.Frais de transport à l’étranger

43 مصاريف املهمة بالخارج.Frais de mission à l’étranger

44 مصاريف اإلقامة واإلطعام واإلستقبال .Frais d’hebergement, de restauration et de réception

45 رشاء التحف الفنية والهدايا لتسليم الجوائز.Achat d’objets d’art ou cadeaux remis en prix

50 إشرتاكات ووثائقAbonnement et documentation

51 اشرتاك يف الجرائد الرسمية والجرائد واملجالت.Abonnement aux bulletins officiels et aux journaux et revues


�0

52 اشرتاك يف وكاالت األنباء.Abonnement aux agences d’information

53 اشرتاك يف شبكات األنباءAbonnement aux réseaux d’information

54 رشاء وثائق مختلفة.Achat de documentations diverses

55 اشرتاك يف شبكات املاء والكهرباءAbonnement aux réseaux d’eau et d’éléctricité

60 تنظيم الندوات واملناظرات والتداريبOrganisation de séminaires, colloques et stages

61 مصاريف اإلستقبالFrais de réception

62 مصاريف اإليواء واإلطعامFrais d’hebergement et de restauration

63 مصاريف النقل Frais de transport

64 لوازم ومطبوعاتFournitures et impression

65 كراء العتاد التعليميLocation de matériel didactique

66 مصاريف األتعاب Frais d’honoraires

67 التعويضاتVacations

68 مصاريف التنشيطFrais d’animation


20 األنشطة املتعلقة بتسيري املوظفنيActions liées à la gestion du personnel

10 الرواتب األساسيةRémunérations principales

11 الرواتب والتعويضات القارة للموظفني الرسميني ومتالمئهم Traitements et indémnités permanentes du personnel titulaire et

.assimilés

12 األجور والتعويضات للموظفني املؤقتنيSalaires et indemnités du personnel temporaire


��

13 أجور الخاضعني للخدمة املدنيةSalaires des assujettis au service civil

14 أجور األعوان العرضينيSalaires du personnel occasionnel

15 أجور ورواتب املتطوعني يف إطار الخدمة الوطنية النشيطة Salaires et traitements des volontaires au service national actif

).)V.S.N.A

20 تعويضات مختلفةIndémnités diverses

21 تعويضات عن األشغال اإلضافيةIndemnités pour travaux supplémentaires

22 تعويضات عن الصندوقindémnités de caisse

23 تلف السنداتIndémnités d’usure d’effet

24 التعويضات عن األشغال الشاقة واملوسخةIndemnités pour travaux pénibles et salissants

25 تعويضات عن السنداتVacations

30 تغطية وفوائد إجتامعيةCotisations et avantages sociaux

31 مساهمة أرباب العمل يف الصندوق املغريب للتقاعد).Participations patronales à la caisse marocaine de retraite )C.M.R

32 املساهامت يف النظام الجامعي ملنح رواتب التقاعد Participations patronales au régime collectif d’allocation de retraite

).)R.C.A.R

33 املساهامت يف منظامت اإلحتياط اإلجتامعي Participations patronales aux organismes de prévoyance sociale

))CNOPS

34 التعويض عن الوالدة.Prime de naissance

35 تأمني اليد العاملة.Assurance du personnel ouvrier

36 اإلعانة اإلستثنائية للسكنى.Aide exceptionnelle au logement

37 إعانات لتأدية فريضة الحج.Assistance au titre du pèlerinage aux lieux saints de l’islam


��

38 لباس األعوان املستخدمنيHabillement des agents y ayant droit

40 نقل وتنقل املوظفنيTransport et déplacement du personnel

41 مصاريف التنقل داخل اململكةFrais de déplacement à l’intérieur du Royaume

42 مصاريف املهمة بالخارجFrais de mission à l’étranger

43 مصاريف النقل داخل اململكة.Frais de transport à l’intérieur du Royaume

44 مصاريف التداريب.Frais de stage


30 األنشطة املتعلقة بوسائل التسيري األخرىActions liées aux autres moyens de fonctionnement

10 اإلكرتاءLocation

11 اكرتاء بنايات إداريةLocation de bâtiments administratifs

12 اكرتاء دور للسكنىLocation de logements

13 اكرتاء أرايض Location de terrains

14 اكرتاء آليات النقل وآليات أخرىLocation de matériel de transport et engins

15 اكرتاء عتاد معلومايتLocation de matériel informatique

20 العناية واملحافظة عىل البنايات والعتاد التقنيMaintenance et conservation de bâtiments et matériel technique

21 الصيانة واملحافظة عىل البنايات اإلداريةEntretien courant de bâtiments administratifs

22 الصيانة اإلعتيادية لدور السكنيEntretien courant de logements

23 الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد املعلومايتEntretien et réparation courant de matériel informatique


��

24 الصيانة اإلعتيادية لعتاد وأثات املكاتبEntretien courant de matériel et mobilier de bureau

25 الصيانة اإلعتيادية لشبكة الهاتف واملاء والكهرباءEntretien courant de réseaux téléphoniques, électriques et d’eau

26 الصيانة اإلعتيادية للعتاد التقنيEntretien courant de matériel technique

30 لوازم ومطبوعاتFournitures et imprimés

31 لوازم املكتب ، مواد الطباعة ، أوراق ومطبوعات Fournitures de bureau, produits d’impression, papeterie et impri--

més

32 لوازم العتاد التقني واملعلومايتFournitures pour matériel technique et informatique

33 لوازم ومنتوجات النرشFournitures et produits de publication

40 مرأب السيارات واآلليات Parc de véhicules et engins

41 رشاء الوقود والزيوت Achat de carburants et lubrifiants

42 قطع الغيار واإلطارات املطاطية للسيارات واآللياتPièces de rechange et pneumatique pour les véhicules et engins

43 صيانة وإصالح السيارات واآللياتEntretien et réparation de véhicules et engins

44 مصاريف تأمني السيارات واآلليات Frais d’assurance de véhicules et engins

45 الرضيبة الخاصة عىل السياراتTaxe spéciale sur les véhicules

50 مواد البناءMatériaux de construction

51 رشاء املواد الخام من املقالعAchat de produits bruts des carrières

52 رشاء اإلسمنت واألرصفة والزليجAchat de ciment, trottoirs et carreaux

53 رشاء الخشبAchat de bois


��

54 رشاءمواد حديدية وقوادس وجامع املياهAchat de produits de feronnerie, regards et buses

55 رشاء الزجاج Achat de vitrerie

56 رشاء الصباغةAchat de peinture

57 رشاء اللوازم الصحية ومواد الرتصيصAchat d’articles sanitaires et de plomberie

58 رشاء العتاد الكهربايئ الصغريAchat de petit matériel électrique

59 رشاء الزفتAchat de bitume

60 رشاء الجري Achat de chaux

61 رشاء الطوبAchat d’agglomérés

62 رشاء األجرAchat de briques

60 مواد حفظ الصحةProduit d’hygiène

61 رشاء مواد الصيانة املنزليةAchat de produits d’entretien ménager

62 رشاء املواد املطهرةAchat de produits désinfectants

63 رشاء املواد البالستكيةAchat de produits en plastique

70 املدابح واملحاجزFourrières et abattoirs

71 مصاريف تغدية الحيوانات وإرساجهاFrais de fourniture de bétail et harnachement

72 رشاء السالح والدخريةAchat d’armes et munitions

73 رشاء مداد طبع اللحومAchat d’encre d’estampillage des viandes

74 رشاء مواد التشحيمAchat de graisse


��

75 صيانة وتجديد العتاد الصغريEntretien et renouvellement de petit matériel

80 دراسات ، أبحاث وأتعابEtudes, recherches et honoraires

81 دراسات عامةEtudes générales

82 أتعاب Honoraires

83 مصاريف تهييء لوائح أجور املوظفني من طرف مؤسسات أخرىFrais d’établissement des états de paie par d’autres organismes

84 مصاريف الدراسات التقنية والتحاليلFrais d’études techniques et d’analyses

90 مصاريف أخرى لإلدارة العامةAutres frais de gestion générale

91 مستحقات استهالك الكهرباءRedevances d’électricité

92 مستحقات استهالك املاء Redevances d’eau

93 مصاريف التدفئة وموادهاFrais de chauffage et produits de chauffage

94 رسوم ومستحقات املواصالت الالسلكيةTaxes et redevances de télécommunication

95 رسوم بريدية ومصاريف املراسالتTaxes postales et affranchissement

96 التأمني عن الحريق وعن املسؤولية املدنيةAssurances incendies et responsabilités civiles

97 اإلعالناتPublicités

98 إعالنات قانونية ، إدراجات و مصاريف النرشAnnonces légales, insertion, frais de publication

99 رضائب ورسومImpôts et taxes


40 األنشطة املالية املتعلقة بتسديد الديونActions financières liées à l’amortissement de la dette


��

10 قروض من لدن املؤسسات املاليةEmprunts auprès des organismes financiers

11 سداد أصل القرض رقم………... املمنوح من طرف Amortissement en capital de l’emprunt n ................ contracté auprès

........ du


........ du


........ du

14 سداد أصل القرض رقم………... املمنوح من طرف ص.ت.ج. Amortissement en capital de l’emprunt n ................ contracté auprès

........ du


du FEC


du FEC


du FEC

20 التسبيقات املمنوحة من طرف الخزينة العامة للمملكةAvances consenties par la trésorerie générale du Royaume

21 سداد التسبيق رقم ………. بتاريخ ……………………...........Remboursement de l’avance n...........du





50 نشاطات مالية متعلقة بتكاليف الديونActions financières liées à la charge de la dette


��

10 فوائد القروضIntérêts des emprunts

11 فوائد القرض رقم ……………..املمنوح من طرف ...... Intérêts de l’emprunt n ................ contracté auprès du



14 فوائد القرض رقم ……………..املمنوح من طرف ص. ت .جIntérêts de l’emprunt n ................ contracté auprès du FEC

14 فوائد القرض رقم ……………..املمنوح من طرف ص. ت .ج...... Intérêts de l’emprunt n ................ contracté auprès du

15 فوائد القرض رقم ……………..املمنوح من طرف ص. ت .جIntérêts de l’emprunt n ................ contracté auprès du FEC

15................ Commission de l’emprunt

20 تحمالت مالية أخرىAutres charges financières

21 فوائد التأخريIntérêts de retard



20 مجال الشؤون اإلجتامعيةDOMAINES DES AFFAIRES SOCIALES

10 املساعدة اإلجتامعيةAssistance sociale

10 اإلعانة املقدمة للجمعيات واملؤسسات املحليةAssistance aux associations et institutions locales

11 إعانات مقدمة لجمعيات األعامل اإلجتامعية للموظفنيSubventions aux associations des oeuvres sociales du personnel

12 إعانات مقدمة للمؤسسات الخريية العمومية Subventions aux institutions publiques de bienfaisance

13 إعانات مقدمة لألعامل اإلنسانيةSubventions aux oeuvres philanthropiques

14 إعانات ملؤسسات أخرى اجتامعيةSubventions aux autres institutions sociales


��

20 الهبات واملعوناتDons et secours

21 مصاريف الختانة Frais de circoncision

22 مصاريف نقل األطفال للمخيامتFrais de transport des enfants vers les colonies de vacances

23 هبات ومعونات لصالح املحتاجنيDons et secours en faveur des indigents

24 مصاريف الدفن والقضاء عىل القملFrais d’inhumation et de dépouillage

25 مصاريف استشفاء املعوزينFrais d’hospitalisation des indigents

26 مصاريف نقل املرىض للمراكز اإلستشفائيةFrais de transport des malades vers les centres hospitaliers

27 رشاء مواد غدائيةAchat de produits alimentaires à usage humain


20 مساعدات للرياضة واإلستجاممConcours aux sports et loisirs

10 الجمعيات والفرق الرياضيةAssociations et clubs de sports

11 إعانات للجمعيات الرياضيةAllocations aux associations sportives

12 إعانات للفرق الرياضيةAllocations aux clubs sportifs

20 مالعب ،قاعات ومركبات رياضيةTerrains, salles et complexes sportifs

21 مساهامت يف مصاريف تسيري القاعات الرياضيةPartipation aux frais de fonctionnement des salles de sports

22 مساهامت يف مصاريف تسيري املالعب الرياضيةPartipation aux frais de fonctionnement des terrains de sports

23 مساهامت يف مصاريف تسيري املركبات الرياضيةParticipation aux frais de fonctionnement des complexes sportifs

24 رشاء لوازم الرياضةAchat d’articles de sport



��

30 العالجات األساسية واملحافظة عىل الصحةSoins de santé de base et d’hygiène

10 مواد صحية وصيدليةProduits pharmaceutiques et d’hygiène

11 رشاء املواد الصحية للمكاتب البلدية الصحية واملراكز اإلستشفائية Achat de produits pharmaceutiques pour les B.M.H. et les centres

hospitaliers

12 رشاء املواد للوقاية الصحية للمكاتب البلدية للصحة واملراكز اإلستشفائية واملست وصفات

Produits d’hygiène pour les B.M.H., centres hospitaliers et dispen--saires

13 رشاء مواد إبادة الفرئانAchat de produits pour dératisation

14 رشاء املبيدات للطفيليات والحرشاتAchat de pecticides et insecticides

15 رشاء عتاد صغري للمكاتب البلدية للصحة.Achat de petit matériel pour les B.M.H

20 حمالت التلقيحCampagne de vaccination

21 رشاء مواد التلقيحAchat de produits de vaccination

22 رشاء عتاد صغري للتلقيحAchat de petit matériel de vaccination


40 املحافظة عىل املراكز اإلستشفائية واملستوصفاتConservation des centres hospitaliers

10 لوازم املراكز اإلستشفائية واملستوصفاتFournitures pour les centres hospitaliers et dispensaires

11 رشاء العتاد الصغري و املوادAchat de petit matériel et outillage

12 رشاء منتوجات خاصة باملخترب Achat de produits de laboratoire

13 رشاء املالبس واألثوابAchat d’habillement et de linge

20 الصيانة اإلعتيادية للبناياتMaintenance et entretien courant de bâtiments


�0

21 الصيانة اإلعتيادية لبنايات املراكز اإلستشفائيةEntretien courant des bâtiments des centres hospitaliers

22 الصيانة اإلعتيادية لبنايات املستوصفاتEntretien courant des bâtiments des dispensaires

30 الصيانة وإصالح العتادEntretien et réparation de matériel

31 الصيانة اإلعتيادية للعتاد التقنيEntretien et réparation courant de matériel technique

32 الصيانة واإلصالح اإلعتيادي لألثات وعتاد املكاتبEntretien et réparation courant du mobilier et matériel de bureau


50 التعليم اإلبتدايئEnseignement primaire

10 مواد غدائية ولوازم استهالكيةDenrées et fournitures consommées

11 رشاء لوازم مدرسيةAchat de fournitures scolaires

12 رشاء الكتب ملنح الجوائز Achat de livres remis en prix

13 رشاء مواد غذائىة للمطاعم املدرسيةAchat de denrées alimentaires pour les cantines

20 الصيانة واملحافظةMaintenance et entretien

21 الصيانة واإلصالح اإلعتياي للعتاد واألثاثEntretien et réparation courants de matériel et mobilier

22 الصيانة اإلعتيادية للبناياتEntretien courant de bâtiments


60 التعليم الثانويEnseignement secondaire

10 مواد غذائية ولوازم استهالكيةDenrées et fournitures consommées

11 رشاء لوازم مدرسيةAchat de fournitures scolaires

12 رشاء الكتب للمكتباتAchat de livres pour les bibliothèques


��

13 رشاء كتب ملنح الجوائزAchat de livres pour la remise en prix

14 رشاء مواد غذائية للمدارس الداخلية Achat de denrées alimentaires pour les internats

15 رشاء املالبس واألثواب للمدارس الداخليةAchat d’habillement et de linge pour les internats

16 رشاء عتاد صغري للمدارس الداخليةAchat de petit matériel pour les internats

20 الصيانة واملحافظة Maintenance et entretien

21 الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتادEntretien et réparation courants de matériel

22 الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للبناياتEntretien et réparation courants de bâtiments


70 التكوين املهنيFormation professionnelle

10 مراكز التكوينCentres de formation

11 املساهامت يف مصاريف تسيري مراكز التكوين اإلداري Participation aux frais de fonctionnement des centres de formation

administrative

12 املساهامت يف مصاريف تسيري معاهد التكوين التقنيParticipation aux frais de fonctionnement des instituts de forma--

tion technique

13 مصاريف التكوين املستمر للمنتخبنيFrais de formation continue pour les élus

14 مصاريف التكوين املستمر ملوظفي الجامعةFrais de formation continue pour le personnel de la collectivité

15 مصاريف تسيري املراكز االجتامعية والثقافية الخاصة باملرأةFrais de fonctionnement des foyers socioculturels de femme

16 مصاريف تسيري دور حضانة األطفالFrais de fonctionnement des garderies d’enfants


80 الثقافة والفنون الجميلةCulture et beaux arts


��

10 املكتبات Bibliothèques

11 رشاء الكتب Achat de livres

12 الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد واألثاثEntretien et réparation courants de matériel et de mobilier

13 الصيانة اإلعتيادية للبنايات Entretien courant de bâtiments

14 تسفري الكتب والسجالت املختلفةReliure de livres et registres divers

20 املعاهد املوسيقيةConservatoires

21 رشاء أدوات موسيقيةAchat d’instruments de musique

22 الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتاد التقنيEntretien et réparation courants de matériel technique


30 املسارحThéâtre

31 رشاء عتاد صغريAchat de petit matériel


33 الصيانة واإلصالحات اإلعتيادية للعتادEntretien et réparation courants de matériel

40 دور الشبابMaisons de jeunes

41 الصيانة واإلصالحات اإلعتيادية للعتادEntretien et réparation courants de matériel


50 املتاحف Musés

51 الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للعتادEntretien et réparation courants de matériel


��

52 اإلصالح اإلعتيادي للبناياتEntretien courant de bâtiments

60 إصالح اآلتارات التاريخيةEntretien de monuments historiques

70 مدرسة الفنون الجميلةEcole des beaux arts

71 رشاء مواد للمعاملFournitures pour ateliers

72 إصالح العتاد اإلعتياديEntretien de material courant

73 إصالح إعتيادي للبناياتEntretien courant de batîments

80 منح لصالح الجمعياتAllocation en faveur des associations culturelles

81 ..………………………………… .…………………………………

82 ..………………………………… .…………………………………

83 ..………………………………… .…………………………………


90 األنشطة الدينيةActivités culturelles

10 طقوس دينيةCérémonies religieuses

11 مصاريف الطقوسFrais de cérémonies

20 املقابر ومصالح دفن األمواتCimetières et pompes funèbres

21 رشاء مواد البناءAchat de matériaux de construction

22 الصيانة واإلصالح اإلعتيادي للمقابرEntretien et réparation courants de cimetières

23 صوائر نقل األمواتFrais de transport des morts


��

24 صوائر الغسل والدفنFrais de lavage et enterrements des morts



30 مجال الشؤون التقنية DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES

10 التعمري، السكن، واملحافظة عىل البيئةUrbanisme, habitat et protection de l’environnement

10 السكن، املناطق الخرضاء، الحدائق واملحافظة عىل البيئةHabitat, espaces verts, jardins et protection de l’environnement

11 رشاء األشجار واألغراسAchat d’arbres et de plantes

12 رشاء البذور واألزهار للمغارس واملشاتلAchat de graines et fleurs de plantation

13 رشاء األسمدةAchat d’engrais

14 رشاء عتاد صغري للتشويرAchat de petit matériel de signalisation

15 رشاء شارات لرتقيم العامراتAchat des plaques de rotation des immeubles

16 رشاء شارات أسامء الشوارعAchat des plaques des noms des rues

17 رشاء عتاد صغريAchat de petit matériel

18 رشاء القواديس ومجامع املياه من الصلبAchat de buses et regards en fonte

20 الصيانة واملحافظة عىل املمتلكاتMaintenance et conservation du patrimoine

21 الصيانة اإلعتيادية للمناطق الخرضاء والحدائق والغاباتEntretien courant d’espaces verts, jardins et forêts

22 صيانة الساحات العمومية واملنتزهات ومرافق السيارات واملزابل العموميةEntretien de places publiques, parcs, parckings et décharges publi--

ques

23 صيانة الشواطئ واملسابحEntretien de plages ou piscines


��

24 صيانة مجاري املياه املستعملةEntretien d’égouts

25 الصيانة اإلعتيادية للطرقاتEntretien courant de voies

27 صيانة البنايات التقنية Entretien de bâtiments techniques

28 صيانة املخيامت Entretien de campings

29 صيانة املنشآت الرياضيةEntretien d’installations sportives

30 صيانة منشآت املاء الصالح للرشبEntretien d’installations d’eau publique

31 صيانة منشآت اإلنارة العموميةEntretien d’installations d’éclairage public

32 صيانة منشآت أخرىEntretien d’autres installations


20 اإلنارة العموميةEclairage public

10 الصيانة واملحافظةMaintenance et conservation

11 العناية واإلصالح اإلعتيادي لشبكات التوزيع ومنشآت اإلنارةEntretien et réparation courants de réseaux et installation d’électri--

cité

12 الصيانة اإلعتيادية ملنشآت اإلنارة العمومية Entretien courant d’ouvrages d’électricité publique

13 الصيانة اإلعتيادية للمولدات ومحطات التحويل Entretien courant de générateurs, postes de transformation et

groupe

14 رشاء عتاد الصيانةAchat de matériel d’entretien

20 استهالك اإلنارة العموميةConsommation de l’Eclairage public

21 املستحقاتRedevances



��

30 نقط املاءPoints d’eau

10 الصيانة واملحافظةMaintenance et conservation

11 املستحقاتRedevances

12 رشاء عتاد الصيانةAchat de matériel d’entretien



40 مجال الشؤون اإلقتصادية DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

10 األنشطة الفالحيةActivités agricoles

10 إعانة الفالحنيAides aux agriculteurs

11 املساهمة يف مصاريف تسيري مراكز التوعية الفالحيةParticipation aux frais de fonctionnement des centres de vulgarisa--

tion agricole


20 النشاط التجاريActivité commerciale

10 إعانات للتعاونياتAides aux oopératives

11 الصناعة التقليديةArtisanales

12 ..……………………… ..………………………

13 ..……………………… ..………………………



50 مجال الدعم DOMAINE DE SOUTIEN

10 دعم أنشطة مختلفةSoutien à des opérations diverses


��

10 سداد وإرجاع الحقوق والرسوم والوجيبات املحصلة بغري حقRemboursement et restitution de droits, taxes et redevances indû--

ment perçus

11 سداد للخواصRemboursement aux particuliers

12 سداد للمقاوالتRemboursement aux entreprises

20 تعويضات Indémnités

21 تعويضات عن الرضر لصالح الخواص Dommages et intérêts au profit des tiers

22 صوائر املسطرة وإقامة الدعاويFrais de procédures et d’instances

30 مصاريف مختلفة وعمليات بأمرDépenses diverses et opérations d’ordre

31 .……………………………… ..…………………………………………………

32 ..………………………………… .……………………………………………………


20 الدعم من خالل املصاريف الطارئةSoutien par dépenses imprévues

10 املوظفني Personnel

20 العتاد وصوائر التسيريMatériel et frais de fonctionnement


30 الدعم من خالل مصاريف لفائدة الغريSoutien par dépenses pour le compte des tiers

10 مصاريف لفائدة الغريDépenses pour le compte des tiers

11 أشغال متعلقة بالصحة واألمن العام لفائدة مالكني قارصين Travaux de salubrité et sécurité publiques exécutés pour le compte

des propriétaires défaillants



��

40 مساهمة يف دفعاتConcours et versements

10 مساهمة يف امليزانية امللحقةConcours aux budgets annexes

11 ......................................مساهمة يف امليزانية امللحقة ل............Concours au budget annexe de




20 دفعات لحساب النفقات من املبالغ املرصودةVersement aux comptes de dépenses sur dotations

21 دفعات لحساب النفقات من املبالغ املرصودة..........................Versement au C.C.D de












��







30 دفعات لحساب املبالغ املرصودة ألمور خصوصيةVersements aux comptes d’affectation spéciale

31 دفعات لحساب املبالغ املرصود ألمور خصوصية..........................Versement au C.A.S de



40 دفعات للجامعات املحليةVersement aux collectivités locales

41 دفعات للجامعات املحليةVersement aux collectivités locales

42 دفعات ....................................................... Versement

43 دفعات ....................................................... Versement

50 دفعات لفائدة ميزانيات النقابات الجامعيةVersement aux budgets des syndicats des collectivités

51 ............................دفعات لنقابة..........................Versement au syndicat

52 ........................دفعات لنقابة..........................Versement au syndicat

53 ........................دفعات لنقابة..........................Versement au syndicat


�0

60 دفعات أخرى Autres versements

61 .……………… .………………………………

62 .…………………… ……………………………………………

63 دفعات لفائدة الرشكات الخاصة نظري الخدمات التي تسديها للجامعات املحلية Versement aux entreprises privées en contre partie des services

rendus à la collectivité locale

64 دفعات للمكتب الوطني للنقلversement à l’office national du transport

65 دفعات للوكالة املستقلة للنقلversement à la régie autonome du transport

66 دفعات ملراكز التكوينversement aux établissements de formation

67 دفعات ملصلحة االستقبال واملساعدة وتقييم الربامج versement au service d’acceuil, d’assistance et d’évaluation des

programmes

68 دفعات لفائدة الجامعاتversement aux universités

69 دفعات للمختربات العمومية واملصالح التابعة لوزارة الصحة العمومية versement aux laboratoires publics et services relevant du ministère

de la santé publique

70 دفعات لفائدة الجمعيات املهنيةversement aux associations professionnelles

71 ………………………… .………………………………………

72 ………………………… …………………………………………

73 .…………………………… ..…………………………………………



60 مجال إندماج النتائجDOMAINE DE CONSOLIDATION DES RESULTATS


��

10 النتائجRésultats

10 دفعات الفائض للجزء الثاين من امليزانيةVersement de l’excédent à la 2ème partie





��

Recettes d’équipement مداخيل التجهيز



20 مجال الشؤون اإلجتامعية

DOMAINE DES AFFAIRES SOCIALES

10 الصحة و الوقاية العمومية

Santé et hygiène publiques

30 مداخيل مقابل خدمات

Recettes des services rémunères

31 املساهمة يف بناء أودية املاء الحار

.Participation à la construction des égouts

32 املساهمة يف بناء مجاري املاء العذب

.Participation à la construction des canalisations d’eau potable



30 مجال الشؤون التقنية

DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES

10 السكنى والتعمري

.Habitat et urbanisme

30 مداخيل مقابل خدمات

Recettes des services rémunères

31 مساهمة أرباب العقارات املجاورة للطرق العامة يف نفقات تجهيزها وتهيئتها

Contribution des riverains aux dépenses d’équipement et d’aména--

.gement

32 املساهمة يف بناء الطرق

.Participation à la construction des chaussées

33 املساهمة يف بناء األرصفة

.Participation à la construction des trottoirs et caniveaux



��

40 مجال الشؤون اإلقتصادية

DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

10 التجارة والصناعة

Commerce et industrie

10 مداخيل رضيبية

Recettes Fiscales

11 الرسم املفروض عىل بيع املنتوج الغابوي

Taxe sur la vente de produits forestiers

20 مداخيل األمالك

Recettes Patrimoniales

21 بيع العقارات املبنية

.Vente d’immeubles bâtis

22 بيع األرايض الغري املبنية

.Vente de terrains non bâtis

23 بيع األرايض املبنية

.Vente de terrains bâtis

24 بيع األرايض املتخلفة من بقايا الطرق العامة

.Vente de terrains provenant du délaisse des voies publiques



50 مجال دعم النتائج

DOMAINE DE SOUTIEN ET DE CONSOLIDATION DES

.RESULTATS

10 الفوائض املالية

.Excédents et soldes

10 فوائض مداخيل امليزانية

.Excédents de recettes du budget principal

11 فائض مداخيل الجزء األول من امليزانية

.Excédents de la première partie

12 فائض مداخيل السنة املنرصمة

.Excédents de l’année précédente

20 فائض مداخيل امليزانيات امللحقة

.Excédents de recettes des budgets annexes


��

30 فوائض الحسابات الخصوصية

.Soldes des comptes spéciaux

31 فوائض حسابات املبالغ املرصودة ألمور خصوصية

.Soldes des comptes d’affectation spéciale

32 فوائض حسابات النفقات من املبالغ املرصودة

.Excédents non consommés des comptes de dépenses sur dotations


20 إمدادات

Subventions

10 منحات خصوصية من الرضيبة عىل القيمة املضافة ألجل اإلستثامر والتجهيز

.)Dotations spéciales d’investissement )TVA

20 إمدادات الدولة مقابل التحمالت املحولة

Subvention de l’Etat relative aux charges transférées

30 إمدادات صندوق املوازنة والتنمية الجهوية

Subvention du fond de péréquation et de développement régional


30 أموال املساهمة

.Fonds de concours et participation

10 مساهمة اإلدارات واملؤسسات العمومية والجامعات املحلية

Participation des administrations, des établissements publics et des

.collectivités locales

11 مساهمة الوزارات

Participation des départements ministériels

12 مساهمة املكاتب واملؤسسات العمومية

.Participation des offices et établissements publics

13 مساهمة الجامعات املحلية

Participations des collectivités locales

20 مساهامت أخرى

Autres participations

21 ..........................

..........................

22 .......................

......................


��

30 الهبات والوصايا

.)Fonds de concours )dons et legs

31 الهبات

............. Dons

32 الوصايا

............. Legs


40 القروض

Emprunts

10 متحصل قروض صندوق تجهيز الجامعات املحلية

.Produits des emprunts FEC

20 متحصل قروض أخرى

.Produits des autres emprunts





��

Dépenses نفقات التجهيز



10 اإلدارة العامة

ADMINISTRATION GENERALE

10 النشاط املشرتك

Action commune

11 املمتلكات العقارية

Patrimoine immobilier

10 اإلقتناءات

Acquisitions

11 األرايض

Terrains

12 البنايات

Bâtiments

13 مباين للسكنى

Logements

14 الحقوق والرسوم املرتبطة برشاء العقارات

Droits et taxes liés aux acquisitions immobilières

20 البناءات

Constructions

21 الدراسات واملساعدة التقنية

Etudes et assistance techniques

22 تشييد البنايات

Construction de bâtiments

23 تشييد مباين للسكن

Construction de logements

24 بناء أسوار وسياجات

Construction de mûrs de clôture

25 الحقوق والرسوم املرتبطة بالبناءات

Droits et taxes liés aux constructions

��

30 اإلصالحات واألشغال الكربى للصيانة

Aménagement et gros travaux de maintenance

31 األرايض

Terrains

32 مباين للسكنى

Logements

33 البنايات

Bâtiments


12 املمتلكات املنقولة

Patrimoine mobilier


Acquisitions

11 السيارات الدراجات والدراجات النارية

Véhicules, motocycles, cycles et engins

12 عتاد وأثات املكتب

Matériel et mobilier de bureau

13 العتاد التقني

Matériel technique

14 العتاد املعلومايت

Matériel informatique

15 العتاد الكهربايئ واإللكرتوين

Matériel électrique et électronique

16 عتاد التزيني والحفالت

Matériel des fêtes et de pavoisement

17 عتاد اإلشارات

Matériel de signalisation

20 إصالحات كربى

Grosses réparations

21 السيارات والدراجات والدراجات النارية واآلليات



Matériel technique


��






13 مشاريع متكاملة

Projets integrés

11 .…………………………………مرشوع متكامل

Projet integré de.......................

12 .…………………………………مرشوع متكامل


13 .…………………………………مرشوع متكامل



14 مصاريف مختلفة

Dépenses diverses

11 ………………………..

……………………………

12 ……………………….

……………………………..

13 ……………………………

………………………………..

14 ……………………………….

……………………………..

15 ……………………………..

………………………………..

16 ……………………………..

………………………………..

17 ……………………………..

………………………………..

19 ……………………………..

………………………………..

31 ……………………………..

………………………………..


��

32 ……………………………..

………………………………..

33 ……………………………..

………………………………..

34 ……………………………..

………………………………..

35 ……………………………..

………………………………..

36 ……………………………..

………………………………..

37 ……………………………..

………………………………..

38 ……………………………..

………………………………..

39 ……………………………..

………………………………..

40 ……………………………..

………………………………..

41 ……………………………..

………………………………..

42 ……………………………..

………………………………..

43 ……………………………..

………………………………..

44 ……………………………..

………………………………..

45 ……………………………..

………………………………..

46 ……………………………..

………………………………..

47 ……………………………..

………………………………..

48 ……………………………..

………………………………..


�0

49 ……………………………..

………………………………..

50 ……………………………..

………………………………..

51 ……………………………..

………………………………..

52 ……………………………..

………………………………..

53 ……………………………..

………………………………..

54 ……………………………..

………………………………..

55 ……………………………..

………………………………..

56 ……………………………..

………………………………..

57 ……………………………..

………………………………..

58 ……………………………..

………………………………..

59 ……………………………..

………………………………..

60 ……………………………..

………………………………..

61 ……………………………..

………………………………..

62 ……………………………..

………………………………..

63 ……………………………..

………………………………..

64 ……………………………..

………………………………..

65 ……………………………..

………………………………..


��

66 ……………………………..

………………………………..

67 ……………………………..

………………………………..

68 ……………………………..

………………………………..

69 ……………………………..

………………………………..

70 ……………………………..

………………………………..

71 ……………………………..

………………………………..

72 ……………………………..

………………………………..

73 ……………………………..

………………………………..

74 ……………………………..

………………………………..

75 ……………………………..

………………………………..

76 ……………………………..

………………………………..

77 ……………………………..

………………………………..

78 ……………………………..

………………………………..

79 ……………………………..

………………………………..

80 ……………………………..

………………………………..

81 ……………………………..

………………………………..

82 ……………………………..

………………………………..


��

83 ……………………………..

………………………………..

84 ……………………………..

………………………………..

85 ……………………………..

………………………………..

86 ……………………………..

………………………………..

87 ……………………………..

………………………………..

88 ……………………………..

………………………………..

89 ……………………………..

………………………………..

90 ……………………………..

………………………………..

91 ……………………………..

………………………………..

92 ……………………………..

………………………………..

93 ……………………………..

………………………………..

94 ……………………………..

………………………………..

95 ……………………………..

………………………………..

96 ……………………………..

………………………………..

97 ……………………………..

………………………………..

98 ……………………………..

………………………………..

99 ……………………………..

………………………………..


��


20 األنشطة املالية املتعلقة بتسديد الديون

Actions financières liées à l’amortissement de la dette

10 قروض من لدن املؤسسات املالية

Emprunts auprès des organismes financiers

11 سداد أصل القرض رقم………... املمنوح من طرف

Amortissement en capital de l’emprunt n ................ contracté auprès

du ........



du ........



du ........



du ........



20 مجاالت الشؤون اإلجتامعية

DOMAINES DES AFFAIRES SOCIALES

10 املساعدات واألنشطة اإلجتامعية

Actions sociales et assistance




Acquisitions

11 األرايض

Terrains

12 البنايات

Bâtiments




��

20 البناءات

Constructions


Etudes et assistance techniques

22 بنايات

Bâtiments

23 الحقوق والرسوم املرتبطة بالرشاءات

Droits et taxes liés à l’acquisition



31 األرايض

Terrains

32 بنايات

Bâtiments



Patrimoine mobilier

10 تجهيز البنايات

Equipement des bâtiments




Matériel technique



20 الصيانة واإلصالحات الكربى للمنقوالت

Maintenance et grosses réparations du patrimoine mobilier




Matériel technique





��

20 األنشطة الرياضية

Actions sportives




Acquisitions

11 األرايض

Terrains



20 البنايات

Constructions

21 الدراسات واملساعدات التقنية

Etudes et assistance technique

22 املالعب واملركبات الرياضية

Stades et complexes sportifs

23 املسابح

Piscines

24 الحقوق والرسوم املرتبطة بالبنايات




31 املالعب واملركبات الرياضية

Terrains de sport et de complexes sportifs

32 املسابح

Piscines



Patrimoine mobilier

10 تجهيز املنشآت الرياضية

Equipement des installations sportives




��

12 العتاد الكهرباىئ واإللكرتوين


13 عتاد الرياضة

Matériel de sport

20 الصيانة واإلصالحات الكربى

Maintenance et grosses réparations




Matériel électique et électronique


Matériel de sport


30 األنشطة الصحية

Action de santé et d’hygiène




Acquisitions

11 األرايض

Terrains

12 البنايات

Bâtiments



20 البنايات

Constructions



22 تشييد البنايات

Construction de bâtiments




��



31 األرايض

Terrains

32 البنايات

Bâtiments



Patrimoine mobilier


Acquisitions

11 السيارات والدراجات النارية والدراجات العادية واآلليات


12 عتاد وأثات املكتب وقاعات العالج

Matériel et mobilier de bureau et des salles de soins


Matériel technique



21 السيارات والدراجات والدراجات النارية

Véhicules, motocycles et cycles

22 أدوات وأثاث املكاتب وقاعات التمريض

Matériel et mobilier de bureau et des salles de soins

23 أدوات تقنية

Matériel technique


40 التعليم اإلبتدايئ

Enseignement primaire




Acquisitions

11 األرايض

Terrains


��

12 البنايات

Bâtiments

13 الحقوق والرسوم املرتبطة بالرشاء

Droits et taxes liés aux acquisitions

20 البناءات

Constructions



22 تشييد مؤسسات التعليم

Constructions d’établissements d’enseignement

23 الحقوق والرسوم املرتبطة باإلصالحات واألشغال الكربى للصيانة


30 إصالحات واألشغال الكربى للصيانة


31 األرايض

Terrains

32 البنايات

Bâtiments



Patrimoine mobilier

10 تجهيز مؤسسات التعليم

Equipement des établissements d’enseignement

11 عتاد وأثات املكتب واألقسام

Matériel et mobilier de bureau et de classes


Matériel technique

13 العتاد التعليمي

Matériel didactique






��


Matériel technique


50 التعليم الثانوي

Enseignement secondaire




Acquisitions

11 األرايض

Terrains

12 البنايات

Bâtiments



20 البنايات

Constructions



22 تشييد مؤسسات التعليم

Constructions d’établissements d’enseignement



30 االصالحات واألشغال الكربى للصيانة


31 األرايض

Terrains

32 البنايات

Bâtiments



Patrimoine mobilier

10 تجهيز مؤسسات التعليم

Equipement des établissements d’enseignement


�0




Matériel technique






Matériel de sport



21 أدوات وأثاث املكاتب واألقسام


22 أدوات تقنية

Matériel technique

23 أدوات اإلعالميات



60 التكوين املهني

Formation professionnelle




Acquisitions

11 األرايض

Terrains

12 مباين من أجل مراكز التكوين اإلداري

Bâtiments pour les centres de formation administrative

13 معاهد تكوين األطر التقنية

Bâtiments pour les instituts de formation des cadres techniques

14 الحقوق والرسوم املرتبطة برشاء بناءات



��

20 بناءات

Constructions



22 بناء مراكز التكوين اإلداري

Construction de centres de formation administrative

23 بناء معاهد تكوين األطر التقنية

Construction d’instituts de formation des cadres techniques

24 الحقوق والرسوم املتعلقة بالرشاء




31 األرايض

Terrains

32 البنايات

Bâtiments



Patrimoine mobilier

10 تجهيز مراكز التكوين اإلداري

Equipement des centres de formation administrative




Matériel technique





20 تجهيز معاهد تكوين األطر التقنية

Equipement des instituts de formation des cadres techniques

21 عتاد وأثاث املكاتب واألقسام



��


Matériel technique



24 العتاد الرتبوي


30 الصيانة واإلصالحات الكربى ملنقوالت مراكز التكوين اإلداري

Maintenance et grosses réparations du patrimoine mobilier des

centres de formation administrative




Matériel technique

40 الصيانة واإلصالحات الكربى ملنقوالت معاهد تكوين األطر التقنية

Maintenance et grosses réparations du patrimoine mobilier des

instituts de formation des cadres techniques




Matériel technique


70 الثقافة والفنون الجميلة

Culture et beaux-arts




Acquisitions

11 األرايض

Terrains

12 البنايات

Bâtiments




��

20 البنايات

Constructions



22 البنايات

Bâtiments



30 اإلصالح واألشغال الكربى للصيانة


31 األرايض

Terrains

32 البنايات

Bâtiments



Patrimoine mobilier

10 تجهيز منشآت الثقافة والفنون الجميلة

Equipement des cultures et beaux arts

11 عتاد وأثات املكتب وقاعات املطالعة

Matériel et mobilier de bureau et des salles de lecture


Matériel technique







21 عتاد وأثات املكتب وقاعات املطالعة

Matériel et mobilier de bureau et des salles de lecture


Matériel technique


��






80 األنشطة الدينية

Actions culturelles




Aquisitions

11 األرايض

Terrains

12 البنايات

Bâtiments



20 البنايات

Constructions



22 البنايات

Bâtiments

23 مصاريف املقابر و إصالح أسوارها

Murs d’enceinte et dépenses au profit des cimetières





31 األرايض

Terrains

32 البنايات

Bâtiments



��


Patrimoine mobilier

10 تجهيز أماكن العبادات

Equipement des lieux de culte

11 العتاد واألثاث

Matériel et mobilier

12 العتاد اإللكرتوين

Matériel électronique



21 العتاد واألثاث

Matériel et mobilier



30 مجال الشؤون التقنية

DOMAINE DES AFFAIRES TECHNIQUES

10 التعمري والسكن واملحافظة عىل البيئة

Urbanisme, habitat et protection de l’environnement

11 أشغال حرضية وقروية

Travaux urbanistiques et ruraux

10 الدراسات واألبحات

Etudes et recherches

11 دراسات عامة

Etudes générales

12 الدراسات التقنية

Etudes techniques

20 الساحات العمومية

Places publiques

21 اإلصالحات

Aménagements

22 تصفيف الشوارع

Alignement des avennues

23 تزيني الطرق العمومية بالغرس

Plantation ornementale des voies publiques


��


12 املحافظة عىل البيئة

Protection de l’environnement

10 الشواطئ وأماكن اإلستجامم

Plages et sites récréatifs

11 األشغال الكربى للصيانة

Gros travaux d’entretien

12 األشغال الكربى ألماكن اإلستجامم

Gros travaux des sites récréatifs

20 تشجري املناطق الخرضاء

Reboisement et espaces verts

21 أشغال كربى للتشجري

Gros travaux de reboisement

22 أشغال كربى لتهيئ املناطق الخرضاء

Gros travaux d’aménagement des espaces verts


20 البناء والصيانة واملحافظة عىل شبكات الطرق واملنشآت والهندسة املدنية

Construction, maintenance et conservation des voies et réseaux

21 الطرق ومنشآت الهندسة املدنية

Voies et ouvrages de génie civil

10 بناء الطرق

Construction de voiries

11 الطرق الحرضية

Voies urbaines

12 الطرق املشرتكة بني الجامعات

Voies intercommunales

13 املسالك واملمرات الجامعية

Chemins vicinaux et pistes

20 البناء والصيانة واملحافظة عىل شبكات الطرق واملنشآت

Construction

21 الجسور

Ponts

22 املعابر

Viaducs


��

30 أشغال كربى للصيانة

Gros travaux de maintenance

31 الطرق الحرضية

Voies urbaines

32 الطريق املشرتكة بني الجامعات

Voies intercommunales

33 املسالك واملمرات الجامعية

Chemins vicinaux et pistes

34 الجسور

Ponts

35 املعابر

Viaducs


22 بناء وصيانة شبكة املاء

Construction et maintenance du réseau d’eau

10 املاء الصالح للرشب

Eau potable

11 جلب املاء الصالح للرشب

Adduction d’eau potable

12 إصالح نقط املاء العمومي

Aménagement des points d’eau publiques

13 إصالح الخطارات والسواقي

Aménagement de khettaras, séguias et canaux

14 محطات ضخ القنوات ورفع املياه

Stations de relevage et de pompage

15 حفر اآلبار

Forage de puits

20 السدود التلية

Barrages collinaires

21 أجور اليد العاملة

Salaires de la main d’oeuvre ouvrière

22 ............................

............................


��

23 ............................

............................

24 ............................

............................

30 أشغال كربى لصيانة تجهيزات جلب املاء

Gros travaux de maintenance des adductions d’eau

31 نقط املاء العمومي

Points d’eau publics

32 الخطارات والسواقي وقنوات السقي

Khettaras, séguias et canaux d’irriguation

33 محطات الرفع والضخ

Stations de relevage et de pompage

34 اآلبار

Puits

35 السدود التلية

Barrages collinaires


23 شبكة الكهرباء وأشغال اإلنارة العمومية

Réseau d’électricité et ouvrages d’éclairage public

10 منشآت اإلنارة العمومية

Ouvrage d’éclairage public

11 وضع األعمدة واألسالك

Installation de poteaux et cablages

12 بناء مراكز التحويل والتوزيع

Construction de postes de transformation et de distribution

13 رشاء صفائح للطاقة الدرية

Achat de plaques d’énergie solaire

20 أشغال كربى للصيانة

Gros travaux de maintenance

21 األعمدة واألسالك

Poteaux et cablages

22 األعمدة واألسالك

Postes de transformation et de distribution



��

24 شبكة الواد الحار

Réseau d’égouts

10 البناءات

Constructions

11 املجاري

Canalisation

12 محطات الدفع والضخ

Station de refoulement

13 محطات التصفية

Station d’épuration

20 أشغال كربى لصيانة الشبكة

Gros travaux de maintenance du réseau

21 شبكة املجاري

Réseau de canalisation

22 محطات الدفع

Stations de refoulement

23 محطات التصفية

Stations d’épuration



40 مجال الشؤون اإلقتصادية

DOMAINE DES AFFAIRES ECONOMIQUES

10 الفالحة والغابات

Agricultures et forêts


Acquisitions

11 األرايض

Terrains

12 البنايات

Bâtiments


Matériel technique

14 األشجار واألغراس

Plants et arbres


�0

15 ………………………

……………………………………..

16 ………………………

……………………………………..



20 البناءات

Constructions


Etudes et assistances techniques

22 مراكز اإلرشادات

Centres de vulgarisation

23 تسوير محميات الصيد

Clôture des réserves de chasses

24 دفيئات

Serres

25 الحقوق والرسوم املرتبطة بالبناء

Droits et taxes liés à la construction



11 األرايض

Terrains

12 البنايات

Bâtiments

13 العتاد

Matériel


20 الصناعة والصناعة التقليدية

Industrie et artisanat


Acquisitions

11 األرايض

Terrains


��


Matériel techniques



20 البناءات

Constructions



22 معامل معالجة النفايات املنزلية

U.T.O.M.

23 معامل إزالة األمالح

Usine de déssalement

24 الحقوق والرسوم املرتبطة بالبناء


30 إعانات ومساهامت

Aides et participations

31 مساهمة يف رأسامل رشكة

Participation au capital de la société.......

32 مساهمة يف رأسامل رشكة

Participation au capital de la société.......

33 ............................

............................


30 التجارة

Commerce


Acquisitions

11 األرايض

Terrains


Matériel technique




��

20 البناءات

Constructions



22 املجازر

Abattoirs

23 أسواق الجملة وأماكن بيع األسامك

Marchés de gros et halls aux poissons

24 ساحات بيع الحبوب

Aires à grains

25 األسواق األسبوعية وساحات البهائم

Souks hebdomadaires et parcs à bestiaux

26 األسواق املغطاة

Marchés couverts

27 املراكز التجارية

Centres commerciaux



31 األرايض

Terrains

32 املجازر

Abattoirs

33 أسواق الجملة وأماكن بيع األسامك

Marchés de gros et halls aux poissons

34 ساحات بيع الحبوب

Aires à grains

35 األسواق األسبوعية

Souks hebdomadaires

36 األسواق املغطاة

Marchés couverts

37 املراكز التجارية

Centres commerciaux




��

50 مجال الدعم

DOMAINE DE SOUTIEN

10 استعامل أموال املساهمة

Emploi de fonds de concours

10 اإلقتناءات العقارية والبناءات

Acquisitions immobilières et constructions

11 ............................

............................

12 ............................

............................

20 اقتناء التجهيزات

Acquisitions des biens d’équipement

21 ...............

............................

22 ...............

............................


20 اإلعانات

Aides

10 إمدادات التجهيز للميزانيات امللحقة

Subventions d’investissements aux budgets annexes

11 ..…………………… إمدادات التجهيز للميزانية امللحقة ل

Subvention au budget annexe de ................

12 ..…………………… إمدادات التجهيز للميزانية امللحقة ل

Subvention au budget annexe de ................

20 امدادات التجهيز لهيئات أخرى

Subvention à l’équipement aux autres organismes

21 ………………………………….

………………………………………

22 ……………………………….

………………………………………………..

23 …………………………

…………………………………………………….



��

30 دفعات مختلفة

Versement diverses

10 دفعات مليزانيات الجامعات املحلية

Versement aux budgets des collectivités locales

11 …………………………

……………………………………………………

12 …………………………………….

……………………………………………………

13 ………………………………..

……………………………………………………

14 ………………………………..

……………………………………………………

20 دفعات للنقابات الجامعية

Versement aux syndicats intercommunaux

21 ……………………………….

……………………………………………………

22 ………………………………

……………………………………………………

23 ………………………………….

……………………………………………………

30 دفعات للهيئات واملؤسسات

Versement aux organismes et établissements

31 دفعات لربنامج التزود املشرتك باملاء الرشوب للتجمعات السكنية القروية

Versements au PAGER

32 دفعات لربنامج الكهربة القروية الشامل

Versement au PERG

33 ……………………………..

……………………………………………………

34 ………………………………………….

……………………………………………………

40 دفعات للحسابات الخصوصية

Versement aux comptes spéciaux

41 ……………………………

……………………………………………………


��

42 ……………………………..

……………………………………………………

43 ……………………………..

……………………………………………………

44 ……………………………..

……………………………………………………

45 ……………………………..

……………………………………………………

46 ……………………………..

……………………………………………………

47 ……………………………..

……………………………………………………

48 ……………………………..

……………………………………………………

50 دفعات أخرى

Versement non compris ailleurs

51 …………………………..

……………………………………………………

52 …………………………………

……………………………………………………

53 …………………………………

……………………………………………………

54 …………………………………

……………………………………………………

55 …………………………………

……………………………………………………

56 …………………………………

……………………………………………………

57 …………………………………

……………………………………………………

58 …………………………………

……………………………………………………




��

60 مجال اندماج النتائج

DOMAINE DE CONSOLIDATION DES RESULTATS

10 اندماج النتائج

Consolidation des résultats

10 تغطية عجز امليزانيات

Résorption des déficits des budgets

11 …………………… امليزانية امللحقة ل

Budget annexe de .................





20 تغطية عجز الحسابات الخصوصية

Résorption des déficits des comptes spéciaux

21 الحساب الخصويص

Compte spécial................

22 الحساب الخصويص

Compte spécial................

30 تغطية عجز الجزء األول

Résorption des déficits de la première partie





��

معجم املصطلحات

��

Groupementاملجموعة

Ordonnateurاآلمر بالرصف

Président du conseilرئيس املجلس

Trésorierالخازن

Conseil délibérantاملجلس التداويل

Autorité de tutelle سلطة الوصاية

Conventions financièresاالتفاقيات املالية

Crédits d’engagementاعتامدات اإللتزام

Autorisations de programmeالرتخيصات يف الربامج

Opérations de fonctionnementعمليات التسيري

Opérations d’équipementعمليات التجهيز

Ressources affectéesاملوارد املرصدة

Budgets annexesميزانيات ملحقة

Comptes spéciauxحسابات خصوصية

Excédent prévisionnelفائض تقديري

Ressourcesاملوارد

Chargesالتحمالت

Section قسم

Chapitreالباب

Articleالفصل

Paragrapheالفقرة

Nomenclature budgétaireتبويب امليزانية

Engagements de dépensesااللتزامات بالنفقات

Disponibilité des crédits budgétairesتوفر اعتامدات امليزانية

Autorisations budgétairesاعتامدات امليزانية

Opérations financièresالعمليات املالية

Dépenses de fonctionnementنفقات التسيري

Dépenses d’équipementنفقات التجهيز

Comptes d’affectation spécialeحسابات مرصدة ألمور خصوصية

Comptes de dépenses sur dotationsحسابات النفقات من املخصصات

Programme d’emploiبرنامج استعامل

Délibérations du conseilمداوالت املجلس

��

Crédits de paiementاعتامدات األداء

Programmation pluriannuelleبرمجة متعددة السنوات

Programmation triennaleبرمجة متتد عىل ثالث سنوات

Etablissement du budgetوضع امليزانية

Vote du budgetالتصويت عىل امليزانية

Adoption du budgetاعتامد امليزانية

Présentation du budgetعرض امليزانية

Approbation du budgetاملصادقة عىل امليزانية

Commission compétenteاللجنة املختصة

Prévisions des recettes تقديرات املداخيل

Prévisions des dépensesتقديرات النفقات

Modification du budgetتعديل امليزانية

Remboursement des annuités des empruntsأداء األقساط السنوية لالقرتاضات

Equilibre réelالتوازن الحقيقي

Dépenses obligatoiresالنفقات اإلجبارية

Liquider les dépenses تصفية النفقات

Mandater وضع الحواالت

Règlement des décomptesأداء الدفوعات

Sans délaiبدون أجل

Virements de créditsتحويل االعتامدات

Dépenses du personnel نفقات املوظفني واألعوان

Engagements financiersااللتزامات املالية

Contrats conclusالعقود املربمة

إرجاع مبالغ برسم أموال مقبوضة بصفة غري

قانونية

Reversement pour trop perçus

Impôts et taxesالرضائب والرسوم

Redevances et rémunérationsاألتاوى واألجور

Subventions اإلمدادات

Fonds de concours أموال املساعدات

Dons et legs الهبات والوصايا

Assistant judiciaireمساعد قضايئ

Organismes de prévoyanceهيئات االحتياط

Dettes exigiblesالديون املستحقة

�0

Dotation globale املخصص اإلجاميل

Transferts de ressourcesاملوارد املحولة

Inscription d’officeالتسجيل التلقايئ

Dotations budgétairesاملخصصات املرصدة

Règlement du budgetحرص امليزانية

Arrêté de l’exercice budgétaireحرص السنة املالية

Compte administratifالحساب اإلداري

Comptabilité publiqueاملحاسبة العامة

Audit financierتدقيق مايل

��

ردمــك : 9981-155-59-4

اإليــداع القـانونــي: 2009/2774

guide budget

Economy & Finance