haptor lehti nro 3 2013 web
DESCRIPTION
Haparanda/Tornios lokaltidning.TRANSCRIPT
Din leende lokaltidningRUOTSALAINEN JA TIETENKI VÄHÄN SUOMALAINENKI PAIKALLISLEHTI
Juni–JuliKesä-Heinäkuu 2013
IKEAChefen
Hönsmamma
Bröllop!
CapeEast
HapHapTor
Perfect Nailsfor modern life
Haparanda Gallerian, Storgatan 82+46 768 137 624+358 45 132 0112
Nagelstudio AigulSadenova-Olliladipl. nagelterapeut
Boka tid!
Varaa aika!
Kärlek på jobbet
Hertta
Valtakatu 25, 94100 KEMI • puh. 016 221 795 • [email protected] Valtakatu 25, 94100 KEMI • puh. 016 221 795 • [email protected]
KultasepänliikeKultasepänliikeKultasepänliikeKultasepänliikeT. Ypyä KyT. Ypyä KyT. Ypyä KyT. Ypyä Ky
HapHapTor2 Din leende lokaltidning
Tel: 070 211 [email protected] numero ja tiedot sekä tilaukset suomeksi:
puh. 044 54 000 95
HapTor – en glad kompis som berättar vad som händer! Vad som kan vara värt att handla, se eller investera i! Alla mår bättre av positiva bilder, tankar och ord så därför kommer HapTor alltid att satsa på att sprida positiv energi! Tidningens språk är i första hand svenska men det fi nns AINA med även fi nska tack vare den unika Gränsen vi har! Vi ser även behovet av att informera och annonsera till rimliga priser!Allt produceras lokalt, alla fotografer är härifrån, allt jobb, tryck och personer som jobbar med tidningen bor i HaparandaTornio. En leende lokaltidning!
HapTor vill vara din glada kompis som ger mer än tar, såna behövs alltid :)
UTGIVNING: / ILMESTYY:Februari – Mysig vinterApril – Våren glimmarJuni – Sommaren blommarAugusti – Vardagen vaknarOktober – Ruska tiderDecember – Julen är bara en gång om året
ANNONSERA HÄRANNONSERA HÄRAlla i Haparanda har möjlighet att få denna tidning och se det du vill sälja, visa eller informera! Vi är din egen, trygga och trevliga lokaltidning!Exemplar delas även ut i Tornio, Övertorneå, Kemi & Kalix.
Kontakta oss för vi når många av dina nuvarande och kommande kunder!
För annonsering, tips till reportage eller annat:ring 070-211 8989 eller maila [email protected] Ansvarig utgivare, all text & foto om inte annat anges: Anne Angeria.
Värillä on väliä.
Teollisuuskatu 8 | 95420 Tornio | Tel. 070 211 8989
Teemme painotöitä Ruotsin puolelleTeemme painotöitä Ruotsin puolelle
www.tornionkirjapaino.fi
Tax Free -hinnalla
–23%–24%
HapHapTor
Ring för pris!
HapHapTor 3Din leende lokaltidning
HiuspisteHiuspisteBeauty LionBeauty LionJääkärinkatu 12, Tornio
Tel. +358 16 430 101
Suomeksi ja på svenska
KESÄKLIPPIDAM 290 kr
Ögonbrynsfärg & plockning på köpet
HERR 270 krERBJUDANDET GÄLLER JUNI. JULI, AUGUSTI!
Buff ettiMa-pe klo 10.30-15 8,90 €
La klo 12-17 10,50 €
Avoinna: Ma 10.30–19,
Ti–Pe 10.30–22, La–Su 12–22
Kauppakatu 13, 95400 Tornio
Puh. +358 16 430565
Saigon Vietnamilaisravintola
Min bror heter Erkki och våra föräldrar ville att det skulle låta bra ihop med mitt namn så därför heter jag Eira.
Jag fl yttade från Borås till Haparanda för exakt 20 år sen och lovade mig själv att göra en utvärdering efter 20 år om livet i Haparanda var bra eller om jag skulle fl yt-ta tillbaka.
Juni 2013, just nu har det blivit dags att utvärdera och jag tänker att det fi nns så mycket plats i Haparan-da, på alla sätt och vis, det är inte trångt och alla är väl-komna. Mina barn är infödda Haparandabor så jag kan ju inte rycka loss deras rötter!
Därför kan jag ödmjukt säga att, grattis Haparanda och Haparandabor! Jag blir kvar här!
Hönsmamman Eira Taipaleensuu
Min pappa gick bort vid 55 efter sin 4:e hjärtinfarkt och jag har ärvt hans kärl-kramp och höga kolesterol-värden. När jag var 35 blev jag därför erbjuden att göra by-pass operation. (Gastrisk by pass är ett ingrepp där magsäcken förminskas)
Jag gick ner 30 kg och har nu en sundare vikt och ett ännu bättre liv. Roligt att kunna hitta fi na kläder och så har jag kunnat skippa hjärtmedicinen vilket är un-derbart!
Jag älskar att vara mam-ma och moster och alltid när det fi nns tid över så är det stugan som gäller. Jag pro-menerar gärna och dröm-mer om att börja springa. Har köpt många tidningar om löpning men det är lite trögt
att komma igång fast jag vill verkligen!
Jag är väldigt duktig på att lata mig och det är en gåva som få i dagens stress samhälle behärskar!
När jag blir gammal så ska jag ha många hönor som
går omkring och kacklar och dom kommer att vara mina bästa kompisar! Jag längtar nästan efter att bli gammal så att ett gäng härliga tanter fl yttar till mig och lägger ägg, avslutar en härlig Eira.
Eiras skottade Victoria torget i Haparanda Revyn.
HapHapTor4 Din leende lokaltidning
Haparanda StadsbibliotekINFORMERAR
Sommaröppetpå Stadsbiblioteket och tidningsrummet
1 juni – 17 augusti
Mån – Fre 11.00 – 18.00
Vi har nytt telefonnummer!0922 – 261 28
Ring eller mejla oss [email protected] besök vår hemsida bibblo.se/haparanda
Välkommen!
När de träffades för över 30 år sedan förstod de inte var-andra. Tarja pratade bara fi n-ska och Per-Olof bara svens-ka. Jag ska aldrig bli tillsam-mans med en HURRI tänkte Tarja och P-O skulle inte bry sig om fi nska kvinnor för han skulle aldrig kunna kommu-nicera med dem.
Men hur gick det sen? Hennes gärningar var så fi na så jag föll för henne fast jag inte förstod vad hon sa, sä-ger P-0.
Han var ju så fi n och jag trivdes med honom fast våra kompisar översatte om vi vil-le prata med varandra. Idag är de gifta, jobbar som lära-re i Marielund och driver två företag och en familj tillsam-mans.
Blir ni inte less på att all-tid vara tillsammans? Nej, säger båda. Vi trivs så bra tillsammans och längtar ef-ter varandra om vi inte ses varje dag, säger Tarja och får medhåll av den maken. Vi är olika på ett bra sätt, hon tän-ker och jag gör, säger P-O.
Förälskadeföretagare
Vi kramas och pussas var-je dag säger Tarja som äls-kar tryggheten tillsammans med sin man.
Vilka företag driver ni? Revonsaari Camping är en li-ten mysig camping vid Torne älv, ca 9 km norr om Hapar-anda och närmare stan fi nns Taavolagården med sin vack-ra miljö. Vi har även butiker, hästverksamhet och loppis, säger P-O.
Vad är det bästa med att vara företagare? Det är fri-heten att äta när man vill sä-ger P-O och får medhåll av frugan som tillägger att möj-ligheten att göra som man vill är motiverande. De har även ett gemensamt mot-to; ”Det är inte mängden av hårt arbete som är farligt utan bristen på vila”.
15/6 är det sommarpre-miär med extra goda, hem-bakta bullar på Taavola går-
den, välkomna hälsar mysparet Kinnunen.
www.pettersbergsgard.se
Tarja och Per-Ola Kinnunen.
Gör någon glad Gör någon glad
en helt vanlig dag.en helt vanlig dag.
Gudruns
Cape East minnenJames Baskerville och hans fl ickvän fl yttade till Haparan-da för att jobba på Cape. De köpte hus och planerade att stanna i staden.
– Vi hade mycket vänner på jobbet och många kom och hälsade på från södra Sverige för att samtidigt njuta av Cape så det har varit lugnare liv efter att anläggning-en stängt, säger den före detta kocken på Cape East.
Nu är Cape East tiden förbi och vad hände sen? Jag har jobbat med annat säger James och är glad
över att även fl ickvännen fått annat jobb i Haparanda. Nu känns det som att Cape-tiden är ett trevligt minne men livet måste gå vidare, säger han. Det är viktigt att inte fastna i det som varit utan tänka framåt och göra det bäs-ta man kan, avslutar James som trivs bra i gränsstaden.
HapHapTor 5Din leende lokaltidning
MEILTÄ LIPPU 10 EUROA EDULLISEMMIN:
TWIN CITY FESTIVALSTWIN CITY FESTIVALS
TORNIOSSA 17.7.-20.7.2013 keskiviikosta lauantaihin
K-18KAUPUNKIJUHLA HYVÄSSÄ SEURASSA
FESTARIAVAUS KESKIVIIKKO 17.7.STAND UP FINLANDIA: Sami Hedberg,
Pete Kosonen, Tommi Mujunen, Jape Grönroos, Zaani,
Joni Koivuniemi ja Rudirok • SÄÄSKISAFARITORSTAI 18.7.
LAULUILTA: MARKKU KETOLA • JETTISETOLGA HEIKKALA • JUKKA POIKA & S.E.B
SPUTNIK PERJANTAI 19.7.
IRINA • HALOO HELSINKI SPUTNIK • TWIN CITY BAND
LAUANTAI 20.7.MELULINTU
KATRI HELENA • PAULA KOIVUNIEMI SPUTNIK • TWIN CITY BAND
FESTIVAALI-ISÄNTÄNÄ JARI VESA
EDULLISET ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ 12.7. SAAKKA! TWIN
CIT
Y
FESTIVA
LS
TWIN
CIT
Y
FESTIVA
LS
ENNA
KKOO
N 30
€ / P
ORTI
LTA
40€
PE 19.7
. PE 19.7
.s-
etuk
orti
lla
pris
moist
A 27
€
ENNA
KKOL
IPUT
MYY
NNIS
SÄ 1
2.7.
SAA
KKA
Lipu
t_pa
ino.
indd
5
26.4
.201
3 1
0.14LLLLLLLSSSSSSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSYYYITITITITITITITITITITITITITITTTTT
YYTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYY
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYIIIITITITITITITITITITITITTITITITITITITITITITTIT
YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
PE 19.7
.
TWIN CITY
FESTIVALS
TWIN CITY
FESTIVALSYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
ENNAKKOON 30€ / PORTILT
A 40€
PE19.7
.
PE19.7
.
s-etukortilla pris
moistA 27€
ENNAKKOLIPUT M
YYNNISSÄ 12
.7. SAAKKA
Liput
_pain
o.ind
d 5
26.4
.201
3 1
0.14
MEILTÄ LIPP
VVVVVVVVAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAL
AAL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AAL
AL
AL
AL
AL
AL
AAAL
AL
AAAL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AAAAL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
ALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
TTTTTTTIIIIIVIIVIIIIIIIIIIIVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVIVIVVIVVVIVVIVVIVVIVVVVVVVVVVVVIVIVIVIVIVVIVVVVVVIVIVIVVVIVIIVIVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LAAAAA
LA
LAAAAA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LAA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LAA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
LA
LLA
LA
LLLA
LA
LA
LLA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LLA
LA
LLA
LA
LLLA
LLA
LA
LA
LLLLLLA
LLLA
LLLA
LLLLLA
LA
LA
LLLLLA
LLA
LLA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LAAAVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
TTTTTTTTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTTWWWWWWWWWWWWWWWWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWWWII
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
WWWWWWWNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
CCCCCNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
CCCCCCCCCCCCCCCCNNNNNNNN
CCCCCCCCCCCCCWWWWWWWWWWWW
IIIIW
ININNNINNININNININININININININININININININININININININININTTTTTTTTWTWTTWTWTWTWTWTWTWTWTTWTWTWTWTWTWTWTTTWTWTWTWTWTWTWTWTWTTTWTWTWTWTTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTTTWTWTWTWTWTWTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTWWTWWWWTWWTWWWTWWWWWWTWTWWTWTWTWWTWWWTWTWWTWTWWTWTWWTWTWTWTWTWTWWWTWTWWWWWWTWTWWWWWWWTWTWTWWTWTWTWWWWWWWWWWWWWWWWWTWWTWWWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWWWWWWWTWTWTWWTWWWWTWTWTWTWTW
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
ININININININININININININININIININININININININIININININIINININININIIINININIININININININIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINININININININININININININININININININININININININNININNININNININNNINNINNINININININNINNNINININNINNINNINNNININININNNINININININICCCCCCCCCCCCCCCCCC
NNNNNNNNNNNNNCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCITITITITITITITITITITITITITITITTITITITITITITITITITITITITTITCCCIIICCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCITITITITITITITITITIITITITITITITITITITITITITITITITTITITITITITITITTITITITTTIT
SSSSSFFFFEEEEEEEEEEEEEEEEEFEEEFEFEFEEFEEFEEFEFEFESSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEESSSSSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTTTIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTIIVIIIVIVIIIIIIIIIIVIVIV
TTTTTTIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVVVVAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVAAAAAAAAAAAAAALALALALALALALAALALALALALAALALAALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALALLLLLSSSALALALALALLLALALALLLLLLALALLLLLSSSSSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSTSTSSSSSTSTSTSTSTVA
EEEEESSSSSSSSSSTSTSSSTSSSSTSTSSTSSTSTSTSTSSTSTSTSSTSTSSSSTSTSSSSSSTTTTTTTTTTTSTTTTTSTTTTTSTSTTTTTTSTTTSTTTSTTTSTTTTTSTTSTTTTSTTSTSTSTTSTSTTTSTSTSTSTTSTSTSTTSTSTSTTTSTTTSTSTSTSTTTSTSTSTSTTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTIIIIIIIIIIIIIIVIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTIIIVIIVIVIVIIVIVIVIVIIVIVIIVIVIVIVIVIVIVIIVIVIVIVIVIVIVIVIIVIVIVIVIVIIIVIVIVIVIVIIIIIIVIVIVIIIIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIIVIVIVIVIVIVVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVVIVVIVVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVVVVVIVVVVVVIVIVVVVVVIVVVIVVVIVIVIVIVIVVVIVVIVVVVIVVVVIVIVVIVIVVVIVIVVVVVIVVIVVIVVIVVVVVVVVIVIVIVIVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVALALAAALALALALALALALALAALALALAALALALALALALALALALALALALAALALALALALALAAALALALALALAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALALALALALLALALALALALALALALALALALALLALALALLALLALLLLLALLLLLLLLLLALALLLALALALALALALLALALALALALALALALALALLALALLASSSSSSSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
VVVVVAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAALALALAALALALAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTWTWTWTWTWTWTWTTTTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWWTWWWTWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWII
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWINININININININIIIIIIIIIIIIII
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIIIINIININIINIIIINIINININIII
WWWWWWWNNNNNNNNNNNNN
CCNNNNNNNNNNNNNNNNNN
CCCCCCCCCCCCCCCNNNNNNNN
CCCCCCCCCCNNNNNNNNN
CCCIICCCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCITIITITITIIIIITCCCCCITITITITITITITITITITITITITITITTTCCITITITITITITITITITITITITITITITITTITTTTTYYTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
TWWWWWWWWWWWWWWWWI
WWWINININININININININININNININININNNNN
TWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTTWTWTWTWTWTWTWTWTTWTWTTTWTTTTWTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWWWTWTWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWINININININININININININIININININIIIIII
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWININININININININININININININININININININININIIINININININININININININININININININININNINNININ
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCNNNNNNNNNNN
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCITIIITIITIITITITITITITITITIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCITITITITITITITITITITIITITITITITITITITITITITIIITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYAA40€
40€€40€0€0€0€€0€€44
PEPEPEPEPEPEPEPE 7
TWIN CITY
FESTIVALS
TWIN CITY
FESTIVALS
FFFFFFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFFEFEFEFEFEFEFEFEFEFFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFESTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSSSSTTIITTTTTTTTTTTTTTTTTIIIIIIIIVIIIVIIITTTTTTTTTTIIIVIVIVIIVIVIVIIVVVVVIVIVIVIVIVIVVIVIVIVIVIVIVVVVIVVIVVIVIVIVIVIVVIVIVIVIVIVIVIVAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAIVIVIVVVIVVIVIVVVVVVVIVVAAAAAAAAALALALALALALALALALALALALAALALALAALALAALALALALALALALALALALALALALALALALALLLLSALALALALLALLLALLALLALLLLLLALALSSSSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
IVTIFFFFFFFFFFFEEEEEEEESSSSSSSSEEEEEEESSSSSSSEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSEEESTSSTSTSTSTSEEEESSSTSSSSSTSTSSSTSTST
SSSSSSSSSSSS
FEFEFEFEFEFEFEFFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFFEFEFFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEFEEFEFEFESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTSTTSTSTSTSTSTTSTSTIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTIVIVIVIVIVIVIVIIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVIVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVALALALALALALALALALALALALALALALALAALALALALALALAALALALALALALALALALALALLALALALALALALALALALLALSSSSSSSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSVVVAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
SSSSSSSSSSLLLLLLSSSSSSSSLLLLLLLLLLLLLLLSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
TTTTTTTTTTTTTTTTTWTWTWTWTTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIIWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIWWWWWWWWWWWWWWWWWWWIIIIINIIIINIIINIININIIIIWWWWWWWWWWWWNNNNNNNNNNNNNN CCCNNNNNNNNNNNNNNN CCCCCCCCCCCNNNNNNNNN CCCCCCCCCCCCNNN CCCCCCIIIIIINNN CCCCCCIIIIICCCCIIIICCCIIINNNNNNN CCCCIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCITITITITITITIIIIIIIIIIIICCCCCCCCITITITITITIIIIIICITITIITITITITITITITITITITITITITITITITTTITITITITITITITITITITITITITITITTITITITITITITITITTYITITITTITITTTYTTTYYYTTTYYYTTTTYYYYTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYTTTYYYYYYTTTYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
TWTWTWTWTWTTWTWTWTWTWTWTTWTWTWTWTWTWTWTTTWWTWTWTWWTWTWWWIIIIIITWTWWTWWTWTWTWWTWWIIIIIIIIIWWWTWTWTWWWWININ
WWWWWWININININIINWWWWWWWINININININIINININWWWWWININININININININNNININNININININNININNINNININININININ C
INININININNIN C
TWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTTWTWTWTWTWTWWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWTWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWININININININININININININININININININININIINIINININININNININININININININININININININININININ CCCCCCCCCCCCCCCNNNNNNNNNNNNNNNNNN CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCITITIITITIIIIIITITITITIITITITIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITIITITCCCITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITITYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
ENNAKKOON 30€ / PORTILTA 40€
PE19.7.
PE19.7.
s-etukortilla prismoistA 27€
ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ 12.7. SAAKKA
iput_paino.indd 5
26.4.2013 10.14
Tornio: PRISMA, K- SUPERMARKET YKKÖNEN, CITYMARKET, IMAGE WEAR, KAUPUNGINHOTELLI, UMPITUNNELI JA PIKKU BERLIINI Haparanda: ICA MAXI
Kemi: PRISMA Ylitornio: K- Supermarket • Keminmaa: CITYMARKET Rovaniemi: PRISMA
HapHapTor6 Din leende lokaltidning
STORT URVAL FRÅN BABY TILL BARN!
LastentarvikeValtakatu 16, 94100 Kemi, puh. 016-223319. Avoinna: ark. 9-17, la 10-14
TITTA IN!
Heidi RasimusHur träffades ni? Jag såg honom på discogolvet och be-stämde mig för att lägga in en stöt. Han är den perfekta mannen för mig, jag skulle inte kunna leva utan honom!
Vem friade? Han, på julafton. Jag gav honom min present och frågade honom var min var. Han började babbla om kärlek och hur mycket han älskar mig men jag blev mer och mer irriterad för jag ville ha min present! Men var är min present frågade jag fl era gånger och hyschade ho-nom och ville ha svar på min fråga! Plötsligt gick han ner på knä och friade! Jag började gråta och svarade JA och sen fi ck jag även min present!
Varför gifter ni er? Vi har allt vi vill ha men behöver bara ett efternamn på postlådan. Jag är väldigt traditionell och vill att hela familjen har samma efternamn säger Heidi. Gi-vetvis är det av kärlek också skrattar den blivande bruden.
Vem är mest nervös inför brölloppet? Jag! Såklart! Allt är nervöst för allt måste bli rätt.
Hur stor är bröllopsbudgeten? 70 000 kr, säger Heidi.
Hur tror du att livet förändras efter att ni gift er? Jag känner att jag blir vuxen på riktigt när jag får kalla mig fru!
SNART
HapHapTor 7Din leende lokaltidning
GIFTA Matias EngelbergHur träffades ni? På Haparanda Stadshotell 2004. Hon kom fram och dansade, och sedan satte hon sig i mitt knä. Jag satt stilla hela kvällen, drack samma drink hela tiden för jag ville inte att hon skulle stiga upp!
Varför gifter ni er? Det blir som pricken över i:et! Nu eller aldrig!
Vem är mest nervös? Jag såklart! Mest nervös är jag över dansen! Vals och tango, det är inte så lätt!
Hur stor är bröllopsbudgetten? Över 100 000 kr!
Vad är det bästa med att bli gift? Att hon svarar i telefon med mitt efternamn, det låter ju helt underbart!
Vad ser du mest framemot med bröllopet? Att se henne i kyrkan, jag kommer att gråta fl oder av lycka och hop-pas på att hon säger TAHDON!
I nästa nummerser vi bröllopsbild på paret Engelberg
HapHapTor8 Din leende lokaltidning
Vision 2020 är Haparanda och Tornios gemensamma långsiktiga vision som man antagit politiskt redan år 2010. Både Haparanda och Tornio arbetar med att förverkliga visionen.
Gränslöskunskap
Spännandehandels- och besöksplats
Hållbarlivsmiljö
Dynamiskföretagsamhet
LogistisknodInternationellt
centrum mitt i Barents
HapHapTor 9Din leende lokaltidning
TanssikalenteriTanssikalenteriTähtirannan kesä 2013Tähtirannan kesä 2013
– inreder offentiliga miljöer & hem– fi xar dina skyltfönster– fi xar din fest & fantsasifull dukning– fi xar säljande butiker & exponeringar– hjälper dig att hitta stilen & shoppa rätt
Nu är det dags igen!Den 29 juni, kl 12.00 är det
AMBASSADÖRSTRÄFF på Rajalla i Tornio
Vi bjuder på rykande färsk information med tilltugg.
Anmäl dig till [email protected]
eller via 0922-260 00, senast 26 juni.
VÄLKOMMEN nya, gamla och blivande ambassadörer!
Foto: Marianne Berglund. Läs om fotografen på sidan 11.Foto: Marianne Berglund. Läs om fotografen på sidan 11.
HapHapTor10 Din leende lokaltidning
Hon beskriver sig själv som positiv, engagerad och resul-tatinriktad.
Vad är jobbigast för ett kommunalråd? Media, svara hon på studs. Det kan bli så fel och onödigt gnälligt från mediala håll, alltför ofta. Det är en jakt på negativa rubri-ker och många tar alla tillfäl-len i akt att vinkla allt negativt säger Simu.
En vanlig dag? Jag åker hemifrån 6:30 och hem efter 19 så det är ett tufft tempo, men jag orkar för att jag äls-kar mitt jobb och tar såklart hand om mig för att orka. När jag är ledig är det familj, vän-ner och god mat som gäller, säger Simu.
Vad gör du på jobbet? Mitt arbete går ut på att skapa ut-veckling, stimulera till fl er ar-betstillfällen, förverkliga vår vision, marknadsföra Hapar-anda, få folk att inse att det är bäst att bo här och att få fl er att vilja besöka HaparandaTor-nio! Vi bor på en internationell mötesplats där gränsen är vår möjlighet och utan den varken Ikea, Rajalla eller miljoner be-sökande.
Varför vill du satsa på en arena? Det bidrar till att öka attraktiviteten och skapa nya arbetstillfällen. Hur ofta kom-mer det någon som är vil-lig att satsa en miljard? Säger Gunnel och redogör för kom-munens ekonomiska åtagan-de; det handlar om 8,9 miljo-ner per år vilket motsvarar en
KommunalrådetGUNNEL SIMU
ökning på 1,3 % av den nu-varande omsättningen. Det kostar att satsa men det vik-tiga är att det ger avkastning, jobb och större möjligheter för bland annat utbildning. Kom-munens uppgift är att stimule-ra utveckling samt skapa att-raktivitet och genom att hyra möjliggör vi projektet, säger Simu. Titta på de lyckade or-terna, där satsas kommuna-la smörjmedel säger hon och fortsätter; Vi förlorar ungdo-mar hela tiden så vi måste vara offensiva och våga satsa, det höjer vår status, säger hon som anser att det handlar om minst 200 nya arbetstillfällen.
Vilka jobb? Under byggti-den skapas många byggnads-jobb, skolpersonal, lokalvårda-re, kommersiella och många företagare får fl er chanser att verka i staden.
Det fi nns tomma lokaler i Rajalla köpcentrum, är inte det oroväckande? Folk drar folk, det är sanningen. Den här satsningen kommer att gyn-na även Rajalla. Idag besöker över 3 miljoner vårt område, visionen är 5 miljoner per år.
Har Haparanda kommun råd att satsa på en multiare-na? Kommunens medverkan är avgörande för att vi ska få en så stor investering i Hap-aranda. Vi har just klarat oss ekonomiskt trots att vi har hög arbetslöshet och utfl ytt-ning. Vår budget är i balans och vi kämpar för en bra eko-nomi men det kräver tillväxt.
Hur viktigt är det för dig personligen att vara med och ta fram arenan? Bara Hapa-randabornas bästa och re-sultat i form av jobb är viktigt för mig
Vad är du rädd för? Att vi inte får stopp på befolknings minskningen.
Vad händer med inre de-len av stan, när allt fokus blir vid gränsen? Storgatans fö-retagare är fantastiska på att samarbeta och hitta gemen-samma lösningar och den energin är livsviktig för Hapar-anda. Fastighetsägarna som äger lokaler där har ett stort ansvar och det är viktigt att de kan marknadsföra sig till företagare.
Vad vill du hälsa till Hapa-randaborna? Ha tillit till fram-tiden och det är viktigt att vi
alla hjälps åt och är positiva! Vi som bor här vet att det är bäst att bo här, annars skulle vi inte göra det! Alla behöver bidra till ett ännu bättre samhälle för vi är alla medspelare! Kulfaktorn är jätte viktig!
Du har själv varit iväg och kom tillbaka lagom till kom-munalrådstjänsten. Jag har rört på mig men Haparan-da har alltid varit i mitt hjär-ta, vi har alltid haft huset här och det här är vårt hem. Har världens roligaste jobb och är tacksam över det förtroendet.
Det märks att Gunnel Simu älskar Haparanda. Jag är stolt över att få företräda Haparan-da och jag lovar att göra allt jag kan för stadens bästa, sä-ger Simu som njuter av den nya, guppiga vägen mot en multiarena.
BOKFÖRING OCHREDOVISTJÄNSTER!
www.bra-redovisning.se
Staff an Häggström, Bra Redovisning i Kalix AB
Telefon: 070-661 6518, 073-18 28 743, 0923-790 66
ÖVER 30 års erfarenhet!TORNIONPIKASUUTARIpalvelee
ma-pe 9-17AVAIMET• SAKSET • VEITSET
Hallituskatu 5, 95400 TORNIOPuh. 040 7740 530
HapHapTor 11Din leende lokaltidning
Marianne Berglund, har ver-kat som journalist i över 30 år. Via Haparandabladet har läsarna fått ta del av hen-nes texter med stor inte-gritet och många har bli-vit förtjusta i hennes vack-ra bilder. Djur och natur är det som intresserar henne mest och till hennes tomt i Hedenäset har allehanda fåglar och djur kikat fram, som om de velat bli fotogra-ferade av en mästerfotograf.– När jag säger till folk att jag tog bilden genom fönstret brukar de säga; Du måste ha rena fönster, säger Marianne.– Jag trivs bra med job-bet på Haparandabladet och kontakten med läsar-na, men visst vill jag för-söka hinna förverkliga en del av mina egna planer.
Marianne Berglund har ställt ut sina bilder på fl era platser, gett ut en fotobok, sam-manställt Tornedalskalendern 2013 och tagit fram vykort. Mer lär det bli framöver för denna kreativa kvinna.
Fotografen Marianne Berglund
Norra industrivägen 8953 34 Haparandawww.fysioclinics.seTelefon +46 (0)922-134 52
Unikt i hela Sverige
även andra BTB13
produkter
Endast hos oss!
Vi kan kartlägga problemet med en Hårrots- och hårbottenunder-sökning och gör även behandlingar
BTB13 Hårbottenserum
Efter 6 månader – 4,5 cm
Problem med håravfall eller hårbotten?
www.btb13.com
HapHapTor12 Din leende lokaltidning
Fokus informerar att Ikea sålde för 27 miljarder euro, 2012 och det är en ökning på nästan 10 % från 2011.
De öppnade elva nya bu-tiker i nio länder och har över 150 000 anställda i hela värl-den.
Ikea chefen Mari Gustafsson!Haparandas Ikea är en
framgångssaga. Få trod-de på att det skulle bli suc-cé men Ingvar Kamprad vis-ste och det räckte eftersom den magnifi ka företagaren inte lät sig bromsas. Dåva-rande kommunalrådet Sven-
Erik Bucht och kommunche-fen Christina Lugnet växlade från friläge till femman och gjorde allt från kommunens sida för att möjliggöra bygget som idag har 220 anställda.
Mari Gustafsson heter nu-varande chefen som fl yttade från Älmhult, Ikeas föräldra-hem, till Haparanda. Hon bör-jade jobba i det första varu-huset som 16-åring och vill alltid jobba på Ikea.
Nu är jag i Haparanda och har inte bråttom någonstans, säger hon. Det är ett privile-gium och jag trivs och natu-ren är helt fantastisk! Tänk att vissa kommer med spark och skidor till jobbet skrattar hon. Jag vill verkligen upp-mana Haparandabor att tro på framtiden! Tänk var ni var för 10 år sen och var ni är nu! Det går framåt, säger en positiv Mari som berättar om stadens unika läge.
Det bor många nationali-teter i t.ex. Stockholm men hit kommer fl era nationalite-ter från många håll, det här är en unik och internationell mötesplats!
KÄRLEK!Efter över 25 års äktenskap lever hon särbo vilket funge-rar väldigt bra enligt Mari. Jag älskar min man till 80 % och det räcker, resten får jag ac-ceptera för jag orkar inte lära upp någon ny, säger hon.
SERVICE!Alla jobbar med service och vi är i direktsändning hela ti-den, säger Mari som beto-nar hur viktigt det är att all-tid vara serviceminded oav-sett om någon ska handla el-ler inte! Service är en käns-la vi förmedlar! Jag är genu-int intresserad av människor, säger Gustafsson och tycker att det är viktigt att ha pas-sion för något i livet!
Hennes eget motto le-der henne i rätt riktning och kan vara en tankeställare för alla; Livet är för kort för att inte gilla det vi gör!
IKEA grundades 1943 av den då 17-årige Ingvar Kamprad. IKEA blev förkortningen av hans namn och ursprung; Ing-var Kamprad Elmtaryd Agun-naryd och han kommer från gården Älmtaryd i Agunna-ryds socken. (Källa: 118100)
HapHapTor
HapHapTor 13Din leende lokaltidning
Finska sidan
Olen aina halunnut kanoja kartanolle ja äskettäin sain kanaverkon tarhaan ja hain tiput kotiin sekä palkkasin kukon pomoksi.
Sisustin pesät ja lattiat kuivilla heinillä ja kotikkaan mukavalta näyttää.
Koirat ovat olleet mu-kana kun olen häkkiä ra-kentanut ja huomaan koi-ruuksienkin hyäksyvän ne perheenjäseniksi pienestä alkuhämmennyksestä sel-vittyään
Alko se mahoton kot-kotus ja kaakatus ko ere-hyin menemään muninta-aikaan kanalaan leipäpalo-jen kanssa. Kyllä niitä otti pattiin kun piti vain punner-taa munia eikä päässyt her-
Kanalaherran päiviäkuttelemaan. No mie älysin poistua leipineni paikalta ja kotkotus jatkui.
Ei ne näköjään kanaset kovin huonoa ole tykänneet asuinpaikan vaihdosta kun ensimmäisen yön aikana oli ilmestynyt KAKSI munaa.
Olipa hauska kuunnel-la kuinka Kippari-kukko tuli kanalan portaille kiekumaan ja komenteli daamejaan ulos. Illalla se hoiteli ahke-raan myös muita miehisiä hommeleita
Joo ne tulevat aamusella ulos ja touhuavat omiaan ja menevät sitten munimaan sisälle. Oma järjestys se on niilläkin.
Minun kanafarmarin lou-nas on monesti voissa pais-
tettua haukea, ruisleipä ja lasillinen täysmaitoa päälle!
Ja taas oli 6 munaa pe-sissä eli muna per kana. Vienpä marsunkin ulkohäk-kiin ja alan suunnittelemaan maalaushommia...
Näyttäis tulevan aurin-koinen päivä. Taidan tseka-ta kotkottajat ensin ja kä-vin vielä heittämässä katis-kan jorpakkoon ja jotain var-maan unohtui, mutta ulko-hommissa päivä vierähti.
Kiva aurinkoinen päivä ja kotkottajat tepastelleet tänään ekaa kertaa vapaa-na pihalla ja koirien kanssa sulassa sovussa, soudeltu-kin on ja ongittu.
Koirat, kalat ja kanat ruokittu, lääkheet otettu,
kanala tsekattu ja taas oli kuus munnaa. Koirat ja ka-nat ulkoilevat pihala ja sin-ne se mieki kohta tormaan jotaki touhuahman, vaikka käpälät meinaa ollakki ki-peänä. Maalasin kanatarhan ovenkarmit ja mökin port-haat, tasottelin pihhaa, kä-vin kokemassa katiskan ja onginkin ja sain muutamat särjet ja ahvenet.
Mie elin joku vuosi sit-ten ressistä elämää, vaa-tivassa työssä ja kaupun-gin hulinassa. Viisastuin ja aloin elämään aitoa elämää, luonnon kaverina ja nyt mie lämmitän ulkosaunan, siis-pä kohta sinne. Ihan onnel-linen päivä taas.
Leo Harri
13Din leende lokaltidning
HAAPARANNAN SUURIN TAPAHTUMA KESÄLLÄ!HAAPARANNAN SUURIN TAPAHTUMA KESÄLLÄ!
IKEAN POMOIKEAN POMO IKEA MÖI 27 MILJARDILLA EUROLLA 2012IKEA MÖI 27 MILJARDILLA EUROLLA 2012
Kaupunkijuna JoppariLähdöt ajalla 15.6.–10.8.2013 Kävelykadulta päivittäin klo 11.00; 13.00 ja 15.00 (Suomen ajat). Päivälipulla voi tulla junaan kaikilta katujunan pysäkeiltä ja jäädä kaikille pysäkeille säännöllisillä reiteillä.
PäivälippuAikuiset ........................................... 5,00Lapset alle 12 v. ............................... 3,00Perhelippu 2 aik. + 3 lasta alle 12 v. . 15,00Ryhmälippu väh. 10 hlöä .................. 4,00/hlöYhdistelmälippu (sis. kuljetuksen samana päivänä Kemi-Tornio-Kemi NET-Matkojen busseilla) 15,00
Lippujen myynti • junassa• Kävelykadun Info-• ja myyntikojussa
Huom! Pidätämme oikeuden aikataulumuutoksiin tilaus- ja/tai sääolosuhteiden vuoksi.Joppari on saatavissa yksityisajoihin ajalla 1.5.–15.10.Lisäinfo ja varaukset tilausajoihin: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry, 050 361 2551.
Lippujen hinnat:
HapHapTor14 Din leende lokaltidning
Juni/Kesäkuu
12-14 IKRA-festivalen / IKRA-festivaali HaparandaTornio12-13 Barents Reunion Peräpohjolan Opisto, Tornio13 Cirkus Maximum Stranden, Haparanda14 Finlandia kanotstafett / Suomi meloo maaliintulo Suomi meloo målgång15 Sommarpremiär på Taavolagården15 The Midnight Sun Rafting Euro Cup 2013 Lörd 15. Stafett i Kukkolaforsen i Tornio / Lauantai 15. Kukkolankosken kilpailuosuus Kukkolankoski16 Bio: En säng för Marion / Elokuva: En säng för Marion21-22 Midsommarfi rande / Juhannusjuhla Kukkolaforsen Seskarö25-29 Konst i Tornedalen / Tornionlaakson kuvataidetapahtuma HaparandaTornio27-30 KalottJazz & Blues; TornioHaparanda28-29 Peräpohjola Historiska Marknad / Peräpohjolan markkinat vid Åströmska gården
Mer information fi nns på www.haparandatornio.com
Vi reserverar oss för ev. ändringar och tryckfel.
VAD HÄNDER??? MITÄ TAPAHTUU???Gratis informationstavla! Ilmainen ilmoitustaulu! [email protected]
Juli/Heinäkuu 1-7 Gränsspelet / Rajasoitto HaparandaTornio5-6 Öölifestit; Pikisaari, Tornio6 Asfaltsprint (rallysprint) / Asfalttisprint Teollisuuskatu, Tornio10-14 Kulturdagar vid Kukkolaforsen / Kulttuuripäivät Kukkolaforsenilla Kukkolaforsen12-13 Classic Motor Meet; HaparandaTornio12-17 Suomen Tivoli; Aittakenttä, Tornio13-19 Iso Siika -eventvecka / Iso Siika -tapahtumaviikko Från Hellälä till Ylitornio15-17 Sommarmarknad / Kesämarkkinat Björka, Haparanda17-20 Twin City Festivals vid Tornio City Hotel och Umpitunneli / Tornion Kaupunginhotellin ja Umpitunnelin läheisyydessä19 Trav / Ravit Laivakangas19-21 Högsommarfest / Kesäjuhla Korpikylä (Sverige)26-28 Tornio-Haparanda Cup Fotbollscup i TornioHaparanda / Jalkapallo Cup27-28 Sikfesten / Siikajuhlat; Kukkolaforsen
Augusti/Elokuu
11 Trav / Ravit; Laivakangas 17 Nationalälvdagen / Kansallisten vapaana virtaavien jokien päivä; Kukkolaforsen
FREDAG 19/7:Pubkväll kl 19.
LÖRDAG 20/7:KL 12 Harjuloppet.
KL 21 Allmän dans, Hulkoff Gården.
SÖNDAG 21/7:Kl 12 Konsert till minne av Sigurd Kenttä,
med Raj-Raj, JP. Nyström och många fl er!
VÄLKOMMEN!
HapHapTor 15Din leende lokaltidning
•Tatueringar •Coola kläder•Smycken...
alk.
MATTOJENPESUT
390€/kg
KAIKKI VESIPESUT
MEILTÄ!
KULJETUS-PALVELU
Torpinkatu 7, 95420 Tornio • Puh. +358 40 6733377
[email protected] • Avoinna ma-pe 9-17
ALL VATTEN-
TVÄTT!
från
MATT-TVÄTT
390€/kg
LänsirannanPESULA KY
Butiken på Landet
20 år
Cattis make- up & parfym
1 år
NyaKonditoriet
35 år
Kultasepänliike Ypyä Ky Kemi
116 år
GRATTIS GRATTIS TILL FÖRETAGARE
TIPSA [email protected]
KURSER I KORPIKYLÄ 19/7! Passa på att gå!
• Folkdans • Folkmusik • Ensemble • Nybörjar fi ol • Fiol för erfarna • Dragspel • Sångkurs • Bluegrass kurs!
Om du vill veta mer om kurserna ring 070-3185869 eller maila [email protected]
SUPER SERVICE attSHELL/7Eleven
har öppet dygnet runt!
Kauppakatu 13, KemiTel. +358 50 4006690
www.octopussy.fi
kysy aikoja +358 40 5084519
koot XS-XXL
59,80 € Piercing30 €
Boka tid!
Roooparit för ALLA kvinnor!Vill du veta mer, anlita eller rooopa med!
RING 070 211 8989
Bild: Linda Danhall
Insinööritoimisto Ari Korhonen OyPuh. 0400-65 95 95 • www.instoarikorhonen.fi
Soita hintatarjous!Ring för pris!
• Saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakennukset • Rakennus- ja rakenne-suunnittelu • Valvonnat
Behöver du renovera?Ring 070 211 8989
SATULLIHattu- ja lahjamyymälä
Keskuspuistokatu 1094100 Kemi
puh. 040 573 [email protected]
www.satulli.kemi.fi ark. 10–17, la 10–14
Classic Motor Meet är en STOR händelse i Haparan-da och Micke Kemi är en av många som arrangerar det. Vi har alla egna ansvarsom-råden från bland annat sta-ket, ljud och toaletter till pla-cering och reklam. Det fi nns mycket att göra och vi jobbar alla ideellt för att det ska gå ihop, säger Micke. 2001 var första mötet med ca 20 bilar men nu för tiden brukar det bli över 500 bilar, säger han.
Vad är charmen med en-tusiastbilar? Mycket handlar om kamratskap och alla har bilar som ett gemensamt intresse. Det fi nns ingen ål-dersfi xering utan alla sam-
språkar och har trevligt, sä-ger Micke Kemi som ser bo-nusen i att många besökare stannar från torsdag till sön-dag, vilket genererar pengar till HaparandaTornio.
Berätta om årets mee-ting! Det nya för i år är tivo-lin vilket gör det ännu mer familjärt tycker Micke som säger att det känns som att hela HaparandaTornio är med på evenemanget! Vi får stor respons och mötet växer la-vinartat och det är tack vare sponsorer och alla som job-bar ideellt, det är NI som gör det möjligt säger en tacksam Kemi som cruisar iväg i sin snygga Cadillac från 1959.
Micke Kemi
Vanilla SkyVanilla SkyKeskuspuistokatu 7, KemiKeskuspuistokatu 7, Kemi
Puh. 050 5311 894Puh. 050 5311 894ke-pe 10.30-18.00ke-pe 10.30-18.00
Lauantaina sopimuksen mukaan! Lauantaina sopimuksen mukaan!
Meille voit varata myös ajan ostosten Meille voit varata myös ajan ostosten tekoon aukioloaikojen ulkopuolella!tekoon aukioloaikojen ulkopuolella!
SYDÄMELLISESTI TERVETULOA SYDÄMELLISESTI TERVETULOA YKSIN JA YHDESSÄ!YKSIN JA YHDESSÄ!
Liikkeessämme pidetään Liikkeessämme pidetään myös tuote-esittelyjä. myös tuote-esittelyjä. Allt inom bygg
Nästa nummer augusti • Bästa chefenNästa nummer augusti • Bästa chefen • Kärlek på gymmet! • Kärlek på gymmet! • Företagare! • Företagare!
www.queendesiree.netwww.queendesiree.net