her nefes - ocak 2013 / dört halife
DESCRIPTION
"Her Nefes" Aylık Tasavvuf Kültürü Dergisi Ocak 2013 konusu Çihar-ı Yar-ı Güzin “Dört Halîfe”… Dergide bu ay yer alan yazılar; Sohbetler Söyleşi: Cihar Yâr-ı Güzin - Cemâlnur Sargut Gönüle Sesleniş (şiir) - Asuman Sargut Kulaksız İkinci Halîfe - Hüseyin Gökhan Dört Halîfe Hakkında Hadîs-i Şerifler Denge- Hümânur BağlıNe Haber?: “Dost” İslâm’a Hizmet Ödülleri Gecesi – Ümit Gülbüz Ceylan-Hz. Muhammed Olmak- Umut Alihan Dikel Hacı Bayrâm-ı Veli Sempozyumu’nun Ardından (I) - Emine EbruHacı Bayrâm-ı Veli Sempozyumu’nun Ardından (II) – AyçaMütercimden Gönül Himmet Umar Senden- Vasfi Emre Ömürlü Âşık Oldum Sana Candan (şiir) – Hz. Akşemseddin Almanya’daydıkSurun Üflenişi- Duygu Ülger Düğün Bayram… - Emine…TRANSCRIPT
� � � � � � �
����������� ��� ����
�������
� � � � � � � � � �
�����
����
�� ������ ���������
��������� � � ��! ���"�#�$#%���&� ����!����%����������� �� � ������ ���� ��� ������� "'(��������� ����&�(����� )�*��+��,�&� ���� ��-���� ��������.����� � ����&�(����� )�*�+��,�/��0' ������������)�)%����1�����(��2��������3��*��! ��%���� )"�������-���4� �"����������"��5��� �������������� ���'��� ����� ���� ������������� �������'���'��� ��-��� �� � ������� �'� �� #�$6�5(�"������ ���'4������� 7� 8�4���������� ������0��� ��-�������������"����� �������� ������� �"�����-� �
#�$6%���5(�"������� ����������� �����)���)����� ���'�����-����� ���������& ��!�������������������)%���� 9�����:� �� �(�"�'���� ��;��) �<) *��= ,��>������� ��� ��"'�������1�'��2�8��)�%��&� ����?���� ����(������������ �"���4���' � ��&�0��� ��#@�5(�"�#�$6�� �������8�������%����� -�"��4�� ���(�"�'��������(�����)������� "������������'��� ���������� �������� �����' � �
&�0��� ��� ��)�� �� ���� ����� ��(�� ���� �������� ���� ��� (����-� ����� ��4������A
<'��������
�� �
����
�
������������ ����������� ����������������������������������������
������������������������������� ������������������� ���!�"�#���������
�������$������%�������� &��������'����!�������!������������&��(����)������*��������������������� ��+�������,���)���������������������� �������� ���������
������� ��������������������-
.'�/�%���0�1+ �������'��������2������� ������3444���3456
&��(����,���������������������������!�������������&�������������0���"+#����������"+����7��������(����������!�&��������2�&��(����������������!���������������� ���������8*����#��&��(���� �"���������������1���,���/�%�����+���7��������������8*�������%�������� )������������9����(��������%�������� �:����������������������������;*����#�,��&��(����)�#����������+���<
�(�����������������1�=��� )�%����/����*>����������&��(����!���!�������"�!�����"����0����0#������+�����
���������������%�������� )������������������+������������7������
.'�/�%���0�1+ �������'��������2������� ������3444���?@6
,������=��/���# ���������'���/�����������!�������,��:��!�����/���
����,��=��/�=��� /����0+��������������������������'����������
��#���������1�� ���������� ��+�����������A������������"��!������
'��/�/� ������!�������,�����������������+�����0��������9������'����=��� /��������������+9�������9���������A��=��� /��������������������������
������� ����������+������������������
.'�/�%���0�1+ �������'��������2������� �������3444���5BC6
'��/���'����/������#�����(�����1�����/�����#������(�����1�����/��
����#�����D��� �/�����#�������D��� ����E��0��/������#�����
(������/���(������/������#�����(������/��(*�������(*������#��
���(/���������+��������#�������(*���������+����������������+�
,��=���
.'�/�%���0�1+ �������'��������2������� �������3444���5B36
�� ������������
����
��� �!
" #�
$�������
��������
��������
����
�%� ��� � ���������� ���������� �!� �"���#��
����!� �$%������#���������������� �� &%��� �'�()���� #������������*�%�% !� �$%������#��������������� +�!� ����#����������������� ,�&%��� ����-����(�������������*�%�% ����������%�%���.��� ������������ ���� ��)�.����������
$/0�'����!���#�����%����������� ��������� ��������� ���1�20�3���+����������4���� ���������������� �5����� ����*�%������(�6(* �����(* ����7���� �����!� �8�� #��+�!� ���#������4��������������*�%�%�����*�%��������4���������*�����������*�%�%*������������� 9
$/0�!� �3�:�&��� #�����������7�%��%������%�����9+�!� �8�� #��7�����%������9�!� ������#���7;���(�����������(:���9+�!� ����#�������7�������(��%�����:��%�%���������9�(������*��%<%��(����(* �&%��� ��������� �����.� �������1�20�7�%��%�������%�����9+������(����)� ���������� ���%���.���3�:�&��� �����4������� �5���4����������������+������(�������������<� �!� �'�()���� ����!� ������ ��+�*��� ��)� �������(�)���������!� �3�:�&��� #�� ���%�������������������������������(* %�+�(��%���*���(�������������������(* %� �&%+�!� 5� ����#����������� �&% ��������� ������������*�%�%�% +��������������*��������� )� ����� ����)� 6����*����� ���(6������ ������������������������� �&%�����������$6��6�����<����� ��4���� ���*��%<%��)� �+��������������������������!� �3�:&��� #�� �/*��(������������������������� ���������������#����*���%<%��%�: ���� �!� �8�� #������������������ �2���������������4�������#�������(�.����*��%<%�%+
� "������� ���� ��� ����%���B�(������� ��������1�'��2�8��)�%�&� ����?���� ������� �������1�5/�2��(������������#@�5(�"�#�$6%���� -�"��4�� ���(�"�����������0���(�"�'���' ���� ���'����"'�����1;��) �<) *�= ��2�������1�B ��&��,��2�����&'(��� ;��)��� �/� ����&�����������������"'��� � �����'���������"�
$6)��/*<��0�!*4��+�������-����!�� ���� ��7!� ����#���������4��������� �� +��<� �� �����������������4��������� �� 9�%(% �%��� �!����������� �����������%�%����������� ����� �+��� ��������1������% �2� )%�0�3���+���������4��������.����4����������4������������,�'�()���� ���������4�������� �'�()���� #��������(��+�*� ����� � �'�()���� #�����4�������*���!� ����#(���������� ��� ���������)� 6(* %��% ���
$/0�!*4��+�5����� ����!�� ���� ����+7&%��� �����������������*������(������� 9��%(% �%��� �&% ������������������������ 1�20�&% ���������������������*��6 ����������������� �=������6 ������������ =����������� �� ������� � ����� ��(���������������� � ��������.������� ����� ���� �)�.���������� �&� ����*�)%�����>
(� ���������� ��%�%������(�.�������*��%<%�%��������� �&%��% %����������%����������� �������4�������#��)6���� +����4�������#������� ����������������� �%���������%� ���*�����<��)���+������������ ��%���������%� ���*�����<�������� ���*��� ����(������ �&%����+���������)��� � +(����������.�����<���!����.����� ������������)��� � +�*�%���.���!� �8�� ������������6��6���������
7;���(������������(:���9�!� ������#����4�������� �3���+���������������� +������� ���� �����*��� ����>����<���.��������*������#�����*<�%����������#�)���4���������� ������.�� ������)�.� ������)����(��� �&�(���(���(���� ����>�������+�(����(� ���������������#���( ���>�������)���������������� ��%���.���!� ����������>�����4�����������
�����(�������������*��������������!� ���#����%�: �������� ���%���.���*+��!� '�()���� #����������������(��� %�:��(����4��������
$/0�!� �3�:�&��� �7�� ���(��)� �6(���+�%�����������#��*�������4��)� �6�9+�!� 8�� �7�� ���(��)� �6(���+��%����������#��*�%������ ��� �)� �6�9+�!� ������7�� ���(��)� �6(���+��%�����*������*� �������#��)� �6�9������
3��� �!� �3�:���� +'�()���� #����.��
���������(������������������� �&%�����������������(* %� �?�������*���
����������������6�6�*��%(* �&%+�@*����#���7&���!� �'�()���� #��
�% #��#���+��% #��#�*�%�%<%���.�����<��+
$%���������(����<��.�����������(* %�9��������������(*
����
��� �!
" #�
$$/0�!� �8�� ��.����'�()���� �3��������7��������*� ��>�()���� �)����(���*8�� �*�% �%9���(���������������������� �������1�20�!� �8�� #���*����� ����������������#���� ��<��������%()%�������� ���>�()���� �����������������*���+�������� � ������������)����������(����<��(��������� ��%���%��%�������% ���� ��%(%�%+��� ��������������(���(�>������������#���������<���������(���(����*����� �� ������ �(���������'�()���� �*�%���%����������( ������%(� ���*�%������ �������������
$/0��������� ��������.������)� �����*������������ ������ ���� �����%(������1�20�3���+��� �����%(����.*�������� �!� ������� A-�����7�� ���������<� ��� ����%(�%(* ���%.� ����)� �����������������9���(*
$/0�@����!� �8�� #�����)���+���������� ��������������(�����6�� �����% %������)� ���������� ��A�������� �����������.*��)6�������������� ���������� ,�20�3���+��� �)�4��!� �������*�%��%�: %���)���(* ����*�%���4���(������%>�(����<����)� 6(* ����������� �(* �!� �8�� �����%�%�(����(������ �>�%�%�����6 �6������*� �������������(* �!� ������+�7B�.�������������%�%����6 �6������*� ���������19���(��* %(* �!� �8�� +�7C�������+���������(�6#�A���#���� �$6��6����� ���������� $6��6����� ��������������.�������%>(��� ��������������������� ��� ��������������<����������������������������.6��6��(�����)6�6����$6��6����� �������������� ������������ ���������*��� ��4���>
�20�5�����%����*��� ���������� ���������(* �D�����������4��������)��6�6 ����������� ��(���(�������������)��6�6 +*�%���.��������� �� �3��>������ ��(������������������*��%<%�%���� ����� �&��+��������� ����)� ����<�����1
$/0�!*4��+�'�()���� �3���������� �4��(6������<����������%�E����������� ����7&6�6���������������������������<���������<����.��������3�:�&��� #������(������������9��%(% �%��� �20�3���+������% ����������������*���!� �3�:�&��� #���������������.�� ���(�����(�.��%(���������%���������� �!�������%������������������+�!� �3�:�&��� +'�()���� #������ �4���������������4�*������������� �/��������* ���'�()���� #���)��������������������������������
$/0�!� �3�:�&��� #��7(� A��)� 9�(����74��(*�����9��������������������%��%1�20�3��� ��+�'�()���� #����.�� ���������(�������������������� �&%�����������������(* %� �?�������*�������������������6�6��*��%(* �&%+�@*����#����7&���!� '�()���� #����% #��#���+��% #��#�*�%�%<%���.�����<��+�$%��������(����<���.�����������(* %�9��������������(*
$/0�!� ���������*������������������,�20�/*< % �&� �����*��� ��)� ���������������*+�!� �3�:�&��� ���� �=�����!� �8�� ���7�����������*��%<%����������������:����������*��%+��<� ��������%��������(��������������������<�����������������9��(* ���%���.���������*�� ���!� ����#��������(���������4��������������#������:�6)������)������
�� �����������* ��%�9��%(% %(* �� 2*���� �4����������� �� ���
$/0�!� �3�:�&��� ��������*��%<%���'�()���� �3������������%������ ��<������ �������4��������<����*�% �%��� F!� �8�� �6.6�46�������<�+�!� ������������ ��4��������<��*�% �%��� ��������7����4��������<��*�% ��(�����3�:&��� #��+�6.6�46�������<��*�% ��(���8�� #���(� ����)����*(�%�%��)�����)����� ���F�����%����� ��4�����������.���������%�%��������6�6����������9���(* ��%��6�� �������������%���(����������� ���������� �(* ,�20�3������.��*�%�������+��� ����<�� ��� �G����������7����������*����.*����(��(���*���������(��� 9������� C������(����<����(�>�����*�%��������(��� ������������������*����+���������*���������(���
$/0�B�����!� �������7=���: �(�9+�(���.������: %��������1�20������� ��: %�������% �%�����!� �B% ��������4��������(* �����������,�������������������.������: %���������*�%�%�%'�()���� ������������������������*���������(����� ����(�����������������������������������% �*�%�%*�� ����6�6������ �� �������% ����������� ��(�(*� �'�()���� ��� �)6��*�%.�<� ���(���� ����(*������+���������.*��% �%(�%��+������)������������������� �7�����#����� ������)� �6����<����1�!�������������������9������+�(����(����� ��% �������
$/0�'�()���� �����!� ������.���7������������ �(��+����������>����� 9������ $���������� ����.� ����������*4��1
�20�$����������+�'�()���� #�����%�: ��� +�.6��6������������������<���������������)����<���� �5���+������#�������� ��� ������#��������� �����������!� �'�()���� #����%�: ���� �����������%������� ��������� ������� ��������� ���%��.��������� �����������������+��*��(������������� ���������)�.��������)6����� ���+!� ����#������������)��������������� ��<��� &%�(6�����!� �����.*�������� ��(����������!� ����+�75����A�������9����������������4����� �C���'�()���� ���+� ������+��6�6���������������� ����� ������ ������)����(�4���� ����*��� ��������� ��)� ��%()%������������4���������������A��������� ���*�% ���%��.���!� �����*�������%��������� ���������� �H.6�46�6+�����(* �%�'�()���� #����� �����.��� ���>%��� ���� ��������<���� �!� ����#��� �'�()���� #����� �� ������������<����� ���������+��%�%��.�������>%��� ���� � �&% ����!� ����������%�%�������(* ���+���� ����������������������>%���� ����+���4���'�()���� #��*�%�%����>%���� � �B����(* �'�()���� �������1�7&�������������*� ��)���4�������� ������������ ���������9����������� ������ ���������� �������� �'%��� �'�()���� ��� � ��� ����� �� �&��'�()���� #��)� ��(��+��#�%���� �����������<����)� 6 6�
$/0�C������!������A��$%�������#��� %�:��(��������� �20�3���+�-%�:��(����������������4�������� ���%���.���!� �����+�7�6 �������!� �'�()���� �*��%<%�%�)� �6��������������������*�%�������������(������������9���(*
$/0�G*��������6 �� ��*4��
&�!��������!��������������,����������9������������2���� ������� �9�+������
'+������ �"��7�!�"��������;
&��������������������(������8 �����!������"���!���
,�9����� �9����#��������$����������!���!�"��������;
$���9��������#���������9��;,�������������+7������9��
(������������������9��$��+��9������!�"��������;
F���9�����������������(�����������������������=���������#������ ������=��9���������!�"��������;
1��7����������������1��7�"���������������1�������� �"��!������
=�������������!�"��������;
(����������������������,�9�������!����������������� ������������������"�"�����=������� "���!�"��������;
"!��
"��!"
#�$�
&��"&
!'(#)�*���!�!���+,
+&+��+-"�./�
-*!�
0+��#)
&-"�
3��������#���!� �8�� �����������%����� �� +�.*<%�%���%(�%�%��% 0�7-�����+(��8�� �����!�����+�(�����3�%#��!��������!���������5����#����������I9������ ��:�6�6���%�������� ������*�� ���!� �8�� 5����#����� ������� ������� �!� �8�� #����%�%�(���< ����<������<����<�����%(%�4��.*�������������� ��<����������.�����������>�� ��� �� �&� ��� ��*+�(64�������#����* %�%<%5����#���������������������� ��������(�������������(���%���.�*�����<�������(* �% �-���(�������� ������(���������� 07C��*��%��������������������4���� ������ ����(��+���������4��*�% �%19�D6>�����+!� �8�� #���(* %�%�����*����� 3��������+������#���5�����6�� ��(�)����* %(%4%�*��%<%�%�������(�������(* �% ���%��%�(���������(����.���+�8�� #��7��� ��9(�>����*�%(* �% ��������������3�%#�!����+�(����7�������� ���������9���(��������3�%������#������������������:��%
-��:�%����#���!� �8�� #����.���������� ���)��������������� �������� �����������������������%�������(���� �����������!� 8�� �)������� �-���#�������4���������*���)� �6<6��.���78��6���(��������������%.% % %�9���(�>�����4����.��������+�*�%�����4�����������*�� ����%��%<%���������������.�������������6���)������� �(*��*��%<%�%������*� ����>������(����*�)���� �4���� �!���������*����� ��� ��+��� ��* %��%�%�*�� ����� ����<������>������������ ���������(* %�0�7J� ��#����� ��*(%����(�*������ ������������������* %�% 9�C����������*�������� �<������.�� ���������<� �6.������(�+�����������!� ������������)6����*<�%�������������)� ������������ �@� �����������<������%������������4��-������+�� ���<���+��%���������<���������<� ������ �������� ��������+��������� ���� ����%��������� ������.����#�����(� ������������ �8��������������)�������� ��%(� ��
)����+�>%��� ����>����� ����������!� $%����������� �(���!� �8�� *������4�<������6K������ �8�� ����!����� �E6��)6����� �� ���)6����� �������������(64��*���� �����%��������������� * �������*����� ����*��%�
5�����* �%�� ����2% �(������%�6�#������ �*�� ���+�(������)�(���� ��.����+����� ��� �� )�����6�� �����%(% �%���+��%�*�%���������������� ����(����� ����� �&� ������6�� ����(���� ��<���������� 6������*���������4����(�� ����* �%���(6�6�6���(����������
7C��8�� I�&%��6�(������6���� I9���(� ��*�%��� �������%(���� ������.��������%������������������������)��� ��1�&%����(���6��6����*���(����� �� ��������*����� ���������������+��*�%�%��� )�.��<������������������6(6����(������ ��
!� ����#����������������� ��<������������*� ��7����*�����(���8�� �������*�% �%9��(���!� �8�� #�������4���������*����������������<�������4���������� ��� �� �&%�� ����������� � �������)6����!� �5���� ���J6�:���A��$����((�#�������.��������� 07&� �������4��)���>���<� ������*� �)������������������<����� ���*������ ���)��� �6��6��6���������*������+��% ��������*�%�%�*�������������������� ������#�����)�������!� �3�:�&��� #���!� �8�� #�����4�+�!� �8�� #���!� ������#������4�+!� ������#���!� ����#������4����������4�<��������� �!�>��������������������� ���<� ������6 ������� �������%����������������>������������)� .�������<��6�� ��������������+��4�����������4��)������ ������������ 9 �G*���6�6 ����4����� �������%����� ���� �6�6���������������� ������6��((����%)6�,
-*�"
�� �1
"2�'
3��#�
C-����"����������� ������ ��-����������� ��� D�'�'� �����"���������"����������� �0'���������B �
���"�����������������������������B�(����� �������4� ������ ���������� ����)���� �
& ��E������� ��'��� -�"��"F�������",��������F��������� �������������� � ����""�����
����� �� ��������� ���������& ��8� )���%��)���������� ���4�� �����������B ��(����"������������ ��������"'��� �������� ���
"�����������������������)��A
�B �����,����>������� ������� �����'��� � ����������������"'���������� ��� ��� ������ �������4���"�� ���������'��)�)�����"�����4�"���������� ������� "� �������()���� �������B ����"�������������� ������������ ��������� ������!���'���%����� �� �����������������*�������� *�����)������� ������ �����4�0������ ����� ��)������ �� �����"'0� ����"�� ���������"���� %���5����������� ���� ��>" ���&�""��!��� ����"� ���� �������"0�4� �0��(�)��������������� �� ������������� ��4�� �����G������ ���)�)�� ������� ��"�������*������ �� ����"���)��"�'���"�� ��")����� ����������� ��4���� A
=� -�"�����������)�������������A������ ����� ���������B �����"�� ����(�����5����������) �������B"�� ���"����������(�)������������������������������B���")���� ��������'�����"��,��� ��������� �
���� +�5�����(*�%����)� .����*���%�� �!� '�()���� #� �8�������4��������6K����������� ��)6�������������������(* %� �!��3�:�&��� ��* )%�%�A�%������!� �$%������#������������� ����� ���7������9����������� ��6��6���������������(* �% �!��8�� +������������� �(�� �8(������7J� �����(�������� ������������*���+��%�������������* %��%�������� ��9���(�4������� �(6�����������������(�� �!� ����������>�����(�������6��6��� �(�� �!� ���������!� '�()���� #����%(% �%<%�)�����������>���(�� ����� +��� �� ������<���)� .���*���%�� ����>�()���� �� �����)��)��� �)���(����
���� �C� A��@6���+�(������ ��)6�������)���+/� ��!�����+�7/*���5����#��!������8�6��� �9)�4��������%�(������*�%�% �����4��7/*��@�4���9�*�� �������<���������� �(�����������(��(����������)�( �������������6 ����������� �%�%(��+�)����������*�� ���� �������� �������6��� �������>�� ����%��%<%��%�)�4�+��%�(����L��4��#��)� .������� ���(* �7/*��9�5����#��!�����8�6��� �+�!������A��$%�������((�����*����������� ��������!� �$%�������*���� ���������)���� �������4�(��+����
�������*>�%���% %�%�%�M������3<������6��6 ���2�<����?����+�����(��6��6 ����2��#��3<�����?����+�J���������(���+��%������������������6��6 ����2��#���?�������EH-���/AE6 ��������� ���6��6 �/� ��<�N�� ��������5����#�������������������� ��� ���(*
&%�(���/*���@�4���+�/�(�����5��� ��&������' *� �/ �$������@� ���#����.�����*�%�����(��������(�4�� 5����������� ��+����� ��!� �$%������������ �������%����� �����������*�����%)6����������(���� ��$� �� ��H���� ������5����(���J��6�������< �����6(����' *� �/ $%������J�(��#�����*�%������������ ������(��.�����4�<�� �/*���@�4���#����' *� / ���������� %����#��7����$6��6����� 9�������������*��(���(��+�' *� �/ �$�����C��� �������� #������5�����(��#������������� ������� �(�>��<��.�������� ����*��(����6��������������4��
&%�(����� �6.6�46���6�����+��� �������� �(��*�(�#�����%�������������� ������� ����������������� ��������(���������� ��OPQ�� �������(� ������� � ����� ����*����� �%��(6��������� �3� ���!�����(�� ����.���������������� ��( �4��E*>��>�2� �(��$6�������4������������������<���(�>����*����' *� �/ �5��� �� ��(��#(���� ������6 ���6�6��� ���4�� �C�����%�)�4������#���-�����!�� ���� �#�������B�#�A��G��� C� A��@6���������������� �.*4%��� ��� �������*�%��4�� �@�4�+�� ����)���������������;�3� ���*��� �������*���%��4�� �E6 ��������� ��6��6 �/� ��<�#������46�)� ������ �(���*�%�%�4%�%��6���������/*���5����#�!������8�6��� ��)�4�����+�(6 �<��!� '�()���� ����)���(����*�%��6���*���� ��������� *�
+$�#*�1
*(���
0�"���
��������
�����
4���
!�5+��+,3) $�36!$77/�2E9�5�����!������8�6��� �@�4���
(�8�-"���3���"&
���$�
"�+-"
��3+&�
�H� "�����'���"��' �(��'������ ���� �� �-'�� �"������������� �-�"��8"���"�� ���� "������ ��"�� ����������&� ��� ����� ����� �����������"� ������"��������������"������"� �������������� �"����� ��������"���"����������' ��"���'��� ����� "������ ���� ���"����"�����"���� ��I��������������� �� �� ��� ����������"-�������� ��������� "������ ����������"'4� � �������� �"�������'������ ����������� � ������� ��0' ���0� "����������� ��"���� ���������)�������� ��"����������� �������������"���"����4���0�4���� �� �"�������� ����� �B ��"�� ��&� �4������ ��������������� �������� � � �� ��� �� ���
!�(�"���������-��� "���������������"�������/� ���� -'"��� ���B� ����� ���� �-��H� "������������ �� �-�'�� �"�"������� ��"���B� ����� �� ���"� 4��� ����-�"� �(������������'�� �"����4�(�"�� ��C ����� ��������� ����� �����)��'�����������4�� ����� ��4�4� ������ ����� ��-� ����� �����+� ��-� ����� ������������������ �����'������"�� �����'"'�� �����'������"�� ������ ��-��"������� ��-����"������4����� ��'���"�����'"�"���"�����'���"�� ������"����-�������� ��������)����� ��-���� �"����� ��'��0��������� � ��"��� �"� �
>��B����������B������� ��������� ���"�����'�������� � ����������� ��� �(�"��������'������������� ������'��4� ��� � �� ���� ������� ���4������ �� ��<� �����4�� ���� ���B ���� ��������'�� ���'������� "�������-���4� �� ��&� ���������� 4������� �����������G������0������� �� ������-���4� ��"�'���� �������������� � ��& �
(��)�������(��)�������B ���'����������� �� ���� � ����'�� � �
��������'� ���� ������ ���"���4����������"��� ����������0���������������'"����4�'���������� ��������� ��G���������������������"����� ��-�"����"�� �����I������������� ����� �-������ �"���������� "����� � ���4���������������������������������� ������'��-������& ���������������� %���'�����-���4�������������� ������������'������������ "���������"�� �
������������������� ����� ����B ���� ���������������0��������� ��5�0����������'���� ������ � ��& ������������� �4������� "�����'�������� ������� �� �����������"���'�� �"���4��� �"�F(� ��� ����F(� �������� -�"��4�� ��4�� �& ����������J�������(��������������4� %���'���������4� ��"���� ����� %���'���"�� ���������
�� ���������������� ��-'����������������"� �������-���4����� ��� ������4�����������-�"�������� ���� ����� ������"��� �����������"�)�����"��������� ������'������"������ �������""������������� ��������'���4�� ��H�"��������� �����4�����-���4��"������"-� ' ��4� ��I�������� �-�"�����������)����'�� �� �(���I������� "���� �������� ���"���4����� "���������B������� "���� ������' ��� ������"��� ���� �
!����� ��� ����� ���B������ �������4�����������0��B �� ��� ���-��� �-��� ���������������' � ��!����� ����� �"���'�� �"�"�������'���������4��������0��' � �������E�"����-� �����B�0�B�(�' ���"�������4�� ��� �����"K�8�"�'�� �"��4� �������� �4��"���0��������)�� �� ���� ���K�8�������B ����B�0� �4�� �������-��'�(������-�"�����-'"������ ���� L���� �"�� � ���������-����� �� ��"��� ��4���"����� ���� ������� "������ �����-���4��"�� �"�4�����"�� �������������-��������� "���������4����"-����������'� ���B����"��4�������������� ���� � ����'�������4�� ��&� � ���'���"��������'���"���� ���� ��&� ������ � ���'����(�""� � �� ���� �������""����������� ���"' "��� ��� ����"� ���� � ��M��'�� ������ �'��(���������� � �-�"��!����J��
��+��
��1 �
9 "�'��"0 "��:��.;���<6(0��������" 3'�3"��=�C��!�� ����!�4��&�( ��A��?���I�E��� %�%�%������ �����������������* )����������<�6.�)6��6�����>*�(%�%�%���6 ����4�������������������������������*(����� ;:��������� ��.��������(������+���������4 6�����������������.�����(* �%�%�%�4������(����������������������,���������������%����� ���� (�������4���4��%�����(��.����� ������<� 4�<��������������� �(� �� ����%����(* ��� ��6 �6 �2�����������(��.���������������������1��6 #���������������+����������������������(���������(������ ������������.�����������������(������
���%����<���������%�: %�%����� � �����%(�%<%������� ������������������6��6�1�$�����#(���� � �)������ ���(�4������� ��������������<���� ����� �=* ��)� ���������%�: %�%��,�!*�+�)� �����(��������� �(� �������<�����(������* ���1���� ����������(�<���������������� �C������%���>���(��(�������(����(���)� 6 �6�6���%�% �!*4��#�������<��)�������� �#��������������73���9��� ���*�� �������� ������������� ��������+�������� ����������: �����,
�.��������� ��������������(��������� �-��)���+������(���*������������ ������ ��)����������������� �������%�� �� �+���(����*��6��� �(����� ���)� ������ ��� ���� �(��������(6��� ������������ �7��( ��9������� �2�������������������������� �������� �(���� ��� �&� ����������)� �6���%()%�� �������������64%��)�(������<���,
������(�����*>�������(���4�����+��%��� ������(���� ������,<���������B���������������B���<��������� ��������������B���
!�������(����� ��*�%��� ����������������������>�%.�4���������� �&%������(����+�6�6������:������% #��#�����*�%(���������*��%<%�%���(������������4������� 4������(������� :�
E���>����������)6���*(%�4��(�>������6���*�%����� ����������������� �����+���(���� ����������� ������(�������(������*�% %�������6�6���%�*�%����� �����������������(����� �� ?��)� ����������������4������������������0�&5-
=��� ����������<�����)� �(��(������*�� ���(�����4���� ��.���� ��� �����������)����% ������7G��������� ��� �(� ���������4������ ������9���(�������(����� ���(������������� 4���� ������(��.��������� .*����()���������� ���* ��� �?��(�������.�����������(�����������6��6��*������ �/��������!%�: A%�5����#(��� ��������6(6���%������ ����.������� �������+�!��#��� �5��� ��� �������+����� �LR�����(���*��%�+�����������!������!��������� (����*������ �����7&5-9�����
2���(*��%��%�%� �!� �$�������(*�+�!� �!� ������(*�+�!� �-�����(*��%�,C�����4���� ������� �>�� ����������>���������(���� ������4���� ���6 6��6�!������A��$%������������������������������������ ��� �)���>� ��������� ������)�.���+�*(�����������*(��(���������(���*��%<%�%�.*������� ����>��6����� �����+�7&5-9�*��%��%�%� �&������+� ������+��������,
2��>*�(%���*(%�4�����������������*�� ��������(��������������<� ����A�������� ���7&5-9��(���� �������������� ��������*�%��%�� �)��6���������� �E�>���6�(������� �%4%�����)��� ���!� �$������#���������6�� ������������7�� ��6)��������*����)���6�6��9�)� ��(������ ���*�)��.���������(���)���,
2�����6 ���������6 �������������)� �6���� ��� ������ ���%�������7&5-9������� 2����������#�����64%��)�(�������� �?���6 ����������������(���7&5-9�����������(�������������������� �(� �� �@6���������(�������������* %(���������.������������� ����+���4�����(�����* ����� �����������������,
2: ��������(�����6��6 ���(�����4��&5-����������� �E6��������%�+�(�����4��6 ���A����������&5-��������������� ����� �&5-���6 �(�����4��*��%����������������������.�����
?������������������#�%��&5-�>� .��������
"05"
9 "�'��"0 "��:��.;���<6(0��������" 3'�3"��>7=���������������� +��%)6��������������������(���6�6�6 +�� �������������� ��%)6�����< ��������(���6�6�6 �&������������������ +��%)6��������������������(��6�6�6 6� 9�!*4�������%(�%<%���%������ �3�%#��!�����!� ������!�� ���� �#����� ������+������%��� ��������� ���(���*������������ �)6�����������������(* �&������������(�.�����6�������*��%<%��.����#�������������������6�6�6����� �B�(�����7!�����������+�!���#��������9����6���
���� �#���!�4��&�( ��A��?����2��>*�(%�%�(�>��� ���+��������� ����� ������� ��� *������ �������� ����� �3� ��������(����� �)�������(��4��)� �6������ ������� ������>���.*��)6����������� ������ ��6 6�(�������� ������>�� �?�����.*���6�6 ������>���%�(�������� �����������(*�%�����%�����(* ������.*������ �*��%<%��.���*��� ����*���������� �� ���� �������)� ������ ����� �����+����>*�(%�%������������% �%�+���������� ���� ��(�>���F��������������)6��������%�����(���������� �������#�)��6 6(* �2*� ���� ���������������6>������� �&���������������� ���+����(������+�������������� ���(��� �7'�����������(�>����� ��19���(���* �%��������� ��������� ���������������������������������.���.*������������� ���(��<������(�4���*���(����� $�������*�������� �����(��)6�6�������������� ��������*������ �3����������������<��� �(���<��(�>������ ��������*������ �&� ���������.�����������������������>�������*����� ������� �������������� ��+�*��� �����(�������*��(����� ����� ��
C�����(����*�%���������-�����!�� ���� �+�7�%��%<%��6����� ����� �%�%��6>������ +���������� ����� ���� �*������������ 9��%(% �%��� �&%����6������%(�%<%����6��6�6���������� ������� �G6��6��������6 �����+���<���������������+������������������������6 ��������������������(* �% �C�����(������� ����(����������*4������������*�%�% ����)� �6<6���+�������4���#����� ��������(*�%��%��%� !*4����%�����������(���������� �.*��������*��%<%�%�����#�%�����������(� �4�<�������� ����������*��%<%�%��� ������� �?������������������+��<� ������#�%��< ����<���� ���(�����������(�>� ��������#�%��������(������� �����6���������.���� 4�(�4�<����������#���������� � ���+������������� �������*��%������������������*�% %�
?�������+�������������<��+���������������.���.*���6(6����(�� ������(�+�(�>��(�)� ���*�����<� �3���������)����������*< %�������)6�� (6��6���������(�>� �����%�����(��� ����� ��������*������
����������>����������������,
3) $�
-"�+/�
�-"&&
'�3"�
4���
���%�
��?�
��
!� �"��������������� ���(������(* 7-��:�%�������(����%(% �%��% 0
S$�4����� ������8�� �� �!�����#����� ���6���(���� #
7!� �3�:�&��� �M �N� ���(���(���-��:�%����M� � �N���(����%(% �%��% 0�73<� ��������*� ��!���E�����>�()���� �)���� ��(��8�� #��)���� � �� �������E�����8�� #��������������%������� ����� ������������� � �� ����*�%��%��������%�� �� �&� �����
(�>�4�<��������*�%�����6 6 �� ����*< %�%�%�(�>�� � �� 9
���%������ �8�� �M �N� ���(���(��-��:�%�����M� � �N���(����%(% �%��% 075������ ��� ��*�%������������ ���(
��(������ +�8�� ����)� 6�6�6���(������+��(��A���� ����*�%�����6����%�����
������*�% 9
���%������ �������M �N� ���(���(��-��:�%�����M� � �N���(����%(% �%��% 09��� ���+�8�� ��6��6����*��%<%���
�����)���>����� ��� ������������� 8�� #����6��6����*��������������>
�� �� �� �����6K��������� 9
MD���������2�����+�/� ��!�����#����$�������� �+!��� ��(��0����%������� )���+�������C*�4%*<�%+�2%��
����>+�5�����%�����R+�� ��QAON
TTT
���%������ �������M �N� ���(������(* 07-��:�%�����M� � �N��%(% �%���0��������)� ����� �����(�������� ��+��� �(�� ��+
���� ��+�*���� ���(���(���4������������ ��S$� ����+��� ����#��� �� !� �3�:�&��� �S&���*�����(�������� ���
)� �������(��1#���(���* �% �-��:�%����M� � �N�S3����(��3�:�&��� +�*������������#
�%(% �%�� 9
3����� �=6 � ��M �N�������(* 0�7-��:�%����M� � �N��� �)6���%������!� �3�:�&��� #���646������ ���(�6(* �% �!� �3�:�&��� #�* ����)� ����� �S3�:�&��� ��� ���1
��� ������������������� ��� �����+��������*� ��6���������(� �����3�:
&��� #�� #��%(% �% 9
���%������ �������M �N� ���(������(* 07-��:�%����#���M� � �N��%�% %����!� �3�:&��� #����������� ������ �&%�%��6�� ���-��:�A��3� ��0�S3�:�&��� ������ 1�&6�6�������� ������(������ ����*������������
!�����������%������� ����*���������������������� �� �$����������������(���� �&��������� ������*��* �)�4���
�64���������� #9
MD���������2�����+�/� ��!���������$�������� �+!��� ��(��0����%������� )���+�������C*�4%*<�%+�2%��
����>+�5�����%�����R�� �RRARQN
TTT
���%������ ������� ���(������(* 0-��:�%�����M� � �N���(����%(% �%��% 0
7�����#��I������#����(�������*�������������� ����� ������������% �%�%���� �G6��6*��������4����������� ���������% �� �� 9
���%������ ������� ���(������(* 0-��:�%�����M� � �N���(����%(% �%��% 0
7�����#��(�������� �����������+6����������4���������)������)� �����(��������������(��4������
)� ������.�������������4���� 9
C%�%��� ����%������ �2����� ���(�����(* 0�-��:�%�����M� � �N��%(% �%��% 07������E����#�����%�% %���+������#�
�6��������������������(�� 9
���%������ �8�� � ���(������(* 0-��:�%�����M� � � N���(����%(% �%��% 07������� �������6��������������(� ����
������4��� ���� 9
MD���������2�����+�/� ��!���������$�������� �+!��� ��(��0����%������� )���+�������C*�4%*<�%+�2%��
����>+�5�����%�����R+�� �OAOPN
TTT
-��:�A��3� ���7����� �3�:�E����#������)���+)6����� �+��������*�%�%�(���<��)����(*�
��� 9��%(% �%��%
-��:�A��3� ���7�������������������>����� �&���� ����������)�������(�� �+6���������.����(�4��� �&�������*� �*�%����������������� �&%<�������
���������� ������������ ���������� ��%���%���������������� 9
�%(% �%��%
H��6�2�����#���� ���(�������<���� ��������7�% #����������������% #�������� 9
�%( %��%��%
8�� �� �!�����+�!� �'�()���� #���+73<� �)���� �����(� ���� ��������� ��������+����#�����������������<�
����������*(���� +������������#����������<� �)��� 9������A���� ������ ���(��
�%(% �%��%
2� �� A��"����M� � �N�73<� ��6�6��������� ����� �3�:�E����#������)������
�� ������� ��+������%�E�����4��������(� �������9��%(% �%��%
MD���������2�����+�/� ��!���������$�������� �+!��� ��(��0����%������� )���+�������C*�4%*<�%+�2%��
����>+�5�����%�����R+�� ��PA�PUN
E6 ��������� ���6��6 �/� ��<�#�������� ��&6(6����� �&�����(����������� ��<���.�����)� .������� ��<��PAL�� ����������� ���� ��� ������
(�>�����V�%��� � ����!�4��&�( ��A��?����2��>*�(%�%����� ����� �.� .���������?�4�* ���!*�� **�+�!�4��&�( ��A��?����!�� ���� �#������
�� ����� ��5�)����4�(���� 46������� �&%���(���+����>*�(%��������������������(����4���������4��� ��+��%���� �� ���5�)����4������� ������ ����
�����<�� ����������� ���������� ������������� ������ ����<�������*��% ������% �!*4��������������(��+���� �� �� ��%��� ����� ���(�(��<������
��������(���E6 ��(���� ��������������������������� �6�� ���������� %�%�%�)���������<�����!� �!�4��&�( ��A��?���#����7G���������
�� �(� ����������4������ ������9���� ���+����������� ��������(���(���%�%(* %�
���������8�����+8���
B�)�����*���� ���� �������� ��(�>��� �)� �6�
&�������������(�>�����E���%��*> ���� ������
D��� ��� ������(*�� �� C*�%>�6�������%�� ��
G���������������� �� ����������� �>� ������
&%����6�� ���� ����� ������� ������(�>������
!�4��&�( �������������� ����� ������� ������
G��������� ��� �(� �����5���4������ ������
&���4������� �)� 6�6 ����� ������� ������
����� ����*��� ������ @��� �4�<� �������� " ���� ����6�������
����� ������� ������
N��� ����'����/��0'�����'��&�LL����� )�*��+��,�O���' ���� ����������� "����P'����;���� ���!��'(����'�����('�L��(��'��O��������!�"� �
��� '0'����������(�0���������O��������$������������$@���'����(���� �#�$#��+�(�' ���&'�� ''"�� ����������'� �0'����'��&�LL����� )�*��+��,��' ��������0'����������������������� ����'������������'��((��������� �������'��'��������0'�������' �� ��'�0 �0� �������0���0 ��������'����5� ����(��
;��)��� �/� ������������������&�LL����� )�*��+��,������������(�������' �(�������������� "����' �(���� ������� '���������0� ��������������'�������'�
0'�����������O �������P��O'������"���'�0 ������'���'��������0'����������1���='��( ��������(�����'(��������O���������O'�O' ���2�
���='��( ��������(���G'(��������O���������O'�O' ���
!��'������'�����������00�� ������ �!������������'�������(���
! 'O��� ����'��� '�������(����'O�������('�������������������� ����O' ���'��������'���(��� ���'��
N�������� "���'�������(���
=�'���(������ ������O����N�����������' �����'�%�������� �0 '�(�
&�LL����� ���(������'�0 ��� H '�������(���%����������� ��
���������?��8�� ����4��4���
/��������N� ��(���������(���N�O��(����O����������(����O��������
>����N�O������������ �����'G'(��������O������ ���������'��
���� ����������� ��(���������'������� �P��(�������'��� ��'����� ������
����� ������ ����������'��='�P������� ��0��(��'����'��������(��
#)�*�-+���$��" !��3��@"!/+
��� �
�)�*
�*
3������+
������(*�%������������ �� �4�(������(�.�%(%�% 1�G6��6�7/���������� �����+�(*��� (������ I9�!�����+��� ��������+������(*�%�����������������)�.������6��������� �5����+���4���*���������)���6��� ����<�����+�� ��+� :�%�%����(����� �C*��������6��6�I,�&%����+�������� ����� +��������*����+�����������������������������%�������%�% ���� $������!� ����#���-����+�H��6����#���� )�������$���������� � ������������� ����+�*�������������� ��J� �.����������� ������E6 �.��*�� ����� �������� �����������*������)��������������� ����� ��+��%�%+�7J� ���������������$����������*�%�%�% �%�9������������ �����*�%���������������� �+�������� ���.*��6��6��6 �J�������������+�������!�� ��A��$������������������*�%>���!�� ���7H�6���I�C� ����������� ��+�J� ���*�� ����� �����4����� �&%��:�%���������@������$������������#��������%��5��������� ������������(����� ���� �&� �������������� ���(� ������)��� ���9�������� ����+��%������������#���-����+�$���������� � ���J� ����������������� ��
������(*�%����������������� �������<�)���+������������� ������*���� �=� �+��� ���������� ���>+��%���������(��ME���A�N�(�������������+������ ��������� ��(���)� �<�+�������6�� ������������ �������� ��
&������ ��������������� ��:�%��% ����������� V�:��(������%���+��� ����������� �*���(���������� +��%�����>���+��������������)���� � �OL�#�� ���!�4��&�( ��?����!�� ���� �#���������6�� �+����� �-��������!�(����$6����#������ ���4��
�*��� ���4���+�������� +��:���������C6�����$��� �C%�%��8�6 �6#��������� ��������������+��������(�� �)�.������ �<���+�7"����*��%�������4�����+�!�4�&�( ���>� ����%����,9���������+������������!�� ���� �#��������%�)6���(��� �������)�(�� �������� �������� �B������������ ��������7C%�%�4%<%�I�2���4����!�4��&�( ���?����!�� ���� �#���)���>�6���������>����������������������19��(������ �����4�+�C%�%��8�6 �6����� �#(�)��� ������(� ����)� .������� � �B�(������ ������������������� ��(�� 4��������(�����������V�%�#����������(#��(6 6(�������� ��������� ������ �����������+��%�%������������(�4�+��6 ������%(%��������(�������� ����������(�.+��(�� ����� ��<�.� ������<�������4���+���������������������
�����+��������<��������>+�����(�.�������*����� �����(����� �"���I
+��-+
�,'&���3����"�"��"�3"�
"����*��%�������4�����+!�4��&�( ���>� ���2%����
@��6���������%�� �������+!�4��&�( ���>� ���2%����
W ������� �(*��� ����+E�������� �)6��� ����+
!%����(�� ��6��6��� ����+!�4��&�( ���>� ���2%����
"����� ���*�% ���4�+&�������� ��% ������4�
$*����!6��� #�����<��4�+!�4��&�( ���>� ���2%����
���(�������(�*��%��6��6+2� �� �$%������X��������
C� ����������X����*��%+!�4��&�( ���>� ���2%����
2�����������#���������+5���4��������*�%�%3���(��� ���%�%�%+
!�4��&�( ���>� ���2%����
�������������� ��� ��� +������������� ��6 6�6 C������� �.�<���%�%�% +
!�4��&�( ���>� ���2%����
������������!�� ���� �
������% �!*4����+�(���� �� ������(�#���J ����% ����� ��������������� ���*��� ����� ��� �(* �J ����% ���%������������������#����M;���� �%���� 4���N���2�����@�* )���J����������E�*�*K��C6����*�%�%�������������������� ��<������*��� ����� ��������(����%��*��� ����� ������+�!�%�����/*����������#�������U(���������� ���� �������� ��<��*��� ����� �������������� �!� �(�������������� ��� �������������������������� ���� ������.� .����������6����������%* )������(*��� +��������� ����������6�� ���)� .������(* �L����Q�� ���������� ���� ������*4�����(����������6�� ���J ����% �#��������*��� ������ �� �&%���� ����*��� ����� ����*�%�%+Y$�����(�����@6��6��!�(����C��������A�E�����%�����2*�(��J����(���� Y���� �!� ������*��� �������.*���(�������������E6 ������(�4���� �����������>������������6(6����)��)� �6
"��"�0"�3"03'&
!A ��*/���+,+
3�0#
��*�#�
�� �!������%����'��0��������"�"� ��4� ���� ���� ��������B �������� �� �
-"��� ��������� ���' �(��� ����� ���� ����� ��������� �"��� ��"�!����%����� �'��������������' ��"����������B���������-����' ��"�E������� �>������� ���)� ������ ������� ��������'��������� ��� ��� �������B���������-�� ����� �� ������' �-�� ������� (�������������
!�������� ������������������������'���'� ����"��4��4�����8-��� ��"���'4��"����� � �� ��"���4����������(�"��� �'��������4��4�������� ��������� ������4����� ��� ���' ������(�"��� ��������4��"��/���0�� ������ ��"�� �������� ��� -����4���� ����"� ���� ��"�!����%��������' ��"����"����4���B ��!����%���������'���"�'�������"�� ����������� ��-���( %,��"���� ��������������������-���4��' ��"������ ���� �����-) ��� ������4�' ��"��������-) ��� �������-�����;��)��� !����� ���H ��"�� �%����� �"'��4����'��(����������� ��������4��"�M����<�������%�����
5� ������"��� �����(�������� �'��������� ��� ��������������� ��'(��� "� 4��� ������>���� �������� ��� �� ����'��4��4��� ��� ������������0�(����� �������' ��"��������� ��������������(�"��4"������������(��'���������� ��������������B�(��������� �����-�� � ����������������� ��� �����������-�������"�
&'(��� ������4�� ������4���� ����-����� � �������������� ��������4����A
����4��"�����'� ������������4���������B�(�"���������� ����������"��"�'�������"������ ���' � ��"��������� ���4� �"�B�����B��������� � Q
&��������� � ���'���������"��'����!����%��������'���� � �����'���"��������'���� ��������"��'������E������� >������� %��������"������� �����������"��'���' ��4��E������� �>������� %��� �����������"��-������>������� %��������������&�"�"��� 4������������������"����������������������"������ ����������'���"��� �"� �
�� �������� (�����-�� ���4����� �� 4����� �������� �� �'����� ���"����"�����' ��4������������' � ������,�����' � �"��!����%���� ��������� ����������(��'���' ��4��� �4�������������
&'(��� ����� ����"�����4���� �����)������������!����%��� ����-�� ��� �E������� ��� ������� ������
/'������"������ ��;��)��� �&'(����B����������4��"�������� ����E������� �>������� ����������1;)�*�;���� 2�"��������4����)����� ��4���Q
R���������> ��%��!���������� ��E������� ��������� ������S����R
! �������������'��4�������������������� ��� �4�"������'(��� ����"���-�� �������������������4����"�/'������ ����(������������0��B�������(��� ��������"������)�� �����������������0' ����� �������4������ "� ��4�� ��� ����� ��� ��� ��������"����0�'���' ���
!������%����� ���B���� ����4���"�� ��� ����������� ���� �������"�������������B ������� �����"��� � ��� ��������� "�����' ��"��!������%�����'���"��'(��� �����������0� � ��� ��'���������� ���������� ��' ����5�"��� � �����������4���� �B� �����0���� "����� ���0������B����������4������' ���"������ ����� "���%����'��� �������� ������ ��B������ � ������0����� ���0��' ��"�
! ������� �������-��4�������'(�����" � H ��"�� �%��"��������"'��4������-����)�����������<�����������B�(��!������%����4��������� �����B �������� ��� "�� ��"�� ���� ���� ������4������������� ������'(��� ���� �������������������0��� �������'� ��!�"� �%���'��(�"�'����&�(���� )�*��+��,�/��0' ����%��������"�-���������� ��� ������"�������0' ����"������"��+������ ����� ��"����"�����'� ������!������%���� �
;��)��� �!����� ������B� ��(��� ����
� ������� �(���*�%����(��������.���4��.*4%��� ������������*�% ���(�4���� �,&���� ������< ������� ��*��4���� ����)���+�<��������.���� �����*��%�+����������� �� �� �.������ ��� �����������% ���� ���������������* ���������%���+� ������� �(���)�.� �4���� ���� ��.�)6�6��������.��� �4���*�����(��� �*��� � �5.�� ���>� ���>� �� +�(� �� ������% ������
&�������� �(���� ������(��(������ ����Z*�%�)��������.���4���.*4%��� �������A��*�(�>����� ��(�>� ���� ������ �B�����)�����4��+�� ����������4��+����� �(�>���4��1�2������ �(����� �� ������.*���� ���(���4�������.������ ��������� ���4���������*�%�% �% % %� �!� �'� #���(*�%����*��������(�4������ � ��� �(�������
U�� ����+�D��A��� %�#�% ������%�����������:�%(����%���������)6�6�6 ��#���6<6�+������7&�( ��9�)6�6�6 ������ ��)�����*(�������.���)��� ����*�(�#(� @6��������������������!� �D���#������� �� �!� �'� #������������* ��(�.��� ��+��.��������������(�����*��%�+��#�%���� ����������������������������+�������!� �'� ������������*��%�+���� %�%��*���� ��������%������ �!� D��� �?64:�%�%����>�)������������%�6�(����+�����������*������������� �� �� +����� �� �������7@6���9�����()�����%�% %��������� �(���4�*������4�<�������������� ��*4���� =������������: ���������!� �'� #�)����(��
8<���������!%�: A%�'� #��)� � �� &%��%<%�%�������*��%����������(� �*�% % +�(���������� ��������6 �4�������(��������� �� ����� ������������
3*2*�1"0 "�
��+��
��1 �
����������*�%���+��*���%��������� ���������6 ����*��%������ ����� �(��+���������� �5���(� ������������*� �.�� �������� ������� ������������� �%.�%�%���%()%�%�������.������*������ ����� ��
/6�(������� ��� ��������!� �'� #��%��������%���(�+���(������(��)�����.�����.��������������4���������)�.� �������������� �2*������������������� )������.��(��������%��%��*�% ������������<�+��(�<�������� +����� ����������������� ���������������� ��������������<����������(� ������������� ����������� ������(������6�6 ��*�������� �� ����#�����������% %�%�������� ��� �������� �� ������*��% %��� ����������������������������������*���(����(������ �������� ��� �!� '� #�������������%�%��(������� �� �&6�6��64%��� ��� �� ������ ���(���(�>���4������ �(�����������*�� �������� �������*��������<����.�����(�����������������(������������ ��
@6�����%�% ����U�� ����#��+�!� �'� ���C� ����#�������%��%��% �E���*������ ���!%�% #����%������� 0
+�"�*��4� ���� ���� '�������� �� �����'���4� �� ����%'�����F�*��)4�"���"4)��'��������� �����)�� ��)���'������*��&� ��*������)�)���� *��(��)�*�3���*����� � ,�� ��*��8�)�*��!����3���)�*����������*��M��,&F���������&�������
7!%%%9����������(����(��+�-�����2: ���#����� ����������� �� ����������
��� ��������.����(�������������� �+4����(��)������ ���.�<����� ������ ��� $���� ���� �> *���)����� �* ��� C�>����� ����������(�>�������� ����������������� �4���*���(�������� ������������� ���+��6�����*���������#������������4���������� �������������*�� �� �(������ ���4��+�!� �'� #����(�(�����: %��������(����� �*�+������#�������������������������������.�*�����<������ �#���(����������������<� �(��������������������� ��
!%�: A%�'� #�����( ��� �����.������(������*�� ������ � �*�%��)������������6 6 6���� �2����������� 4����(���� ���% �������� ��<��������)�������������������� ����+>���4����(�����.�(��������%�% %� �E����)�4��(�>���4������ A��������� ������ ,
U�� ����+�!� �'� #����6<6��)�4����� /6<6��(�>� ��6���*�(�+������������ �� ������� ������� ��������� �*��%<%������ A��������� ����:����������
?������� +�(����*�%��.*4%��� ��������6��6��6�)������ ��6��6��.����������� ���������6�(��� ���������� ��� �!� '� #����: %�%������6�� ����������(���������(���(���!%%%,
<. �3���+0"(
0�,+�
!� �$������,@6�����%������,3���* �%�)6��� �����������.���,!� �$������A��D� ��#���.��<������ ��� ��������+�(� ��� ���������*��� !� ���������� �������+�%�%�4���������(�����S���)�( ��I#���(��,7@��+�)��+�(6�������� �����������>�(6������� ���*��%��*����������(����)��9��(����%����I&% ����6������������>������<���� 2���(��� ����)�( ���������)����(���������I2���)����(�������������+���������� �����6�� �����*��%�����)6��)���������.���������������*��%<%�%��������� ��(���(�4��������)�� @��I�C��� �������������� ��� ����(� ������������*< %��� �������� &��+�������� ���������������������)������ &��+��%������� (�������(*��*��%��� ��
D���#������� ���������6(6�������������+��� ��������+���()������������� ?�����)���>����!� �D���������� �������<�)6������� �������������+�����
B������������%������6(6���%������%�%��%+� ����!� �$������#�������+����� +�����+������+�� ���(�D����*��% �@6�+�)�4�+�(���<������+��.��<���%+�����<���������� ���(���4�D����*��%+��*� ����*��%
!*4����� ���+�7$������+�!� �D���#����� �������+�!� �D���#��������#���*����� )6.�6��� ���4���������)� �6���+�*�)6������� �< ����<��������������� ��������*��%<%�%����*�������������������D���#��*��%<%�%��� ������� 9
&�(��4��*�)6�����<��������������*���+
*�)6������*� ��$�������*��% ��4���.�� ���������>���.*������$������#����������� ������*�������������������������+�*��*(�%����������� �������.���%����� �(�������������(����� ��(��$��������.����� ���(���<��������� ��� 3�)���*�(��%���)� ������ ��� ������ ���<���%������������ ���1
��4����*� ����>���.*<%�%�4����������� �!� �D���#�����)6.�6���4����(�)� ���(���)���� +�������.����� +�����>����� ������� �����)�(�:����
!*4����� ���+�7D������������.�������+$�������D���#�������� ����)� ����� 2���4���������4�������#�� ����*��%�+�.��������� ���������������)�+�*��6(6������+�*�.*��(���4�����������4���������4�*�(64��� �(64���+� ����������� �����������������#��*��%� 9
&� �����������4��7������*��%�+�(������*��%�+�6��6����� ���������������9���(������� ��.���!� �D���#���!� �$������#(�+!��$������#����!� �D���#��*�������)�������������������� ��6��6�������(* %� �C�����������<���*���+��%�����%�����)���� �����%4%������������ ���������� +�>� ����� �����%4%������������4����*�%���+�*��� ����� ���+��� �������� ���������� �������������4���������(��� +(*����� �&%���������(*��*����+�*�(*��%���������.��*��������������� ������:��%������� �*�������(���(��,
B���"���+/�. "( �$�� +�@�8A!'&.
��+/�)
�* �*
��0"
����������� ��) ���� ������������� "����� �)�� )"� ��4����<�4� �>������������� )"� ��4������ �������������������������� ���"����� � ��<�����'����� ���&)�� �������)��) �����"�"�'�%�����������������B ������������������"�� ���)����������( �(���"��������� ���� �����������"�'���"�� �����"������ ��������F��",B� ������ �������"�&)�� �/)��9C�'"� :�������'(��� ������ ����������������� �"�����������"�� �����B ��"���� �
&)�� ��� �����"���(����-����� ��������� 4B����� Q������ �����'��"%���'"����"�� ��������� ������ �������������� ��&)�� ) �����"�"�'�������"������ ����1H� "������) �����������7�<)�&��,�����������7����������� ������������,*"� ) �'����������72������������>�����&� ���� �%������� )�� ����"��,���'�� �"'"���"���� ��T���4���'���� ���������������"�� ����������������������%���U��),&� ���� �������) �"��B �� ������ ������4�� ������������� �� "���)4�"�� �������������� �������"� �� �!�����!�����) ������%������0��������� �"�V������� ����������0��' ���K%�� �������1�������-'(�"2�������� ������� ����-� �"��'��������� ��H�"���'������"����'� ���&� ����B�"�������"�������� �����'���� ���� ������������� ���������������� ����1) ������������72����� � �� �
5������4"���� ���)�� ��� ��������F��",�����)��������� ������"�����4"����""����"��B 4��B� ������ ���"�� �1&�-�� �4����'"�� �"��!��)�J�� �" ��������M�-������������������!���������������'4�B �������K���������� ���������-�"� ��������4��72����� �����%���U��),&� ���� ����� ����� ��������1/�
��%���U��),�&� ���� ��& �����)��%���������,%������1� %)�%�������, ��� 2���� �"�'"����4�� ���)������ ��&��,(�;�����/���)�%���� �� �������"�� ��M��) ,�,�)��%���������,%����4� ���'�� �"���� ���4�� ����1�� ����'��������8�)���)�*����%)�%�����0��"2���� ��4�� �� �
��%���U��),�&� ���� �%����-'"�"-"��4�����4����������F �����������"�B����� ������� 4����>�����3��&� ���� ����� ������") �����F��",�� � ��)���B� ������ �������������4"������ ����������4�� �� ��������'� ����"��������0����'�B� ����4����� ���������� ����)���,����� �� ����������� ����� ����������������������)�,�� �����-�� �������"����4�� �� �������� �����)�F�,������ �������� ����F�����������'"���"�� �����) �"���F ��� ������F�,���� �����4"����"�� ����)�,�� ���������"����� ����)�)�� �����"����� ���� ������������� �� ���� ��"�� ��B�����'������ ��������)�������-��"���� ��&� 4��������� �������"�����-����� �����'0����������9&��� �/)��%�����>�����&� ���� �����'��������'(����'��������� �-����� ��":��� ����,��'�� �"��I)"� ��4�/��)����������%���9���� ��4:-'(�"���������C�����%)���� �)��%��
��)"���������)�,�'"���"����� ����)��� ���� K2�������' �������������4B���(���0��� ��4�� Q
1.���"�����������' K�!�����������' ��!��������"����������)�'����K����)����� K/����!����J����������������� ��������'���)�� ��&� ��*������)�)J����� F ������)���������� ��������� ����� ��� ������"��������-����� ����I��)�*��/�)�������U��F�������>������� ���,��J�����4 ������� ��"�� ����"�������"�����(���������� ������-� ��"�� �������"�0�"�� ����������� �� ������ � �"�����-�� �����-������ ���� ����>������� �����������������'����� �2
<������ ���������������'������������' �"�QR8 4)������� �'����� ��-����)��(��)���,������")�,�������� ���� �� 4������ � ���,�� ��)��������4���������,����)���,����)������)"������������������� ���������������4����� K�/�������������F��",���� ���������F��",�����B ��-��������"������������������������������ ����""������-�����������F�,�'�� �"��� �4���B������� �����'4�������� ���K2
������������ ���0�"�-'�������,�)���� �� ����%���U��),�&� ���� �%�����)�� ���������B �����������4)� �����������") '����������) �"���� �������)��0����������� ���F��",��4"�����,��%�������������� ��� ��� ��������'�����4��4��� ���������� ����)�,�� ��� �0����������4���������)���������'"���4�� �I���������-'�����U�� �*�������� �%�����(���-�������-� ��4�4�� �� ��� ��4����'��� �����������4�� �������%�����B��"�����'� ������'���'�4�� ��B�����4��������� ���0��4�����0�� ��4�� �
������ �����4�� �� ���������)��������� �18�)���)�*����%��2�� ��8�)���)�*����%��"���0�'�� �"�-�"� ��������4�'��0��'����"����$WXX���������<�����?� �������-� ����"���-��� ���������� � �����4�� �/B �"'�����"��������� ��(���B�����"�YW���)�,������� ������") �� ����)��$���������)�,������� ��"����'0����XW���)����;���)������G)�>� ,��'0�������� ���������( )�������4�� ��;�����>�������� ����/����"�+�"����� ���������������������;�%�� ����������"��'����� �-���4�������' �����-�"��4�� ������"�����) ��,���� ������ )���������������(�"����-���4�������)���������������������"��'���4�� �������� ������������'� �����������4�� �� ����"���)����)������"�������������A
����
8�C�
%8��
���BD
����
4�4
��/�!"�"��$" +/��
�����������
$�������� 0
�(%�% ��+R��%��� ��<��6�6��>�������>��������� �����*�%�����������<�������(����6�6���(���� �>�������������.�(��� ��<���������(�<������������<���� .�������%.� �������.�(��� ��<��.��� ��������% %�6�6���%��� ��<��� ����(������4�������%��� ��<�������%<��(�%�%
2*��$��������0
�>�����������>�(�� [��.�(��� ��<��>�����
!��� ������0
C%�% ���� ���4���6�6���*� ��(6��������� �������� �����>6����>6��*��������� .� >��� �'�������������(�<������� ����� �����*�%+�%������� .�������� ����%��� ����������� �/6�6������ ����*�*K���*��������� ��� ���� ��� �&%���������.*��.� >���(%�% ���� ����������������6 �4�<���.��������(��������� �/�����*� �������(�+����%.+6�6�����4������� ��>��%���(� ����(��������� ����(�<�����������������6�6 �8�4����U���� �4�(�������������� �����(��������PRAR����������6 ����������.���������� >��� ���
2*�%��.������������>������ *��*���� �����������)����4�(������ �.�� ��� ����>���������� ��%��*���������������� ��� ������*<%�%������*� ���*��������6�� ����6 6�6 �H�� ��(� ���4��������>������������� �(����6�����
"��(���*��%�
E� ��0��(��C���� ��
��8�
�D�
��4��
D���4
���
B��4
���
) � 6 � � � � � 6 � � � ) � 6 � � � � � 6 � � �
(* %�������� ��� ������.��� � � � � � � � � ) � � � \ ) � � � � 4 * �