h e l v e c i aAÑO IV . NUM. 314 i >lit»r|nr

niA.NI ISCO CIIAUAMIOITV Nueva Helvecia S á b a d o 1 5 d e d ic ie m b r e d e 1 9 1 7 l’ropli*tnrln- Adininlalrmlor M AM ’KL HKROHANS ITlJK ItA LD K PO R TEPA G A D O

l»rrrl<>« ilr »u»«*rl|»c|Ou(ADK í í AN TA ImO

Interior, por mes.. Sem estre.. \fto .

Exterior Sem estre . A r to . . .

0.402 :»4.50 2.805.50

iy n que así se reducirán las proporciones de uno de los,

(m ales que ahora agobian nuestra cam pana.

Conjuntam ente con «hhI

Anuncios a precios reducidos

R e d a c c ió n y A d m in i s t r a ­c ió n : c a lle T re in ta v T r e s .

Aparece Ioh Miércoles y Sábado*

Lok colaboradora* no tienen boII- dnridnd con Ijis opinione» de In direc­ción, ni éata con las que aquellos omitan.

L a ca rre te ra

S e c c i ó n p o é t i c a f

Aún no se ha dado prinel pió a los trabajos de cons­trucción de la im portante obra que inform a el ep ígrafe de estas líneas. Se estudia actualm ente respecto al tr a ­zado de la carre tera . No obs­tan te que sobre ello hay d i­versas opiniones, es de espe­ra rse que se lleg ará a una solución favorable para los in tereses de todos, se presu­me que el Ministerio de Obras Públicas ap ro b ará el trazado que ha de proponer el ing e-, niero Captu ro, el cual estaba ¡len en 08 cam Poy de aquella ,... u.. ,4,. |zona se encuentran enfer-

eon esa información, nos llega otra, que tam bién debe a leg ra r- no*. Debido a no sabemos que causa, la langosta ha desovado con bastante des­cuido y sin en terra r sus hue­vos como otras veces. Refie­ren algunos vecinos del de­partam ento, que en muchas partes ha puesto sus huevos en los piques de los alam bra­dos, en las ram as de los á r­boles y en otros lugares se­mejantes, donde necesaria­mente tienen ellos que desa­parecer, evitándose de este modo la terrible multiplica­ción del famélico invasor.

Todo esto como se com­prende', contribuirá a hacer más eficaces los trabajos ini ciados para sa lvar nuestros sem brados del g rav e dafto que los amenaza.»

El «Semanario de las Co­lonias». de Colonia Valúen­se, dice en su último número que algunos vecinos de aque­lla localidad han observado que ¡as ¡angostan que exis-

cn que aquélla ha de cons­truirse en m ayor parte por el camino Nacional hasta Ro­sario y tom ara por Nueva Helvecia, cam ino que cruza por donde están ubicados los hoteles, pa ra el departam en­to de San José.

Sea como fuere lo que seresuelva sobre el particular. 1 \ u,‘ ., , 1 „ ilel insecto,se n a de desear que cuantoantes se d iera comienzo a esa obra tan reclam ada por

mas. Según observaciones, parece que levantando la pie­za dura que protege la pai­te anterior del tó rax de una langosta es fácil observar una serie de puntos blancos debajo de la misma pieza. Parece que esos puntos indi­can el estado de enfermedad

. 3 ‘ • pues se am inorará en g rantodos como una perentoria 1 , . . .. . . r parte el tem ible

Como se vé la noticia no i puede ser más alagadora

en■ i ■ i u«i ic ui ivmiuic ortóptero,necesidad. | 1 ‘

Coll la Construcción di* la «el TRIUNFO». Vende áiilcplos pera ca rre te ra se habrá resuelto uno de esos problem as del vialidad que preocupa a los; hom bres que en verdad de- ■ _sean el progreso del país en: l ;1 prensa es, sin duda al- sus múltiples m anifestado- pr„na Ull factor de importan- nos. |c ta en la cultura general de

No es m enester que pun- Mll p „e blu. Sin em bargo, ca-tualic.emos aquí los beneficios • ¡)l? afirm ar uumjue parezcaque reportara, la proyectada paradoja, que el (lesa- earretera , pues está a fa lcan ,.,.0| | (, de la prensa ha res- ce de todos lo que con ella f ingido en cierto modo el g an ará la industria, el co- pensamiento humano, mercio y las relaciones so -j En efecto, gran número de ciales. I personas ha perdido la fa-

En tal virtud, la prensa re- (.u]t.»i<l de pensar por cuenta gional no se ha m ostrado in - prup¡a sobre las diversas diferente en la realización de cuestiones que caen sobre el esa trascendental obra, sino, dominio público. Esas per por el contrario , desde h a ! sonn8, que constituyen indis- tiem po viene abogando por ¡ (.utiblem eute la gran rnayo- que ella se lleve a cabo, a fin dentro ité cada país, yade colm ar un anhelo público piensan, ni juzgan, ni ra-e im pulsar al departam ento 7olian por sí mismas. El dia- a los grandes destinos, a l a s 'r ¡0< es decir «su diario», la internas producciones, a los |10¡a favorita que devoran cuantiosos resultados. j (m»i id iu tía mente con ansiedad

A pesar de las activ idades.siem pre renovada, les e \ita r • • d o teque se despliegan acerca de

dicha m agna m ejora de via­lidad, no es del caso para que la prensa descuide su realización. Por consiguien­te, tócale insistir en su pron­to comienzo y también en su p ronta terminación.

Manos a la obra.

td trabajo engorroso

MI L U M B R E . . .! P R O B A D el Aceite

Como a la intensa noche di* he escuetos Polos. Presta claros fulgores, la aurora boreal:A la noche sombría de mis eternos dolos Sólo presta sus rayos, el sol del Ideal!

Z U L E M A C E S T A U R O D R ÍG U E Z Colonia Española, Diciembre de 1917.

V IS IÓ N DE E N S U E Ñ O ...

Al bohemia a mino ('asnino fí. ¡‘in los fíetribuyendo

Anoche, cuando el sueno «‘erraba mis pupilas. Divina cual un astro, refulgente, te vi;Venías adornada de estrellas diamantinasY sutil y muy quedo, te acercabas a mí.Tu paso leve, suave, con ritmo y armonía,Mi espíritu ag igan ta , despierta mi ilusión.Y luego en un arrobo de dicha y alegría,Te veo así radiante: fundirte en mi pasión!

Y en briosos corceles, cabalgan las ritmas.De todos los metros, las formas, vienen hacia mí,Mi espíritu parte, va escalar las cintas,Cual nuevo Prometeo, del gran Partcnón!

Mi lira en sus acordes, lanza la nota en sí.Que vibra en los confines en alas de Aquilón!

Darío R k.né de Rvbknh. Nueva Helvecia, Diciembre de lí)17.

, El GaiteroCALIDAD EXTRA

O I'K l ’lIII SI III'KN A CAU DAI» Y MODICI­

DAD DK HKKCIO NOTIENK RIVAL,

En ven ta en los m ejores a lm acenesNUEVA HELVECIA

*1

do en progresión siempre propaganda, según iulere- ereeiente. Las opiniones del sos pujliotilarcs u cuyo sor lector disentirán en muchos vicio poned n veces hi pluma puntos de las del diario. Pe ¡de periodistas, como las ¡ir- r<>. a m edida que el tiempo ¡ mas m ercenarias de los mil i- transcurre , se establece en-1 guos «condotiero», tre los dos lina armonía cada | De esa manera, llega a vez más completa. Poco a , erig irse en una potencia for- poco, el lector va modifican inidable, terrib le espada de do su modo de pensar para Id «ble fijo, que puede con acomodarlo al mismo/Hopa tribu ir eficazmente Piulo al sóu del periódico. I nsensi-1 progreso moral de un pite blem ente, de una manera 1¡Ido corno « su perversión \ lenta pero segura, va per-¡decadencia . dicndo.su independencia in-j RomAn Berró.dividual para someterse i n - 1 __

. . . I , i , . | . I «RL TRIUNFO. a \n "cuuniuiaeond ic i o l ía I ni en t <* a la t u 11* i,« >i,.i i.ih-oí.i «-. .n ~ u. m... i ̂i .i • ■ ¡espiritual ucl diario, que ~ ”uraini ,i,. cj-r,.,.,- sniire 1 t r a n s a c c io n e s r u r a le sespíritu una tiranía ilim itada.!

Al término de esta evolu Ucnfd de Utt Cdtnpo pión, el lector ha enajenado! p u ra n ,e e | escrihanodoc su facultad (le pensar, ya qiu* j j |J1|t| rl«»B Aramburú

inenzaron los vinjcfos a tirar de lu piola. Cuando el pez lle­gaba n lu superficie y eHtabti

punto de coiivertirMe en pescado, surgió desde el fon­do del mar un tiburón que ebrio el espantable trián­gulo de sus fauces v se tragó In codiciada presa de un solo bocado, d<*j nulo tari solo la cabeza prendida del anzuelo. Otra vez, un do­rado inmenso uadalia ni eos lado del buque, como desa­fiando a sus tripulantes. El coronel Oourtin .csolvió ha­cerle pagar su insolencia y ordenó la construcción de tilia fija especie de arpón ru dilucidario atado a una larga cnerda.Cuando el iustrumen lo estuvo pronto, el coronel en persona se hrzo descolgar por la borda para dar más de cerca el golpe, encargan­do ;.l doctor Campana que retuviera la extremidad de la cuerda, y recomendándolo el mayor cuidado. El golpe fué feliz; el dorado ••eeibió el arponnzo en mitad del cuer­po, y entre los aplausos y gritos de júbilo de los depor­tados,se hundió el pez herido en las profundidades del mar. ¡Atención, doctor Campana! — gritó Courtín.—¡No se le vaya a escapar la cuerda . !

Un general clamor de

y perfeccionamientos. U na do las muchas particularida­des de este hospital es la fa­cilidad y rapidez con que puedo evacuarse en caso de incendio. Para ello, entre ca­da dos ventanas, la pared

l puede abrirse, girando sobre el basamento a m anera de puente levadizo, y formando así una lam pa por donde pue­den deslizarse las camas ha­cia afuera.

uer que formarse una opt ilion personal.

En sus nutridas columnas, donde se abordan todos los.

, lemas imaginables, encueu-1 ble.¡trau completamente prepa-J La prensa adquiere su in

las opiniones que fluencia preponderante en

no le es necesaria por cuan to el periódico se encarga de pensar por él.

Toma las opiniones del diario, adopta sus puntos de vísta, recibe en préstamo su criterio, y se hace la inocen te ilusión de encontrar en sus paginas el reflejo de sus propias ideas.

No de otra manera, si el espejo pudiera pensar, cree­ría ver reproducida en ol |inundo exterior una imagen I ... .............de sí mismo. j Ríos) que el señor Irungn-| |)()|. pez fugitivo

rav lia tomado en n rreu d a -j ----------------------. I .RL TRIUNFO».—A comprar lo* mejoresCicutas necia reas ’ fl>loo*K»pedale*.qne ronde a p> ocio* <juo en -¡ . i • i i I otros comercios pagan loa de*.* clase.. i i • hle (‘ampo uoicudas en laspeña mi papel de la mayor . . . .1 1 - : I proximidades del arroyo* Pantanoso», poi la suma de 9 inil peso* durante seis me­ses— lo que significa decir, que por año hubiese abona­do 80 pesos por hectárea.

se ha firmado contrato de compra venta de una frac­ción de campo situado en ca j ñas departam ento de Salto j entreoí señor Máximo Lucas, fija y despecho resonó sobre como comprador y el señor | cubierta: presa del entnsius- José F. Ferrou como vende- j mo y deseando aplaudir co dor. i mo el que más lu proeza de

La operación que se hizo | Courtín, el pobre doctor lm- al contado, alcanzó u $ j bía dejado caer la cuerda, en

el suelo, y en ese mismo ins­tante su extremidad desapa-

21.560.Arrendamiento

Eieen de Uruguay (Entre

E! prestigio indiscutible!. i .* , . , , I m ie nto s e i sle la letra de molde desein* .'d e campoproximidadesimportancia en la conquista

intelectual del público por la de actualidad, de índole

ualqiiieiu, será el diario quien acabará por fijar su» ideas, rectificando y encati-

¡sando su criterio en virtud Lie lili proselilisillo ilTcsisti-

socicdadcs por medie

| radas ih» «q».. . . . . . . . . n .'adoptan inconscientem ente.1 la vida d é la s | haciéndolas suyas por un contemporáneas ¡proceso de sugestión cuyas del proceso psicológico an- j fases escapan a su propio tes doseript.». ejercidos indi, j contralor. vidiiulrnenle sobro la genc-l No * s necesario que el pe- ralidad <le los lectores y con

comcida desde un avíela del cual se apoder con de la opinión pública, cuyriódico

L n c o le g a m a ra g a to pi, hlica el siguiente suelto:

’ otl'° ’" ííac nproduci- ¡ principio ens . a nlnilsa noticia queicl scnlimicnl'

^ 11,1 colega sandu-¡ lector. Basta solano ’ ' K la cual, a que exisiu entre limbos

él «o^o!'-Pní'® <*e 'a aeq ilta .! corrieule de simpa re,.,,,!' la empezado a pe-, lleve ul segniid¡páginas del primero con in- *»m»

• KI, T R ir jfF O .. VnnJo m uy bmrato ■ ,«>t i t i I . i. -rqim compra *-n bastía* c<

S a m u e l B lix e n

recía por encima de la borda y caía en el m ar arrastrada

Un puenteSobre el Arroyo Grande

U n in v en to yankeeUno de los recursos que tenían los deportados de la «l’uig» para m atar el h a m - | bre, era la pesca. Por suerte ; No puede negarse que los

.. j para elI v, en los mares tropi yanquis lo hacen todo a lo a icoles abundaban los dorados g lande y sin reparar en gas

Se ha presentado al Minis­terio de Obras Públicas una nota suscripta por varios ve- trinos de los departamentos Flores y Soriano, solicitando sea construido un puente so­bre el Arroyo Grande.

.Se resolvió que informe enj esa solicitud la Dirección de Vialidad.

.111 to d o co n (Ifi ia n¡iiiitiiii i»........... , - .............personal del corriente dirige en el sentí [de tamaño respetable. Dada,'tos. Ahora, para que se ojer-

nento con do que se prepongan impri- / uno de ellos abastecería a la ! citen sus médicos militares mhes una mirle -us reductores según barca para cuarenta y oclei ¡antes de venir a Europa, han palla que sus ideales, si por acaso lloras. La primera vez que I hecho junto al Instituto Roe- a le e r la s sustentaran algunos,—según echaron el aparejo, un p ez! kefcller en Nueva York, un

.... . «es misiones.—de bis que enorme tragó la carnada y!hospital de guerra modelo,do alegría co cOu toda clase de adelantos

L»a nolic’.a es linlagadoia, leves que u u lU ‘U - la i .m i i i i ' '

pasionesv»tá exviiu su caire gritos

iLn oconomln «•» «I Nub«»r comprar lo* liucno* articulo* ukuale» para In ca»n <|ue cncontrarAn cu E l Trl- I¡U MÍO.

A sis te n c ia P . N a c io n a lEntre Ioh asuntos u tra tar­

se en las Cámaras en el pe­ríodo extraordinario* el P e­d i r Ejecutivo htTtleclainrtoincluido el proyecto del di­putado doctor José F. Arias, sobro reorganización de la Asistencia Pública Nacional.

La Fábrica Nacional de AzúcarS u sp e n s ió n d e t r a b a jo s

De «El Pueblo-, de Monte- video:

Se nos informa que en el |correr de la sem ana la fábri­ca nacional de azúcar’sus­penderá sus actividades en virtud de que el gobierno ar- gentinoha gravado la impor­tación de esc artículo con un impuesto que la elimina de la competencia entablada en 1- plaza vecina entre los pro ductores similares.

Motiva además esta reso­lución por la cual quedarán cuatrocientos obreros sin tra­bajo, el hecho de tener ese establecimiento un stock muy copioso de azúcar.

Se cree que estas circuns­tancias contribuirán a que el precio del articulóse reduzca en una proporción favorable para el consumo de nuestra plaza.»

• KL TRIUNFO». —Recién aparee*cansan üu «n ol comercio local moiUflcacidn deprecio*.

C u e n ta lo q u e p o s e e sNo enumeres jam ás cu tu

imaginación lo que te falla.Cuenta por el coulrario

todo lo que posees: detállalo I si es preciso hasta con uiinie- dad, y verás que, en suma, la vida ha sido ospléudida con­tigo.

Las cosas bellas se adue­ñan tan -suavemente de nos­otros, y nosotros con tal bandera entramos en su pa­raíso, (pie casi no adverti­mos su presencia.

Do allí que nunca les ha gamos la justic ia que moro- cou.

G . vi°a&¡{KM ATA DOB

..................... t .... • • ■■ ■ - .....i'*' :n.w d.' dMu-n., sótm- hipoteca y comi«io»t» en general.

\ C l ¡VA HELVECIA (C olonia S u ii» )

'u .o o > Mugarlgnl. ciilliv mi ,..,n 0xit<> el a rle tli'

VOOlIcifil».Kl pobre Yalbuemi m

* fio lam b an «na «ju

qu.• !))<•; tnn

>, a |M’Sji(' <1 «* Im lim l« ráspelo» quo l«* m«*roHit

lllr illM ro ellellle. vi cafetero iniia di’r ld ii' a p resentarlo I

interpretación destafit mióse • ii rila . Op t o . la A lvaro/, la G arría . M<mt«*rus«*o. A ci- uelli.

Term inó vi estpcotrt«'nl«i; un núm ero *1»* vari* laooi^

lesleír< x.

«•ix.fliaiitl los. ia gr.« «jue in>i'*i a*la por • sa lir »;«•>

u |..s li.th «ros • i i m u i i A i v n -

• i i l v i i i v i i t v r v

pfihliftt, IllVn

L «•n caiu- del lu g a r dónde sv ocullubui *ucu«t«*| laa juyan, pues ai efectuar el

«1 ■ »| «»r v U n í pe, lo hicieron con extru- est» do j «m iinariasegun 'lud , utilizan allí que I do las llave* «le la misma pa i al v.ou*: rroquiu.

Vigila las la m iy>*< ia «le lasPero la vida es lih .ra l t>n persona* «pie durante «»l m<

sane* grado: lias ii»vvuU»rt«»|de Novuuibr* c*me«m¡oron •sirielo «le sus dones y I*1 •«oí v«»nv«»ras.

Imaginemos, por ejempl»*, t ju n o , p o rcay a ea«i>a s«* \ :i

i menor espíua. bio, ei'iii" nos ara finla aliMieifin eoi» lili nos deja la firma «I vlor eli la «'iealri* D*1 SM.üiios tan par» iah« tur la$ espili

J a saeristia. estos «liligcn- ¡as im «lieroii resultado al-

S e g u r o s cu el p o is( IKK tS l»K SI

Km rl Anuario KstudiMÍi'

jim*ruoii ln

Mi Unen utnioo lo »lij" noli lii III. . 1 r ilulmirn X"- il ivr no i» i. 1 l i iu oro |u im [tno*rio. i mu i lutin, iihImiIlo » o s |u > .. |ii i . T o r o pn > o Im -In-r ......i i lunrio un iiiimI ío dn |~.1 utoI Mil i"ii».lila. .'i Iistv.l i lio M- o|iiini". Ks ni ii v SMiM'i | | n . ( ’nil.l vi.» 1)111- a lo lili IIIIII - J ir., un' iiivili- a Iniiiar alo . . ,..... [Han. y |i«Mlirr' mu.........i| m k ir sch Kii lu n ar d e l Ii- pnr. Iianl usli il q u e m e «ir v n ii a g u a MU la pupa ilel kirsch q u e ii" to m a n ' .

\ s | so h ilo desde el illa

N eu m áticos

Good-YearjSe han im'uesto por su gran duración.Los consumidores de G O O D - \ L A K son sus más fervientes propagandistas.

. . i «¡•mienlc I» KS AH HOLLO Ñ nrdier adquirió i'elvbridud p«*rsu pasión p«»r I ki rs»*h; y In

•" MlM . ,l" la !m lf«b« de que aquel previl>,ivor-i„i. « . i iimihI .lo h * m | ..... .. V i p u r u a e

¡rstf?;} Juan Frey e Hijogente sv tul f v ó

C o lo n ia S u i z a

«listivii, talle «1

un«le

l elos

consigna desunidlo

*guros vn vi país.Kn 1 POS» existían asegura-

sin la m enortu rba chin.

que nn h«»iuhro joven iutvli*|rio .jHlln, siinpóli'*»» ;• t.MÍ »*. m-ünfof m \ ies«- una euferm»‘ ia«l «nuil- adi ¡ja-

i «le sist«*ma. solicitándose ¡ «hi-* «*n t«*«las las compañías¡

decir:> aquel.

Tou-,do«lFué ent«pie Juan li.i__i¡o. v«*n «l«»mi- dolilc. I.-** seguros d«* vida Kn «d miinero pasado,

ili.. en i.» calle AJuival 1<«» J eprvseutaban en 19UH la su* j l»lieam«»$ eutt.siasm id.había oüix'rido mu «le

i9 i:i

ch. N«* debería go esl«* mal. «i duele siempre «‘>t«>. •• «qu lio; »> no puedo gustar «I».» e le manjar, ni de aquel dríguez. 2

Debería decir: Soy j««Jeii venta, « o varias va-as ven, mi vervbr** «*s lin*i«l«*: gixtn cuntida«l de j««yas >«amc- me aman. pos«m esto aquello, jantes a las robadas, lo de mfis alia: g«*x«'i v«*n la Revisado el domicilio «l« l«»s o cuales espeetAeul«*s;|dieh«* veeino.en los mueble^ leugo una «n*mpr« nsn*n b«*u | aparecieron varias b«*lsit;e da delieitisa «le la ualurale-. e«m la mayoría de lo robado xa ele.» ¡Raggio. al ser

Vería entonce rao aquel, que l fia. se d ilu iría eom«* una go- ant*-*. I« > «íbjetos seeuestrn- la de tinta,

pesos 111528.41» «le Capita-1 contra incendios, cifra

-que en 191.'* llegó a pesos| »c*‘s « nandú se supo 1 132.21-4 033.

¡inliuidad «lo copitas - veinticuatro horas.

Y a s í s e s a l d ó l a c u e n t a .

u n a

a d a

sol*iv e.iiupra de ; | en «*l Muiite ile P ie-jl1 «•asas «l«* préstamos

i s e a m a s d e l

• F.L TRICNPo- -KpcRio t.idt.s los articu- loado|»iimora y x-on<le luAa barato.

¡Se fueron!...

t e s o s 0 .31 8 . 3(19 V e l

« le p c s « » s 13 . 927.127s u e l t o

l i a l i e

pu- uh

•n q u e a n m u d f i b a i m t s

a d u d e l ( d r c « * n u r l e a

Kn 19¡ >9 las sumas asegu-1 m ericauo jjow ande, quien«juradas por conceptos suma hall lbñ.íMKKOOO de pesos, aum entando hasta 197 millo nes en 1915, lo que acusa.

se vid en estado agónico, pe ro luego de haber regresado a Mendoza, logró .sa lvarse m ilagrosam ente. Y ahora, cuando todos lo creían fuera

sobre autom óviles, obligan­do el uso de letreros «De al­quiler» para los coches así patentados.

— L lam ar la atención dede peligro, casi completa- las autoridades respectivas m ente restablecido, cosa que hacia la violación de la o r- hacín creer la robustez de su denanza de autom óviles en cuerpo, parece que es cuando I lo que se refiere a «libreta recibirá el golpe más rudo de I de conductores», «menores»,

I tenia el propósito «le reali­zar su debut « a la noche del

¡jueves.P e r o p*b d e c e p c ió n ! cu a n - |

el mar del ¡dos. dándole sobre la pro bien que le lia si«l«* «»t«»rgad»»., ccdeneia una «‘.xplieaeión que

A m a d o N e r v

mi ese período de seis afios, jdo esperábam os eulusinsmai creí

de 2u por ciento.

P a g e s - R o s é s

interrogad»*Jun ei*ecimici*to proporcional idos el debu t de esta eompa- 1 « nfer expreso «pie su hijo Tereneio

pie le «la ¡le bahía llevado, pocos díasi fiia. nos llega ia noticia de i que habían resuelto m ar­

ra trunf»*- \ - y' y i :tn - |* ia «W* «*Bm mar\a r*«Wtn>U -►

A c c i d e n t e m a r í t i m oE N C O L O N I A

ellarso de nuestro solar sin «lar ninguna función, no sa­bemos por qué causa. ,

Y dicho y hecho: el S-- encuentra desde el i juev«*s por la noche einpren-

miéicules entre nosotros e lid ían «le nuevo la marcha ha- «■•;¡«‘br<» m:u.'str«i de mósrca j eia ntro lugar que tuvo más

El martes de la sem ana corriente ocurrió en Colonia un accidenta marítimo. El | vapor «Helios» al llegar al] Real de San Carlos, con !«»>;

. excursionista* que »-«* d in - I giati al Casino, embistió al muidle con demasiado

D e n u e v o e n t r e n o s o t r o sjen ningiin nn.meot»* puso en | duda.. Tereneio Raggio fue de tenido p«*oo después, ¡neu-

¡ n ii-o«l«. i-n f> i «■u«-nt«‘s «•«■ntra S 'gundo Pagés-Rosés. «pie ; suerte que éste. idiei«*n« s. K>te sajelo era un<» • hace poco tiempo nos pro- • ■ -r- ■: «le los«|u«‘ ;« «bario coneuriía i poiX‘i«>nó que pudiéramos ad­ía la iglesia, gozando una | m irar su grandeza de artista

j realizando un concierto en j el local del Círculo.

Partió después para Ruo- Jnos Aires, doiuie realizó al- ¡ ganos «-.«inciertos, los que le valieron !«*s más elogioso.1

NEUMATICOS “GOOD-YEAR”. confianza ilimita«ia.

EL ARBOL DE NAVIDADI/.1 acreditada zapatería

La M oderna, de Hosario S ha resuelto realisar

leticia penetrondo la proa en él tinos cuantos metros, oca-¡ signando los destrozos con-¡ ̂siguientes.

Después de grandes es­fuerzos consiguió el <H«'- iios» despremlei so. del m a-

. derumen en que había que-1 dailo empotrado, pudiéndo­se observar que el buque ha­bía sufrido también algnna> averías, aunque no de con sideración.

No hubo que lam entar uin gima desgracia personal, a pesar del crecido numero de excursionistas que traía a proa.

Los dafios materiales oca­sionados por el choque s< n de bástam e consideración.

vio* una rifa «le objetos «leí rain»»

La agencia de comercio en general de los señores Juan F rey e hijo, acaba de poner en venta el pneum áti­co «Good-Year», que se vie-

. ne imponiendo por su gran I concepto* de lo» «rfnen* de ,.| m ejor dela pm i*a del vecino p.un. |os neumáticos.

la lucha por la existencia. )¡Astorga se m uere. . .!

AhnaciMi -KL TRIUNFO.- A comp-’Ar In rica yerba. Los fideos y pnstlnes especiales

LA MORALLa moral es el oxigeno (pie

en tra en la composición de todos los elem entos sociales. Es la q u e d a sil autoridad al derecho, es la que dá su no­bleza a la Econom ía Política, es la que levan ta el pensa­miento hum ano, la que d ig niíica la vida la que salva el decoro de los hom bres y la civilización de los pueblos.

E stá en trañada en todo, y el día que este oxígeno des­aparece de las sociedades hum anas, ese día tiene la muerte, como el día que des­aparece el oxigeno en el ór- den físico para los seres.

Juan Carlos Gomes.

■ E l.T R IU N F O — Almacén de com estible» m ercaderías frescas ap rec io s baratos.

r cédulas.Las ,-édul as que costarán D.l«) tendrán Pulas pre

mms. figurando entro oíros arifi iilos pares d<* zapatos.

Las rifas darán comienzo el 24 «leí «M.rrieilte.

¡A probar la suerte!

Robo en u n a ig le s ia2 5 .COO p e s o s en a l h a j a s

Como se descubrió el delito

Ln policía secreta de Cór- •doha ha intervenido con muy buen éxito en las pesquisas iniciadas el 30 de Noviembre último con motivo del impor­tante robu du alhajas cometí «lo «mi la iglesia de Córdoba.

El monto de la sustracción ascendía a veinticinco mil)chine* teatrales peso», y según las denuncias} «¿dieron por la

hospeda actual mente

La compañía de zarzuela y variedades que nos visita­rá en la próxima semana, est alia bajando en San José f«»n gran éxito.

Las «• rúnicas de los dia ríos de aquella ciudad, ha­cen g ra u d fS elogios de los artistas: lo que nos deja en­trever qu** podremos adm i­rar una tem porada de exqui­sito arte.

Léase b»s pnrráfns que ex­traemos de una crónica de «La Prensa» m ara gata:

«Las oblas que subieron a es«-eua fueron el juguete cómico-lírico «El Estudian te* y la conocida humorada «la lírica que lleva por título «El pobre Valhueun*. En la

nii'-rn «le estas coinposi se d istin - nteligente

.•n d Hotel del Prado, .l.,ndi- , cftol. Frcv eneotm-urán un píen sí, perm anecer «Igtmos stlick perm anente para

.s: tenu-mlo que regresar i , a V l. n t ., nuevam ente a Buenos Aires, donde está comprometido a i valí zar un nuevo concierto.Vendrá luego a pasar en 1 hoteles una tem porada de descanso, tiempo en el que no dudamos que el maestro nos obsequiará con un nuevo | concierto satisfaciendo así los deseos de nuestra aocie-j «la«l de oir nuevam ente a es ia eminencia del arte.

En el estableniiento del I MUNICIPALES

• IX TRIUNFO*. —Vende la-* ¡lorutos rio m nntrcn fit-scos do este «ño a 0 .¡Sícentesi­mo.-, e l kilo.

A s t o r g a s e m u e r e

Almacén -KL TRIUNFO— Vnode el Café CucharítA. de m etal bianco. v re(raD cada ta m o una cucha rila.

Com o pagó Nodier una cuentaCharles N odier, el ilustre

literato francés de la prime­ra mitad del siglo pasudo, frecuentaba asiduam ente en Paris el café de «Yurieda-I raallén a sus hijos des».

Muchos de sus admir du res iban a aquel establecí

Ya toda la prensa ha publi­cado telegram as procedentes de Mendoza, donde reside el com andante Domingo Astor­ga. dando cuenta del g rave estado «le salud en que se en­cuentra el popular apóstol del vegetarismo.

Los telegram as dicen que esta vez ya no tendrá reac­ción y que se encuentra en los últimos momentos de su vida.

Ha adoptado las últimas disp«>sicioncs testam entarias; lega la propiedad de Guny-

y ordena que su entierro sea tnodestí simo y se efectúe en su finca. No quiere confesarse. H álla-

mientn para ver y conocerIse en estado comatoso, y se al eneautador cuentista, y no cree qu»* sólo durará algunaseran pocos, *«*s que sedispu tahalí el h«>nor de invitarle a «t«*mar algo».

horas,Como se ve, la noticia no

¡«leja la menor duda de queTal vez por esto, el dueño > esta vez se term ina la exís-

bd café consideraba ¡nenie al es«*ritor.

alta-

piii stas en eonoeimiento de j int* rpretación de b»la justicia, los autores de estel delito eran persona* qu«: con

qiu;Otei

tencia de quien ha luchado tan tas veces con la muerte

No era N odier excesiva- que ha pretendido separarlo roU jm eute cuidadoso y puntual ¡del mundo de los vivos, s a -j —Designar

pago y llegó un día en i liendo triunfadoi en la con- Sil dab s tocara désempefiar. ¡j t - i . I‘* señora Alvarez, ique el importe de «las con-1 tienda.

■ ;n1a.i ír.<-m m1( mmm,!p a la . ,in , conjunta- ,ninaM..»os nn pngaHasas-l Ponto «c recordará Astorigle.ltt y «liaban informada* uieotc cvn In ,*D ,ra Monte- , n l a t una c J l id u d res- !gu, cuando fué al P araguay,

El miércoles 12 del corrien­te sesionó la junta económico adm inistrativa, resolviendo los siguientes asuntos:

A ceptar la invitación de la junta de Flores para concu­rrir al congreso p ro-autono­mía a celebrarse en Montevi- leo en Enero. O portunam en­

te se designarán los d e le g a ­dos.

— Conceder [Mazn a los se ñores Matute’ Fernández y Enrique E r ntz, para el pago del adoquinado.

— A la sesión próxim a el asunto relativo al cem enterio en T arariras.

Votar 100 pesos para com poner el camino del Quiiitón, siem pre que el tra ­bajo lo litigan los vecinos y se com prom etan a m antener dicha vía en buenas condi­ciones.

— P agar una cuenta por gastos de alum brado en N ue­va H elvecia de # 328.53.

—Con la cuadiilla perm a­nente de Nueva Helvecia a ni pitada, reparar los eamm«*s de La L ata.

— Mandar pagar a Cons tante F«>rconi, lo que se le adeuda poi reparaciones en el camino a Riachuelo.

la señorita Badín en carác ter de

¡auxiliar de la secretaría de la Junta .

-M odificar la ordenanza

velocidad» y «escape libre»Asimismo se resolvió que

la secre ta ría reúna todos los antecedentes necesarios para estudiar a fondo la cuestión relativa a tránsito de autos de cam paña en Montevideo, gestionando de quien corres­ponda, el cese de la presente anom alía.

P r e d ic c ió n c u m p lid aR ecordaran nuestros lec­

tores posiblem ente que el astrónom o local, nos p ropor­cionó d ías pasados unos da­tos sobre el estado del tiem ­po, m anifestándonos que-eí»- tre in tervalo del 8 al 15 ten­dríam os lluvias.

Ahora nosotros, viendo lo que hemos visto, no nos po­dernos negar a d ec ir que, «el que sabe, sabe, y no hay nada que hacerle».

La predicción de nuestro hom bre ha sido cum plida, pues ha llovido en el in te r­valo indicado d«*s ocasiones.

Felicitam os al hom bre do las predicciones por el éxito que ha obtenido y espera­mos cpie nos p roporc ionará nuevos datos sobre el estado atmosférico.

Cine HelvéticoMañana funcionará este

popular cine con un in te re ­sante y variado program a.

Las películas que se ex h i­birán son de gran im portan- eia i pues la em presa de un tiempo a esta parte nos v ie­ne ofreciendo las m ejores y más m odernas creaciones del arte.

El público no debe dejar de p restar el más decidido apoyo para que así lio deje «•1 emprosarh*. del cine de tomarse el mayor in terés en la selección de las obras que exhibirá.

Vida socialUuiero$

Salió ay er para Mal Abri­go la señora Josefa Argui- narena de Carbajal.

— Partió ayer para Monte­video el señor A rturo Caí ba- jal.

— Estuvo entre nosotros el joven Francisco Gestan.

Se encuentra en ésta el m aestro Segundo Pagés-Ro- sé < y su secretario señor Francisco B«a ell¡.

H K 1. V fi< i „

¡

{

Ca casa que boy se ha impuesto *K* EL

gran Sentro de ’.iquidacionesI)K —•

Cánepa Franco Hnos.C a lle m ig u e le te 1331 M on tev id eo

Donde los Interesados pueden hadar d" lodo, es peclnlmente m ateriales de construcción, maquinarias, v< turulos de todas clases, ferretería, muebleila

Stock permanente de maderas, puertas, ventanas y chapas de zinc en gran cantidad.

R uñate toaos los miércoles

Ihrtilloriir IgnoGio p- Fepp°U líll II11vi Ukl. M a n u e l C ó n e p a F ra n c oVale la pena visitar la casa.

Telefono «La Uruguaya» 974 (Aguada)

gran Sastrería y Mercería Sinisoa!ch¡-------D E -------------

Francisco J. Siniscalchi■ e *

- e -

n

n

I .11 ii. ipo a mi clientela v al públ.eo **m grivm l, que he anexado a mi ne­gocio el lamo de MERCERIA. habiendo recibido un selecto v extenso surtido en artículos para hombres.

Variación y especialidad en casimires ingleses, franceses y nacionales. Distinción y elegancia en el corte.Confección esmerada a prec ios sumamente módicos.

C a l le G u i l l e r m o T c l l , e n t r e C o lo n ia y L u c e r n a

N U E V A H E L V E C I A

U i Di Al tamul DginMedico- C iru ja n o

NUEVA HELVECIA

m a n u e l C e s a r I f t a iá nCIRUJANO-DENTISTA

Avisa a su clientola v al público <■» I general, que «tenderá su consultorio j en vsm locflliúnd, los (Has lunes, miér­coles v viernes, frente a la Farmacia de Mallurini y Bandaz/.o.

MíiFRHCO NIETOC IRU JANO DENTISTA

\)a consultas en Nueva Hel- ve w. -C asa del soñór Pedro Nied'erer, frente al comercio de don Guillermo Greising.

En Montevideo: Worms y Nieto. Juncal 1415

A r t u r o S o llo U li ld cCompra y renta de haciendas en y en era!

HOTEL d e l prado

—De Arroyo G rande nos visita el joven Benigno Agüe- rre.

- -D e cam paña regresó el señor Amérieo Boggiano.

—De San José la señora Clotilde Borsani y su hijo E rnesto.

. —De Buenos Aires el se- ñdr G regorio Lafuente.

De C ufié Jipa visitó el señor G regorio Pelaez.fnfermo

Se encuentra enferm o el joven H éctor Ibáñcz.

RegaloLa Fotografía «La Artís­

tico- de Rosario O riental, oh-! soquiará a toda persona que i haga fo tografías-por valor

de treinta días a contar desde la fecha ! |^.v

Nueva Helvecia, Diciembre l."d r 19 7

Alfredo Stutz v¡ce pi esiden u ; Agustín Maliar i ni, set retar io.

, uion ComercialPRECIOS LOOAI.KS

G R A NZAPA TERIA MODERNA

l»KI t n s a i ' i o S u e c o

I Pongo en conocimiento a mi numerosa clientela \ al pú l blicofri general qu< he recibí do un st lecto surtido de ca'za | do n Ih m« dorna pata n ñ o s , »e | ñiTas. "• ñor'tñs y caballeros ¡

. ronfea ionados co*' m »rri les ; de prum r orden Zapa los Luis! XV de i ltim.i novedad a r e ­cios que no admiten cornpi t n | da.

Es preciso vis ít r la chapar, convencerse de la verdad.

¡¡VER PARA CREER!!No confnndir mi cacarla

| ZAPATERIA MODERNA | al lado de la barraca de ma e ra del señor Guillermo Grei

T a l l e r M e c á n i c o

^ P a s c u a l Z a n e l l i

Aves y huevos—Gal i i ñas O 95, si ng. pollos,0.65según clase; Datos | Se hacen composturas con 0.50, ganzos. 0.40 pavos. 100, prontitud y esmero a preciospavitas. 0.60; huevos, 0 Ib

Crema butirométnca - Su pre-1 ció establecido es de § 0.85

Queso — Se cotiza entre i $ 3.80 a 4.30 fresco según clase! y 4.50 a 4.60 seco.Manteca.— e cotiza de 0.70. Cera.—0.60Miel.—0.70 IMERCADO DE LA CAPITAL

CEREALESTrigo

Por los 100 kilos

Superiores del lit. 5.50Buenos id id 5.40 a 5.45 Regulares id id Superiores del int Buenos id id Regulares id id De fideos buenos a

superior s. clase Id regulares

I Maíz

módicos.Teléfono Helvético núm. 2y

Nueva Helvecia — Oepto. de Colonia

Esta antigua y acreditada Casa, atendida personalmente por su dueño, oficial con muchos año» de práctica, se encarda de ventas y reparaciones de maquinaria en general, contaiMo para ello con obreros prácticos en los ramos de (ornerfa. herrería, ajustes, etc etc. Existencia permanente de repursti s para automóviles, aceites grasas, cubiertas, cáma­ras, cadenas, poi M-gomq? etc. Automóviles disponibles para la venta. Trabajo esmerado y precios razonables, pero sin hacer milagros.

5.30 * 5 35 50

5.40 »5.455.30 •» 5.35

nomina]

de cinco pesos, con una ainpliatíión éii hormfisa t a r j e t a , : ( Uaren t ino seco tam año 5U x 37. centím etros, j d . regular— ---------------------------------------- | C o m ú n bueno s e c o 4.55

B u z ó n d e " H e lv e c ia " |^ . ,^ f .¡ ¿ M£ ue„OSCCo 4f p|lüri-Kulnr 4.20

Interesarla. — riieuu que FORRAJEShavii rem edio pero eren qui­no luí IIemulo u donde dehia llenar. [Taulua ansas se |iue

ir Ib* 100 kilo»

ñ.00 a 5.10 4 80 • 4.90

4.4(1 UÜ 4.an4::o

A l f i l f a snr los 100 nilón

5.10 a 3¿C 3.1X3 » 3.20

2 30 .2 .30

1.80 I 60 1.00

1.90 1 701 20

don perder en el breve ea mino do na escalera!

Paqnito.— ¡Qi i é q u i e re q n e p iense de una señorita, que según Ud. «todo el día se lo pasa o al halcón, o a la venta­na, o a la puerta y que A más siempre está con unos de esos perritos (á la franeaise)encima». Pienso que Ud. ma Harjna especia!, neja muy mal el castellano, según marca y que ella está . muy de | Extra lú perrera . j Primera

C o m i s i ó n í t u x i T i a r I^ maízI FRU I OS DK BARRACA

Cueros rúennos salados

\ Ifa'f t superior Id id buenas Mezclaz nuevas

superior U.istosnuc.Vjps s

periorid. id. buenos »Mj is |)e cuchilla y ba­

ñado *INDUS lR I \ HARINERA

0.83 o.bl 0 7o 066 0-75

de nueva Helvecia

derrita | Vacas id id. id.

15

Se hace saber al público que i el sw ñor Car'os V la *4» ha p re-' Novillos lote con­sentado ante esta Comisión I sumo y mata- Auxiliar, solicitando autoriza ¡ dero 8cion para desvia»» un camino | Vacas id. id. id » vecinal en una extensión de | Novillos de ept Ceyito cincuenta im ti os má- o me os. que cruza por el carn p ‘de su propiedad, v que etn palma en el camino que dei paso d d o s Troncos del Resa­no. o nduce al arroyo Je Cu f é. De acuei do » on lo estable | eido en el ai t 687 del ( ódigo' gan apata 1 Rural, se hace la presente pu ¡Becfiros d» nic- blidación a fin oe que si algún \ nos de 10 ks. nteresado considera que el N natos de ro- pr*n ecr-ido cimino le perjudi • deo. b'^n ' i. ..'i - > ii g i S .b. » a v.-l.i i*o, i>u* ' tu-'U. Auxi iar dentro del término! ño, sin tajos »

L A 3? .A . X j 1VC A .Deuda, Sasircria, Roperi: v mercería

- DE -

OMSAEi e IBAM ZNUEVA HELVECIA

Esta casa está recibiendo un gran surtido para la próxima estación de verano Cuenta con gran variación en artículos, paia óleos y novios. Géneros para vestidos, te­las blancas, telas para lutos, y mercaderías en general,ca­simires nacionales y extranjeros para la confección de tra­jes sobre medida a que se dedica especialmente, teniendo al lí ente de la sección Sastrería a un competente sastre cortador.

f i Progreso^ £drpini:ri4 , mueblería y Cajonería fúnebre -

Id. 'e rodeo, regu lares *

Id de vientre0.90 o DK) 0 15» 0.20 ;a

y finoflüun oel a m o n e d a p l a t a

DE CUJsQS ANTERIORES

U lt im o p l a z oDe acusrdoconel articulo 4 i

de la ley de 3 de Entro de Ri acuñación de j

Inventarios y Balances. Apertura de libros. Cursos t- ói ico prácticos de Tenedu ría de Libros partida doble pera señoritas y jóvenes em­pezará el mes entrante. Fre­

ídos módicos.; Rosai io Otal., Octubre 1917

Francisco PistariniSe hacen toda clase de trabajos concernientes a los

ramos indicados a precios sumamente módicos.

L a l ' a / - - l l r p l n . il«- C o lo n ia

Wk-1

R e l o j e r í a S u i z a19 6. sobrelrt Moneda de Plata», el Banco. - ukde la República avisa al públi , RICARDO 1NGOLD ro que. desde esta fecha, d® ¡ r̂ |,ecUii»t& <*n trabajo* eomplícjnlrw ja án de tener circulación legal ( MAV0 4fi2 -MONTEVIDEOlas maneras de plata de uo pe _*.o. 50 20 > 10 centesimos de „l.isecuftc* iones aniei iores :i l a j^ L iP E S T R E L l L l A , 'autorizada por la tefe id.» I• y • Almacén, Zapatería, Billar > solo ><:>án reObiOas en ran- d„ p„ h o i r Wilil.nip por pi Banco de a Rcpubli • OI,a en su Casi M iriz Agen-’ .. . . . . . , / o i FZv Socárseles hasta el 15 ISAHhbl.NU \ hi.A/.(¿( YM

de Ku i.-mhie priisimo, rit srie Kn MaeraUwvralatAniv»» ™"" ra n a lecha duedarán TOM ............................ "i'LETaMC-N I E DE-SMONE j ¡._„ «-,lsn encontrnrd i-l público TIZ ADAS. quu m- dljnicfavoreve-nm* un buen »ur-

M .Iitevideo, 15 de Septiem-1 mi» .1.- v yerim. -i«. , (,t- Ion, como tíimliiéii sí* atiende con *»rm-hre ÜC 1VK. trnbaioide Zapatería «obre me-

Escuda de Corte y Confección(SIS ll-.MA BA LLbSTRINO)

- I)K -I r m a B r a t s c h i G r e i s in g

(PRÓFKSOUA DE f’OKTE)Casa de modas del señor Comas H. Eftlin

Clases Teórico-practicas de 8 a 11 y 1/2 P rogram a de la euro* A atiza

Corte v cotifeccioije-- Traje faiilahln.• * T ra je Tnil e u r (santre.

Tapado* abrigo» etc. etc.» * Traje* jiora niñas arigo etc.

SK DAN CI-ASES A DOMICILIO.- PEEMOS MODtCOí* NI EVA H K LtECIA

*3»

LA U R U G U A Y AF a b r ie c . ae M uebles a V a p o r

CARPINTERIA, COLCHONERIAV CAJONERIA FUNEBRE

- DBSP e d r o G e r m a n o

O.C0K.K)

9.59 ■ 8..50

10.909.00

9.89h.69

I Vaquillonas de I ¡ u 17 k- ai i ib;I s/ga- r,,P n 'j Ternei as de 10 a

!4 ks. arrih.i s/ W

$e vende«•i» a -'ff

ñas, Cf»n re* s o s n

lado.T im «h y a

U b-m X u

v verlmile*, como UimliiéiiM* «tiende

I rolo» trab.ijoí de Zapatería 1 di*la, contando con oflétale* coipjjet*'ii-

una V>>la>'ta delte . para eunljuier de caUado. . . A .a ¡ fino pnrn p/i*co.o^ru»-*o para trnbajo.cu .lt C) I lu d a s | KsiM-cialjdnd .-o bol»# impermeable»

to p a r a c u a tro p erso J(,ant trabajo* de campo a prwfio«nic- lai za V va as. con dico*. Reparto a domlcUio.

7:0

. I - s. en b uen es-

Uern.-ndo A. h- II- Ivecia

V 4 I

3.40-

2.30

1.00-

300

2.50

l ^ Dinero!Y Se co loca cua

Dinero!

N u e v a f o n d a1 P ongo en co r oeimii nt d* mi ji c la o ó n v d» I público « n ge- Jneia l quede-sde el R> del co rr-< nte » *tayá ab ie rlí

! de com idas. Cu-’iit» didades \ .

t dad :R ecu"'i

.. . V l

cua lqu ier can-1 ít» i n-ód cit la ca le Art*S . 'N 1 0 S I: t . ’

---------<

i éa a _ i con coinu caballos y vt hí

Al l.idud I ro m reto d e don GeiVHsio R am os, doud» vivía j.,r (5 K d-fai*.-z P»rcio< red't-racsr

CU!» S .

L in o A o o a i*

Se h icen todo uao.ijo concernientes * los tamos indicados Esta casa cuenta con un variado suitido de muebles de

todas clases y cajones fú n e b r e s de distintas categorías l’i ieius módicos.

\ u e v a H e lv e c ia

Banco dciaRcpiiDHcaO.dd ¿Iruiiuai- - J u a n F r e y e H i j o - -C O M E R C I O E I S T G E N E R A T

n v . • m h > r : \ $ o •’*'

' ' •« i «mí rali Züüaln o*»|U im « «». M 'mtrvid*1A g r m iu » A .iua ilu , !';»»•• '•<■■ •' '«*:•

\ l'nlón Moni» v'"ó •• •-•ti»-* i jirrurkt. ('omina. l*nfc«iw l>u'a«no. F i«> IWltlo». I. iA<la

Jn m- Bfltín- \ I .«• c u ' . MaMnmwlo, '!> •. M i\ ■M i \iiMvn He c. \»i.-\ i PiWnur;.. l'.w »."n'lú, 1*. •••i*». !*.«*<

I»i« Ton». Kj%n Km'hi*. Komi ■■ ''.elfo. S.w ( \«r' >» ''■n > u.-t- tiio, S.-111 Jo»» . S*iii-i K<«a,Niina<l¡il>'l Vi. S»rnn»li tiraudr. Tsvuii rrtntiA, T.nH. TrHnt i y l’rv» \ !'rii»í*ln*l

«AIMTAI. Al TOKIZAlH> $ y.*W.'*• a ; t i »: i s i r.i■ k \ i h» . u . v i

-u » iu -» .il A l 1% % SII I YKU.I ( o io u»»mt\r|ONL.s IH UWt»

M-ttUia corrí»'ii I» » **n .

A O E T i ' s £ ) > ;

( I r m ta l le r i i i n i n i e

* Ifi i i l c » p a r a

l i a i 'a m i ' l ' i

. m u í i r » ------

l i.ltíl»

o»lía.

y plata. 1 >«*»*• u©i»t»n do <Hk-uitii m;<<» »tr ilrrrwlitiw. liokMi»*» Hrn« 1 n til.» <»« r*»mo*vj.■»!•-• J

p o .-n : . . .1.- h » jo n . . lt*ti.v . I 'in n -.i » V l- ic .i .S u ., ; i . K }>itWn-.' \ r ; - .« ci. . *-n. diro*,»inl«-iu » te la ra rica». Irnn»>r»;n »» . .J mv n't v i ' i

«i J¡vi<i«-ndo» \ B'írti» > |*aran"» pn r i-Hoiita »k* lc rr .ro » T .tulo* c • amare \ vr«»a »tr titui«>»

l*ré»tai!*»»» «un garantía Uiartrraría -i !••» Agricultor©» |<r9i¡i>íí - ían.iiinxi* Mvbrrta» y otra» lndu»tri.» rural*-». .i-uortu.. •!• - «i • »■ . l'rvcxtn-'» con garantía :■ <- ^MiiMiirro» pera pobLu •> repoblar »u» »'»bd*lociiiiioiu.«v. con ■— rtlMrtnnr» ilnitru «M p b . . i m a i í u m ' m a ta iar» n . brvstam.»* rap m a U-» para ui aitipliiivióndc »**tn.. a» y para io» tralo»jo» de e»u«i¡la.

C o d g e B r o t h e r

A> Ai $Hcnr.<til k a s lu

tai cu ru ta c'urri«,a t r a orvKji >i»*|i»i»ilo a plaao Ajo. i rur*r.

> h c im ahorna.l por r»r«|o.* t i • •

t C aja dv Aberro» x Srvetón Alcancía

« por m ayor pía. >

M axium a } I aM* r O H K A

a a ta co rrien te a ui

irrac ional por «tonto

»alore* OComen

c n*ual »n\ i'Hi totia

C a r r e r a d e d il ig e n c ia•n ir o

Nueva Helvecia j e> toci*l San Ig»»,,.D W #

Cuduvlno HKippcnbachPasando por la casa de co.

mercio de don Domingo Fría* Enrique Bufia.t*l LmvICarba jal, Aménco Ksquivel. Juan Vü bei o y Bernardo Zunín.

Días de salida: Miércoles « Sábado, y regresa Jueves J Domingo.

S erv ido especial de pasaje, ros y encomiendas t n Nuev* Helvecia, antigua c a s a d d Se. flor Antonio Alfonso,

j Teléfono Helvético núm. ^4

Se ofrece^ U n m atrim onio con familia

d 4 - a o á=± ^ f-o práctico p ara q u esería en 8o.L La CJ W I»-/ d rv * Ciedud. D irig irse n esta ¡m,pronta

cám aras GOOD YEAR, grasas y a c e ite s1E«o>ieneia permanonie de cubiertas sp o n .le s para automóviles

INSTALACIONES en y ñeraI correspondientes al ramo. KSPECIAi.lDAD en reparaciones de automóviles y m áquinas en general

I V l ó l o n o n t r m o r o i i i iV ueva H e lv e c ia

Se vendeUna jardinera de cuatro rué

das de elásticos, liviana, fuer» te, en buen estado. Para tratar con su du«“flo Elias Passeraut, Colonia Suiza.

u<IB \«» DE • ' 1- l!4Ad.- í t \». rmhrf OU .m o l« i N»n l

L t* O rfúnuti J*i tiJrh\< Jeto J t 17 J» Jubo J í 1911Articulo l - 1.x c>i,i-ion tru d ra p . , i .v i¿ n »b*»>liiui **’l>rv Uu »¡ u..«» >tc»u.fli

»..».p,< • «i*l Hnu»'»> JW b U i io rv*|>oivd.’ f ü r c i s m m b »b* Li cu iiii6n , »lcp.>»lto \

J l 'A N AM»KF-S HKUKKUA. l i^ r rn t .

J Late—3 • 3 de Gregorio Men>

^ ------------------------HOTEL PROGRESO

------------ 1» I, ------------

P A B L O L A C A V A ( H I J O )E<te antiguo hotel ubicado en un espléndido

edificio, consnuido para este ram o, reúne amplias \ conl»»rtables comodidades para pasajeros y lamí lias. Goza fama de ser una casa de comidas sanas v abundantes, habitaciones higiénicas, trato familiar v precios sumamente reducidos. Tiene buena ca balleriza \ comodidades para autos y carruajes. Teléfono La UruguayaU ru g u a y í . 'H S a n . lo s é d e M a y o

— La u s a k ¿$ acrtíliDdí i t fidw dá —n _

S e r v i c i o e s p e c i a l e n b a n d e j a s p a n a c r ■ e t i l o s b a i l e y ó l e o s .‘ j ; i i d e : e r ¡a a n :e n te de c h a n ip a g n e ,

f i n o a . c h o c o l a t i n e s , l o s s o r v a s , e t c .

CARLOS LOVAZZANOC O N S T R U C T O I L

Proyecto de construcciones de casas sistem as ent opeo azotea no lleva ni zin ni m adera ni fierro sistem a práctico seguro contra incendio y ciclones y al mismo tiempo eco

jnómico en vista d é la gran suba de m ateriales de constru nones actuales.

NUEVA HELVECIA

tá ller mecánico ‘Sergio Iglesias’- DE -

CARMEN M. DE IGLESIAS

MERCADITO CENTRALi—— D E — ----------

J ES ÚS MENDEZFíente á la Plaza

V enia de queso

NUEVA HELVECIA

huevos, manteca, Productos frescos renovados continuamente. Surtido general en los ramos indicados.

Se lineen reparaciones de automóvi,' les, bicicletas, motocicletas, motores ¡primusy máquinas en general, i Se vulcanizan cámaras y cubiertas j a vapor.

Hay existencia de bencina, aceites y grasas para motores y autos, y tam-

i ídán accesorios y repuestos para los i • mismos.

La casa se encarga de la confección ! de cuadros, caños, claraboyas, cuar I tos ‘de baño, etc . etc. Todo* a precios sumamente módicos, contándose con personal competente.

Se ofrece a los interesados un gran galpón para garaje existente en el mis­mo local.

Calle Colón, número 429, entre las de Uruguay y Lnrrañagn.

SAN JOSE DE MAYO

SE V E N D EUn campo compuesto de 171

fracciones con poblaciones, alambrados de ley y aguadas permanentes, situado en Pun­tas del Rosario.

Para tra tar o informes, diri­girse a sus p opietarios en Nuevt Hc-lvecia con la señora Adela S. Carbajal, y en Polo­nia, con el señor Ramón Díaz.

‘H o t e l S u i z o ’Reuue todas las condiciones de confort e higiene de las construcciones modernas: es el predilecto de los turistas de buen gusto.

ANDRES LKICHTCOLONIA SUIZA

LA VENCEDORAK V ItIU C A D E M U E B L E S A Y A P O II

Carpintería,Colchonería y Cajonería Fúnebre ----DE -—

Emilio Naviliaty Hnos.lADUguk oaaa d* J

hn esta casa recientemente abierta, encontrará publico un completa sum do de mueblería de to

d >.•» clases.Cuenta con un completo sei \ ¡cío fúnebre, desde

. i inás iujoso al más modestoSe hace toda clase de trabajos de carointería,

construcciones, etc., etc.S I E \ a HELVECIA

A l m a c é n (<Ei I d e a l ”- DF -

ANTONIO JVI. FRAGACOLON I \ SUIZA

Habiendo adquirido el alm.'rcén del señor Marcelo Bernnrdi. participo a la numerosa clientela de este acreditado comercio y al público en general, que se guiré sirviéndolos con ai tícelos de superior calidad, a precios que no admiten . ompetencia.

Asi mismo participo - i público que he resuelto de- dicai me a la compra y venta de queso, manteca, aves, huevos y demás productos del país.

&1

Almacén “El Triunfo"M A N U E L C COUTO

Esta acreditada casa avisa al comercio en ge- l neral. y en particular a sus clientes, que desde esta ■ lecha encontrarán en dicho com. rcio, comestibles f y bebidas de primer calidad, a precios reducidos 1 .a c-isis. Afeudo pedidos por ttléf rio núm 48 \ dolo*- a domicilio.

Í Unico importador de! Aceite Ser Ulano Extra‘‘F T • O A T T

(Uaroa Rvgiatraaa)r Nui*vi» Helvecia de Colonia

i á . — — ------------ — ---------- -------- &

©

.LA URUGUAYA.

P a n i f ic a c ió n m e c á n i c aFabrica de galleta

— DE —MARTIN ODRIOZOLA

NUEVA HELVECIA

Esta cas? elabora pan de in mejorable calidad, así como galleta superior para cam paña.

Masas y pastelería de todas clases.— V entas de cereales y frutos del país.—Las ven­tas son exclusivamente al contado.

Y REFRESCOS ,- DE - ¿V

C o iirm lo A. G t ih le r

Klnaornció» higiénica, piles las ma­terias que se emplean son sin excep­ción de primera calidad y el agua eg filtrada por el renombrado (litro «Her- keíel*. Depósito permanente de cerveza blanca y negra, y toda clase, de bebi­das extranjeras y del país. Agente del extracto MALTA MONTKVÍDEANA tónico excelente para las madres y toda persona débil aprobada por el cuerpo médico y parteras de Monte­video.

Nueva HelveciaDepartamento de Colonia

A los queserosLos señores González Hnos.

ofrecen a los señores fabri cantes de queso que recibie­ron una remesa de Cua|0 Tabre V Cía., de la que tenemos a dis­posición de los señores que­seros.

G o n z á le z Uno*»Colonia Suiza.

Talleres gráficos "Helvecia"o COLONIA SUIZA (Depto. de Colonia-o

Se hacen toda clase de trabajos comercialesCCOST P R O N T I T U D UT E S M E R O

T r a b a j o s e n v a r i a s t i n t a s

P a r t l e i p a e l o n e s d e e n l a s e

I n v i t a e i o n e s p a r a f u n e r a l

T a r j e t a s d e v i s i t a

M e m o r á n d u m s , n o t a s , r e a i b o s , e t e .

r a z o n a b l e s