használati útmutató - aldi · ezek a jelek az összeszereléssel, bánásmóddal kapcsolatosan...
TRANSCRIPT
myhansecontrol.c
om
ID: #05002
myhansecontrol.c
om
NÉM
ET
ORSZÁGBAN GYÁRTVA
Felhasználóbarát útmutató
GUMICSÓNAK SZETT
Használati útmutató
Bemutatópéldány
Dok.
/Rev
.-N
r. 9
3777
_201
6022
3
Tartalom
Áttekintés ................................. ..................................................3A csomag tartalma/részei ...........................................................6QR kódok ...................................................................................... 7Általános tudnivalók ...................................................................8
Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót ............................8Jelmagyarázat ......................................................................................8
Biztonság .....................................................................................8Rendeltetésszerű használat ...............................................................8Biztonsági utasítások ..........................................................................8
Első használat ............................................................................ 10A csónak és a csomag tartalmának ellenőrzése............................ 10
Összeállítás ................................................................................ 10Csavarszelepek szerelése ................................................................. 10A csónak felfújása .............................................................................. 10A körbefutó kötél felhelyezése .......................................................... 11Az evezők felszerelése ........................................................................ 11Tartótáska ............................................................................................. 11Nedvesség ellen védő táska .............................................................. 11
Szétszerelés ................................................................................12Levegő kiengedése ............................................................................12Evezők szétszerelése ..........................................................................12
Javítás .........................................................................................12Tisztítás .......................................................................................12Tárolás .........................................................................................12Leselejtezés .................................................................................12
A csomagolás leselejtezése ...............................................................12A csónak leselejtezése ........................................................................12
Megfelelőségi nyilatkozat ..........................................................13Jótállási adatlap ..........................................................................15Jótállási tájékoztató ................................................................... 16
3
A
KO
NTR
OLL
-ME
SS
STR
EIF
EN
Geb
rauc
hsan
wei
sung
unb
edin
gt b
each
ten!
CH
EC
K M
EA
SU
RE
ME
NT
STR
IPP
ay a
ttent
ion
to th
e in
stru
ctio
n sh
eet.
1 2
3
4
5
6
9 78
HU
B
4
10 11
12
13
14
15
1617
5
2
3
1
HU
E
5
D
21 21
20
19
C 18
HU
6
A csomag tartalma/részei1 Csónak
2 2 db evező
3 2 db cseppfogó gyűrű
4 2 db csavaros szelep
5 Körbefutó kötél
6 Tartótáska (zsinórral)
7 Nedvesség ellen védő táska
8 Ellenőrző mérőeszköz
9 Javítókészlet légtelenítő csővel
10 Fogantyú a csónak elején
11 Biztonsági kamra csavaros szeleppel 1 *
12 4 db evezőtartó
13 Csavarszelepes felhajtóerő kamra 3 *
14 4 db kötél- és evezőrögzítő
15 2 db mérőskála
16 Visszacsapó szelep
17 Visszacsapó szelepes padlókamra 2 *
18 Kupak
19 Menetes nyílás
20 Szelephurok
21 2 db evezőszár
* jelölés a csónakon
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
7www.royalbeach.deHU 0036 180 880 03
QR kódok
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érniFüggetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.
Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!
Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.*A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából.
Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.*
A Aldi-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.
*A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Általános tudnivalók
HU
8HU 0036 180 880 03www.royalbeach.de
Általános tudnivalókOlvassa el és őrizze meg a használati útmutatót
A használati útmutató a gumicsónak szetthez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az összeépítéséről és a használatáról.
A könnyebb érthetőség érdekében a gumicsónak szett helyett a továbbiakban csak a „csónak” szót használjuk.A csónak használata előtt alaposan olvassa át a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy a csónak károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is.Későbbi használatra őrizze meg a használati útmutatót. Ha továbbadja valakinek a csónakot, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.
JelmagyarázatA következő szimbólumok és jelzőszavak találhatók a használati útmutatóban, a csónakon vagy a csomagoláson.
FIGYELMEZTETÉS!
Ez a jel/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
ÉRTESÍTÉS!Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.
Ezek a jelek az összeszereléssel, bánásmóddal kapcsolatosan nyújtanak hasznos kiegészítő tudnivalókat.Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi jogszabályát.A TÜV-SÜD védjegy azt igazolja, hogy a csónak rendeltetésszerű használat esetén biztonságos. A „GS” jel az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német ter-mékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek.
Soha ne használja a csónakot a szárazföld felől fújó szél esetén.
Soha ne használja a csónakot a szárazföld felőli sodrás esetén.
A csónakot legfeljebb 3 felnőtt használhatja.
A csónak maximális teherbírása 260 kg.
A levegőnyomás jele (max. kb. 0,04 bar).
BiztonságRendeltetésszerű használatA csónak kizárólag a parttól számított legfeljebb 300 méteres védett zónában használható; vadvízi és folyóvízi evezésre, raftingra és más hasonló sporttevékenységekre nem alkalmas. Kizárólag személyes használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas.A csónakot kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A csónak nem játékszer.A gyártó és a forgalmazó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű vagy helytelen használatból eredő károkért.
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS!
Vízbe fulladás veszélye!A csónak rendeltetésellenes használata esetén vízbefúlás veszélye áll fenn.
− Tartsa be a nyílt vizekre vonatkozó összes biztonsági szabályt, törvényi előírást.
− Saját biztonsága érdekében viseljen mindig úszó-, ill. mentőmellényt. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek és úszni nem tudó személyek mindig viseljenek úszó-, illetve mentőmellényt.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Biztonság
HU
9www.royalbeach.deHU 0036 180 880 03
− AZ ADATTÁBLÁN MEGADOTT ÉRTÉKEKET NEM SZABAD TÚLLÉPNI! Vegye figyelembe a típustáblán megadott adatokat, elsősorban a maximális terhelhetőséget (max. 260 kg) és a személyek számát (3 felnőtt), valamint a figyelmeztető utasításokat.
− Ügyeljen arra, hogy mindenki a csónakban tartózkodjon.
− Ügyeljen arra, hogy az utasok és a szállított tárgyak egyenletesen legyenek elosztva, máskülönben a csónak felborulhat.
− Mindig vigye magával az evezőket, különben nem tudja jó irányítani a csónakot.
− Tartsa be a helyileg érvényes hajózási előírásokat.
− Ha a vízen valamilyen sérülés történik, ne hagyja el a csónakot. Ha egy légkamra kiesik, a víz erőteljes felhajtó erejének kö-szönhetően a csónak és az utasok továbbra is fenn maradnak a vízen. A többkamrás rendszer biztonságos manőverezhetőséget garantál.
− Mélyvízben mindig hátulról szálljon be a csónakba. Oldalt beszálláskor felborulhat a hajó! Mindig azonnal kapaszkodjon meg a körbefutó kötél egy pontján.
− Soha ne feledje: evezés során úgy ossza be erejét, hogy tudja, visszafelé is meg kell tennie ugyanazt az utat. Ne becsülje túl az erejét. Ezért csak a védett parti zónában tartózkodjon, a parttól max. 300 m-re.
− Ügyeljen az esetleges parti fényjelzésekre, biztonsági jelekre, pl. zászlóra.
− Soha ne hagyja üresen a csónakot, pl. azzal, hogy beleugrik a vízbe. A csónak gyorsabban sodródik, minthogy úszva utol lehetne érni. Ügyeljen arra, hogy valaki mindig legyen a csónakban, aki irányítani tudja a csónakot, és vissza tud evezni.
− Ne tartson éles, hegyes tárgyat a termékben.
FIGYELMEZTETÉS!
Vízbe fulladás veszélye!Vízbefúlás veszélye áll fenn, ha a csónakot nem megfelelő vízen vagy nem megfelelő időjárási körülmények között használja.
− LEGYEN ÓVATOS SZÁRAZFÖLD FELŐL FÚJÓ SZÉLBEN ÉS ÁRAMLATOKNÁL!
− Ne használja a csónakot vadvízi és folyóvízi evezésre, raftingra és más hasonló sporttevékenységekre. Békés, lassú folyású vizeken is adódhatnak váratlan és életveszélyes helyzetek. Ne tegye ki a gyermekeket és úszni nem tudó személyeket ennek a veszélynek, mert ilyen esetben az úszómellény viselése sem jelent megfelelő védelmet.
− Figyelje az időjárást; rossz idő esetén legyen óvatos! A Beaufort-skála szerinti 4-es szélerősség felett vagy 0,5 méternél magasabb hullámok esetén ne használja a csónakot.
FIGYELMEZTETÉS!
Fulladásveszély!A gyerekek a fel nem fújt csónakkal és tartozé-kaival, a tartótáskával, a vízhatlan táskával és a csomagolófóliával játszva belegabalyodhatnak ezekbe a tárgyakba, és megfulladhatnak.
− Ne engedje, hogy gyermekek a csónakkal és tartozékaival, a tartótáskával vagy a csomagoló fóliával játsszanak.
− Ne engedje a gyermekeket az ilyen jellegű alkatrészek közelébe.
FIGYELMEZTETÉS!
Fulladásveszély!A gyermekek beleakadhatnak a csónakon található kötélbe, és megfojthatják magukat.
− A kötelet mindig tartsa a gyermekektől távol!
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!A csónak szakszerűtlen használata következtében megsérülhet a fólia.
− Legyen óvatos és ne érintkezzen esetleg veszélyessé váló folyadékkal, pl. elemsavval, egyéb maró anyagokkal.
− A csónakot tartsa távol minden hőtől és tűztől.
− Legyen óvatos az égő cigarettával és hasonló tárgyakkal.
− Kerülje a köves partokat, mólókat és sekély vizeket.
− A felfújt csónakot ne szállítsa gépjárművön.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Első használat
HU
10HU 0036 180 880 03www.royalbeach.de
− A csónak nem alkalmas más csónakok vontatására. A csónakot csak szükség esetén szabad az elején erre kialakított vontatószerkezetnél és maximum 4 csomós sebesség (kb. 7,4 km/h) mellett vontatni.
− Ne hajtson végre műszaki jellegű változtatásokat (pl. motortartó felszerelése stb.) a csónakon, mert azzal veszélyeztetni biztonságos használatát.
Első használatA csónak és a csomag tartalmának ellenőrzése
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, a csónak megsérülhet.
− Legyen óvatos a csomagolás kibontása közben.
1. Vegye ki a csónakot 1 a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e
(lásd A ábra).3. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a csóna-
kon vagy bármely alkatrészén. Amennyiben igen, ne használja a csónakot. Forduljon a gyártóhoz a szervizcímen.
Összeállítás
FIGYELMEZTETÉS!
Borulásveszély!Ha nem szabályszerűen és nem a megfelelő sorrendben fújja fel, a csónak az egyenetlen nyomáseloszlás miatt felborulhat. A csónakon repedések vagy lyukak keletkezhetnek, ame-lyek következtében a vízben elsüllyedhet.
− Ügyeljen arra, hogy a termék összeszerelését felnőtt végezze vagy felnőtt jelenlétében végezzék.
− Terítse ki a csónakot egy vízszintes és tiszta felületre.
− Ne pumpálja az összes légkamrát túl keményre, mert kitágulhat a fólia vagy legrosszabb esetben kirepednek a hegesztési varratok.
− Ügyeljen arra, hogy a felfújt csónak ne érintkezzen kővel, kaviccsal (pl. sziklás parton) vagy hegyes tárgyakkal, mert az a fólia sérüléséhez vezethet.
− Ne használjon sűrített levegőt. − Legjobb, ha a légkamrákat nagyteljesít-
ményű kétirányú pumpával vagy elektro-mos pumpával fújja fel a csónakon jelölt sorrendben:
1. Biztonsági kamra csavaros szeleppel 1 11 .2. Visszacsapó szelepes padlókamra 2 17 .3. Csavarszelepes felhajtóerő kamra 3 13 .
Csavarszelepek szereléseA csónakon két menetes nyílás található a csavaros szelepek számára. Használja a mellékelt csavaros szelepeket, és helyezze be őket az alábbiak szerint:
1. Nyújtsa meg egy kicsit a szelep hurkát 20 , és helyezze a csónakon található menetes nyílás barázdájába 19 .
2. Így a csavarszelep 4 nem esik le a nyílásról (lásd C ábra).
3. Az óramutató járásának irányában csavarozza a csavarszelepet a menetes nyílásba.
A csónak felfújása
FIGYELMEZTETÉS!
Vízbe fulladás veszélye!A termék szakszerűtlen felfújása nem megfelelő, illetve egyenetlen nyomáseloszláshoz vezethet, így a termék könnyebben felborul, illetve az egyik légkamrában bekövetkezett légnyomás-vesztés esetén csökkenhet a megmaradó fel-hajtóerő értéke.
− A légkamrákat mindig a csónakon és a használati utasításban megadott sorrendben fújja fel ( 1 – 3 ), majd folytassa az összeállí-tást a leírás szerint.
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!Ha a csónakot 15 °C alatti hőmérsékleten hajtja ki és fújja fel, az az anyag sérüléséhez, pl. a fólián keletkező repedésekhez vezethet.
− A csónakon ne hajtsa ki 15 °C alatti hőmérsékleten.
− A csónakon ne fújja fel 15 °C alatti hőmérsékleten.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Összeállítás
HU
11www.royalbeach.deHU 0036 180 880 03
1. A biztonsági kamra 1 11 és a felhajtó kamra 3 13 felfújásához csavarja le a csavaros szelepek 4 felső kupakját 18 .
2. Kezdje a biztonsági kamrával 1 , és hagyja abba a pumpálást, ha a csónakra nyomtatott mérőskála 15 hossza megegyezik az ellenőrző mérőcsík 8 hosszával. (A kamra még nincs teljesen felfújva.)
3. Fújja addig a padlókamrát 2 17 , amíg még lát ráncokat a hegesztett varratokon.A padlókamra felfújásánál ügyeljen arra, hogy a pumpa adapterének nyílása a bevezetéskor a visszacsapó szelep 16 nyitott oldala felé mutasson (lásd a D ábrát). Ahogy elengedi a szelepet, az szinte azonnal teljesen lezár.
4. Ezután a dugóval zárja le jól a visszacsapó szelepet, majd nyomja be a padlókamrába 2 17 .
5. Fújja fel úgy a felhajtó kamrát 3 13 , hogy a típus-táblán lévő mérőskála hossza megegyezzen az ellenőrző mérőcsík hosszával.A felhajtó kamrát ezzel teljesen felfújta, és a bizton-sági kamra 1 is tele van. Az ellenőrző mérőcsík itt már nem egyezik, de ez szándékos, és nem jelent gondot.
6. Zárja vissza szorosan a kupakokat és a csavaros szelepet, hogy ne tudjon kijutni a levegő.
Erős napsugárzás esetén nő a csónakon belüli légnyomás. Szabályozza a lég-nyomást az által, hogy levegőt ereszt ki a felhajtó kamrából 3 . Ez elég ahhoz, hogy csökkenjen a légnyomás, mert az egymás mellett található kamrák köl-csönhatással vannak egymásra. Az optimális levegőmennyiség megtar-tása érdekében hagyja a biztonsági kamrát 1 zárva.
A körbefutó kötél felhelyezéseHelyezze fel az alábbi módon a körbefutó kötelet:
− A körbefutó kötelet 5 a csónak végén elindulva fűzze végig a füleken, majd kösse szorosan csomóra.
Az evezők felszereléseAz alábbi módon szerelje össze az evezőket 2 :
1. Illessze egymásba az evezőszárakat 21 , és ügyeljen arra, hogy a rögzítő gombok a helyükre kerüljenek (lásd az E ábrát).
2. Helyezze az evezőket alulról az evezőtartókba 12 .3. Helyezze a cseppfogó gyűrűket 3 felülről az
evezőszárakra, és tolja le egészen az evezőtartóig.
A cseppfogó gyűrűk megakadályozzák, hogy az evezők lefelé kicsússzanak a tartóból.Ha nem használja az evezőket, dugja be őket a kötél- és evezőrögzítő 14 alá.
TartótáskaA tartótáska használható hordtáskának, horgony-táskának, valamint a csónak alkatrészeinek, illetve a ruházat, élelem stb. felfreccsenő vízzel szemben védett tárolására is.Ha a tartótáskát a csónakázás során ruházat, élelem stb. tárolására használja, ügyeljen arra, hogy a felfreccsenő víz ellen védelmet nyújt, de nem vízálló. Ne tartson benne vízre érzékeny tárgyakat, például fényképezőgépet.Az alábbi módon zárja be a tartótáskát:
1. Tekerje a tartótáska 6 felső végét szorosan laposra (anélkül, hogy a táska kötelét összehúzná),
2. majd zárja be a tartótáska a fülön található tépőzár segítségével.
A tartótáska az alábbi módon használhatja horgonyzsákként:
1. Kb. 1⁄₃ részig töltse fel kaviccsal vagy homokkal.2. Bontsa ki a tartótáska zsinórján lévő csomót, húzza
szorosra a tartótáska tetején majd szorosan csomózza meg a zsinórt.
3. Az így létrejött horgonykötelet rögzítse ugyanilyen erős csomóval a csónakon található kötél megfelelő pontján.
Nedvesség ellen védő táskaA nedvesség ellen védő táska 7 egy plusz táska, amely tépőzárral rögzíthető a csónak belsejéhez. A nedvesség ellen védő táska használható a csónakon kívül is különböző tárgyak tárolásához.Vegye figyelembe, hogy a nedvesség ellen védő táska bár megvéd a fröccsenő víztől, de nem vízálló. Ne szál-lítson benne vízre érzékeny tárgyat, pl. fényképezőgépet, mobiltelefont stb.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Szétszerelés
HU
12HU 0036 180 880 03www.royalbeach.de
SzétszerelésLevegő kiengedése
1. A biztonsági kamra 1 11 és a felhajtó kamra 3 13 légtelenítéséhez csavarja ki teljesen a csavaros szelepeket 4 a menetes nyílásokból 19 . Így gyorsan leereszt.
2. A padlókamra 2 17 leeresztéséhez nyomja össze finoman a visszacsapó szelep tetejét 16 , hogy a levegő ki tudjon jutni.Alternatív megoldásként a javítókészletben 9 ta-lálható légtelenítő csövet is bevezetheti a szelepbe.
Evezők szétszerelése1. Nyomja meg az evező szárán 21 lévő rögzítő
gombot.2. Húzza szét az evezőszárakat.3. Tegye az evező részeit a tartótáskába 6 .
JavításA kisebb sérüléseket (pl. repedéseket vagy kisebb lyukakat) kijavíthatja a mellékelt javítókészlet 9 vagy kereskedelemben kapható PVC-ragasztók segítségével.
− Csak megfelelő ragasztót használjon. − Olvassa el és tartsa be pontosan a javítófolton
található figyelmeztető utasításokat. − A PVC hajók nem vulkanizálhatók. − A csónak vízben történő következő használata előtt
ellenőrizze, hogy a javított rész valóban tömített-e.
TisztításA csónak rendkívül ellenálló, rothadás-, olaj- és sósví-zálló PVC fóliából készült.
ÉRTESÍTÉS!
Meghibásodás veszélye!A csónak szakszerűtlen kezelése kárt okozhat.
− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisz-títóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek kárt tehetnek a csónakban.
− A csónakot csak vízzel vagy szappanos vízzel tisztítsa.
− Benzines törlőkendővel tisztítsa le a kátrány- és olajfoltokat.
Tárolás
− A csónakot mindig száraz, tiszta és leeresztett állapotban, fűtött helyiségben tárolja.
− Használat után hagyja pl. a napon megszáradni vagy szárításához használjon törülközőt.
− Ne terhelje más tárgyakkal. − Hosszabb tárolást követően ellenőrizze, hogy a
csónak részein nem találhatók-e elhasználódás, illetve elöregedés okozta sérülések.
A csónak és tartozékai tárolásához használja a tartótáskát.
Műszaki adatokModell: RB#38129Típus: IB38127Cikkszám: 93331
Csónak:Teherbírás: maximum 260 kg, 3 felnőtt
használhatjaAnyag: PVC fólia, sós vízzel szemben
ellenálló, olajtaszítóLégkamra: 3Méret: 286 × 152 cm (laposan mérve)
Evező:Mérete összeszerelt állapotban:
kb. 155 cm
Anyag: alumínium/műanyag
Ez a csónak az ISO 6185-1 szabvány „felfújható csónakok”, 1. típus, D kategória alapján került ellenőrzés után engedélyezésre.
Az evezőt a DIN EN 16083 – fürdés/szabadidő célú rendelkezései szerint vizsgálták be és engedélyezték.
LeselejtezésA csomagolás leselejtezése
A csomagolást szétválogatva tegye a hul-ladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A csónak leselejtezéseA csónakot az országában érvényes rendelkezéseknek és törvényeknek megfelelően ártalmatlanítsa.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Megfelelőségi nyilatkozat
HU
13www.royalbeach.deHU 0036 180 880 03
Badeboot-Set
EC Declaration of Conformity according to the Directive for Recreational Craft 2003/44/EC.Déclaration de conformité CE d‘après la directive 2003/44/CE sur les bateaux de plaisance.Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva Barche sportive 2003/44/CE.Declaracién deconformidad de la EC de acuerdo con la directiva 2003/44/CE relativa a lasembarcaciones de recreo.Declaração de conformidade CE conforme a diretiva Sportboot 2003/44/CE.EK megfelelőségi nyilatkozat a kedvtelési célú vízi járművekről szóló 2003/44/EK irányelv szerint.Név, cím, dátum, valamint a jogi felelősséget viselő személy aláírása.Deklaracja zgodności WE w sprawie łodzi rekreacyjnych 2003/44/WE.
Wir, / We, / Nous, / Noi, / Nostros, / Nós, / A, / Družba, / MyFirma Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GmbH, Watzmannstr. 1, D-83417 Kirchanschöring
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Declare in exclusive responsibility, that the product / déclarons, sous notre unique responsabilité, que le produit / dichiariamo, sotto la nostra responsabilità esclusiva, che il prodotto / declaramos con valor de responsabilidad exclusiva, que el producto / declaramos com responsabilidade exclusiva que o produto /saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy az / na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek / oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt:
Typ IB38127 “ATLANTIC OCEAN 7.0”, “PACIFIC OCEAN 7.0” TYP 290
mit den folgenden Normen bzw. normativen Dokumenten übereinstimmt /complies with the following norms and/or normative document / satisfait les normes ou documents nor-matifs suivants / è conforme alle seguenti norme e/o normative / cumple con las siguientes directrices y documentos normativos / está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos /megfelel a következő szabványok, illetve normatív dokumentumok követelményeinek / na lastno odgo-vornost izjavlja, da je izdelek / Jest zgodny z następującymi normami, wzgl. znormalizowanymi dokumentami
Nach DIN EN ISO 6185-1/2002 „Aufblasbare Boote“, Typ 1, Kategorie D
Hans-Jürgen Münch Kirchanschöring, 17.12.2015-Geschäftsführer-
RoyalbeachSpielwaren und Sportartikel Vertriebs GmbHWatzmannstr. 1D 83417 Kirchanschöring
Name, Anschrift, Datum und Unterschrift des rechtsverbindlich VerantwortlichenName, address, date and signature of the legally binding responsible personNom, adresse, date et signature du responsable légalNome, indirizzo, data e firma legalmente impegnativa del responsabileNombre, dirección, fecha y firma de los responsables vinculados legalmenteNome, endereço, data e assinatura do responsável jurídicoNév, cím, dátum, valamint a jogi felelősséget viselő személy aláírásaIme, naslov, datum in podpis sodno odgovorne osebeNazwisko, adres, data i podpis osoby prawnie odpowiedzialnej
EG-Konformitätserklärung nach der Sportboot-Richtlinie 2003/44/EG
EG-KonformitätserklärungMegfelelőségi nyilatkozat
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
HU
14HU 0036 180 880 03www.royalbeach.de
HU
JÓTÁLLÁSI ADATLAPGUMICSÓNAK SZETT
A hiba leírása:
Aláírás:
Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be:
Service HungaryFrankel Leó ucta 451023 BudapestHUNGARY
A fogyasztó adatai:
Név:
Cím:
A vásárlás dátuma* :*Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye:
Ügyfélszolgálat:Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint.
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
www.royalbeach.de0036 180 880 03
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RB#38129 (Typ IB38127)CIKKSZÁM: 93331
05/2016
HU
3ÉV
JÓTÁLLÁS
HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓA fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe:Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.Mészárosok útja 2.2051 BiatorbágyHUNGARY
A gyártó neve, címe: Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GmbHWatzmannstraße 183417 KirchanschöringGERMANY
Royalbeach Spielwaren & Sportartikel Vertriebs GesmbHFranz-Sauer-Straße 485020 SalzburgAUSTRIA
A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Gumicsónak szett
A fogyasztási cikk típusa: RB#38129 (Typ IB38127)
Kicserélés esetén ennek időpontja: A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Service Hungary, Frankel Leó ucta 45, 1023 Budapest, HUNGARY0036 180 880 03, [email protected]
A jótállással kapcsolatos általános szabályok
A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó,
ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű
használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás
nem vonatkozik.
A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő
elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely
alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel
vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az
esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik.
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei
(fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül.
A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti.
A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási
jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti.
A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak
kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja.
HU
Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.
A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás
iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség
teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik.
Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is
közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó
köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk
e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles
a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye.
A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti.
A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem
szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem
végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál
közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik.
Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül
érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a
rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy
a teljes vételárat visszatérítjük.
A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által
esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért.
A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk
kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.
A jótállási igény bejelentése
A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba
felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés
késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt
határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét
a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási
igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.
Mentesülés a jótállási felelősség alól
Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a
vásárlás időpontjában ismernie kellett.
Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után
keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár).
A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót
mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
HU
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok
A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint
− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy
ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget
eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés
súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet;
− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással
kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill.
ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni,
vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira
és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve
kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles
azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés
egyébként indokolt volt.
A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka: A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző:
Származási hely: Kína Gyártó:
ROYALBEACH SPIELWAREN & ROYALBEACH SPIELWAREN &SPORTARTIKEL VERTRIEBS GMBH SPORTARTIKEL VERTRIEBS GESMBHWATZMANNSTRASSE 1 FRANZ-SAUER-STRASSE 4883417 KIRCHANSCHÖRING 5020 SALZBURGGERMANY AUSTRIA
E-mail: [email protected]
HU
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
www.royalbeach.de
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RB#38129 (Typ IB38127)
CIKKSZÁM: 93331
05/2016 ÉVJÓTÁLLÁS
30036 180 880 03HU