her nefes - temmuz 2010 / tövbe

28

Upload: nefes-yayinevi

Post on 28-Mar-2016

238 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Aylık Tasavvuf Kültürü Dergisi

TRANSCRIPT

� � � � � � � �

����������� ��� ����

�������

� � � �

�� �������������

�������������� !��"�#��$������%&�'�(�����(�!���#&�'�!������)*��!��$� )�'����)��� ��� �����!� �&!$��������������$���� $�!��������$!��������� ��#�����������+�����������������(�!������!���������#�������$�!����������$#� ������*��!� ���������+���������������$#�,��#����(�$�����������*���-��$���������%&�!� �&!$��#��������������(�!�(��!����������#���#������$�!�(����%���������$#� $����#��#�)�-������(�$���$�����./�����������#��$���%�(���#�������������������#�������!�-�$�������0�'��� �$���#� �-�!������1���� ��$�2��$�������$������� �$�!�� ����#� �����)*��!��$� ��������$���� ��)�'����� ���� ����&�������'��#��!� �3���&,�����$����4-�������#��������� ��$��'&�-�����#-$��)���5���������'��#����)�'-�����3�,��3� ������� ��$���-*��,��� �*6��3�*������#��� )�-� �$��6����$�)�-�!�������$������ � - &'&�'�$��������$�'�����#������������%&�'���!�(�#������$$���#�,��$���������3- ���,���5�,���(�&!&�-�&(����7�� ����(��#���8� &$$&,&���'�'$����#���������)�� �������#������

9-'&�������

���������

���������4��$���:�������� ��� ��������������� !��

/������;�����+�(���$����#���4-����$��

.���:����"�

��'� &��9-$&�&��0$ ������$�'�:�#�$����$

��,���!���<��$����/&��$�:�#�"��%��&����"

=- ��:�����'��� '���(�!��

��'&!$������� ��'�:�)�����&�����'���

��3�3�,�:�*����+���$'��

+� ���6%�$�!��:�&���"�����,

�����:���������$�����&�'�-��(�-�

�� ����������-,��:�+-5�!���&��� � -�&!&(��� ����%��5��������� �� �����(�!� ��$�,�!�(�'������$�-$������ ����7�� ������������,�������(��+������&�#���������$���!�(��$������������������5�'����!���&�&�#�������� !���� ����%&�&��3���!�'���(�5���>?�!�$�&��4���&�:�7- ���(�$�����'-�&'-�#&���'$��#�������������$���!�(������'�������� �#���!����� ���������-$#&,&�&�#������'� ��'$��#���*��,�!�(�����$���#����(�� ��#�� '� $�,�!�(�� �� ��#��3�� ��$�,�!�(��!(�$��!� ��3����$$����������#��$&���#�$!�������@�&���3���������*!� )���'������$$������$&������,�������� ��(�$$�,�#����+-5�!�/�������;���A)������6��A$��A����������� ���"#��-����$$����������'!�����(&�&�&��3��'����� ��#������$������� '� $� $�����)������� ��-$!�#� �)��$$�����������-$!�#� ��� '� $�,������''��!������ ����0�����$$���������������� ��$� -$��� �������$!���������� ����#����7�� ����� ���� �-$!&�'&�#&���/������ �$��!� #�!� ���� �����!� �#�!� ������5� )�+(��9&�&'�&��#�#�,������)���@$���� ����� ���!��#����3��&"�#��-���-$���'��$���&� �����'���'��#����'����$$�������� �-$!���)�'� !���� ���&B$�!���$�((��������''�#��)�-�#��

(� ��$����C�$��'������� �� &'&�$����'��$����3������3� �������� $&�&��&���!����������� ������!�!� ������#��'����$��!�!� �������$�)�������*��,�����#�� ���!� �������$����7�� ���$$��������'���� ��#�,�������� ����$��)�������������������'���!�!�'�#����0�'��$������3- ���$��$�����*��$��� ��-�$����� $����!���(����#��$����������� ��$� ����&��#�����$����0�����!!�����$���3���#&�&!����$�#����!���'��$����,����!!���#��$� �!����#-,�&��� �!�$���!������$�#�$��'������)�����#��#������ ��"�#�#�$��'�)��� ������$�����'� &�&�� �*�'���� ��#������ ����'������ '� $�,���)���3$�,�����''��!�'��#�!� ������� �����'���������� �$��&��&���%&���$)���$$����!'��� ��'��� �������- &!"�#�!� ��� ���$$��������!� ��3����$ ��#�!#���9- $&,&!&(&���''��!� )�-�&�'-�'&(� ��$�,�����#�� ���!� )���!� ������9�����&��#�� ����#������!� �#��-�&(� ���&�&����3����$ ��'�!� ������� �����-$���'��$��$$�����3- ��� ��� ��$� �!�#���� �����$����D� �!���������(�!��#���'B�6�� B!�$$���#���$��������$�!��- ��'��#����#�,��$��#����$��� ��-�&��3���$� �!��'�� ��'&�&����$��!�'�����#��������$������$��������$��� ��#�

���'�����������3�-$#&,&�&�#� ��#� ���#��-$'���#�� ���!� $�����$���4-������ ����� ����� �������� $�#�,��������$��!��!� �!��#� ��� ��#���'��#-,�&�#���'�����#���#�!�����!�(���� ����#���(���!�!�$��!��!� �!��#����'�����$� ��#�������!����#� �!��#������5� !&�!�����������$#�,��#����'��)�$$����������!�#�,��(�!��$����3���� ����#�����$$������#�� ��#�!�#�,�)��$$���$����������-$�!�#�,�����''����,���(�!��$������ ����#����'$��#����3���$���������-$!�(��+�*�$$���$���(��!����'���-�&��#�� �#�!�#�,���(�!��$����3��)�� ��#�!�#�,���(�!��$����3�����#�$���3�� ��-�&��#����#������ ���� �����'�� �$!�!�������@��$$���������������&��&������!� ��#����$$�����#����!��#��������'���� �3� ����$�����*'��#��-)�����$������#��� ��#��� ��#� �!$���� ����$��#�#����%&��� �����'�����#�#�,��$��#��#�,���������� ����� ��'�-$��� ��$!� �$�(�!��;�(���!� �!����3� ��,��(�!�����'����(���#�� �$!���-$!� ����#-$����� ����#�����9�����$$����������(�-������((�$���!�!���-$#&,&�#��)��& �#���������#�����(��-$!� #���5�'����������,����$#��!��(�����E�!��(�����6������!���$� �!� �!���

������!�!� ���)�������$$�������#�'����#&��!�!� ���)�������(��-$!������3��#����$��� '� �$!� ����#-$������ ����#������#����!� �!������$��5������ �� ����#�5� ��������� �$!�(3�� ���$$��� &$#�����(�#�����$$�� &$#�����(��-$#&,&���#������������ &$� &$$&,&�#�����3�*��$$����$�����-$!���-$&�����#����4�����#�#��(����� &$� �$!�#�,���3��#��� ���#��-���#��� �$ ����-$���'��$���� ��)���'���� �!�$��#� ���������� �(�$$� $��#�������#���� ����(��&����'� &�&�� �*�'��#��-�&(���'� &�&��������� ���'-�&�� ��#�����!��'-�&�#� ���� ����������� �$!�!���-$!����#��� ��#�����:�@�(�!�������!�(���#�� ����,�!�(���#���'$��#���� ����!���-$&�-�&(���@���$#��5�(���#��>?4:�=�� �#�����(�$�'��$��-��+(�0��������������-�� ����+������*��!#�#�,�����)��&��� ��#����+�$�����#��-�#���#-$�������#�$��'����������$�5�,�� ���#��"�#��-����!��5�(���#��� �(�!>�?�(���$$��������(#� ��'!�������'����� �����!� ������'�$�����#��5�!B$A��'!�� ��� �����3�� ��� ���� � ����#-,�&�������� �����*��,�!�(�!��)��$$����

�� �����&��'�!$����,$��-$#&,&!��3��)��&��'�!������-,��� ��-�#���#-$�����5�3� ���!��0����5�(���&�#�!� �����9���5�(�� ����$� �#�!� ������'$��#���� �����* ���������$����4����'!�������'������ ����*��,���(�!��)��#�����#��'�����* �� ��������-$���'��$���&�&��$$�����5�(�$��#��!�'��#���#�,��$��#���!���(��?�(������(�!��*��,�!�(��� ����$�,��#���#�,��$��#�����$��(��%&��� �!#���#��� A�#�)� ����#�����$� ���*��,��(�!���'!�������'����� �������,���3��5������!���������@�-��#��5�(���-�#�����������:�+-5�!�-���5��'&$������&(&�&������#�,�!�(#�)�&!����*��,�!�(#����'������3��#�����$ �#��'�#�5�����#�$�!� ���$��-���4�(�#���3��,�!�(���������#� ����#�$#���(�&(&����%���(��&�(���������(#���#����'�#���$���!�'���(��5���>?4:�F��3� �����&�'������!���3- ��� $�������!���#������!��3���3�� ��$ �#������ �����!�������!��0 ���� � �,���5�!� ��#���!��������*����!$�����$�!��#���� �-$#&,&!�3����� �����!��-$��� #�,��$��#��#�!��%�$ ���&���3$�,�!��#�� ���!� �������� '� ��- ����&$�����#��������@��� �������$� )��5�($� )��3$� ����G����'�����5� ���3$�,��$������,��(�!���H����!������'�'���)�%����&��#���!"���������

#&����$��-�� ����5� ���3$�,��$���������(�!���%������� ��&$�-$&�-��H����!��������$�����������3��� ��&$�-$&�&*���$��$�������!�����'������$#��#��-�������#�,����(������,����3�������������!�#�,������#�� ��#��-����5� �-�������3$� $�� ���- $& $������,��(�!��)�-��#���������#���!�(� �$!���� �����$#���#��-�� � �$#�,���������#�� - &�&����� $�-$#&,&�&������-���H����!��������� ����#� �)� �$������#� �� �����������#� �� - &$�������� �����#�� �#��-���+���������H����!���-$#&,&�&���$��-���H����!���#����� ����������-$!�#�,���������-���&5�(�$�����������-��������!&5�(�$����5��������#� $���!�(�!��- '����(�!� ���-$&�&!&(�!&����#�����!�-������� �����!����#���!�!�>+�3������� �$#���#�� ��#�!�#�,�!�����-$5&$& �&� ��(������#�� ���!���#��3�$��!�#�!)� ��#�!��(� ������� ��!��+&(&�#��-$!������#����#������!����)�!�#���������!����)����������(�$$�,����)�'�����-$!����)��'���6��'&��-$!�����(� �����''�����#����#�����&�'����������7- ��-������ �3���#�'������#�!��%��3- ����� ������#�*'�($� ��#��� !&5�(���'��#�!�H����!����!#�����$$�����#���!�I"�#��-��+(���$�� ���&5�(���'��!�)��$$�����'���!�I"#��-���!�����������#�,'����'��#�!

��������������#�!��7- ��-��&��4-��������� �����$�5�,�!� ���� ������#�5�,�(��@��'��#���&(&�������(��3������!��;�����������(������'���'�����'-�&��� �#��� �$���!)�������#����!�(� �$���!� ��-�&�$��������#�� �������'!��$�� �#�$�����!�'��#�!��=-�!�$#��'����J:J�#��3�$��-�� �*�$��)����������,�!#��� ���3���� ���3��-�#&� ��������� �*�$�� �*���$!���������� � �#��$����3����$��!��-�#&� ���� � #-$#&�&$!&��&��9����-��#������!�!!�! ���#�,�$#���%&�'�������� �'��3� ��,������������!���$�������������3�����!� ��#��-��- ��#���03��#�3����'���� �����!��)�� ��*�'�*-��&#���3��#��-$!�'������,!��)��������!��#����'- !�#�$����3���� ���$�������3�����$� $��#&�&�-�$��#���9���-��'���! ��'�(���3��������#���%�����$������#&�&!#���-�!�$#���#���!���������������/&���6�+�#���#����� � $�����$�!�����������-��#�����$$����'!��$�#� "#��� ��&(� $�����!��7�� ���!��$�����3� �������$!�!�����$$����������������##�#���!��K� ����&�'�������#��'�-�&�#&!� ���,$�!�������$�#�!� �������&(&��� ��&$��#�$!�#�,�!�'-��&$�!����3�$����!��@� �#����!����$!���������$#��#�!� ��� ����#��)���#����&�����&(&�#�#�,�$�!�#����#����!�������$�#�!�

�� ����9���!�'���� �#����,$�#�!�-��#�)���3 �!'����(�!��#������ !�#��'-����$�!#��������$��&��&� ������-��$�� ��������'���#���&3�&!��=�'�$������!)��'�$��� �!#����$��� ���� -��&� ����� ��#�!����'�$��&(&�#���&$#&!)��$!��-�&!��/�!'�������3�!�#�,��������#���&3&�&$#&!�����F��3� ������ �!����$��#���*�� !�#�!�� �� ��#�!���&(&�#��&$#& ����'-���#��� $�!��-����!�������#�!��+������������,$����� ��!�(� �$#�!)���� �'�� �$#��#�!)��� �'����#&���$!����3�$����!� ������&,������!�#�����!���&�&���''����! ��3- ��5�(�!��7- ��5�(�!� ����*�!�(3- ��5�(�(��7- �#&������!��%���#&���!�!����3�$�����!�3�� ��+(��� $�����'�������'���'��� ��@�������� ����"�#��-���!���&�'���������3- ��$ ��#�!)�#&������!� ��-�#&��$��#��� $��!����3�$����!��������3$�,�!��-#&���$����$��!����3�$����!��+�'��3-5& $���!��3- �#&������!)��'�!��'�!�H�-�$�!$�$���)�#���$�$���)�!�##�'� ����#��-$��$������4-�����$ �#������#����#���L� !&(� $���� ����'-���)�������!#�!�##����$ �#����%�#��������!� ���'�*-$#&��%�#��������3- ��� �$�#��3�� � &!#���#�,$������'���#��+(���$��M������ ��($���������#�!������9���-�#��#�� ��'�� ��%�#���'� ����#� �

� �����������.�-���������'����%�'�����-�'."����'�� %��-� �%� ����-�"�-��������������'�,���%�� �"������������-�$��.�-��� ���.�-�%� ��/��� ���%�'���.�-�-� �$����'������$ ������%��.�-�%� �

�������''����!� ��#�!���%�$��-�'&�;�# ����#$��!�$� �����-��-����� �+(���$������$��������$$���$��$��4������$$���$�� ��"����$ �#����-��#��'��$��-�)-�&������-�'&���#�����+������-$#&,&�������'!��������&�!����3�'��-$!&���%&�#���L������5�H����!������%�#���4� ����'���'��#� -�&�$��#�,�����#�������$!���5� ������$��,�5��-$&�!&���;�'!������'���#��������3-5& )�*���� ������3�$���(����#����$#��������,�3��#���K� ����� �#����5�� ��G�����$��� �'!��$��-��,�5����!���&�&���$!� �$�(�!� �H����!����-�&�-$&��&�#&,&�������3�$$��#�������3�$�-$�������$$���!�(#�-���$$���)�-��� ���$$������-$&��&�&�-��%&�������� �����!�N#�#�����*�!�(�3���4-������ �������3�� ���� ��3- ��(�$#��3- � �$���$� ����J� ������'�*-$#&�+�5����$��' ������*!� ���� ����!�����!� �3- �#����(� $����$#�����)��� �����!��-$!� � �!'��� �����!�5�&��-$!�!� )� �!'������ &�����5� �#����#����!�!� )�� ��#�����!��(� ��3��#���*!� �3- �(� $���$#��������%���(�'� ��!� �(� $���$#�)��5��3� !� �(� $����$#����5���������!�!� �(� $����$#����/������O�#���5�#���� �����!� �3- �(� $���$#���4�5� $�,�����5��O�#���5�#���P�#���5����#�������3- �(� $����$#��

9������ ������������$!�(�!&5�(�$���3��#��#���4������3��&��$�!�#��&!�����#����*��-'&���7- �'�5� ���� ��� �����*��!� �������-�!�$#����3���$�!�!)��!�� �������!���'���$'� $�!-$!�'������,!���������!#� ����(� $���� ��$���!#���+�3�'����$� ���!��-�'&�)������!� �����-�'&�����3!� �����-�'&����G����$��-�&!� �����-��#�����$#�!� ���$#� ����'-����-����#���5�,�!��@��$�!����''�#��-�'&�-��#����!���!��#�)���5�!��#�)��� ��!��#�)�!���5�!��#�)���$���!�#�,�!����'�����������$$����� ���������'�*���'������$$�����:��!���

%������+�(���6��HA������#�!�(����$����#���� B���$��-�&�&� ���3$����#���������:�.&��#������ �!'����(��B��#�� ������'�����#��'��>�#����'-�#&���B�A�#���!)�#����5� �*��$!�'���(�����:�B�A�#�!���&�&�#&��=����$��'���-�#� � �#�������� ��6����'&��$��������� �$���$$���������5Q��#�*�'��#����$�������!���5�,���>%&��� #��#��-�(B����-����($���� ��,��#���#-$�����B$������-$&�>0�����&�&���3�����(�� �!'�����-�����!� )� �3� ����!�

�� ��!�(��%B�&'&'����$��+� �������$��5�)��&�&��������� ���� �'���$� �-$#&,&�!��#����3� ���

RRR

%���������#�$ �#���F��$B���+�(���$�������)��B�B����$��'-������� ��:�.�!#��%�����$6�& �##�'������� �����!� ��(����!���#�!��$#)�#�!�'���(������!�5$�'����&$&���� �!'�$��#�������:/&#�'���������$��(�#���&�������$���$������� �!'���������� ���� ��������������5�� ��#��>�#����5����#�$ B#���+�(���$���#�:�@�������#�������$��&3!� ������ ��������#�!��.�����������3

#�)��$$�����#�$�$�-$!�'���3��#��)�5� ������ ��!������

������������������������������

�.�-��#�����.�-�0

�����'��%��%����� �����%�!�����.�-����%����- $��'������%�!������� ���'�"��������.�-��

1��2�������������������#� � �����%����������-�3$ ���$'���

(��%���3�-� ��"����������������.�-��1��/4��-�"��'��%��%������ ���

������� ��"����%������ �� �-�����$��� ''���'��%����� ���������������#� 5�� �����.! �������%������6����'���' '��� ��%���%���.�-�'� � �����������

7��"�

��������� ������������������

'������-$��� ����������$������� ���#����/&$$�����5��!���!��!&��$�������!� ������-'�$�����5��!����#����!&��$�������!� ����������� �$#�� &$$�����5��!���������$�!� ������-'�$�����5��!�� ��#�!� 5Q#�����$���������!� ����+� ��-$&�#� ��'�$� $������$ �!� �!��� ��#����=��� �!���(!������$�*-$��$������$ �#���5�'��#�����B���� ���#�'������1�� ��)���'� &���)�����#�)��� � ����� ����$� ��8��#�'�)���������)�(����#�)��� �$#�� ����#������$ �!����$�#��2������!����#��$��)��$$������� ��6�=�'&���$��15�##�� ��'�!�!�������#�!�����''���3��#�2��� ����#���(�"1�����!ST2�+�*����$� ����$$������� ����#���("�1=&�SJ2;�'&$&$$���1'� 2��&�&�&�-�:���$$���3��)��� �� B������3����#����3- '� �!$��-$�����3���������- �&�"8�F���������� ����#��)���3��������$�!�!��������#��"8���$$������� &$&�&'� #��!�)�������-���(����� ��!�("�+(��H����!�����&�#���'-���:�.�*��'�(� �)��$$����� ����#��$���

K��$��#����$ ��� ����#���+(��#�!�#�����$$�������9� $��!�I"#�#�,���,�5���$�&(��!��� ���$!����$!�������9�*��,��������#-$������'���3� �$��5���;����!)���(����'�!�(�(&$!���� "�#����� ������ �� ������� ��#��#���&$!&��� ����$$��5�����#�$!� ��3�����(�����#� !�������$$���U#�!�������������$$������B$� �����-$#&,&!���$#����#�� ��#��#������!� 5Q#����������-�'&�)��� ���������9�*����*������'��'��)����#������ �������- "�#��-�"�#��������*��#��5�)U#�!8��� ��)���*��)���*�����'��'����!�� �3� �����*��3��������'��������������!�$��#�!�!)�#����#���!"�#�#����$$���#������#��'������#��������(�$���$�#�!� �'���� ��#�!����$���� �$#�!"�&�&�#&�%&���#�'�����5����$�5���- ��'�)��'����� ��#������'�������!�'�)���� ��!�'�� ���&�#���#-$������ �$������#�,�$� ��#����'&3$�!�'����� ��,�#����� ��)�B'�$� ��������� B�$�,�� ����'����+� ���#��!� �����?���!

��������

!� �!�#���"/�!�;��!���-$���$$��������������� -� ��� �������$����� �$*��$����$��'�")�1-�&���3���5����� ��5��������!��$���� ��#��2�/��SJJ8� �������� ����'&$$�����!� �!�#����1�� &#2������������ &$��#�)�-�#��!�� ��� ��� ���'�������#�"�1#&�!�#���$$���������$��#�2�4�#SJ��� ������� ������$��#��������#���������0����� �3� ������$��#��!&���������$������5&���!� ����� ��)�����'����$$�����#��!� ����/&$)���$$������� ���$�,��� �����$$������3�� ��$�,���(����#��#������'�)��&�#����$B'��&$&�)��$$���-����� ��'���*$������ -$��$�������� �����������&,&�'&($&,&�#���-�&� &������)���������$B ������ ����((����-�&�&$��������

'� ��"�1%� ���S���2���� �� B�)�� ��'���$����������������'�(���$���$��5�)��$$���-�&�'� ��)��������- &#&���� �������$B!������#��)�#���'-���$���8��=�#B!���1*��!��$� 2��#����5� �*� ��!�������$$����� ����$��'�������� �������$���)��'��B��� ��'� �������#�$��#��"1K&� ��S2D&�������� ��)���5&)�#��!� !���'������$������ �������� � ���)�$$������!�������,�����$��#����$$��M����-�� ����(�$�-$����!��$�����#��!� ����+(��H����!����1'� 2:���� ��)��#B!��� ��*��!��$� �������������"�&�&�!&�$��#����� ���������������)��$������ �!$���!&��$�������!����$���� �����#&�&$���'���������,����#����$�������)� &'&�&��� ���!� �����V3��5�'�)��������$�!����$����#��!�!����(!��!� ������ ������'���*$����#���3�����%���)5�(�����!�� -� &'&� �$����'��$���#�� �� ��������(����'�������$���B �!-$&�'�)���#B!���!��#������$!��-$&�����,���)��$���� ��&��� ����!�����,������!����(&'&� �$�����$�*���$���V3��5�'�)��$$�����*�� $���!�������-$&�-�)�#����&���!� � ���$�����!��$���!&��$��������*��!��$� �#&�!� ������ �������3�!� �!�� ��#����%����5�'��� ��)�� ��5�'�������)��3��5�'��#�� ��#������ ���5�(�� -� &'&#&�)������'� �*���$�*���!� ���)�� ���!���������������� ���&!&!!�!��$�����!� �!�#���1�����!)�T2�0�����!& �����$����� ��� $������

���������� ������� ������ ��������� ��

*�-���!��#��� ���'�$���$���!�� �#������ -�&#��������� ��,��&��&$��#�,���� ��3- �'���$#�,���������-$&�-�&(��+�$����$��-$&�5�0'$�!���'� &�&��$���$ ��������$��#�#�����$������'-�&���$��� ����-�:�/B!�$��'���-$!� ��3��������*!�$���(>C�5�$� $���&�&� �����(� -�&�-�'&�&(8��4�5���"� ������#���$����$#�,��������&������$���4-����#�'����$����#���#�!#�� ��#���(���$�������-�� �����BA��!�5���(�&$����-�'&�&(�16/B�����'�(#���������-$#&,&�#��)�B�B�6��'B����)�9�����5�) �#�������� � ��!$���-$!�#�,��#��60�'��6�� B!�$��B$�����$� ����-�'&�&(2��H� ��-�����!�5�����+����$#���&���5�������'-�&�#��#���&�#�,���!����'��$��$�*��$��!� ��B!�����/B!�$�@$!����9�#���#�!�"��#��#������ ���*$��'������ -�$������ -����$��'���(I

%&���$���!���$��3�-$#&,&�����)#����#� �������� �������������� � ��*����#�������-��#�����$���!��5�(B���0�'��6�� B!�$$�����(����'���-$!� �� ���#�$��)����'�����#�!������'��#������'��!�($���!�)*-*�$���-$!�����!&�����!�'��$����#�>�%&� ���*$����!��� ��

�� $��$�����#�,�$)�!�#��� �*�(��$�!������� �!�'��#�,�����(�!��#���(��/�$�����-$&��&���!&��� ����)� ����,����!�$$A��$��� $��#��)���$��#��#�����3�$!�!� ����9����������)���� �'�������#��� ��&$��#�$!��)������'�(����#���-$����!-#���"�#�,��$��� �$������$!����0 ��#�����'� ����#���������&���$���� �$$��!���

H� ���&��!-#���")��3�,#��"� �$�����(����$����,�����-�S#������-�>�!��� ���'�'��!��#���&�&���(������&$���$���(��%&�#����5����*�'������(�$����������#��>�+���������'�����#�������� �&��&$�������$������!�'�����9��������(�!��$���!-#�-$���K���'�(���$'��A���$���,������*��,�������!����'������#&�&!�F�(�$)�*� ���&�&�� �������������-$���$��>�+������������,��#�����($���'��� ��!������$�'��*$��#�#�,��$��#���$!�'����

4��*����?- �������0���1W2�-$!����9�#���$�� ��$�,�"�'���'�)��9�#���#�!#�W�-$!� ")����#����5�!�$����3���W" ���*$����#��-$#&,&��������$��'����

*���'�'��#� �$�������� -$�����$���$����$��$����3��!�(���!��K���'�(���$'��A��$���,��#���#������$���3�� �������$�����(�����������#��������!��)��5������#�$!��� ��!&�$&$&,����������� � ��$��#�����������&�$����,���!������-$&�#����(�$����- &!� �����*�'���#�,�$)�������������!-#�$#����($�!� � �� ���'�$���*���&��&�����������!$���,���$!� 'Q�����$���� ����-$!� ������3���+�������!�(���������5� ����$�����!�(��� ����#��� ����������!�5�B����-$�$!�!�(����$��� ����-$!�!�(#�!� �����+������ �#������'�����#�!������'��-$'��#�)��������'���� B!�$����� $��-$'������ ���$$��������� ���������� ������!��� �>C�$��'���&�#�,���!����������$!� �3���+(���� $B�BX�����&�'�(��������$�!� ������#�� ��:�����$���������������5��5�,�(�!�#����#������ ��'�)���!#����������$���'��$�!� $B(�!��"

������� ����3�$�� ��

��(#� $���������������$������� ��'�'�#�5��'�!�!����$�������������������!� � ����,��$��!����#�$�!� �����������7�� ��-�$�����$��$��� �)�$$�������$!��#���� ����#��� &$&��� ������������$���5�,�� ��'�)� ��- &$�-������������#�����$�!���5�,����'�(� ��!��'�� ��#���3- ����� ��������$� ���� $��:�!�'� ��#���'-�����$$��������#����-(��$��"�1%� ���)��<2���&�&��#���$�-$!� ����%&���(#���U#�!�#��#������$��$�� �!'���������$!�#�,���'��$���.�����$6� �����7�� ��-��,��$��!����#�$�!��)��� ������#������������$�!���5�,����'�( ��!�!�������.� �$5���� ����$�!$�����'���������$�!���5�,���#����'�(� ��!������ ����������� -�!&�$��#���������������������$����� ������$$����� �������������$���#�*'�($� ����1K��Q�B�)�YY)JP6Z�2�

%&�$����- &#& ����'-������$�#�! �)��� ����'$��#������!�3-5& (����!#��#��$�#�,�!������������������ �� ������*�$�5� ����� �������'���'�-�#���(���#��������!���&$�-$!�!�(����� ������3�$��!�#����4������$ ���($���!�(��3��,�!�(#�����#������������@��&�����*)�@��������$!�$���(��%-��� � ����3��#�,�!�(#�)��������� �$���� ��#�,�!�(#�)��-$� ��!���������-�������,��#�,�!�(#�)�������!�,���,��!�#�,�!�(#�)���'��$��#�

�� ��� �$�!�'��#�,��� ��� �$$��#�/&����#��T<� �(���3��-������*3��#��'���������������$!� )�#��!� !B�B'��#�� &$$���$��-��1�����5��-�����-������+-$��[&����)�=-&�K-&�#���-�)��J)�'��<<2��%��3-5& $&,&!#���������&� �$�!����������#������#����� �(��3!��� ����� ��!� ���$�!��#� &$$����#�!��+�������5������,�!#�#&���#�� ����&� �$�!��� &$$��!� ����#����'� ����#�!�%���!�� $�!#���� ��)��!����-�&����-�&5����������!� �������������#��F�$����#�$�!�(��#��#����3- ��&��$�!$�����$��!����%�����'�����'�$-$&��#���������������������-�&�5��� ���$�!���5� � �#��� ����$�� ����#�$��-$���$��>�����#�,�!�����3- !�'$�!�������55����#�������$������$��������$�!�'���������'�����#���&������(������������7�� ���&���(��������������#� ����'-�������� ��'�������������$�!������$����� �$ ��-�����3- $���������������������

0����$6������+�(���$���������& -�&#� �����������)�����!���5� �����5�!��-$#& 3�����'�-$#&,&�&�,���#�!��K��Q�B����#�

���#�,�!�(�'����$��� �' ��#�,�!�(#�)���(#���-������3� ��������(�$$�,��'���*$��#�,�!�(#�� �@��'&(���3��#�,�!�(���������'��3��#&�!� '�(����� �����!�$���(��C�$�3- ��� ����#�*�����$!�$���(� ��@���)���� ���������� ��'� �@��&���(��#������ �'�������!���$�!��G�'-�&�#����$��������$����$�$�! ���� ���#����������-$'&�W

�'$��#��'�(� ��!�#�����$��-$'��$$���������$!� �#������*��'�( ������� ��#�����#�'��#���$��#��-$���������#�,�$#����7�� ����6�� ���-$����$��(��$$��������%&��'�!���$��(�@������������,���@���(�� ������� ��� �;���!�-$!�'��#�)���(�!�-������$!�!�()�@���� �������$���!�(#���*��!���-$!�!�(�#���!�! ���-$�!�(#���@���!���(�����$��)���!�#�� ��#���'!������(�� ��!��#��#����C$�!�'������� �#��#���&��'!��� �*�$������#����#� ��3� �$�5� �����9����� ����(��� ������#���@��������-$#&,&�&���$�5� � �#���5(�!�(����������#���$�$�!� �#&�#&,&!&(��� �� ��3)�@��&�� &$&)'� #� $���������(!�� B���-$!� -$'&��

������������������� +�������-��- ��#���-$&�&�-��

7�(����� ����#����- ��$������-,�&)�� ���- ��#�����3��-�����-,�&����- ��#��� ���$��-����

%����- �������� � ����$��(���(�$$�,���)�$ �'����#������������)� ����������$#�(�����*��$�������)� � ��������������������� �� ��)�����$������3!� ���� ��,������� �#��-�&!�0$ ���������(��-�&!�4-��������$����� ���� ����'���$����-����

/�$�!��#��-�$��)�5�!$��#��-�$�����

@�$����!B�B$�����)���(���Q�&�#���&����$������� ��!�'��������(�#��-�&!��B�B���)�-�$������($����#�,��$��������$$����#���� '��!�'����#�$��-�&!�����$�����'��$����#���B�������� "#��$�����)��- &����#����(��#���B���-$'&�������$$��"�#&B'��$�)� &�&)� ���$�) �3� �����$���!�)� &�&)� ���$�)� �3� �� ����$��$����������(�'�������(�����'���$��-�&!�

4-���)�'���$���������$���)� �$�!�$���)5�!$�$������ ��-�&!���G��'-�&�-�&!:=���#���3� �*���$#���(>%���!����(#�!�'�($���>.�!#�)���!����#��)���!�#����3���#���-$!�����'����$����������$�

�#����#��������$��!���(����������$��!�)�� �(��(������� �()���5��(��������5��!�'�N$������$��-��9�(�!����'$�!���!�!���'�����!�'�N$�����%�(����-*$&�!�'�N$������3���'��#��'!�!���3!�#�����%�(���#-,�&#���#-,�&������������*�#���!�'�N$�����

9�(�)�� #���������$��#��'� $�#�,�!�����-�3������3��#�� &�#� $��!���#�,�$ �)�����3��*�#���3�*)�3� ���*� �����!���9�(���)�-�&�&*���(!� �$B(�!8&,���!� �$B(�!)�3�$��!� �$B(�!���9�(�����'������#���$�������&�&���$��-��

%-������'������3��-�&!���%����- ��� -�&�-�&!���5����+���'������#�����$����*��-�&!�

+���������-��- ��#������$�#�,����,����� $����#�������)��,���#�,�!�&�&�!�!� ��3���-��- �������5������ -�&�-�&!�4�#�5�������#�,�$������� �8�'-���#� -�&�-�&!���$��$��'�� &��$$������&�!� ��3���#�,�$��$��(5����

+�������-��- ���$�����$�#�,�������-�- ���$�������-��

������������������

�� �*� ��#����(#� $���!#����������$���,���!����3�$����-�&!�

RRR��)�� �����%���#�� -�&� ��#������ ����#�� -�&���/-�&�����'�$���3�5�,�!���!#�>F�3���$�5� �!���!>=����$��-�&!��� ����� ��#�>

9-$&�������#���� ������� ��,���)���5��� ����$�����$�!� ����� ��,������� '�,���)���#�,���)� �������$$�����3$�,��� ���5(������������#��� ����$�!� ���� ��,������

%��#���H����!������#������-�&!�� $�!� ������-����+����������(�)��3�)�#���)�*��3�'�� ���!�!��-$���H����!��������������� ����#��������� !�������#�� �#���$!����#�$��-�&!�

�F���������� ����#����������$�!�!�������#��"���#�'6������������� !��������+(���$�������'�$��� ����������#����������$�!�!� �-$#&,&���#����'�(������ !��������+(���� $B�B�������3��������$�!�!��$� �������)���������$���*�#� �(��3!�����#���� ��!��$��-$&�&�&

'��$����� ������ B�$��� &5� $����������� !��������

9���������$���!�(#��� ����B$���!�(#���������#���� ���!� ���� ��-��

�� �'������ ���$��'�'$�#�,�!�(�������������)����B$�� ��� '� �-$&�&!&(&)��(�!��3�������������*B��'���B$����������-����

���6���$B�A����������� ���� �������,$�-$&�&�&����(��5-� &������'� ��5�� ��� ������ ��!�'������ ��,���������������#����#�� ���!� ����� ��-��

RRR

%&���)��������(#���$��$��#����&�&�,�����-�� ���- ����� -�&�-�&!�

���!#� ��3� ��#� $��� � �����!������$��-�� �������-�&��������$��#���*�-��#���-�����#��#����'�*�!� ��� ��'�,��������� �$#��'���� ���-$#&,&��%��������� ��-��%��� $���!�(���($����#��$��-�W9������#������#���$���!�(:��F����������#-,�5� �!�>�9�,!&����,�5� !�>�%���#��#�,��$���������������5� !���!>�%���!�3� ��#� $���!�#��������3�3� $����#-,&��5� $���!�>"/�����#-$&����� $��!�$���!�(:�%������ ��I�%���#�,��$��������#�,�$�!��%��������'�(� ��'&'&(�#���*���!��%� '���(�)���5��-$!�'�����,!����-�-'����(�!�� ��#������!���*���$��-�&!�03�3����!�$���!�(:��%&�$�������3� �����*!� �(-�&�#��!���!>�4�,��'-$�#���*�#&��5�,�!����$ ��#���&��,�3�����#�!#� �#&�!�$���!�����#�W"

.� B���$���!�(:��.&���5� $���#�����(�!�������!�'�*�!#����(��-�I�+�3'&��$�!�#�!��&���I��&�#&,&!������� �#���#����$��I"9����$�!�$���!�(� ��������$���!�(:�.&��#� ����3�3�,�������#���!�>=�'�$�#���3��($�$� $������������!����$������'�!����-�#&��%���������(���3� �$!���5� �#���� -� �&!��!���!��-*�� �� ��������'&�&��������#��-#&�I"

4����$����'�����-�*��$� ���(������� $����$��&�����-�&!�G�5&#&!#� ����!�3� ��#� $�����'$�����$!� ��3�����*�� $���!�'������($�!��$���3�*� ��$�,��������(����'�����(�!'�!����3�$����-�&!�4��� ����-�'&�)�����#���$��-�&!�4�������#�,�����#�,��#�������� �*�#��-�&!���-,&�#���%�������T#���5�$� ����������� �F���������'�����#���$��!��'�5#��� -�&�-�&!��4����� �$B!��$�#-$&�-�&!��@� �$B!�� ��$�,�!��'�*���)���*�� $������ �� � $����� �#������#����-�&!��%&�&��-*�� #��#&�&�-�� ��-�&�'-$&5��$�����'�$#��-���4-$&5��$��#����� ������!3�3� $�����$���$����&�!�'�N)������(��������-*��,�����!�'B ��$��������$��#����-��

F�5�$�����'���� ����#��-�&!�=������������>�=�#������������ ���>%�����!#�� ��#������!������*�5�,�!>�.�*��'�(��-$&!& ����#�5�,�!� �������-�&�'����3���$���!��-�����#�5� ��F��3� '��� �!���!#�����$���5� �0������!��&�'���#�)�'���'���#�(�$!�����$��5����3�3�,�������'�$#����$���#&�&$&�-���/��#��3�3�,�!����*�� $����#����#&�&�&!&������$��-�)

� �����������������

%�� �$������ -$$�#�,�!�(��(����#��� ��*��,�!�(����� $��:���!���#� ����)��&���3�3�,��'��������� ��$������3- �W�-$#&,&�&�'��$�#��"9���$��!�����-$���!�(�� �� ��#�!�(��� $�������� � ��#�,�!�(� ����$� $��:�%���!�3- ���($������ �������,�!���'�$�'��$�!����5�'������#��I9����#�����(���- )�-������ �#����,�� ��$��-$#&,&�&� ����*�� $������ -5�!���-$#&,&�&�'��$���5�,�!�"/�3� ��(�� ��'�($� $���!�(:��%���!3�3� ���*�� $���!�#��#�,��$������ � �#���'����!�>�/� $���!�'�� ��(��������>"

/��#�!�(��'&3$����$���!�(:��������($���������,���$!�#�,�!������!��-�&!��=�� �#���#��*��$�!I�/�� ��#������($�'�����$!� �3���&,���'��#�!I"9��$����3�3� $������($������ �*��$��-�$����@�$�����(�!���$!� �'��#�,�!�(��������$!��$�������� 3�3� $�������3!��$��� ��#��!��-,&������ ��� �'B���� �#�!-$!&�$���4����$�����3�3�3� $�����'�*$������#��Q�&�#�����$���!�'�N��$��$�!�'������ $��-�$����C�5�������'�$�������)�����������,��#� 3��#���#���� '� �'�'$�������$��:��� �������� ������� ��I"��!�3�3� $����'������ ����$�����

&�����-�$����4-������ ��3���� ���

�-,&��������$��-�$��)���5���-�&�5���*�� $�����������$����� W�����-�$��)�#����-�$��� �#����-�$���F�����#-,#&,&�#���-,&���)���!�������$�#�,��#��%������)���5��� �������$�#� $���������#����-�$��W%&������������$�5��#� �!��#��-��+���#B�!�'��������$������!�5B#�$�W�� B!�$��#-,�&W������-�$����-*��,����$�����7���3��'����$������3�3� $��������$�!'��-�����-,&��#��>�%������>�%�������� �*�����,��#�#�,������&$����'����4�����(�3� ��#�,������#������$#�,����'����'��)���$�& ��������#����'���#��)�@��&����(��������'���"/-�&�$��������#���3-���$����TP���#��PPW�+���5��$����� �$���#��� �-$&�!&������-��� ��#����=���#�-$&�'���-$)������������ � ��-�$���'��!����3�$����F���5� '��� ����!'���$���%������-*$�����"

8�����"7�%������� ��9�).'3���+���$'��

��� �!���"��#$���������� ). %������� ��������7:%

;"���� ��������. %�)� -��$� '��-� ���73���(��������� �� ��. %�<��'�����'�-� �-��%���- ������������%$��� -��������������%����$8-���%�����������. %�8������ �<�'=�%� �%�������3��������%��������>�����-� 5���'. �'��������3��%�����������. %����������'�%�3�'�%�3?��'@���������������+��� ��%$�$����3'� /���$%�����������. %�1�����,���������%��7�&� �%�����'����7�"��$,�"�������� ���&����%�����������. %����%���'����,��!�����'�� 8$�� �����3�,���<�'5��� ���������-������3����� )����%�����������. %��� ���'� �����. �,<�''����"��������%��<����5�������"�'����%��&�"�%%�����������. %�����3����������%�����(� �� ��'� � �-����%��;� ������'���-��� ��;'"%�����������. %�<� ��$�<�'5��������� ��'��

��%���������%���A'�������,�$�����'�%����B�������������%� ����A��������: ���@CB

�� �!����$���� !�#��)������#�����$�!���- ��������������(�!$� -��&!��=�������-������#�����5� �$� �#���&(� $�����$#�,�!���$����5�)�#�$�)���*��,�� ��!�(������,�5����$�����'-$& $��!� ��3��-�&�#&!��%�� ������� �(������)#��$��!����3�$���� ���'�,��$�!#� ��!�(������ ������'� �5���&��&,&!&��� ����!��.������ �*�'��#�� -���� �3� �� ��)� �*������#�-�&��������#�$��5���$�!��&�&��&�!&��&� ��������%��� � �� �$��5������ ���*��)��,��-$!�'������,!�����'�$�-$&*�#��-��($���$�!#���#����!�#����&��&!���$!��-�&!��/�������'����$����#�)#��� �*�,������� ��!�(��#���� ��)�3��#� ����������(�$�����!���������$����(�$!������F�!�����(�$����*��$� $�,��#�� ��#�!���($�����($���) ��!�(�� ������- &!�������$�#�!���

�������� �%5����%��/�� ����� '��. ���������(��@���� ���%���. %��.�-��%�%����"-��'� �( "%�����%'���� ���� %��83��������������!��/' �-�������%���. %�D�' @���7"����-����%��<� ��7������ ������%��)�"��%������3��'���,��<����%�����������. %���������������������������������������������������������������������������������������/����@������������$����$�3� � ��'���+���-��- �����."������7�<� � �����'��%��%���. %�

�������������%&�'()�(*(*�����������������������

����� ����� L��#��� ��� O�����$-��*�������&()� ����������#������#�$��!���'-,����#������#�$��!���#-!���'/�!�-����#�3�$/���J��#�������$�'-,���3-���� ���,��'�$3�

!���������� /��� $����'-�&�)�� ������$��� ���3����-�&���/���,���3��#���$���!�!�$(�!�������� �*������5�� ���������� � ��� $������3����#-$#&�&��

�����'-���� ��� $�����������5������#�(����0 �����#� '&�#� ��� ��*�������

/������E�������

���������������

� � � � � ! � � � ( � � � � � �

�-�&!� �������$�����(��3��� � � � � � � ' ' \ � ! � � $ � 5 - !