guion de barrio chino.doc

7/22/2019 Guion de BARRIO CHINO.doc

1/119

1

BARRIO CHINORobert Towne 1974

1. DESPACHO DE GITTES, INT. DA

Unas fotografas de una pareja haciendo el amor. onido de unhombre !ue profiere un gemido de angustia " lan#a las fotografasal suelo$ re%elando otra m&s comprometedora. 'uego otra " otra$m&s gemidos. e %a mostrando la oficina de ()TT* +,-$ trajeblanco sentado en una silla frente a un escritorio mirando a/UR'0 +,-$ contetura gruesa$ %estimenta sencilla

23 5* /UR'0

+*clamando 3h.

Un hombre$ CURLY +,-$ gordito$ %iste sencillo mira lasfotografas !ue tiene en sus manos una a una " gime. 6rente a l$GITTES+,-$ traje entero blanco sentado en una silla frente a unescritorio$ al#a la %ista a l. /UR'0 se %e angustiado$ lan#a lasfotografas en la oficina$ se da la %uelta " se dirije a lapared$ lan#a su gorra contra ella " golpea unos cuadros$ golpeala pared$ se arroja contra las persianas$. *l impacto ladea%arias fotografas. e dirige hacia las persianas " se apo"a enellas. (ime nue%amente$ con una ma"or intensidad " llega a morderlas persianas. ()TT* lo obser%a comprensi%o.

()TT*uficiente$ /url". 8o puedescomerte las persianas las pusieronel mircoles.

ientras fuma un cigarrillo$ ()TT* %oltea su silla " busca en elinterior de un armario$ elige r&pidamente una botella entre%arias !ue se encuentran en el mismo sitio " tambin un %aso "sir%e el trago. e lo ofrece a /UR'0.

()TT*:;asta el fondouiencrees !ue so"?

()TT* conduce a /UR'0 a la puerta " abre la misma a /UR'0.

/UR'0(racias$ r. ()TT*

()TT*'l&mame FaGe. aneja con cuidado...


3/119

3

()TT* " /UR'0 se despiden de manos$ /UR'0 sale del despacho. *nla puerta del mismo puede leerse sobre el cristal granuladoH E-4F.F. ()TT* I85 I3/)IT*. 5)/R**T )82*T)(IT)38. ()TT* cierrala puerta " se %oltea.

3B;)*'a ra. ulwra" lo espera$ con elr. Jalsh " el r. 5uff".

3. DESPACHO DE DUFFY Y WALSH, INT. DA

WALSH+4D$ traje entero lle%a lentes enciende el cigarrillo dela SRA. MULWRAY +4-$ pelo roji#o$ bien %estida$ luego sele%anta cuando entra ()TT*$ la RI. U'JRI0 permanece sentadamientras fuma un cigarrillo.

JI';ra. ulwra"$ le presento al r.(ittes

()TT* se acerca a la RI. U'JRI0 " la mira mostrando unasonrisa. 5etr&s de ()TT* esta DUFFY +4-$ traje entero estacentado mirando a la RI. U'JRI0.

()TT*ra. ulwra" =/omo est&?

RI. U'JRI0r. (ittes

()TT* +%o# de off=/u&l es el problema?

RI. U'JRI0/reo !ue... i esposo est& %indosecon otra mujer.

()TT* finge estar ligeramente conmocionado. /amina en laoficina$ 5U660 se le%anta " se dirige a su asiento.()TT*

8oK =%erdad?

RI. U'JRI0 +%o# de offe temo !ue s.


4/119

4

()TT*'o siento.

RI. U'JRI0r. r. ()TT*$ =Bodemos hablaresto a solas? Bor 6a%or.

()TT*/reo !ue no. *stos son mis agentesK" llegar& el momento !ue tendr&n!ue a"udarme. 8o puedo hacerlo todosolo.

RI. U'RI0 +%o# de off./laro !ue no...

()TT*8oK

()TT* acerca una silla " se sienta junto a la RI. U'JRI0ientras 5U660 re%isa unos papeles sobre su escritorio.

()TT*=Bor !u est& segura !ue su esposoest& saliendo con otra?

'a RI. U'JRI0 fuma$ mirando a ()TT*$ mientras !ue JI'; laobser%a.

RI. U'JRI0Una esposa se da cuenta de eso.+eclama con los hombros

()TT* +%o# de off=Ima a su esposo?

RI. U'RRI0

$ por supuesto. +e muestraetraLada

()TT* +%o# de off*ntonces$ %a"a regrese a casa "ol%delo todo.


5/119

5

RI. U'RRI0Bero$ "o +mostr&ndose confundida

()TT**sto" seguro !ue l la ama. =/onocela fraseH M5eje las cosas comoest&nN? *s mejor para Ud. no sabernada.

RI. U'JRI0Tengo !ue saberlo. +con tono serio

()TT* mira a sus socios " suspira$ atr&s 5U660 mastica finjiendoleer los papeles.

()TT*

u" bien$ =/u&l es el nombre de suesposo?

RI. U'JRI0 +%o# de off;ollis. ;ollis ulwra".

JI'; apunta los datos en uncuaderno.

()TT*=Igua " *nerga?

RI. U'JRI0 +%o# de offOl es el ingeniero Brincipal.

5U660 escucha esto " se muestra interesado.

5U660.=)ngeniero principal?

()TT* %oltea algo alterado a %er a5U660$ 5U660 se da cuenta " %uel%e

a lo su"o re%isando los papeles$()TT* mira a la RI. ()TT* "anali#a la situaci@n.

()TT*


6/119

6

ra. ulwra"$ este tipo dein%estigaci@n le costar& mucho.'le%a mucho tiempoK

RI. U'JRI0*l dinero no es un problema param.

()TT* termina de anali#ar " se muestra con una sonrisa.

()TT*Pien$ %eremos !u podemos hacer.

4. AYUNTAMIENTO, INT. DA

*l antiguo alcalde$ I PI(P0 +E-$ contetura media$ traje

negro$ de pie se dirige a las personas reunidas en ela"untamiento. 5etr&s de l ha" un enorme mapa con hojassuperpuestas. *n la escena un hombre le"endo las tiras comicas.

PI(P0;o" da puedes montarte en untran%a " en CD minutos est&s en elBacfico.

()TT* escucha el discurso algo distrado$ boste#a$ mira a dosgranjeros !ue est&n sentados a su lado !ue estan atentos al

discurso.

PI(P0 +%o# offIll puedes nadar " pescar pero nopuedes beberte el agua. 8o puedesregar un naranjal con sus aguas.

PI(P02i%imos al lado del ocano$ perotambin al borde del desierto. 'osQngeles es una comunidad desrtica.

()TT* lee un peri@dico. ojea un titular en el !ue se leeHMRI/)8( R*/3R5. *IP)/U)T )53' 36 RI/)8( 6I8N

PI(P0 +%o# de off


7/119

7

5ebajo de este edificio "ace undesierto las calles ha" undesierto. in agua$ el pol%o seal#ara " nos cubrira como sinunca hubiramos eistido.

PI(P0 epone su discurso " se seLala los mapas tras l.

*l Ilto /allejo puede protegernosde esto. ugiero !ue ocho millonesde d@lares es un precio justo apagar para mantener el desiertolejos de nuestras calles " no sobreellas.

I PI(P0 desciende de la tarima " se sienta. *l consejo

unicipal conferencian en susurros$ se escuchan aplausos le%es$ "el /38/*FI' +,7$ delgado$ traje caf toma la palabra en elpodio.

/38/*FI'Ilcalde Pagb"K 2eamos de nue%o !uetienen !ue decir todos losdepartamentos. >ue hable primero el5epartamento de Igua " *nerga.=r. ulwra"?

()TT* le%anta la %ista del peri@dico con inters. *l SR. MULWRAY+ED$ contetura delgada$ utili#a lentes se acerca al podio$ alestar en el se le entregan unas hojas.

R. U'JRI08o s si recuerdan !ue murieron m&sde D-- cuando la presa 2an der 'ipse abri@.

()TT* obser%a atentamente$ mientras !ue unosasistentes %oltean las hojas tras el R. U'JRI0

mostrando otro mapa distinto " se propone aeplicar seLalando sus argumentos en el mapa.

R. U'JRI0*sta capa sedimentaria es similar ala permeable del desastre 2an der'ip. 8o pudo soportar resistir esa


8/119

8

enorme presi@n. Ihora se proponenconstruir otra presa con riberas delodoK con pendientes de C a 1 " ,Dmetros de alto " superficie de aguade 49GmC. Pien$ no resistir&. 8o laconstruir$ es as de sencillo. 8ocometer el mismo error dos %eces.

*l R. U'JRI0 se aleja del tablero con los papeles en un folder.5e repente se o"en gritos de desaprobaci@n desde la parte deatr&s de la sala. ()TT* mira lo !ue sucede. Iparece un GRANJERO+DD$ delgado$ bigote$ traje tpico de campesino con un grupo deo%ejas$ pro%ocando un alboroto$ ()TT* mira la escena " se rie.*l desorden se apodera de la sala " el /38*FI' golpea con unma#o sobre el podio " ordena sacarlas.

/38/*FI'=>u diablos hace? :aca esasmalditas o%ejas de a!uuin le est& pagando$ r.ulwra"?


9/119

9

seLor U'JRI0 cuando desciende de l. *l seLor U'JRI0 caminaalgunos pasos sobre un terreno escabroso$ se detiene " gira sucabe#a con la intenci@n de %erificar si ha" alguien en el lugar$di%isa alguien " se encamina a interceptarlo. *s un 8)3 +1-aLos$ delgado$ descendencia latina$ ropa humilde sobre uncaballo se acerca al seLor U'JRI0 " con%ersa con l. 'uego$ elU/;I/;3 gira " se marcha del lugar. *l seLor U'JRI0 lle%a sumano al suelo " lo anali#a. ()TT*$ usando los binoculares$obser%a los mo%imientos del seLor U'JRI0. /erca de ()TT*$ seescucha el %uelo de las moscas. 5esde los binoculares$ ()TT*obser%a al seLor U'JRI0 !uien se acerca a su auto " saca unacarpeta$ la pone sobre la tapa del motor$ la abre " obser%a sucontenido mientras toma notas$ la mAsica continua.

". AUTO DE GITTES EN MO#IMENTO INT. DA.

()TT* conduce su %ehculo con mirada epectante$ est& siguiendoel %ehculo !ue conduce el seLor U'JRI0. Il obser%ar !ue esteAltimo se detiene$ decide dar %uelta " estacionarse en direcci@ncontraria. Bor el espejo retro%isor$ obser%a al seLor U'JRI0descender del autom@%il " cru#ar un port@n !ue se encuentraabierto. ()TT* apaga su automotor$ se escuchan las olas del mar" las ga%iotas.

$. ACANTILADO E!T. DIA.

()TT* obser%a desde lo alto del acantilado al seLor U'JRI0

!uien desciende sosteniendo su sombrero hasta el peLasco. eescuchan las ga%iotas " el romper de las olas$ ()TT* lo sigue "se resguarda en sobre una tuberia. *l seLor U'JRI0 se cerciora!ue nadie lo siga$ mira hacia arriba " no %e a nadie$ ()TT*logra esconderse de la %ista del R. U'JRI0 !uien coge unaestrella de mar " se acerca a la orilla del mar. ()TT*$ conmirada pensati%a$ lo obser%a de cuclillas desde la tubera dedesagSe$ el R.U'JRI0 obser%a el mar.

%. ACANTILADO E!T. NOCHE.

()TT*$ recostado$ fuma un cigarrillo. Il momento se percata deun sonido !ue trae consigo un chorro de agua !ue %iaja por latubera. ()TT*$ rapidamente cambia de posici@n " obser%a lacada del agua. *l R.U'JRI0 obser%ando la cada del agua. Ilfondo la imagen de un faro encendido$

&. PAR'UEO E!T. NOCHE.


10/119

10

()TT* camina hacia su %ehculo$ se escucha mAsica " risas de unamujer$ al fondo un jo%en sentado tomando una cer%e#a en unestablecimiento. ()TT* )ntroduce su cabe#a por la %entana delauto$ obser%a !ue en el parabrisas eiste un papel. ale de sucarro$ lo toma " lo lee. *l rotulo diceH MI'2I 8U*TRI /)U5I5NM'3 Q8(*'* *TQ UR)*853 5* *5N M'3 I8(*'* U*R* 5* *5.23T* M)N. 'uego lo arruga " lo tira al piso.

1(. CARRO DE GITTES INT. NOCHE.

()TTT* introduce su cabe#a de nue%o dentro del %ehculo$ abre laguantera " en ella ha" %arios relojes de bolsillo$ toma dos. irasu reloj de pulsera " sincroni#a la hora de los relojes. on lasocho " %einticinco en su reloj " ajusta los otros a las ocho "%einte minutos.

11. PAR'UEO E!T. NOCHE.

()TT* se despla#a hacia el carro del R. U'JRI0. e percata de!ue nadie lo obser%e. /oloca uno de los R*'3F* 5* P3')''3detr&s de la llanta trasera i#!uierda del %ehculo " se aleja. eescucha mAsica rom&ntica en el fondo.

12. DESPACHO DE GITTES INT. DIA

e obser%an los dos relojes de bolsillo en una mesa. Uno de ellos

en buen estado marca las nue%e horas con cuarenta " cuatrominutos$ el otro roto$ marca la una " cincuenta minutos. ()TT*toma el reloj roto " lo obser%a " lo deja nue%amente en la mesa.

()TT*5ios mo *stu%o all toda lanoche.

()TT* toma la ta#a de caf !ue esta en una mesa$ se sienta enun sill@n$ toma el peri@dico " coloca la ta#a en la mesa junto al

sill@n " toma un sorbo.

JI'; +366Is es. Tu%e !ue regresar tres%eces a recoger los relojes. I"erfue a tres represas$ al baLo " al


11/119

11

Big Jhistle. *l tipo solo piensaen el agua.

()TT* sonre$ abre el periodico " lo obser%a. e escucha elruido de una ma!uina de escribir. *n tanto$ JI'; se aproima conuna cubeta con fotografias en blanco " negro recin tratadas.

()TT*=>u me %as a mostrar?

()TT* obser%a las fotografas en donde aparecen dos hombresdiscutiendo$ uno de ellos es el R. U'JRI0. ()TT* %uel%e sucara hacia JI';$ con una mirada de menosprecio.

()TT*=*sto?

JI';/omen#aron tremenda discusi@n5iscutieron bastante afuera delMBig JhistleN.

()TT*=obre !u? +ientras continuaobser%ando las fotos.

JI';

8o s$ no oa por el tr&fico .Bero si pude or una cosaH M/ora#@nde man#anaN.

()TT*=/ora#@n de man#ana?

JI';

()TT*

Bor 5ios Jalsh. =*so es lo !uehiciste todo el da?

()TT* se sacude las manos en la cubeta$ se le%anta indignado$toma un paLuelo " dirige su mirada hacia JI';.


12/119

12

JI';e pediste !ue tomara fotos$ " esofue lo !ue hice.

()TT*5jame eplicarte algo$ Jalsh

e o"e un telfono al fondo sonando " se escucha a 3B;)*contest&ndolo.

()TT**ste asunto re!uiere un poco definura.

()TT* se coloca el paLuelo en el bolsillo de su saco. e escuchael intercomunicador.

()TT*=>u pasa$ ophie?

3B;)* +3665uff" est& en el telfono.

()TT* lo contesta. ()TT* se da unas palmaditas en el pechodonde coloc@ el paLuelo$ mira a Jalsh " se toma el telfono.

()TT*

5uff$ =d@nde est&s?

5U660 +366:'o tengo< *l %iejo anda con unamuchacha

()TT*5espacio$ =d@nde est&s?

5U660

*n Bar!ue *cho$ en un bote de remos

()TT*PienK

()TT* cuelga el telfono. e dirige a Jalsh


13/119

13

()TT**n el Bar!ue *cho. *n el agua otra%e#.

13. PAR'UE ECO E!T. DA.

5U660 rema el bote$ lan#a un beso tratando de molestar a ()TT*!uien esta recostado en el bote$ fumando un cigarrillo " luego lotira al agua. Toma la c&mara fotogr&fica " comien#a a tomarfotografas mira a tra%s del lente en posici@n de tomar unafotografa.

()TT*Pueno socio$ %amos$ %amos adi%ertirnos. Te encantara.

;a" sonido de agua " mAsica de fondo. ()TT* toma fotografasfinge tomarselas a 5U660 pero en realidad dirige el lente de lac&mara hacia el bote !ue se a%ecina en direcci@n contraria$ a suderecha. *s el R. U'JRI0 junto a una U/;I/;I +1D$ adolescente$bella$ rubia l tambin est& remando. *l bote se aleja$ ()TT*toma %arias fotografias.

14. #EHICULO DE GITTES DESCAPOTADO E!T. DA.

()TT* conduce " fuma un cigarrillo. e detiene " obser%a unr@tulo !ue diceH MIBIRTI*8T3 *' I/3853N.

15. APARTAMENTOS EL MACONDO, A)OTEA E!T. DA

()TT* se despla#a sigilosamente por la a#otea. e dispone atomar fotografas de la terra#a en donde se encuentra el R.U'JRI0 sentado le"endo el periodico. *n ese momento aparece laU/;I/;I habl&ndole en espaLol.

U/;I/;IM8o mires para atr&s$ cAbrete losojosN

*l R. U'JRI0 se cubre los ojos$ ella se acerca " l la obser%a$ella le muestra el traje !ue porta dando unas %ueltas$ el R.U'JRI0 se le%anta de su asiento$ ()TT* toma fotografias.

U/;I/;IM=Te gusta?N


14/119

14

Imbos se abra#an. I tra%s del lente de la c&mara se obser%a elbeso !ue le da la U/;I/;I al R. U'JRI0. ()TT* toma lafotografa. ()TT* resbala " se obser%a una teja !ue cae "()TT* se aleja para no ser %isto. *l seLor U'JRI0 obser%aetraLado.

1". BARBERIA INT. DA.

()TT* sentado en la silla del BARBERO+4-$ delgado obser%a eltitular de un peri@dico donde se leeH M/3RT3 /)R/U)T3 *8 I(UI 0*'*/TR)/)5I5V la foto tomada en el peri@dico$ enmarcada en uncora#@n con la U/;I/;I " el R.U'JRI0 mir&ndose de frente "sosteniendo sus manos. *l barbero le aplica suficiente espuma deafeitar$ afuera por la %entana se %e un auto recalentado " se

escuchan las bocinas de los autos.

PIRP*R3 +%o# de off/on tanta publicidad$ ahora erescasi una estrella de cine.

()TT*ira eso$ Parn

PIRP*R3 +%o# de off$ hace un calor tremendo

e escucha la %o# !ue dirige unas palabras en contra de ()TT*.

/')*8T* +%o# de off8ombres de tontos " caras de tontos

()TT* detiene al barbero " se dirige al etraLo.

()TT*=>u dice$ amigo?

e obser%a un CLIENTE DE BARBERIA +4D$ robusto !ue al igual !ue()TT*$ est& siendo atendido en la barbera$ le est&n cortandopeinando el cabello. *ste /')*8T* est& sentado en la sillacontigua a la de ()TT* " ojea un peri@dico.


15/119

15

/')*8T* 5* PIRP*R)I2a"a forma !ue tienes de ganarte la%ida.

()TT*=/@mo sobre%i%es tA?

/')*8T* 5* PIRP*R)I5e la hipotecas. 5el 6irst 8ationalPanG.

()TT* re " %uel%e a su posici@n en el asiento$el barbero empie#a a trabajar.

()TT*=5ejaste sin casa a muchas familias

esta semana?

/')*8T* 5* PIRP*R)I8o lo publicamos en este. e lopuedo asegurar.

()TT*0o tampoco.

/')*8T* 5* PIRP*R)I8o$ tu agente de publicidad lo

hace.

()TT*=*ste estApido es un clientehabitual?

()TT* se le%anta %iolentamente " arremete contra el /')*8T*./asi le grita.

()TT*;ago un trabajo honesto. I"udo a lagente cuando est& en una situaci@n

difcil. 8o saco familias de suscasas como haces ustedes los delbanco. >ui#&s !uieras ir a hablarde esto afuera. =>u te parece?

'os PIRP*R3 inter%ienen " tratan de calmarlos. ()TT* tomaasiento nue%amente.


16/119

16

PIRP*R35jame contarte lo del tipoK

()TT*8o s c@mo sali@ en el [email protected] gano la %ida honestamente

PIRP*R3 +366/laro !ue s. Pueno$ este tipo secans@ de coger a su esposaK

()TT* hecha un %ista#o al otro desde su silla$ mientras le ponenespuma en su barbilla.

()TT*

:Trabajo honrado< =e entiendes?

PIRP*R3 +3660 alguien le aconsej@ hacer lo !uehacen los chinos. ;acen el amor unpo!uito... e cansan...

1$. DESPACHO DE GITTES INT. DIA.

()TT* entra sonriente a su despacho " se dirige a suscolaboradores$ todos en la recepci@n. e !uita el sombrero " lo

entrega a su secretaria 3B;)*.

()TT*5uff$ :o"e Jalsh< ophie$ %e albaLo de niLas un minuto...

3B;)*Bero r. (ittesK +replicandole $ r. (ittes

3B;)* se retira resignada. 5U660 se %e realmente preocupado$trata de decir algo a ()TT*$ JI'; sale del despacho poco m&s

tarde$ ambos tratan de decirle algo.

()TT*>uiero contarte una historia.*scuchen ha" un tipo cansado decoger a su esposa.


17/119

17

5U660FaGe$ ha" un problema

()TT* *spera un segundo 5uff"$ siempreestas apurado. 0 el amigo leaconseja hacer como hacen loschinos. M=/@mo lo hacen loschinos?N 'os chinos hacen el amorun po!uito$ se detienen... 'uegoleen a /onfusio un poco "%uel%en...;acen el amor otropo!uito...se detienen... %an "%uel%en...

JI';:FaGeue tal si %o" " lo espero en su oficina?

*/R*TIR)I='o estaba esperando?

()TT*;ace 1D minutos. *ntrare " lo

esperare en su oficina

'I */R*TIR)I se pone a re%isar su agenda$ se muestra descorts.()TT* ingresa a la oficina apresuradamente.

*/R*TIR)I:rKui#&s est&en el desfiladero 3aG o en larepresa tone /an"on. Basea amenudo. i no$ estar& en casa a lasEH,-

()TT*Basar por a!u

RI. U'RI0Bor fa%or$ llame primero

()TT* se retira$ la RI. U'JRI0 bebe su t con hielo$ se notaalgo preocupada mientras obser%a a la distancia " pensante.

24. REPRESA OA+, ENTRADA PRINCIPAL * E!T. DIA.

()TT* llega a la represa 3aG en su automo%il. ()TT* obser%a unapatrulla " dos oficiales$ un 36)/)I' +,-$ uniformado !ueresguarda el port@n de entrada se acerca.

36)/)I''o siento$ est& cerrado para elpAblico.

()TT**sta bien$ oficialK Russ 0elburtonK2icedirector del 5epartamento.

()TT* le entrega al oficial una tarjeta desde su auto. *l36)/)I' la lee.

36)/)I'5isculpe$ r. 0elburton. Buedepasar


29/119

29

3tro 36)/)I' da una orden !ue abra el port@n$ su otro compaLerolo hace " ()TT* entra conduciendo. Imbos oficiales cierran elport@n.

25. REPRESA OA+, JUNTO A CANAL DE AGUA * E!T.DIA.()TT* par!uea su auto " %e como el LOU +4D$ traje oscuro$latino interroga con a dosNIOS +1C aLos$ traje de baLo. 3trosoficiales con%ersan entre ellos m&s lejos$ al borde de un canal.*' detecti%e LOACH +4D$ delgado$ traje caf %e a ()TT*acerc&ndose " se alarma$ se acerca a ()TT* tratando dedetenerlo.

'3I/;()TT*$ %ete antes de !ue te %ean

()TT*'3I/;$ =!u pasa?

'3U se da cuenta !ue ()TT* est& all$ '3I/; le da el paso.

'3U;ola$ FaGe

()TT*'ou$ =c@mo est&s?

'3U/on un resfriado !ue no se me!uita$ por lo dem&s bien.

()TT* saca un cigarrillo de su saco$ un OFICIAL+4D$ delgado$uniformado obser%a atento.

()TT*'os resfriados del %erano son lospeores

'3U$ es %erdad.

36)/)I'*st& prohibido fumar a!u.


30/119

30

'3U*sta %e# haremos una ecepci@n. 2eolo cuidadoso !ue es con losf@sforos para no !uemarse.

'3I/;$ '3U 0 ()TT* caminan.

()TT*(racias 'ou.

'3U=/@mo te dejaron pasar?

()TT* prende su cigarrillo.

()TT*Bara serte sincero$ ment.

'3UBarece !ue te ha ido bien.

()TT*'a %o" pasando.

'3UI %eces le lle%a tiempo a un hombre

descubrirse a s mismo. >ui#& lohas hecho.

'3I/;$ sac&ndole los trapos sucios aotra gente.

()TT*5ime$ toda%a metes chinos en lac&rcel por escupir en la ropa !uela%an.

'3U*stas un poco atrasado. Ihora usanplanchas de %apor. 0 "a no %i%o enel Parrio /hino.

()TT*


31/119

31

=5esde cu&ndo?

'3U5esde !ue me hice teniente.

()TT*Te felicito.

'3U=>u haces por a!u?

()TT**sto" buscando a una persona.

'3U=>uin?

()TT*I ;ollis ulwra". ='o has %isto?

'3U.

()TT*>uisiera hablar con l.

'3U

>uisieras hablar con l... Buedesintentarlo$ est& all&.

'os dos hombres se han detenido en el borde de la represa$ " asus espaldas %emos el fondo de la misma. '3U seLala haciaadelante " %emos como dos P3P*R3 tiran de una cuerda para subirel cuerpo ahorcado del r. U'RI0 por un canal de la represa.

CE. DEPARTAMENTO DE POLICA * MORGUE, INT. DA

*l cuerpo del R. U'JRI0 descansa sobre una camilla$ un

ENFERMERO+jo%en cubre su cara con una s&bana. e cierran unascortinas. 'a RI. U'JRI0 mue%e su cabe#a en confirmaci@n$ '3Uempie#a a despla#arse junto a la RI. U'JRI0 hacia otro aposentocon apariencia de oficina.

'3U


32/119

32

Barece !ue fue arrastrado por lasaguas a lo largo del canal. =abanadar?

RI. U'JRI0/laro.

'3U3b%iamente la cada debi@ dejarloinconsciente.

'3U se adelanta se se pone la mano en la barbilla. restriega lacara con la mano$ mira al suelo. 'uego mira a la RI. U'JRI0.

'3URI. U'JRI0$ la a%entura amorosa

!ue dice !ue tena su esposo... =lapublicidad lo hi#o sentirse enojadoo infeli#?

'3U " la RI. U'JRI0 se acercan a la puerta de salida de lahabitaci@n donde est&n$ afuera est&n '3I/; 0 ()TT*$ este Altimosentado fumando mientras !ue '3I/; camina de un lado a otro.

RI. U'JRI08o lo hi#o sentirse feli#.

'3U=8o pudo haberse !uitado la %ida?

RI. U'JRI08o.

'3U insiste con preguntas para la RI. U'JRI0$ ella se %e unpoco intran!uila$ ()TT* escucha atento mientras est& sentado allado de la puerta fuera de la oficina$ en ese momento '3I/; seacerca para escuchar la con%ersaci@n$ ella se percata " se pone

aAn m&s inc@moda.

'3U=Usted sabe el nombre de la jo%enen cuestion?


33/119

33

RI. U'JRI08o.

'3U=3 d@nde podra estar?

RI. U'JRI0/iertamente no.

'3U=Ud. 0 su esposo nunca hablaron deella?

RI. U'JRI0. 8o !uiso darme su nombre.5iscutimos por ella$ claro. Bara m

fue una sorpresa.

()TT* se le%ant@ " est& de pie en el umbral de la puerta.

'3U=Una sorpresa? Bens !ue habacontratado un detecti%e pri%ado.

RI. U'JRI0=Un detecti%e pri%ado?

'3U*l r. ()TT*

()TT* entra al despacho " se !uita el sombrero.

()TT* se le%ant@ " est& de pie en el umbral de la puerta. 'uegoentra al despacho " se !uita el sombrero$ la RI. U'JRI0 loobser%a.

RI. U'JRI0$ pero lo hice para acabar con

ese absurdo rumor infundado.

'3UIha. =/u&ndo el r. ()TT* le dijo!ue los rumores no eran infundados?

()TT*


34/119

34

Fusto antes !ue saliera en elperi@dico.

'3U=8o sabe d@nde podra encontrarla$o su nombre? +dirigindose a()TT*

()TT*8o.

'3U/laro !ue no.

RI. U'JRI0=e necesita para algo m&s?

'3U8o$ creo !ue no. i necesit&ramosm&s informaci@n nos pondremos encontacto. Bor supuesto lo sentimosmucho por usted.

()TT*'3U$ la acompaLar hasta el carro.2uel%o pronto.

()TT* " la RI. U'JRI0 se retiran de la oficina$'3U los obser%a.

C7. DEPARTAMENTO DE POLICA, PASILLO, INT.DA.

()TT* " la RI.U'JRI0 caminan hacia la salida por el pasillopero se percatan de !ue un grupo de R*B3RT*R3 " 63TX(RI63esperan ansiosos " tratan de fotografiar " conseguir algunadeclaraci@n. Il %erlos la RI.U'JRI0 mu" agitada los e%ita "()TT* se interpone para a"udarla$ ella saca unas gafas oscuras" se las pone.

R*B3RT*R3=FaGe$ /ual es la historia?

()TT*/&lmense.


35/119

35

()TT* toma la RI.U'JRI0 por la espalda para protegerla " laempie#a a guiar hacia la salida cubrindola con su cuerpo " susbra#os para liberarse de los R*B3RT*R3 " 63TX(RI63

()TT*ejor lo hacemos r&pidoK :5jenos

pasarui#aspodramos discutir el asunto.

RTI. *)38 +%o# de off

8o$ r. (itties. 6jate en la

secci@n necrol@gica del '.I BostRecord de ho".

()TT*=/olumna de obituarios?

RTI. *)38 +%o# de off


44/119

44

;allara uno de ellos.

()TT*=*llos?

e o"e el tono de telfono colgado$ ()TT* se muestra confundido$JI'; fuma un cigarrillo$ l " 5U660 lo miran atentos.

()TT*eguro... =>ue les parece eso?

32. RESTAURANTE INT. DIA

Restaurante algo formal " tran!uilo. e %e la columna de

obituarios del peri@dico$ ()TT)* sentado en una mesa delrestaurante fuma " ojea el peri@dico " arranca la parte de losobituarios " lo guarda en el bolsillo del pantal@n tiene untitular de M/oncejo Iprueba *misi@n Pono IcueductoN. 'a RI.U'JRI0 +%estida de negro$ luto entra al restaurante$ elRECEPCIONISTA +D-$ uniforme elegante la intercepta paraatenderla$ ella %e a ()TT* !ue se le%anta$ el R*/*B/)38)TI lain%ita a pasar$ ella se dirige a ()TT* " l cortsmentepermanece de pie hasta !ue la ella se sienta.

()TT*

(racias por %enir.

Un MESERO +D-$ elegante$ estaturabaja se para junto a la mesa.

**R3 +%o# de offeLor.

()TT*+I la RI. )'JRI0 =Una bebida?

RI. U'RI0Un Tom /ollins$ con lima$ sin lim@n%erde$ por fa%or.

**R3Tom /ollins con lima$ sin lim@n.


45/119

45

()TT*Recib su che!ue por correo

RI. U'RI0/omo dije$ le estu%e mu"agradecida.

()TT*ra. ulra"$ no esto" satisfecho.

RI. U'RI0=/u&nto !uiere?

()TT*8o es eso. ;a sido mu" generosa condinero$ pero creo !ue no me lo

conto todo. *n cuanto a losucedido.

RI. U'RI0=0o?

()TT*Ilgo m&s aparte de la muerte de suesposo le preocupaba. *stabaperturbada$ no mucho.

RI. U'RI0r. (itties :8o me diga usted 'o!ue "o sientouisiera %er a r.0elburton.

'a */R*TIR)I con un mal modo se %a a la oficina del r. ulra".ientras$ ()TT* camina por la oficina " %e una foto en la !ue se


50/119

50

lee M83I; /R3$ 19C9N$ ambos personajes juntos$ luego %e lasiniciales de la RI. U'JRI0 en el sobre !ue %ena el che!ue. 'asecretaria sale de la oficina del R. U'JRI0 con el mal modocaracterstico.

*/R*TIR)I*l r. 0elburton estar& ocupado porun rato.

'a */R*TIR)I se dirige a su asiento.

()TT**s mi hora de almuer#o puedoesperar.

'a */R*TIR)I se detiene antes de sentarse " lo mira

*/R*TIR)I*s probable !ue este ocupadoindefinidamente

()TT*Tengo una hora de almuer#o larga. I%eces todo el da.

Imbos se sientan. 'a */R*TIR)I aca algunos papeles delescritorio " los re%isa$ ()TT* mientras saca su cigarrera " le

ofrece un cigarrillo$ ella dice no con la cabe#a. ()TT* sacauno$ lo golpea " prende el cigarrillo$ ella sigue con su trabajo" lo obser%a. ()TT* tararea$ luego silba aburrido$ se le%antade su asiento " mira las fotos a su derecha.

2emos el pie de foto M83I; /R3 ;3'') U'JRI0 19CDN en la fotoPZ8 %emos a ambos dentro de una tubera %istiendo traje "sombrero. Irriba otra foto con el pie M83I; /R3 ;3'') U'JRI0191DN muestra I R. U'JRI0 en traje de e!uitaci@n " a 83I;/R3 con indumentaria %a!uera.

()TT* se %oltea hacia la */R*TIR)I.

()TT*=8oah /ross trabaj@ para eldepartamento de agua?


51/119

51

*/R*TIR)I=i... 8o.

()TT*=i o no?

*/R*TIR)IOl era el dueLo.

()TT*=*l era el dueLo del departamentode agua?

*/R*TIR)Ii.

()TT*

*l era dueLo de todo el abasto deagua de la ciudad.

*/R*TIR)Ii.

()TT* cru#a la recepci@n por detr&s del asiento de lasecretaria

()TT*+sorprendido =como lodestitu"eron?

*/R*TIR)I+uspira *l r. ulwra" senta !ueel pueblo deba ser dueLo del agua.

()TT*=ulwra"? /re !ue /ross era eldueLo del departamento

*/R*TIR)I +%o# de offFunto con el r. ulwra".

()TT**ran socios.

*/R*TIR)Ii$ si$ eran socios.


52/119

52

'a */R*TIR)I se le%anta molesta " sale por la puerta de0elburton. ()TT* sigue mirando fotos$ camina por la oficinatarareandon una cancion$ o"e un ruido tras la puerta principalla abre " dos TRIPIFI53R* +D-$ uniformados !ue borran elnombre del R. U'JRI0 de la puerta. 'a cierra mientras la*/R*TIR)I entra.

*/R*TIR)I*l seLor 0elburton lo atender&ahora.

'a */R*TIR)I sostiene la puerta " la cierra en cuanto ()TT*pasa.

35. OFICINA PRINCIPAL DE YELBURTON. INT. DIA.

RU se acerca a ()TT* desde el fondo$ l da un apret@n demanos " le ofrece asiento con un gesto.

RUr. ()TT*$ perd@n por hacerloesperar$ estas reuniones depersonal son interminables...

()TT*i$ 5ebe ser especialmente duro

tomar el control bajo estascircunstancias.

RUBues si$ ;ollis fue el mejor jefede departamento !ue la ciudad hatenido jam&s. :Bor dios< =>u lepaso en la nari#?

Imbos se sientan alrededor del antiguo escritorio del R.U'JRI0$ al fondo en la pared se nota como algunos cuadros

fueron remo%idos.

()TT* +%o# de off+ironico e corte afeit&ndome.


53/119

53

RU5ebera ser m&s cuidadoso$ esotiene !ue doler.

()TT*olo cuando respiro.

RU+riendo olo al respirar... no mediga !ue toda%a trabaja para laRI. U'JRI0.

()TT*8unca lo hice.

RU+serio 8o comprendo

()TT**n realidad$ 0o tampoco. Usted mecontrato$ o contrato a esa fulanabarata para contratarme.

RU'o !ue dice no tiene sentido

()TT*irmoslo de este modoH ulwra" no!uera construir la represa$ teniauna reputaci@n difcil de ignorar$usted decidi@ arruinarlo. *l seentero de !ue usted botaba agua porlas noches$ entoncesK se ahogo.

RUr. (ittes esa es una acusaci@nindignante. 8o se de !ue me esta

hablando.

()TT*Pien$ Jithe" erholt# del Times losabr&. Tirar miles de galones deagua por el ecusado en el medio deuna se!ua es... noticia.


54/119

54

RU

r. ()TT* no !ueremos !ue esto sesepa$ pero hemos estado des%iandoun poco de agua para irrigar losnaranjales en 8orthwest 2alle"./omo Ud. sabe los granjeros notienen ningAn derecho legal sobrenuestra agua. *stamos tratando dea"udar a algunos de ellos. *%itar!ue desapare#can. 8aturalmentecuando se des%a agua se pierde unpoco.

()TT*

e pierde un poco... =donde dijo esestaban los naranjales?

RU +%o# de off*n 8othwest %alle"

()TT**so es como decir !ue est&n enIri#ona.

RU +%o# de off

r. (ittes mis trabajadores decampo est&n afuera$ no puedo darlela ubicaci@n eactaK

()TT*=Usted es casado?$ no

RU.

()TT*Trabaja duro$ esposa e hijos.

RU.

()TT* saca una tarjeta de su billetera se la entrega a RU "se prepara a marcharse.


55/119

55

()TT*8o !uiero arresrlo$ solo !uierosaber !uien lo hi#o hacerlo. 'e %o"a dar unos das para !ue lo piense.'l&meme le puedo a"udar. =!uinsabe? Tal %es podamos culpar aalgunos peces gordos " puede ser lacabe#a del departamento por lospr@imos C- aLos.

3mos a ()TT* salir de la oficina$ RU se !ueda pensati%omientras lo mira salir.

3". OFICINA DE GITTES, RECEPCIN. INT, DIA.

()TT* entra le da su sombrero a 3B;)* !uien mue%e los labios

tratando de ad%ertir a ()TT* de algo. ()TT* entra a su oficinala RI. U'RI0 fuma mirando hacia la %entana$ l la obser%a unossegundos " cierra la puerta.

3$. OFICINA PRINCIPAL DE GITTES. INT, DIA.

'a RI U'JRI0 %oltea al or la puerta$ ()TT* busca algo debeber tras su escritorio.

()TT*=Un trago?

RI U'JRI08o gracias. +se sienta =/u&ntogana regularmente?

()TT*,D d@lares al da$ m&s C- para missocios$ m&s gastos$ m&s un bono sile do" resultados.

()TT* se sienta " che!uea algunos papeles.

RI U'JRI0>uien!uiera ha"a estado tras lamuerte de mi esposo =por !u se hatomado estas molestias?


56/119

56

()TT*5inero$ c@mo planean sacarlo%aciando las reser%as de agua$ nolo s.

RI U'JRI0Bagare su salario m&s D--- d@lares$si a%erigua !ue le paso a ;ollis "!uien estu%o in%olucrado.

()TT*+Bor el intercomunicador ophietrae uno de los contratos para lara ulwra".

3B;)*+%o# de offi r. ()TT*.

()TT* obser%a a la RI. U'JRI0 " toma la copa !ue tiene es suescritorio$ se prepara para beberla.

()TT*5game algo =se caso antes odespus de !ue ulwra" " su padre%endieran el departamento de agua?8oah /ross es su padre$ =o no?

'a RI. U'JRI0 apurada saca un cigarrillo.

RI U'JRI0i$ claro... un tiempo despus$estaba en la secundaria cuando la%endieron.

()TT**ntonces$ se caso con el socio de

su padre.

'a RI U'JRI0 enciende el cigarrillo apresuradamente.

()TT*0a tiene uno prendido ra. ulwra".


57/119

57

'a RI U'JRI0 suelta una risa ner%iosa " apaga el cigarrillo!ue tena en el cenicero.

()TT*='e molesta !ue hable de su padre?

RI U'JRI08o. . Un poco. 2era$ ;ollis "mi... mi padre$ tu%ieron una peleaal final.

()TT*=Bor usted o por el departamento deagua?

RI U'JRI0

8o por mi =por !ue por mi?

()TT*=*ntonces fue por el departamentode agua?

RI U'JRI0... ;ollis senta !ue el aguadeba pertenecer al publico " nocre@ !ue mi padre sintiera lomismo. *n %erdad fue por la represa

2an der 'ip$ la !ue se rompi@...

3B;)* entra " le deja un contrato a ()TT*$ inmediatamentesale$ ()TT* empie#a a re%isarlo " a firmar algunas paginas.

()TT*=5e %er&s?

RI U'JRI0;ollis nunca lo perdono.

()TT*=8unca lo perdon@ por !ue?

RI U'JRI0Bor con%encerlo de !ue laconstru"era. 8o se hablaron m&s deah en adelante.


58/119

58

()TT*=*st& segura?

RI U'JRI0Bor supuesto !ue esto" segura.

()TT*6irme a!u$ la copia es para usted.

()TT* le entrega el contrato a la RI. U'JRI0 " ella lo firma.

3%. PUERTO, CLUB ALBACORE. E!T, DIA.

*scuchamos ga%iotas " el ruido del mar. Una bandera negra con unpescado blanco " las siglas 2I/$ ondea al %iento con el mar al

fondo. Un PESCADOR +ED$ traje de pescador pasa seguido de()TT*. *n el muelle ()TT* se encuentra con un HOMBRE +,D$bigotes$ moreno$ sombrero !ue le espera recostado a un poste "sostenindose la hebilla. /aminan hacia un edificio.

3&. CALLE, CLUB ALBACORE. E!T, DIA.

usica de suspenso$ seguimos escuchando el ruido del mar " lasga%iotas. ()TT* " el ;3PR* cru#an una puerta blanca. en ella$un letrero a#ul de letras blancas dice M/'UP I'PI/3R*N. Imbos sedirigen hacia el auto$ el ;3PR* ocupa el asiento del conductor

" ()TT* el del pasajero.

4(. CARRO DEL HOMBRE. INTERIOR, DIA.

()TT* 0 el ;3PR* conducen por una calle de lastre rodeada de&rboles. Topan con un grupo 7 hombres con sombrero " un caballo.Imbos se bajan del auto. Uno de los hombres es CROSS+7-$robusto saluda a ()TT*

/R3=r. (its?

()TT*()TT*.

/R33h$ =/omo le %a?


59/119

59

41. HACIENDA DE CROSS. INT, DIA.

/R3 le habla a ()TT* en la mesa mientras unMO)O+CD$ cal%o$morenoles sir%e pescado " bebidas.

/R3Tiene una mala reputaci@n r.()TT*. :*so me gustaue dijo lapolica?

()TT*/reen !ue fue un accidente

/R3>uien es el oficial !ue loin%estiga.

()TT*

'ou *scobar$ es un teniente.

/R3='o conoce?

()TT*3h$ s.

/R3=5e donde?

()TT*Trabajamos juntos en el barriochino.

/R3=5ira !ue es un tipo capa#?


61/119

61

()TT*u" capa#.

/R3=;onesto?

()TT*Tanto como se puede$ pero tiene !uenadar en la misma agua !uenosotros.

/R3Bero no ha" ra#@n para pensar !ueeste manipulando el caso

()TT*

8o.

/R3:>ue malu mal?

/R3e molesta pensar !ue usted$ seesta apro%echando de mi hijaK

financieramente hablando porsupuestoK =/uanto le esta cobrando?

()TT*i tarifa regular$ m&s un bono sile lle%o resultados.

/R3=e acuesta con ella? 2amos$ =8ome diga !ue tiene !ue pensarlo paraacordarse?

()TT* lo obser%a$ se le%anta " se pone el sombrero algoindignado

()TT*i !uiere una respuesta para esapregunta$ r. /ross pondr a uno de


62/119

62

mis hombres a in%estigar. Puenastardes.

/R3r. (its.

()TT* +%o# de off()TT*

/R3()TT*$ esta tratando con una mujerperturbada !ue acaba de perder a suesposo. 8o !uiero !ue se apro%echende ella. intese.

()TT* +%o# de off

=Bara !ue?

/R3Usted puede creer !ue sabe con!uien se mete$ pero creme !ue no.

()TT* re en tono bajo.

/R3=>ue tiene eso de gracioso?

()TT**so era lo !ue el fiscal me soladecirme en barrio chino.

/R3=Tena ra#@n?K =eactamente !uesabe de mi?. intese.

()TT* se !uita el sombrero " se %uel%e a sentar.

()TT*

obre todo !ue es rico " mu"respetable como para !uerer sunombre en los peri@dicos.

/R3/laro !ue so" respetable. o"%iejo. 'os polticos$ los edificios


63/119

63

" las putas se %uel%en respetablessi duran suficientes. 'e doblare lo!ue sea !ue cobre " le pagare1-.--- d@lares si encuentra a lano%ia de ;ollis.

e comien#a a escuchar una mAsica de mariachi !ue se acerca%ol%indose m&s fuerte.

()TT*=8o%ia?

/R3=5esapareci@? =o no? eria mu"Atil hablar con ella.

()TT*Tal %es.

/R3i ulwra" fue asesinado ella serauna de las ultimas personas en%erlo %i%o.

()TT*=/uando fue la Altima %es !ue usted%io a ulwra"?

/R3+*%adiendo la pregunta*l grupo especial del heriff$malditos tontos. Bagaron D---dolares por cabe#a para comprar lareelecci@n del heriff. 'es permitopracticar a!u.

/R3 se le%anta a saludar el desfile$ le da la espalda a()TT*.

()TT*/laroK =Recuerda la Altima %es !ue%io a ulwra"

/R3


64/119

64

I mi edad uno tiende a ol%idar

()TT*6ue hace cinco das afuera del Big Jistle$ tu%ieron una fuertediscusi@n. Tengo las fotos en mioficina si eso le a"uda a recordar.

/R3 se !ueda bo!uiabierto con la mano en el aire " deja desaludar.

()TT*=Bor !ue discutan?

/R3Bor mi hija

()TT*=>ue con ella?

/R3

+enojado :*ncuentre a la niLa< r()TT*. !ue ;ollis la !ueramucho... "o !uisiera a"udarla sipuedo.

()TT*8o sabia !ue usted " ;ollis erantan cercanos.

/R3;ollis ulwra" hi#o esta ciudad$ "me dio una fortuna. Oramos m&scercanos de lo !ue *%el"n pensaba.

()TT*i !uiere contratarme$ tengo !ue

saber sobre !ue era la discusi@n.

/R3i hija es una mujer celosa$ no!uera !ue se enterara de lo de laniLa.


65/119

65

()TT*=Usted c@mo se enter@?

/R3Toda%a me !uedan algunos dientesen la boca " algunos amigos en laciudad

()TT*u" bien... ;ar !ue mi secretariaprepare los papeles. 5igame =Temepor la niLa o lo !ue *%elin lepueda hacer?

/R3

*ncuentre a la niLa

()TT*'o har. *n cuanto in%estiguealgunos naranjales.

/R3=8aranjales?

()TT**staremos en contacto r. /ross.

()TT* se despide tom&ndose lo !ue !ueda del trago " le%antandoel frente de su sombrero

42. OFICINA DE REGISTROS, #ALLEY. INT. DIA.

()TT* atra%iesa una de las galeras de estantes de labiblioteca " se dirige hacia un escritorio. Il fondo %emos a unASISTENTE DE BIBLIOTECA+C,$ blanco$ alto$ cabello corto$ %isteropa de cartero !ue esta buscando unos registros en el ficherode la biblioteca. ()TT* se acerca al escritorio donde un

BIBLIOTECARIO +CD$ nari# puntiaguda " con mucha frente$ arisco "%iste corbata$ manga larga " corbata esta sentado haciendoapuntes en un libro. *ste hombre le%anta la cabe#a ante lapregunta de ()TT*.


66/119

66

()TT*=Bodra decirme donde est&n lasparcelas del %alle 8orthwest?

*l P)P)P')3T*/IR)3 responde a la pregunta mientras baja sucabe#a para seguir escribiendo en el libro.

P)P')3T*/IR)3Una parte esta en el /ondado2entura. 8o aparecen en nuestrosRegistros.

()TT**ntonces me conformo con el /ondado'.I.

*l P)P)P')3T*/IR)3 le%anta la cabe#a de nue%o " dirige su miradahacia ()TT* respondiendo a la pregunta " la %uel%e a bajarmientras le responde para seguir con sus anotaciones en ellibro.

P)P')3T*/IR)3*n la fila C,$ la secci@n /.

()TT* da media %uelta " se dirige a la i#!uierda hacia losestantes de registro.

()TT*)mbecil. +%ocifera

2emos uno !ue tiene un rotulo !ue dice 6ila C,$ ecci@n /. *lentra a esa secci@n en busca del libro de registro de datos.2emos el escritorio donde el I)T*8T* esta mostr&ndole algAnlibro al P)P')3T*/IR)3. ()TT* encuentra el libro$ lo saca " lo

toma con sus dos manos. *l libro es largo " esta pesado. ()TT*lo lle%a consigo " se dirige de %uelta hacia una mesa !ue se usapara re%isar esos libros. ()TT* tira el libro " se escucha elsonido del golpe del libro contra la mesa. 'o abre " busca entresus paginas. 2emos !ue encuentra una p&gina !ue tiene una listade nombres. *mpie#a a recorrer con el dedo esa lista llegandohasta el final de la hoja. e de%uel%e " con su dedo seLala un


67/119

67

nombre. *n ese momento se da cuenta de !ue ha" una tira de papelpegada all. Re%isa otros nombres " se da cuenta !ue tambintienen una tira de papel. ()TT* dirige su mirada hacia elescritorio donde esta el P)P')3T*/IR)3. 2emos a ()TT* frente alescritorio " le pregunta al P)P')3T*/IR)3H

()TT*Imigo$ =Bor !u todos tienen losnombres pegados en los registros delas parcelas?

*l P)P')3T*/IR)3 empie#a a responder con la cabe#a en altomirando a ()TT* " la baja mientras termina respondiendoH

P)P')3T*/IR)3

'as %entas de tierras sin garantasse registran a la semana.

()TT*=Todos estos son nue%os dueLos?

P)P')3T*/IR)3Is es.

()TT*

>uiere decir !ue en los Altimosmeses se ha %endido casi todo el2alle.

P)P')3T*/IR)3*so es lo !ue dice.

()TT*=Buedo %erificar uno de estosregistros?

*l P)P')3T*/IR)3 empie#a a responder al#ando su cabe#a "dirigiendo de nue%o su mirada hacia ()TT*. Il terminar surepuesta baja de nue%o la cabe#a " sigue escribiendo.


68/119

68

P)P')3T*/IR)3eLor$ esto no es una biblioteca deprstamo a!u se archi%an losregistros.

()TT*=e presta una regla?

*l P)P')3T*/IR)3 le%anta la cabe#a " dice con gesto de asombro "admiraci@nH

P)P')3T*/IR)3=Una regla?

()TT*'a letra se entiende$ pero deje misespejuelos en casa. >uisieraleerlo.

*l P)P')3T*/IR)3 suelta el bolgrafo !ue estaba sujetando " abrecasi por completo la ga%eta del escritorio enfrente su"obuscando la regla. 'a encuentra " con gesto de descontento "molestia la coloca sobre la mesa de forma bru#ca$ tal !ue seescucha el golpe de la regla sobre la mesa " termina mirando

seriamente a ()TT* sin soltarle la %ista " cierra la ga%eta%iolentamente. ()TT* toma la regla

()TT*(racias.

*l P)P')3T*/IR)3 corre su silla ajust&ndola de %uelta. Toma elbolgrafo de nue%o$ hace un gesto con su nari# " sigueescribiendo. ientras tanto$ ()TT* se dirige a la mesa dondeesta el libro. ()TT* coloca la regla de forma %ertical sobre lahoja del libro !ue estaba re%isando anteriormente " la usa para

arrancar el peda#o de la hoja donde esta la lista de nombres. *nel momento de arrancarla tose fuerte para !ue el P)P')3T*/IR)3 nose de cuenta de lo !ue ha hecho. /uando ()TT* tose elbibliotecario le%anta la mirada un poco " la %uel%e a bajar.

43. #ALLE NORTHWEST, NARANJALES. E!T. DA


69/119

69

2emos un rotulo !ue dice MT)*RRI BIRI /U'T)23$ 2*85)53N. ()TT*lo obser%a " a%an#a un poco. 2uel%e su mirada hacia un lado$donde se obser%a un canal de agua !ue esta casi %aco se escuchanalgunas moscas. igue a%an#ado " llega a su autom@%il estacionadoa un lado de la calle frente a un pe!ueLo tan!ue de agua. emonta en el %ehculo " conduce hasta llegar a un terreno sembradode naranjales los cuales est&n bien %erdes " frondosos a pesar delo seco del lugar. *n el lugar pasa a la par de un r@tulo !uediceH 83 BIIR. BR3;)P)5I 'I *8TRI5I. 2emos el auto de ()TT*a%an#ar hacia la camara por una calle de pol%o !ue separa dosfincas de naranjales. *n eso$ detiene el carro$ %uel%e su mirada%iendo hacia atr&s " en eso un disparo casi lo alcan#a pegandosolo en uno de los naranjales al lado su"o. ()TT* mira de nue%ohacia atr&s sorprendido " %e !ue entre los naranjales sale unDUEO +D-$ alto$ canoso$ con camisa blanca " chaleco de %estira caballo galopando mu" r&pido hacia el.

B*38 I /IPI''3:B&rate ah mismou haces a!u?

()TT*Un cliente me contrato para sabersi el 5epartamento del Igua regabasus tierras.

5U*83*l 5epartamento del Igua ha en%iadogente a!u a %olar mis dep@sitos deagua. *charon %eneno en mis po#os.2a"a forma de regar esa. =>uin te

contrato para !ue lo hicieras?

()TT* se agacha " recoge del suelo una de la hojas !ue lehaban sacado del bolsillo anteriormente. ientras se dirige al5U*3 etiende su bra#o para entreg&rsela.

()TT*'a ra. *%el"n ulwra".

B*38 I /IPI''3=ulwra"? *lla es la !ue no ha

hecho esto.

()TT*ulwra" esta muerto. 8o sabes de!u hablas$ estApido.


72/119

72

*l B*38 1 intenta golpear a ()TT* por lo !ue dice. *ntonces$()TT* se defiende golpe&ndolo. *l B*38 , desmonta el caballo "golpea a ()TT*. ientras el B*38 1 gime por el dolor del golpeel cojo derriba a ()TT* hacia el suelo con la muleta.

5U*3Pueno$ no ha" m&s !ue hablar.

'a imagen se oscurece r&pidamente mostr&ndonos a ()TT* tendidoinconsciente en el suelo.

44. CASA DUEO, NARANJALES. E!T. DA.

()TT* %e a la RI. U'JRI0 !ue le esta mirando. 2uel%e sucabe#a " %e al B*38 1 " C mir&ndole " luego %e al 5U*3 con su*B3I +D-$ canosa$ %estido de campo. 2emos a ()TT* acostado

en una banca de la casa del 5U*3. ue%e su cabe#a como!uej&ndose del dolor. *sta sangrando mucho su nari# !ue aun latiene %endada. e le%anta poco a poco " mientras lo hace diceH

()TT*=>ue pasa?

5U*38o te %eas bien. 0 decidimoscontactar a tu jefe.

5irige su cabe#a a un lado mirando a la RI U'JRI0.

45. CARRETERA DEL #ALLE. E!T. ATARDECER

*l sol no se %e del todo. *l %alle aun no se ha oscurecidocompletamente. ()TT* " la RI. U'JRI0 %an en el autom@%il deella. *lla conduce. ()TT* saca una caja de cigarrillos " leofrece a ella. *lla los recha#a.

()TT*(racias por %enir.

()TT* toma un cigarrillo " lo enciende mientras con%ersa con lamujer.

()TT**sa represa a la !ue se opuso suesposo es un engaLo.


73/119

73

RI. U'RI0=/u&l represa?

()TT**ngaLaron a '.I. para !ue laconstru"era$ pero el agua %ienepara ac&$ no para '.I.

RI. U'RI0=Il %alle?

()TT*Todo lo !ue %es a nuestroalrededor. *stu%e en la 3ficina deRegistros ho".

()TT* saca el peda#o de papel !ue robo de la biblioteca.

()TT**n los Altimos tres meses$ RobertWno ha comprado siete mil acres\*mma 5ill$ doce mil\ /. peer cincomil " Fasper 'amar /rabb%einticinco mil acres.

()TT* guarda el peda#o de papel despus de haberlo ledo.

RI. U'RI0=Fasper 'amar /rabb?

()TT*='o conoces?

RI. U'RI0/reo !ue habra recordado esenombre.

()TT*:


74/119

74

()TT* enciende hasta ahora el cigarrillo usando su encendedor.

RI. U'RI0=;ollis saba esto?

()TT*Bor eso lo mataronK =Fasper 'amar/rabb?K

()TT*Fasper 'amar /rabbK

()TT* saca ahora de su otro bolsillo del pantal@n otro papel. *sel recorte del peri@dico !ue haba hecho das atr&s. 2emos en elpapel nombres de personas con la fecha del funeral.

()TT*'o tenemosK

RI. U'RI0=>u es?

()TT*e celebro un funeral conmemorati%oen ar 2ista por Fasper 'amar

/rabb.

()TT*;ace dos semanas !ue muri@.

()TT* guarda el recorte de peri@dico " mira a la mujer.

RI. U'RI0=0 !ue tiene de inusual?

()TT*

;ace dos semanas !ue muri@. ;aceuna semana !ue compro la tierra.

()TT**so es inusual.

4". PAR'UEO DEL ASILO DE ANCIANOS. E!T. ATARDECER


75/119

75

R. ()TT* llega en el auto de la RI. U'JRI0 al par!ueo delasilo junto a ella. e %e un rotulo con el nombre del asilo MIR2)TI R*T ;3*N. e bajan del carro$ a la entrada la RI.U'JRI0 " R. ()TT* se toman del bra#o para entrar.

4$. ASILO DE ANCIANOS, ENTRADA*l SR. PALMER +D- aLos$ traje gris corbata rija$ canoso$administrador del asilo$ se acerca para recibirlos en el asilo.

R. BI'*R;ola$ o" el r. Balmer =Buedoa"udarlos?

()TT*i$ eso espero. *s pap&. 8o puedo

con el.

R. BI'*R

5ios mo.

()TT*8o es pap&$ so" "o.

RI. U'RI0Bap& es un &ngel con todos. Bero

cuando el " mi espK

R. BI'*R8o s.

()TT*/laro !ue deseo tenga lo mejor. *ldinero no es un obst&culo.

R. BI'*R+%o# de off

>ui#&s si entre%istamos a tu padre.

()TT*Tengo una preguntaK

R. BI'*R+%o# de offBor supuesto.


76/119

76

()TT*=Icepta a la gente de creenciajuda?

R. BI'*R+%o# de off'o siento$ pero no.

()TT*Bapa tampoco. Tenamos !ue saberlo.=era posible %er una lista de suspacientes$ para estar seguros?

R. BI'*R8unca re%elamos el nombre denuestros huspedes. *s nuestra

poltica. i fuera su padre$ no legustara.

()TT**s justo lo !ue !uera or.

()TT*=*s mu" tarde para mirar?

R. BI'*R8o$ permtame mostrarle.

()TT*=Bodemos pasearnos solos?

R. BI'*R$ si lo hacen en el edificioprincipal. *s casi hora deacostarse.

()TT*

'o entendemos.

()TT* " la RI. U'JRI0 se retiran " el administrador los mirasospechosamente " se %a

()TT*2en$ cariLo.


77/119

77

4%. SALA DEL ASILO DE ANCIANOS. INT. NOCHE

Il fondo de la habitaci@n llega un ANCIANO +*dad a%an#ada$delgado " sorprende a una ENFERMERA+,D$ delgada pelli#c&ndolaen el trasero$ ella se sorprende " lo a"uda a sentarse. 'ahabitaci@n est& llena de ancianos " se escucha una meloda.

*86*R*RI 1/harle"$ como puedes hacer eso.

()TT* " la RI. U'JRI0 se dan %uelta$ " di%isan un r@tuloH/II 5* FUP)'I/)38 " otro r@tuloH B'I8 5* I/T)2)5I5*

()TT*Todos est&n ah. /ada maldito

nombre.

()TT* camina a la habitaci@n donde est&n los ancianos " la RI.U'JRI0 se pone a %er los r@tulos$ luego lo sigue.

()TT**stamos ante los dueLos de unimperio de cincuenta mil acres.

RI. U'RI0:8o pueden ser ellosue es MestoN?

RI. U'JRI0

olo me baso en lo !ue he %istoho"$ pero si es as como hace sutrabajoK dira !ue ni por muchasuerte !ue tu%iera$ durara un daentero.

()TT*


82/119

82

*sto hace tiempo no me suceda

RI. U'JRI0=/uando fue la ultima %e#?

()TT*=Bor !ue?

RI. U'JRI0*s una pregunta sencilla.

()TT**n el Parrio /hino.

RI. U'JRI0=>ue hacas ah?

()TT*Trabajaba para el fiscal

RI. U'JRI0=;aciendo !ue?

()TT*'o menos posible.

RI. U'JRI0

=*l fiscal les daba esos consejos?

()TT**n el Parrio /hino$ si.

RI. U'JRI0=Bor !ue dejaste la polica?

()TT* se incomoda un poco$ se toca la nari# eamin&ndola.

()TT*

=Tienes per@ido$ o algo similar?

RI. U'JRI0/laro. Bor a!u.

'a RI. U'JRI0 se dirige a su casa " la sigue ()TT*


83/119

83

53. BAO DE LA CASA DE LA SRA. MULWRAY. INT. NOCHE

'a RI. U'JRI0 busca en un escaparate por el medicamento "algod@n$ mientras ()TT* se remue%e la %enda frente al espejore%elando una herida$ se da %uelta " la RI. U'JRI0 estapreparando todo para la curacion$ cuando %e la herida se asombraun poco$ l se siente un poco incomodo.

RI. U'JRI0:5ios< *s una cortada desagradable.8o tenia idea.

'a RI. U'JRI0 aplica el per@ido en la herida de ()TT*$ estehace un gesto de dolor.

RI. U'JRI0

:'o siento< =5uele? :5ebe doler?=>ue te pasa?

()TT*Tu ojo.

RI. U'JRI0=>ue ha" con mi ojo?

()TT*;a" algo negro en la parte %erde de

tu ojo.

RI.U'JRI0Ih$ es eso. *s un defecto en eliris.

()TT*=*s un defecto?

rs. U'JRI0i$ como una marca de nacimiento.

e miran un instante " de repente se besan apasionadamente.

54. DORMITORIO DE LA SRA. MULWRAY. INT. NOCHE.

e encuentran desnudos en la cama$ ()TT* fuma tran!uilamente.Icaban de tener seo.


84/119

84

RI. U'JRI0

=Usabas un uniforme?

()TT*I %eces.

RI. U'JRI0eguro te %eas bonito en a#ul.

()TT*5eja eso$ =s?

RI. U'JRI0>uiero saber mas de ti.

()TT*Ihora no.

RI. U'JRI0I ti no te gusta hablar del pasado$%erdad?

()TT**sto" cansado.

RI. U'JRI0=Bor !ue te molesta hablar de ello?

()TT*'e molesta a todo el !ue trabajaall&.

RI. U'JRI0=5onde?

()TT*

*n el Parrio /hino. I todos. Bienso!ue es mala suerte.

RI. U'JRI0=Bor !ue?

()TT*


85/119

85

8o siempre se sabe lo !ue pasa./omo lo !ue sucedi@ contigo.

RI. U'JRI0 aspira de su cigarro

RI. U'JRI0=Bor !ue esK por !ue es malasuerte?

()TT*Trataba de proteger a alguien.Termin haciendo !ue le hicierandaLo.

RI. U'JRI0Pusca a la mujer$ =;abia una mujer

in%olucrada?

()TT*Bor supuesto.

RI. U'JRI0=uerta?

5e pronto suena el telfono$ un momento de silencio entre ellos!ue se miran$ ella lo obser%a " acaricia su rostro gentilmente$lo atiende la RI. U'JRI0.

RI. U'JRI0+Il telfono i$ =hola? I"$ diosmo$ no hagas nada hasta !ue llegue"o. +I ()TT* Tengo !ue irme.

()TT*=5onde?

RI. U'JRI0*s !ue tengo !ue irme.

()TT*>uiero saber adonde %as.

RI. U'JRI08o te enojes$ no tiene nada !ue %ercontigo o con esto.


86/119

86

()TT*=Idonde %as?

'a RI. U'JRI0 pone su mano en sus labios " luego en los de()TT*$ su tono tambalea un poco

RI. U'JRI0Bor fa%orK confa en mi un po!uito.+'o besa

RI. U'JRI0Regresar.

RI.U'JRI0;a" algo !ue debo decirteK acerca

del club de pesca !ue mencion@a!uella seLoraK

()TT**l club Ilbacore

RI. U'JRI0*s sobre mi padre.

()TT*'o s.

RI. U'JRI0*s el dueLoK =lo sabes?

()TT*'o %i.

RI. U'JRI0=2iste a mi padre?

()TT* lo confirma asintiendo con la cabe#a

RI. U'JRI0=/uando?

()TT**sta maLana.


87/119

87

RI. U'JRI08o me lo dijiste.

()TT*Pueno$ no habia mucho tiempo.

RI. U'JRI0=>uK !ue dijo?

()TT* la ignora mientras aspira su cigarrillo$ ella se dirigeal baLo de su cuarto " se prepara para partir.

RI. U'JRI0=>ue dijo?

()TT*>ue eras celosa.

()TT*>ue tema por lo !ue podras hacer.

RI. U'JRI0=I !uien?

()TT*I la no%ia de ulwra" por ejemplo$

!uera saber donde esta.

'a RI. U'JRI0 se acerca a ()TT* mostr&ndose mu" preocupada$se pone al pie da la cama$ al lado de l$ toma su mano.

RI. U'JRI0>uiero !ue me escuches. i padre esun hombre mu" peligroso. 8o sabeslo peligroso !ue es. 8o sabes loloco !ue es.

()TT*=Tratas de insinuarme !ue !ui#&s leste detr&s de todo esto?

RI. U'JRI0*s posible.


88/119

88

()TT*=)ncluso la muerte de tu esposo?

RI. U'JRI0*s posible$ "a por fa%or$ no mehagas mas preguntas. *sprame a!u.Te necesito a!u.

'a RI. U'JRI0 se dirige de nue%o al baLo$ ()TT* eala porultima %e#$ se escucha la regadera " la mAsica de fondo$ ()TT*se %iste r&pidamente " sale del cuarto.

55. PAR'UEO DE LA CASA MULWRAY. E!T. NOCHE

()TT* sale de la casa " se dirige hacia el carro blanco$ dondele !uiebra el foco i#!uierdo " toma una lla%e.

5". CARRO DEL SR. MULWRAY. INT. MADRUGADA

()TT* sigue al carro de la RI. U'JRI0 por una carreteraguardando cierta distancia$ la mAsica continua.

5$. AFUERA DE CASA EN SUBURBIO. E!T. MADRUGADA

e %e a la RI. U'JRI0 ingresar con su %ehiculo hacia la casa$se baja de su auto " se dirige a la puerta en donde le abre suI03R533$ ()TT* estaciona en frente$ se baja de su %ehiculo "

se acerca para in%estigar la casa.

5%. PATIO TRASERO DE LA CASA. E!T. MADRUGADA

e %e a ()TT* asomarse por la %entana$ en su interior la RI.U'JRI0 " el I03R533 discuten por algo en el peri@dico$ laRI. U'JRI0 se %e preocupada$ luego ella pasa a la habitaci@nde al lado$ en ella se encuentra la U/;I/;I !ue se encuentraamarrada en una cama. 'a U/;I/;I llora " balbusea en espaLol.'a RI. U'JRI0 se le acerca$ " sienta junto a ella$ parececonsolarla$ le da una pastilla para !ue se la tome$ el I03R533

sir%e un %aso con agua$ la U/;I/;I parece resistirse a tomarsela pastilla$ al final la toma. ()TT* aun obser%a desde afueralo !ue sucede " se retira.

5&. CARRO DE LA SRA. MULWRAY. INT. MADRUGADA


89/119

89

'a RI. U'JRI0 sale de la casa " se dirige a su autom@%il$ingresa a este$ " se asusta al %er !ue ()TT* esta sentado a sulado.

()TT*5ame las lla%es.

RI. U'JRI0:TuKue hace usted a!u?

'3U prende la lu# de la alacena " sale a la cocina.

()TT*=8o me llamaste?

'3U=/omo es !ue la conoces?

()TT*8o la cono#co.

'3U>uiero mostrarte algo.

e dirigen hacia el telfono colgado en la pared$ dondeencuentran el nAmero telef@nico de ()TT*H MI4,-7N$ aparece unB3')/)I +4-$ uniformado$ robusto junto a la puerta.


94/119

94

'3U=8o es tu nAmero telef@nico?

()TT*e me ol%ida$ no llamo a mi casatan a menudo.

'3UBara estar seguros$ le pedimos a'3I/; !ue te llamara.

'3I/;=>ue te pas@ en la nari#? tegolpearon con una %entana?

*l polica en uniforme se re.

()TT*8o. Tu esposa se ecit@ " cerr@ laspiernas demasiado r&pido.

'3I/; se abalan#a peligrosamente sobre ()TT*$ pero '3U lodetiene. '3U le da unas palmadas en el hombro a ()TT* paracalmarlo " se dirigen hacia una ga%eta$ de donde '3U saca lasfotos !ue tom@ ()TT* de ;3'') U'JRI0 en el lago " se lasenseLa a ()TT*.

'3U='e parece haberlas %isto?

()TT*i$ "o las tom =" !ue?

'3U=/omo es !ue las tiene ella?

()TT*

3 me lo dices o adi%ino.

'3U=Realmente crees !ue so" estApido?

()TT*


95/119

95

5jame pensarlo. Te lo dir luego.Ihora !uisiera irme a casa.

'3U>uiero las otras fotosK *sta tipate contrat@$ no fue *%el"n ulwra"$alguien !uera destruir a ulwra"$Te contrat@. Is fue como teenteraste !ue lo asesinaron.

()TT*e dijeron !ue fue un accidente.

'3U se le acerca a ()TT* para hacer presi@n

'3U

=/rees !ue somos unos tontos?ulwra" tena agua salada en lospulmones. 'o seguas da " noche.2iste !uien lo mat@. ;asta tomastefotos. 6ue *%el"n ulwra"$ te pagadesde entonces.

*l B3')/)I cierra la puerta principal de la casa

()TT*=e acusas de etorsion?

'3U*actamente.

()TT**res m&s tonto de lo !ue meimaginaba. 8o le !uitara dinero nia mi peor enemigo.

'3U>uiero las fotos. e trata de

etorsi@n$ complicidad "conspiraci@n.

()TT*=/rees !ue *%el"n mat@ a su esposoen el ocano " lo lle%@ a unarepresa para !ue pareciera un


96/119

96

accidente? 'o trasladaron "a !ue noera con%eniente !ue encontraran sucuerpo en el ocano. 5escubri@ !ue%ertan el agua ah " trataban deocultarlo.

'3U=5e !ue diablos hablas?

()TT*2en$ te enseLar.

()TT*2en$ 'ou$ eres el responsable. Tomauna decisi@n.

'3U asiente con la cabe#a$ el polica abre la puerta " todossalen. *l B3')/)I cierra la puerta al salir.

"4. ACANTILADO, E!T. DA.

B3')/)I.:Fau m&s?

U8)63RI53 C.5ice...


97/119

97

()TT* lo !ue dice.

'ou+I ()TT* :/&llate


98/119

98

()TT*.=*stos son sus bolsos?

'a empleada cubre los muebles con s&banas

()TT*.=e %a de %iaje? =>u est& pasandoa!u? =e %a de %acaciones?

*B'*I5I.'a ra. ulwra" no est& en casa.

()TT*.=8o est& en casa?$ Pien$ tengo !ueechar un %ista#o.

()TT* sale al jardn por una puerta interior$ la emplada losigue hasta el umbral ner%iosa.

"$. MANSIN MULWRAY, JARDIN, E!T. DIA.

*l FIR5)8*R3 est& sembrando tro#os de grama al lado de unapileta. *l FIR5)8*R3 %e a ()TT* " lo saluda agachando lacabe#a.

()TT*.iK Mmalo para el cristalN

Fardinero asiente con la cabe#aK

FIR5)8*R3.*l agua salada le hace mal alcristal.

()TT* se detiene al escuchar esto$ mira hacia el FIR5)8*R3pensati%o " se acerc a este !ue esta junto a la piletaK

()TT*.

=Igua salada?

FIR5)8*R3.u" mu" mala$ =%e?

()TT* acuclillado frente a la pileta al lado del jardineroprueba el agua$ " %e algo en la pileta$ bajo el aguaK seLala.


99/119

99

()TT*.=>u es eso?

FIR5)8*R3.=Iahh?

()TT*.Ill mismo.

Imbos se le%antan " el jardinero remang&ndose la ropa$ caminadentro de la pileta$ mete un bra#o en el agua " saca un par deanteojos !ue le da a ()TT*.

"%. CASA DEL MAYORDOMO EN SUBURBIO. E!T. DARegresa a casa donde descubri@ a la RI. U'JRI0. /on la

U/;I/;I " el I03R533. *staciona en la entrada$ baja del auto" %a a la puerta$ trata de abrir " toca. *l I03R533 le abre lapuerta.

I03R533.*spere.

()TT**spere usted.

()TT* entra a la fuer#a$ el I03R533 trata de impedrselo "

dice algo en chino..

"&. CASA DEL MAYORDOMO EN SUBURBIO. INT. DA.

Il entrar la RI. U'JRI0 llega agitada bajando la escalerafrente a la puerta.

RI. U'JRI0.=/@mo est&s? ;e estado llam&ndote.

'e hace un gesto al I03R533 para !ue suba " los deje solos.

RI. U'JRI0.=;as dormido?

()TT*.


100/119

10

RI. U'JRI0.=/omiste?

()TT*.=5@nde est& la chica?

RI. U'JRI0.=Irriba$ por!u?

()TT*.>uiero %erla.

RI. U'JRI0.e est& baLando ahora$ =Bor!u!uieres %erla?

()TT*.=e %an a algAn lado?

RI. U'JRI0.i$ tenemos !ue tomar el tren delas DH,-.

()TT* %a hacia el telfono " marca un numero$ ella se acerca al preocupada.

RI. U'JRI0

=FaGe?

()TT*.+%iendola a los ojos " por eltelefono sK es F.F. ()TT*$ parael teniente *scobar.

RI. U'JRI0.=>u pasa? Tenemos !ue tomarK

()TT*.

+interrumpindola " mir&ndolafuriosos :Ustedes no se ir&n enese tren< +5e nue%o al telefono'3U$ nos %emos en el 197C en /an"on5ri%e. $ tan pronto como puedas.

RI. U'JRI0.


101/119

10

=Bor!u hace esto?

()TT* ha colgado el telfono " se dirige a un sill@n. acandoun cigarrillo.

()TT*.=/onoces un abogado criminal?

RI. U'JRI0.8o.

()TT*.8o te preocupes$ cono#co a dos. oncaros pero puedes pagarlos.

RI. U'JRI0.

=Bodras decirme de !u se trata?

())T* enciende el cigarrillo$ " saca de su bolsillo los lentesen%ueltos en un paLuelo$ los pone en una mesa " los descubre.

()TT*.'os encontr en tu patio en elestan!ue. on de tu esposo$ %erdad=2erdad?

RI. U'JRI0.

8o s. K probablemente.

()TT*.in duda. Ill lo ahogaron.

RI. U'JRI0.+orprendida =>u?

()TT*.8o ha" tiempo para sorprenderse por

la %erdad. *l forense confirmo !uetena agua salda en los pulmonescuando lo mataron. =>uiero saberc@mo ocurri@ " por!u? Intes de !ue*scobar llegue. 8o !uiero perder milicencia.


102/119

10

RI. U'JRI0.8o se de !u hablas. *sto es lo m&sdescabelladoK

()TT*.:Baraue me digas la %erdaduiero la %erdaduierosacarla "o mismo. 8o esta armada nocausar& problemas. >uiero estarsolo con ella un minuto.ignificara mucho para ella$ "para m.

'3U=8unca aprendes$ %erdad$ FaGe?

()TT*/reo !ue no. '3UPueno... Te dar tres minutos. @lotres minutos.

()TT*Pien$ gracias$ 'ou.

(ittes sale del auto. 'U3 se pone c@modo " %oltea a %er sureloj.

$2.ENTRADA AL DEPARTAMENTO. E!T. DA.

()TT* sube unas escalera " seacerca a la casa blanca.


108/119

10

$3. CASA DE CURLY. INT . DA

R.()TT* toca la puerta de la$ le abre una UF*R +rubia$ ,-$con un golpe en la cara$ !ue se sorprende al %erlo al entrar/UR'0 lo mira " se sorprende.

UF*R;ola.

()TT*;ola.

/UR'0 mire a ()TT* entrar " se le%anta de a mesa para

saludarlo.

/UR'0r. (ittes$ :Base< Tremendasorpresa.

()TT*'l&mame FaGe =/@mo te %a /url"?

/UR'0=>uieres sentarte con nosotros?

()TT*8o gracias.

/UR'0=Una copa de %ino? *ste es el tipoK

*B3I 5* /UR'0'o s.

()TT*8o gracias.

()TT*>uisiera un %aso de agua$ %en parala cocina conmigo.


109/119

10

/UR'0 0 ()TT* caminan hacia la cocina. Ill hablan.

()TT*/UR'0 =5onde esta tu carro?

/UR'0*n el garaje al lado del callej@n

()TT*=Buedes lle%arme a un lugar? ahoramismo tengo prisa

/UR'0e lo dir a mi esposa

()TT*5selo despus$ /UR'0

()TT* conduce a /UR'0 hacia el garaje$ apresuradamente.

$4. PATIO TRASERO DE LA CASA DE CURLY . E!T. DA

/UR'0 0 ()TT* salen por la parte posterior de la casa " sedirigen hacia el garaje$ se montan en el auto " se %an en l.

$5. AUTO DE CURLY. E!T. DA

/UR'0 0 ()TT* %an en el auto$ ()TT* se !uita su sombrero " seagacha$ se recuesta en la piernas de /UR'0$ /UR'0 lo mira " sere.

()TT*5ale sua%e una o dos cuadras.

/UR'0=I !ue %iene todo esto?

()TT*Te dir despus de una o doscuadras.

()TT* e le%anta " mira el auto de los detecti%es por la%entana trasera del auto de /UR'0$ luego se %uel%e a agachar "continAa hablando con /UR'0


110/119

11

()TT*=/u&nto me debes?

/UR'0/aramba$ puedo pagarte maLana hassido paciente al respecto pero miprimo esta enfermo

()TT*=Te con%iene pagarme lle%ando a dospersonas a *nsenada? Tendr&s !uesalir esta noche.

/UR'08o s.

()TT*

>ui#&s pueda darte 7D d@lares poreso tal %e# 1--.

/UR'0=as lo !ue te debo?

()TT*0 eso tambin.

/UR'0 sonre " se recuesta a su asiento

$". MANSIN MULWRAY, PAR'UEO. E!T. DA

/UR'0 0 ()TT* %an saliendo con unas maletas de la casa de laRI. U'JRI0$ " se dirigen hacia el auto

()TT**l 171C 5e 'I I'I*5I. espera hastalas [H,-. i no llego$ ll%alos a

tu bote.

/UR'0 0 ()TT* Bonen las maletas en el caj@n del auto de /UR'0/UR'0 se !uita el sombrero 0 se seca el sudor con su bra#o " sedetiene al frente de ()TT*

/UR'0


111/119

11

=*stas seguro !ue esto esta bien?

()TT*=abes cuanto tiempo lle%o en estenegocio?

/UR'0 e pone su sombrero se monta en el auto " se retira$()TT* se re " camina hacia el interior de la casa

$$. MANSIN MULWRAY, SALA DE #ISITAS. INT. DA

()TT* habla por telfono

()TT*

=Tiene la che!uera lista r. /ross?

Tengo a la muchacha

R /R3 +%o# de off

='a tienes? =5@nde?

()TT*=Recuerda la suma !ue hablamos?

R /R3 +%o# de off

=5onde esta usted?

()TT**n casa de su hija =/u&nto tardaraen llegar a!u?

R /R3 +%o# de offUna hora

$%. MANSIN MULWRAY. PATIO TRASERO. E!T. NOCHE

*l R /R3 llega a la casa de la RI U'JRI0 " camina sonriendohaca donde esta ()TT*.

R /R3


112/119

11

:Ih estas< Pien$ se %e mu" bien%estido =5@nde esta la chica? =*st&bien?

()TT**st& bien.

R /R3Pueno =0 d@nde est&?

()TT*/on su madre.

()TT* saca un papel del bolsillo trasero de su pantal@n$ elR. /R3 se %e sorprendido.

()TT*;a" algo !ue !uiero enseLarle.

R /R3=>u?

()TT*Una secci@n necrol@gica =2e biencon esta lu#?

R /R3/reo !ue s

R /R3 toma el papel casa anteojos de su bolsillo " lo lee

R /R3=>u significa?

()TT*>ue usted asesino a ;oll"s ulwra"a!u mismo en a!uel estan!ue lo

ahogo " dejo estos espejuelos elforense afirma !ue ulwra" teniaagua salada en los pulmones.

R /R3


113/119

11

I ;oll"s siempre le encantaron laspo#as de mar =abe lo !ue soladecir?

()TT*8o tengo la menor idea

R /R3

MIll es donde comien#a la %ida$ enlas po#as de marN

R /R3 0 ()TT* caminan dirigindose junto a la po#a de aguasalada

R /R3

/alculo !ue si echa agua en laarena del desierto " se deja !ue sefiltre hasta la roca s@lida no see%aporara como en las represas. "se pierde C-] " no un [-]. :*dificoesta ciudad

guion de barrio chino.doc

Documents