gyergyói.infó 2010 szeptember
DESCRIPTION
Gyergyói.Infó havilap I. évfolyam 02. számTRANSCRIPT
I. évfolyam - 02. szám 2010 szeptember - 20 old.
Ára: 0.80 RON- 53 FT. - 0.19 EUR
Bemutatkozika Gyergyói
polgármester!
19 old.Idén kerültmegrende-
zésre a 6.-dik Emi
tábor!
12 old.
Pompás ízek!
Bemutat-kozik
Gyergyó-remete!
7 old.
Enduro orszá-gos bajnokság került megren-dezésre Gyer-
gyószárhegyen!
8 old.
Nyerjen ön is
150 lej-t
Mi megadjukaz esélyt rá!
3 old.
Az ön reklámhelye októberrecsak 100 lej!
Tisztelt olvasóink.
Szeptemberi havilapunk kis késéssel jelent meg, de reméljük ezzel nem keserítettük el önöket.
Ebben a lapszámunkban a gyergyószentmiklósi polgármesterrel készítettünk interjút, Gyergyóremete községet mutatjuk be, írunk a gyergyószárhegyi útak állapotáról, továbbá beszámolunk a Gyergyószárhegyen megrendezett Enduro bajnokságról, a gyergyószentmiklósi lovas napokról.
Olvasóinknak készítettünk egy meglepetést is, amely egy versenyben teljesedik be amellyel azonnal lehet 50 lejt nyerni és az 50 lej nyertesei között kisorsolunk 150 lejt minden hónapban. A verseny lényege az lenne, hogy az aki összegyüjt harminc darab ötven lejes szelvényt és behozza a szerkesztoségbe, azonnal kap 50 lejt tollünk. A 150 lejes sorsolás minden hónapban azok között lesz kisorsolva akik behoztak harminc darab ötven lejes szelvényt és megkapták az ötven lej nyereményüket. Lássuk csak megéri a befektetést? Harminc darab szelvény huszonnégy lej, a nyeremény pedig ötven lej, ami több mint a befektett összeg. Összegezve, befektetnek 24 lejt és nyernek pluszba huszonhat lejt.
Reméljük továbbra is kitartanak melettünk és együtt nohetünk nagyra itt a gyergyói medencében!
Benchea [email protected]
2
ELŐFIZETŐI SZELVÉNY
Név:______________________________________Postázási cím:________________________________________________________________________Tel.:_________________ Példány:___
Hozzájárulok hogy a KEK EG MEDIA S.R.L. havilapját a fönt megadott példányszámban havonta kézbesítse, a megadott címre. Az előfizetés csak az előfizetési díj és az
olvashatóan kitöltött előfizetői szelvény együttes megérkezésekor érvényes.
Dátum:_______________ ______________________ Aláírás
Elérhetőségeink: Nicolae Bălcescu 106, Tel.: 0758-269.626
3
Gyűjtsön össze
ilyen szelvénytés kapjon
30 db.
50 lejt!
Bárki, aki összegyűjt 30 db.50 lejes szelvényt és behozza szerkesztőségünkbe,azonnal 50 lejes nyereményben részesül!
150 lejt sorsolunk ki októberben azok között, akik behoztak 30 db.szelvényt és kaptak már 50 lejt!
Apró-hirdetésiszelvény
Név:Cím:Telefonszám:Hirdetés szövege:
4
Név:___________________________
Hol vásárolta:____________________
Település:_______________________
Telefon:_________________________
AutójavításAlkatrészek
-
Reparaţii auto-Piese auto
www.euromservice.com
Az idei Lovas Napok is sikeresnek könyvelhetők el, melyet augusztus 28-29-én, a Krigel Sportklub megszervezésében a Mocsár dűlői lovas pályán került sor.
A szervezők több mint 40 programmal várták az érdeklődőket, amelyek meghozták számukra a kívánt hatást. Az olyan programok mellett, mint a Lovas kaszkadőr bemutató, Szőrén vágta, Gyergyói fogathajtó kupa, Polgármesterek csatája sok más érdekes látnivalókkal szórakoztatták a közönséget.
Azonban a szervezők a felnőttek mellett a gyerekekről is gondoskodtak, akik pónikon lovagolhattak, illetve a meghirdetett rajzpályázatra is benevezhettek.
Annak ellenére, amelyet a második napon történt rossz idő okozott, ami pedig pár program kimaradását vonta maga után, sok érdeklődő látogatott ki a helyszínre.
III. Lovas napok!
5
Kiss Á[email protected]
Szeptembertől új túrkáló nyílikGyergyóditróban a Puskás Tivadar
utcában a 129 szám alatt.Bő, minőségi ruhák, nagy választékban!
Két ügyvezető igazgató beszélget:- Te fizetsz az embereidnek?- Én nem.- Én sem. És bejárnak?- Be.- Az enyémek is. Te, nem kéne ezektől belépődíjat szedni?
A párttitkár diktál a gépírónőnek:- Összevont pártértekezletet tűzök ki, melyen megtárgyaljuk a két hónappal ezelőtti központi bizottsági ülés határozatát. Az értekezletet jövő héten keddre tűzöm ki.A titkárnő zavartan megáll:- Párttitkár elvtárs! A keddet hány d-vel írjam?A párttitkár elgondolkozik, majd így szól:- Írja át csütörtökre.
- Gratulálok, százados úr! - mondja az orvos.- Mihez?- Kitűnő állapotban van a szíve! - Ugye?! - Látszik, hogy ritkán használja!
VICCEK!
Az ön reklámhelye októberre!
Havi
érd
eke
sség!
6
Gyergyóremete, a medence nagy községének számít. A település alapítója Kendefy Bonifác, aki a mai Bányán jelölte ki települési helyét. Az 1567-es összeírás idején Gyergyóremetén hat kapú létezett és mintegy 30 lélekkel van bejegyezve. A XVI- XVII.- században igen sok szárhegyi, alfalvi, újfalvi és diotrói keresett otthont Remetén. Jelentõs jövedelmi ágnak számított a tutajozás, a szántóföld terméktelenségét ellensúlyozva. Remete 1726-ig a szomszédos Ditróhoz tartozott, utána függetlenedett.
A természeti feltételek által meghatározott falukép magába foglalja a beépített lakott települést, valamint a helységhez tartozó szántót, rétet, erdõt és legelõt. A lakosok mezõgazdaságból is keresték kenyerüket, leginkább zabot, rozst, lent és kendert termesztettek. Az állattartás a vidék földrajzi sajátosságaihoz igazodik, és a gazdasági élet fõ ágát képezte, különösen a szarvasmarha- tenyésztés.
Két szempontból elõnyös vizsgálni Gyergyóremetét, a kulturális élet, és a gazdasági élet, szempontjából. Fellendülés mutatkozik mindkét téren, különbözõ pályázatok segítségével, létrejöttek új munkahelyek (szennyvíztisztító, szociális ház…), megújul a fõtér, egyre gyakrabban kerülnek megrendezésre közösségépítõ rendezvények: bálok, hangversenyek, és egyéb kulturális események.
BemutatkozikGyergyóremete!
További információkért hívja a 0758-269.626-os telefonszámot!
7
Nagy [email protected]
8
9
`
10
11
12
Kiss Á[email protected]
VI. EMI tábor
“Jó itt lenni” szólt a mottója a hatodik alkalommal is megrendezésre került EMI tábornak, amely az idén sem okozott csalódást a szervezőknak, ami a látogatókat illeti. Az augusztus 11 – 15-ig tartó rendezvénysorozat rengeteg érdekes előadással, színes programmal, valamint felejthetetlen hangulatú koncertekkel várta a látogatókat. Az immár Fesztivállá avatott rendezvénysorozatot nem csupán a Gyergyó medencében élő magyarok, de a határon kivül élők is sűrűn látogatták, ezáltal is megerősítve magukban a magyarság kultuszt.
Mint azt Soós Sándor, az EMI tábor főszervezője mondotta három fő téma foglalta keretbe az öt nap eseményeit: a trianoni diktátum előzményei és következményei, a második bécsi döntés és a fekete március.
A tábor színhelyén nyolc tematikus sátor volt elhelyezve, amelyekben különböző előadásokkal, foglalkozásokkal szórakoztatták a „lakókat”. Új dolognak számított az idén első alkalommal felhúzott Szórvány sátor, ahol az arra érdeklődők a régi hagyományokkal, nemzetünk örökségeiről kaphattak érdekes tudnivalókat.
A tábor első napján rengeteg látogatóval dicsekedhetett a rendezvény, akik sátraikkal azon nyomban be is költöztek a tábor színhelyére. A kellemes légkört nem csupán a festői táj, a jó levegő, a programok, a jó idő tette kellemessé, hanem a felállított zuhanyzó fülkék is. A tábor délelőtt 11 órakor tárta ki kapuit a látogatók felé egy ünnepélyes megnyitó keretén belül. Már az első nap megteltek a sátrak a kiváncsiskodókkal. Az EMI sátorban magyar dalokat énekelhettek, míg az Előadósátorban az egyházi besúgokról kaphattak érdekes tudnivalókat.
Csütörtökön, a tábor második napján már reggel 10 – tól megkezdődtek az előadások az Előadósátorban. A Szórvány – sátorban az Ifjúsági nappal kapcsolatosan állították össze a szervezők a programokat. Ezenkivül a lakók sok kézműves csínt megtanulhattak, kipróbálhattak, melyek a Kézműves sátorban, illetve Művészsátorban voltak megszervezve.
Pénteken szintén rengeteg programmal készültek a szervezők az oda látogatóknak, ahol mindenki megkaphatta a magának valót. A sátrak szintén telve voltak érdeklődőkkel. Az Előadósátorban a Sajtókerekasztal keretén belül osztották meg véleményüket, meglátásaikat a különbözó médiát képviselő meghívottak az anyaországban, illetve az Erdélyben nemrég történt eseményeiről. A Film- és borsátort egész nap történelmi filmek töltötték meg, melyeket késő délután borkostoló koronázott meg.
Szombati napon Erdélyi szórványnappal köszöntötték az érdeklődőket, természetesen a Szórvány-sátorban. Valamint a Keskeny út sátor falain belül konkrét eseteket, tapasztalatokat osztott meg a két meghívott az arra érdeklődőknek a szenvedélybetegségről. Valamint megkopott örökségeinkbe is kaphattak egy kis betekintést az érdeklődők.
A tábor utolsó napján a diákújságírás helyzetéről, lehetőségeiről tartott előadást Kovács Hont Imre, a kolozsvári perspektíva főszerkesztője. Az utolsó napon azonban a szedelőzkődésen volt a hangsúly. Viszont a programok továbbra is tartottak, csupán kevesebb érdeklődővel.
Elmondhatjuk, hogy az idei rendezvénysorozat egy sikeres, élményben gazdag öt nap volt a táborlakók életében. Az idén első alkalommal megjelent a tábori posta, amely napi rendszereséggel informálta a lakókat a táborban történt eseményekről.
Az előadások, programok mellett a szervezők túrákkal, sporttevékenységekkel, és koncertekkel gondoskodtak a felhőtlen szórakozásról. És a gyerekekről sem feledkeztek meg, hiszen délelődtől késő délutánig számukra is különböző programokkal kedveskedtek. A szervezők legnagyobb örömére pedig nem csak a koncerteken volt nagy nyűzsgés, hanem napközben is sok lelkes látogatóval gazdagodtak meg a tábor napjai.
Szerkesztés
13
Az ön reklámhelye októberre!
14
További információkért hívja a 0758-269.626-os telefonszámot!
Emil Boc = Gyurcsány FerencHa a címen gondolkodik a kedves olvasó, hogy most miért is írtam fel ezt címnek, akkor
elárulom önnek, hogy a titok nem is annyira nagy.
Emlékezzen csak a kedves olvasó, hogy Gyurcsány Ferenc volt magyarországi miniszterelnök és kormányának 2005-kei intézkedései a magyar népre majdnem ugyanolyan forgatókönyvvel vannak alkalmazva itthon nállunk is Emil Boc romániai miniszterelnök és kormánya által.
Ezt a kormányt biza nagyon lehet szidni, hisz mi magyarok is adtunk egy pár képviselot, hogy megalalkuljon a jelenlegi romániai kormány és ezek a magyar képviselok mindig azzal jönnek, hogy milyen érdekesen tudják ok menedzselni a pénzeket és ennyi meg annyi meg székely egyetem meg minden ökörség csak épp a lényeg nincs sehol.
Lássunk Hargita megyei példát. Az áradások következtében a megyei tanács elkulönített egy milliárd lejt. A régi hagyományos feredok újjáépítésére viszont egy milliárd eurót. Megjött a kedves környezetvédelmi miniszter is aki szintén magyar és elmondta a lakosságnak, hogy nem a megye vezetoi nem rendezték rendesen a dolgokat és azért érte oket felkészületlenül, hanem az elore nem látható, nagy mennyiségben lezúduló csapadékmennyiség a hibás. Reméljük jövore nem a hegyen tanyázó pásztorok lesznek hibások az általuk nem várt, nagy mennyiségben legyártott sajt által okozott gátak lesznek a hibások az árvizekért. Sajnos arról egy szó sem esett, hogy kedves politikusaink keze benne volt és van azokban a nagy falopásokban amik miatt a természet nem tudja kifogni azt a sok csapadékot, amit a természet eddig is ránk "zúdított". Zöldaranyunk kiaknázása pofátlan méreteket öltött akkor, amikor még volt sok zöldaranyunk és pofátlan méretekben folyik jelenleg is a kiaknázása.
Na de visszatérve a hasonlatra. Románia gazdasági helyzete nem volt fényes mielott beléptünk az Európai Unióban, azonban amióta benne vagyunk az országot teljesen tönkre tették az unióval járó jó dolgok. Választottjainknak mások mondják meg, hogy milyen megszorításokat kell bevezetni az országban.
Eggyet tudok érteni a konstancai polgármesterrel, aki szerint országunkon csak egy forradalom segítene, amit a fiatalok segítségével o le is vezetne, hogy eltávolítsa a jelenlegi vezetoket. Ilyen helyzet fennáll néhány székelyföldi polgármesteri hivatalban is, ahonnan a meglévo vezetot nem lehetne még aknával sem kirobbantani. Na nem azért kell ezt megtenni, mert oly fényesen végzik munkájukat, hogy az emberek akik megválasztották oket meglennének elégedve munkájukkal, hanem azért, mert már unják nézni a falujuk/városuk vezetoinek fényuzo életmódját, amit ugyebár ki más fizet, mint ok.
Tehát emberek, forradalomra fel és ha másképp nem is de valahogy ki kell lábalni ebbol a helyzetbol, amiben ez az ország van és ne mondja senki, hogy örül, hogy a románok mennek tönkre, mert a románokkal együtt mi székelyföldiek is veszítünk mégpedig elég sokat.
Benchea [email protected]
15
A sofőrök rémálma
A szárhegyi utak állapota vizes verítékként hat minden olyan autóvezetőre, akinek ott át kell kelnie. Főleg ha azokra a nagy, széles gödrökre gondolnak, melyek keresztül-kasul, legfőképpen pedig kőkeményen beterítik az előttük haladó utat.
Hiába is tennének próbát arra, hogy esetleg egy kis manőverezéssel túljutnának-e a már járhatatlan úton, mert minden igyekezet hiábavalónak tűnik.
A szinte egymás után sorakozó, már-már árkoknak is nevezhető lyukak hatalmas szájaikkal tátongva igyekszenek minden arra fele vezető autós ebédjét felrázni egészen addig, míg gyomruk már éppen csak nem hullahopp-karikázik. És ez már így megy egy jó ideje. Talán mióta az eszünket tudjuk.
Pár személyt arról faggattunk, hogy mi a véleménye erről az útszakaszról. Íme a személyes vélemények:
K. M. : Katasztrofálisak. Mindjárt már biciklivel sem lehet járni, nem hogy autóval. Bár már biciklivel sem nagyon járható.
C. A. : Pocsék. Az ember kétszer végig megy rajta, és dió, buksa minden kimegy, s viheti a szerelőhöz.
P. T. : Mikor már tudom, hogy ezen az úton kell végigmennem, még el se indultam, de már fel vagyok mérgelődve. A gödröknél egyszerűen lelassítok, és behunyom a szemem, hogy ne is lássam, hogy hogyan kelek át rajtuk, mert a szívem szakad meg az autóért.
Sz. A. : Hogy mi a véleményem? Az, hogy ma negyedikszer kellett átmennem rajta, s már az autóm kereke kotyog is. Vihetem a szerelőhöz.
L. E. : Hát jó gödrös, az a véleményem. Még ha legalább csak pár gödör lenne, de nem is érdemes kikerülni az egyiket, mert az ember úgyis a másikban találja magát.
Mint azt önök is olvashatták, nem mondhatni, hogy megelégedéssel szolgál az autósoknak az, ha át kell kelniük ezen az útszakaszon. Egyelőre csak azzal kell beérniük, ha néha – néha foltoznak egyet azon a fránya úton, hogy legalább kerülgetni lehessen azokat a megmaradt gödröket.
16
Kiss Á[email protected]
Skandináv keresztrelytvény!Levél
végérekerül
Eszmei Könyö-rög
Chat ...;Párizsikabaré
ZúdításA LOP-NOR is
ezFélút
KisÁdám
Gömbö-lyű
Meggyil-koltatta
Készüla regény
Pulisz-ka
Gongotmegüt
Egyházihangsor
Vajféle
Sportpályáktalaja
is lehet
Sakkvég!
Ifjúsá-gi, röv.
Közele-dik, köl-
tőien
Máshovamásol
Ez isvolt
Cirku-szi
porond
Egytucat
és méghárom
Szeszé- lyes
Ellen-felei
Keresz-tüllo-
pakodó
Borité-kon állA szívoldala
Idegennői névOrosz leves
Keser-gés
Nimród,becézve
Redő
Ffnév
Kozmet.márka
Tanács-kozás
Páncélfejfedő
Párt-munkás
... Blass(Lesage)
H-Bihariközség
Leegy-szerűsi-
tett
Kivételnélkül
Tolnamegyeiváros
Kapu
Jóin-dulat
“Hőmé-rőfém”
Gramm,rövidenFejéri
helység
IsmerőFalu köz-pontja-
beli
Női név
Régisúlym.
Csapat-tag!
Sárospiszok
Szóbahoz
LondoniIrén!
Ez itt
Dtúlihelység
Kendertkezel
Utolsópéldány
Elbűvöl
Kivánt
Furat
Szégyell(népies)
... Shan
Idegen si
Utca né-met röv.
Vagdos
½ Font
Csitit-gató
Kezdetiöröm!
Pesti helység
17
Kiadja a KEK EG MEDIA S.R.L. Postacím: Gyergyószentmiklós, Nicolae Bălcescu Utca,
106 szám, Hargita megye, Telefon: 0754-843-230
Hozzávalók:60 dkg. zöldpaprika, 35 dkg. érett paradicsom, 25 dkg. házi füstölt kolbász, só, l nagy fej vöröshagyma, 3-5 gerezd fokhagyma, 1 mokkáskanál orölt fekete bors, 2 evokanál sertészsír, 1 púpozott evokanál fuszerpaprika
Elkészítés:
A felhevített zsíron az apróra vágott vöröshagymát megpiritjuk, majd hozzáadjuk a felkarikázott zöldpaprikát, a zúzott fokhagymát és a felszeletelt házi kolbász. Ízesítjük sóval, orölt fekete borssal, fuszerpaprikával és fedo alatt lassú tuzön pároljuk. Ha a paprika megpuhult hozzá tesszük a héjától megtisztított és kockára vágott paradicsomot, majd fedo nélkül készre fozzük. Friss fehér kenyérrel, száraz fehér borral kínáljuk.
Tanácsok:A lecsó lényege a fokhagyma, amit nagyobb mennyiségben is adhatunk az ételhez. Van aki csíposen szereti: ekkor a hegyes- vagy cseresznye paprika ajánlott. Kínálhatunk hozzá köretet is, de leginkább a puliszka illik hozzá. Szabad tuzön, bográcsban is fozheto.
Elkészítési ido: 80 perc
Székely Lecsó
18
K.Á.: Mi késztette arra, hogy Gyergyóremete származásaként Gyergyószentmiklós polgármestere legyen?
M.J.: 2002-től lakom Gyergyószentmiklóson. Amikor életemben először kimentem a Csobot-hegyre, a Szent Anna kápolnához, és benéztem a városra, akkor úgy éreztem, hogy földbe gyökerezett a lábam. Akkor hazamentem, és mondtam a feleségemnek, hogy véglegesen Gyergyószentmiklósra fogunk költözni. És hála az Istennek, hogy itt vagyunk Gyergyószentmiklóson, hála az Istennek, hogy sikerült polgármester lennem, és én úgy érzem, hogy ebből a város profitálni fog.
K.Á.: Milyen tervei voltak a városal kapcsolatosan mikor a mandátumot elvállalta?M.J.: Először is leszögeztem, hgy ebben a mandátumban a két nagy hiányossága Gyergyószentmiklósnak
meg kell valósuljon. Az egyik hiányossága a távfűtés, a második a fűtési csatorna hálózatok kialakítása. Ezeknek az infrastruktúráknak a kialakítása és a munkálatok elvégzése volt a célom. Ebben is előrehaladtunk. Az utakról akkor még nem gondolkodtam, mert tudtam, hogy azért nincs akkora potenciálunk, hogy az utakkal is lehessen foglalkozni. De azért most már beláttam, hogy járhatatlan, és katasztrófális állapotok alakultak ki Gyergyószentmiklóson. Ezért ez a folyamat is elindult, hogy aszfaltozási munkálatokat végezzenek itt, amennyiben a csatorna hálózat le lesz fektetve akkor le fogjuk aszfaltozni az utcáinkat is.K.Á.: Jelenleg melyek azok a dolgok, amelyekkel foglalkoznak?M.J.: A fűtési csatorna hálózatok azok, amelyeknek munkálataival most el vagyunk akadva. Nem tudom miért. Naponta foglalkozom a témával, de akadályba ütközöm. A pénz megvan erre: 6,4 euró. Meg van nyerve jelenleg egy 225 milliárd lejes (régi pénzben) pályázatunk, ami teljes útrehabilitáció Gyergyószentmiklós föld útjain. 9 km útat tudnánk leaszfaltozni. Először meg kell csinálni az infrastruktúrát, és majd utána lehet az útburkolatot kialakítani. A kutyák tekintetében is nagy lépést haladtunk. Közel 100 kutya található a menhelyen. Folyamatosan ivartalanítjuk és oltjuk a szaladgáló kutyákat. Nagy erőfeszítéseket tettünk annak érdekében, hogy lakószövetségeket alakítsunk ki, és sikerült is. És a pályázatunk nyert is. Kaptunk 400 ezer lejt a kormánytól és abból két tömbházat le fogunk szigeteln De azokkal a kérdésekkel foglalkozunk, amelyek jelenleg felvetődtek Gyergyószentmiklóson. Ez alatt a két év alatt sikerült kialakítani, átszervezni a közösség szolgálatot.K.Á.: Voltak olyan tervek, amiket nem volt lehetősége megvalósítani?M.J.: Nem, nincsenek olyan tervek. K.Á.: Jelenleg a város állapotáról mit tudna mondani?M.J.: Jelenleg a város 35%-ban van csatornázva, amit ezelőtt 40 évvel raktak le. 95%-ban van vízrendszer Gyergyószentmiklóson. Összesen 63 km út van, és ebből 20 km aszfaltozott út. Ami már nem is nevezhető annak. A tömbházak a 70-es években épültek, és azóta semmilyen munkálatokat nem végeztek el rajtuk. i. Gyergyószentmiklós egy tipikus város, székelyföld egyik legszebb városa. Szép történelmi főtere van. Homogén székelyváros, amelynek a lakosság nagy része még mindig falusi életmódot él, és egyik része urbanizálódott. Ezért is nagyon sokat foglalkozunk a gazdákkal. Továbbá ott van a színház, műjégpálya, figura studió színház. És olyan lehetőségekkel is bírunk, mint a Gyilkos-tó.
Mezei János 1976. december 27.-én született Gyergyóremetén. 2008-tól lett városunk vezetője, azelőtt, mint építészmérnök dolgozott. Mint azt elmondta, a közösségért, a gyerekeiért, és a következő generációért vállalta el a mandátumot. Valamint az is indította abban, hogy elfogadja ezt a posztot, mert tanúja volt a dolgok nem rendben menetelének városunkban. És ezen szeretne változtatni.
A Gyergyói polgármesterbemutatkozása!
Főszerkesztő: Benchea Marius-Gratian Szerkesztők: Kiss Ágnes, Nagy Bernadett Marketing: Mezei Tamás. Tördelő, szerkesztő: Bagossy Norbert
Megjelenik havonta 20 oldalas terjedelemben, A5-ös formátumban. Havi eladási forgalom 15.000 példány. Ára: 0,80 RON - 53 FT - 0,19 EUR
19
Kiss Á[email protected]
