hispano de tulsa march 10th, 2011 edition
DESCRIPTION
Locan and international news, sportsTRANSCRIPT
TRÍPOLI (AP) – El líder libio Muamar elGadafi acusó el miércoles a los países occi-dentales de impulsar un “complot colonia-lista” para hacerse con el control del petróleode Libia, tras haber intensificado la con-traofensiva contra las fuerzas rebeldes.
Gadafi replicaba así a las iniciativas im-pulsadas por EEUU, Francia y Gran Bretañapara poner fin a la violenta represión de la re-belión, empezando por la posible imposiciónde una zona de exclusión aérea sobre Libiapara impedir el bombardeo de la población.
El vicepresidente estadounidense, JoeBiden, se reunirá durante el día en Moscúcon el presidente Dimitri Medvedev, para tra-tar de vencer las reticencias rusas a la crea-ción de una zona de exclusión aérea. El pre-sidente de EEUU, Barack Obama, está some-tido a una fuerte presión interna para brindarapoyo militar a la rebelión que estalló en Li-bia el 15 de febrero y que controla gran partedel país, principalmente en el este.
Los enfrentamientos dejaron centenaresde muertos y provocaron la fuga de unas200.000 personas -en su mayoría inmigran-tes- hacia las fronteras con Túnez y Egipto.Las fuerzas de Gadafi lanzaron en los últimosdías ataques aéreos y terrestres contra posi-ciones insurgentes, que controlan la zonapetrolera del este y varios enclaves del oeste.
El dirigente libio, de 68 años, en el poderdesde 1969, mantiene su autoridad en laregión de Trípoli, la capital. La aviación con-tinuaba bombardeando el miércoles la zonadel puerto petrolero de Ras Lanuf, la posi-ción más avanzada de los insurgentes, a 300km de Bengasi, donde los insurgentes insta-laron un Consejo Nacional de Transición(CNT).
La comunidad internacional ya impuso aGadafi y su clan toda una serie de sanciones,que van del bloqueo de haberes y la prohibi-ción de viajes fuera de Libia a la apertura porla Corte Penal Internacional de una investi-gación por crímenes contra la humanidad.Pero nada de eso parece hacer mella en su de-terminación de aferrarse al poder.
SAN SALVADOR (AP) – La Oficina deServicios de Inmigración y Ciudadanía de Es-tados Unidos (USCIS, por sus siglas en ingles)ha emitido 4,500 permisos de trabajo provisio-nales a salvadoreños que esperan una decisiónfinal sobre solicitudes de reinscripción al pro-grama temporal migratorio conocido comoTPS, informó la cancillería.
Los beneficiarios son los salvadoreños ins-critos al TPS tras los terremotos del 2001 queparticiparon en la nueva reinscripción entre ju-lio y septiembre del 2010.
La cancillería informó que los permisos detrabajo provisionales “permitirán a los benefi-ciarios del TPS continuar trabajando mientrasel USCIS termina de procesar sus casos”.
La USCIS informó que ya se han procesa-do más de 208 mil solicitudes de reinscripciónal TPS, cuya nueva prórroga venció el 9 demarzo de 2012.
“USCIS igualmente reitera a los beneficia-rios, que para mantener la autorización de em-pleo vigente hasta el 2012 deberán responderen el tiempo establecido a cualquier peticiónque se les haga, ya sean solicitudes de docu-mentos adicionales de evidencia para probar
su elegibilidad o asistir a citas para toma dedatos biométricos, entre otros”.
La cancillería recomendó a los salvado-reños que tienen su permiso de trabajo venci-do y no han recibido uno provisional, acer-carse a la embajada de El Salvador en Wa-shington, D.C o al consulado más cercanodonde se le brindará asistencia gratuita.
Carrera de la Herencia Hispanaserá el 16 de abril en el centroHispanic Heritage Run will beheld downtown on April 16
semanal/weekly gratis/Free Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
INDICE /INDEX
A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/ImmigrationA 7 Especial
B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Deportes/SportsB4 Vida/LifeB5 Mi ComidaB6-7 Clasificados/Classifieds
74o / 37o 63o / 39o 56o / 43o 62o / 40o64o / 43o60o /30o
Bilingual newspaper
62o /39o
Evento sobre derechos civilescongrega a legisladores e hispanosMeeting about civil rights drawsHispanics and legislators
Escuela San Miguel mantiene aestudiantes en buena direcciónSan Miguel School keepsstudents on right track
HISPANO DE TULSA
A-3
CLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
fo
rEC
AST
A-4
4.500 Salvadoreños obtienen permiso de trabajo provisional
A-5
AP
El Gobierno de El Salvador, a través de su embajada enWashington, emitio permisios de trabajo que recibenmiles de salvadoreños en Estados Unidos bajo el pro-grama de Estatus de Protección Temporal (TPS).
Propuestas inmigratorias avanzan en legislatura estatalImmigration proposals advance in state legislature
EL PASO, Texas(AP) – Una entrevista detelevisión con el anticas-trista Luis Posada Carri-les fue mostrada el 8 demarzo a los miembrosdel jurado y en ella decíaque no sentía remordi-miento alguno ademásde que deseaba asumir su“responsabilidad históri-ca” por perpetrar una se-rie de ataques en Cuba.
Posada Carriles noasumió en la entrevistade 1998, con la periodis-ta María Elvira Salazarde Miami, la responsabi-lidad directa de la autoríaintelectual de una seriede explosiones en La Ha-bana ocurridas en 1997.
Los miembros del ju-rado vieron una figuradibujada de Posada Ca-rriles que le decía a Sala-zar cómo él no sentía re-mordimiento por los ata-ques, y que “la únicaopción” que los cubanostenían era “combatir alviolento régimen conviolencia”.
Posada Carriles, de83 años, pasó décadasrecorriendo América La-tina con el propósito dedesestabilizar regímenesizquierdistas. Ahora se leacusa de 11 cargos deperjurio, obstrucción dela justicia y fraude mi-gratorio por mentirle afuncionarios de inmigra-ción estadounidenses du-rante su audiencia de na-turalización. Las autori-dades dicen que, entreotras cosas, Posada Ca-rriles mintió sobre la for-ma en que ingresó a Es-tados Unidos y sobre suparticipación en los aten-tados contra hoteles cu-banos y un importanterestaurante turístico enLa Habana.
Salazar entrevistó aPosada Carriles a media-dos del 1998, poco des-pués que el New YorkTimes publicara otra en-trevista con él, en la cualadmitía la responsabili-dad por las explosiones.Desde entonces se ha re-tractado de esas declara-ciones.
En la entrevista conSalazar, Posada Carrilesasumió responsabilidadpor “cualquier accióncontra el régimen de LaHabana, dentro de terri-torio cubano” cuando sele preguntó si él conci-bió, organizó y enviógente a colocar las bom-bas en hoteles cubanos yel restaurante de La Ha-bana.
Salazar dijo en su tes-timonio que su impre-sión fue que Posada Ca-rriles “asumía la respon-sabilidad por algo quehabía hecho o no” en esaépoca, pensó que PosadaCarriles se estaba “jac-tando, vanagloriándose”.
Posada Carriles le di-jo a Salazar que le habíamentido a los periodistasdel New York Times conel objeto de proteger susfuentes de financiamien-to. “Desinformé al NewYork Times, les dije co-sas que no eran ciertas”,dijo el acusado en la en-trevista, grabada en Hon-duras.
A-2
Presentadoratelevisiva declara
en juicio aPosada Carriles
Gadafi sigue desafiandoal mundo y Occidenteprepara respuesta a la
represión
ATLANTA (AP) – Variosaeropuertos de Estados Uni-dos recibieron autorizaciónfederal para operar vuelos dealquiler directos a Cuba.
La autorización otorgadapermite operar vuelos dealquiler para viajeros con fa-miliares en Cuba y otras per-sonas que participen en acti-vidades médicas, agrícolas,religiosas o docentes en la is-la caribeña, reportó el aero-puerto internacional Harts-field-Jackson de Atlanta, elmás concurrido del mundo.
La medida permitirá a de-cenas de miles de cubano-es-tadounidenses reunirse consus amigos y familiares en laisla con mayor facilidad, dijoel director general del aero-puerto, Louis Miller.
Por su parte, el director de
la Autoridad de Puer-tos puertorriqueña Al-berto Escudero dijoque el anuncio se da enmomentos en que Es-tados Unidos busca re-ducir las restriccionesde viajes a Cuba. Aúnse desconoce cuándocomenzarán a operarlos vuelos, aunque Es-cudero dijo que sereunirá con represen-tantes de dos aerolí-neas esta semana.
Delta Air Lines dijo quecuenta ya con licencia paraoperar vuelos de alquiler aCuba y espera iniciar vuelosdirectos de Atlanta a La Ha-bana dentro de unos meses.
Otros aeropuertos que re-cibieron la autorización seencuentran en Los Angeles,
Chicago, Dallas, Nueva Yorky Miami.
No todas las personas po-drán abordar los vuelos. Losciudadanos estadounidensesque no son originarios de Cu-ba no pueden viajar legal-mente a la isla.
Aeropuertos de Atlanta y Puerto Rico operarán vuelos a Cuba
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Para Tom Adelson, senador demócrata de Tulsa, las propuesta H.B. 1446, contiene áreas que se contraponen a la constitución del estado y que generan preocupación enmateria de derechos civiles.For senator Tom Adelson (dem.), the H.B. 1446 proposal contains sections that contradict the State constitution, and create a concern in regards to civil rights.
Fotografía: EL UNIVERSAL
Los nuevos aeropuertos autorizados sesuman a los de Los Ángeles, Miami y Nue-va York, los únicos de donde partían vue-los hacia la isla.
Dos propuestas inmigratorias,la H.B. 1446 y la S.B. 908, las
cuales combinan provisiones dela actual ley estatal H.B. 1804
y la S.B. 1070 de Arizona,han ido avanzando dentro de la
legislatura de Oklahoma.
Two immigration bills, H.B.1446 and S.B. 908, which
combine provisions of statelaw H.B. 1804 and Arizona’s
controversial S.B. 1070, have been moved along
in the state legislature.
A-6
LIMA (AP) – A un mesde la primera vuelta presi-dencial peruana, el exmandatario Alejandro To-ledo figura como favorito,aunque sin los votos nece-sarios para acceder al po-der, lo que obligará a unasegunda ronda en que po-dría enfrentar a Keiko Fu-jimori, hija del condenadoex mandatario Alberto Fu-jimori, según analistas.
En las últimas encues-tas Toledo lidera la inten-ción de voto con cerca de30 por ciento hacia laelección del 10 de abril, ysu contendor en un even-tual balotaje se definiráentre la congresista Fuji-mori y el ex alcalde de Li-ma, Luis Castañeda, enmedio de una campañaque no genera un mayorentusiasmo entre la po-blación.
Fujimori y Castañedase pisan los talones conuna diferencia de uno odos puntos, entre 19 y 22por ciento, aunque ella tie-ne cierta ventaja, pues hamantenido una cifra es-table durante meses mien-tras el ex alcalde ha idoperdiendo fuerza en las úl-timas semanas.
Más allá de los nom-bres, la campaña se ha ca-racterizado por una casiunanimidad de mantener
el modelo actual que hagenerado un crecimientosostenido de la economía(8,8 por ciento en 2010),que los principales can-didatos no ponen en duday ante el cual sólo propo-nen correctivos para re-ducir los niveles de po-breza.
“Toledo tiene todo a sufavor para acceder al balo-taje del 5 de junio porqueha llevado mejor su cam-paña y ha podido captarlos votos de distintos sec-tores en todas las regionesdel país”, dijo a la PrensaAsociada el analista e his-toriador Nelson Manrique.
Según Manrique, lacandidata Fujimori cuentacon el mismo nivel de ha-ce seis meses, que es “eltecho histórico del fuji-morismo”. “El capital quetiene es por ser hija del expresidente Fujimori y noatrae voto nuevo”, refirió.
El sociólogo EduardoToche, del Centro de Pro-moción del Desarrollo,subrayó que Keiko Fuji-mori podría pasar al balo-taje, pero advirtió sus li-mitaciones.
“Tiene un núcleo duroque de todas maneras vo-tará por ella, pero su granproblema es su anti voto,porque hay un amplio sec-tor que nunca votaría por
ella”, anotó.El ex presidente Fuji-
mori cumple actualmenteuna pena de 25 años deprisión por violación a losderechos humanos duran-te su régimen (1990-2000), aunque goza degran popularidad en algu-nos bolsones de la pobla-ción.
No obstante, Toche re-firió que con un caudal de20 por ciento la hija del exgobernante sí puede con-vertir a su agrupación en
protagonista importantede la política peruana enlos próximos cinco años.
Una de las particulari-dades de la elección esque el APRA, el partidoen el poder, no tendrá can-didato, pues su aspirante,la ex ministra de Econo-mía Mercedes Aráoz, seretiró de la contienda pordiferencias internas dentrodel partido, aunque las en-cuestas igual sólo le dabanun 6 por ciento de inten-ción de voto.
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
Noticias/News
La opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Vega-treviño
office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
AssisTAnT ediTorJuan [email protected]
TrAnsLATionsrolf [email protected]
oFFiCe MAnAgerAbby [email protected]
WriTersdavid Lafó[email protected]
Juan [email protected]
AdverTising ConsuLTAnTAbby [email protected]
designAngela Lié [email protected]
phoTogrAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret
WebsiTefrancisco treviño
disTribuTioncarlos MorenoAgustin flores
SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo
Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)[email protected]
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Cuando hablo de los treschiflados, no me refiero alos legendariamentecómicos Moe, Larry yCurly; sino a Faught,Shortey y Terrill. Lamen-tablemente, éstos últimosno tienen ni el talento, nila fuerza carismática delos primeros, sino todo locontrario. Los tres hanetiquetado a Oklahomacomo una tierra intoleran-te, xenofóbica y ex-cluyente. Como pruebatenemos a Terrill con suinfame 1804, fuente ins-piradora de la 1446 deFaught y la 908 de Short-ey. Estas dos últimas –según me afirmaron susautores – son una medidapara presionar a Washing-ton, ya que según ellos,el gobierno federal ha ig-norado el problema inmi-gratorio por más de 20años. Semejante premisaes absurda e ilógica, asícomo lo eran las guerrasde pasteles entre los treschiflados originales. ¿Aca-so no sería más fácil lla-mar a James Inhofe y aTom Coburn y decirlesque hagan su trabajo?
Faught me repitióvarias veces que su 1446iba detrás del elementocriminal. Yo le preguntéque por qué no conside-raba el programa 287(g),el cual no le cuesta nadaal estado, trae ingresos ala cárceles de lo conda-dos y deja el tema inmi-gratorio en manos del go-bierno federal – con asis-tencia local, pero guiadofederalmente. Nunca merespondió. Shortey, quienme afirmó que sus pro-puestas no pretendenatacar a los hispanos,hizo una morisquetapública al sugerir la cons-trucción de un muro, enlas zonas limítrofes deOklahoma, como una me-dida preventiva contra lainmigración indocumenta-da. Esta perlita ni al dis-paratado de Curly se lehubiera ocurrido.
Por ahora tenemosque lidiar con éste elencotragicómico.
TULSA, Oklahoma –When I talk about theThree Stooges, I’m not re-ferring to the legendarycomedians Moe, Larryand Curly, but to Fought,Shortey and Terrill. Unfor-tunately, the latter haveneither the talent nor thecharismatic force of theformer. In fact, it is quitethe opposite.
The three have brand-ed Oklahoma as the landof intolerance, as xeno-phobic and exclusive. Asproof we have Rep. RandyTerrill with his infamouslaw, 1804, which is theinspiration for Rep.George Faught’s bill 1446and Sen. Ralph Shortey’s908.
These last two bills –as the authors assuredme – are a way to pres-sure Washington, be-cause, as the two say, thefederal government hasignored the immigrationproblem for more than20 years. Such a premiseis illogical and absurd, aswere the cake-throwingfights involving the realThree Stooges. Wouldn’tit be easier to call Jim In-hofe and Tom Coburnand tell them to do theirjob?
Faught told me severaltimes that his 1446 wasaimed at the criminal ele-ment. I asked him why hedid not consider support-ing the federally guided287(g) program, whichcosts the state nothing,brings in revenue to thecounty jails, and leavesthe immigration issue inthe hands of the federalgovernment. He neverreplied.
Shortey, who said hisproposals are not meantto attack Hispanics, pub-licly made a joke in badtaste suggesting the con-struction of a wall aroundOklahoma to prevent ille-gal immigration. EvenCurly would not havethought up such a gem.
For now we have todeal with this tragicomiccast.
Los Tres ChifladosThe Three Stooges
A un mes de eleccionesen Perú, despuntan
Toledo y Keiko Fujimori
Ortega satisfecho con el fallode La Haya
Primera dama, Michelle Obama elogia a lasmujeres de todo el mundo
AP
Principales candidatos a la elección presidencial del 10 de abrilen Perú (de I a D): el ex presidente Alejandro Toledo, el ex alcaldede Lima Luis Castañeda, la congresista Keiko Fujimori y OllantaHumala del Partido Nacionalista.
MANAGUA (AP) – Elpresidente Daniel Ortega,manifestó el 9 de marzo su“satisfacción” por el fallode la Corte Internacionalde Justicia de La Haya so-bre la demanda de CostaRica contra su país y afir-mó que la respetará.
“Estamos satisfechos yla acataremos”, dijo Orte-ga. “Vamos a trabajar porla paz, la estabilidad entreel pueblo de Costa Rica yel de Nicaragua y entre losdos gobiernos”, agregó du-rante un acto de celebra-ción del Día Internacionalde la Mujer en la denomi-nada Casa de los Pueblos.
“No hay que decirquién ganó ni quién per-dió”, dijo. “Nos beneficióa todos: a Costa Rica aNicaragua, a Centroaméri-ca y América Latina, por-que todos queremos paz yunidad”, apuntó.
Para Ortega sería idealque Nicaragua y Costa Ri-ca llegaran a un acuerdobilateral para no gastar re-cursos en un juicio.
“Eso permitiría quenuestras relaciones se pue-dan normalizar, fortalecery desarrollar en beneficiode nuestros pueblos”, agre-gó.
El presidente dijo queha realizado contactos conMéxico y Guatemala paraacordar una agenda de diá-logo con Costa Rica paraevitar nuevas tensiones.Agregó que esperaba el re-greso al país del agente
nicaragüense en La Haya,Carlos Argüello, para tra-zar estrategias de medianoy largo plazo, sobre lo quequeda pendiente en la cor-te, que podría durar variosaños.
Para Ortega se demos-tró que la OEA no tenía na-da que ver en el asunto, co-mo lo pretendía Costa Ri-ca.
Sobre las acusacionescostarricenses de que Ni-caragua invadió su territo-rio, Ortega dijo que la Cor-te “ni lo mencionó para na-da”.
Agregó que la Cortequedó satisfecha con la in-formación de Nicaraguasobre la conclusión de laobra de dragado en el cañoy que por consiguiente yano tiene personal militarno civil en la zona en dis-puta. Nicaragua sostieneque las operaciones querealizaba eran de luchacontra el narcotráfico, peroque estas se realizaban ensu territorio.
Concordó con el tribu-nal en que los humedalesaledaños al río en ambospaíses deben ser cuidadosy habrá de ponerse deacuerdo con Costa Rica yla organización Ramsar,para hacerlo.
“Ramsar se dará cuentaque del lado de Nicaraguahay grandes bosques” yque en el lado costarricen-se hay poco, dijo.
EL PASO, Texas,EE.UU. (AP) - La jovenfue designada reciente-mente como jefa de lapolicía en una violentaciudad de México se en-cuentra en Estados Unidospara solicitar asilo trasrecibir amenazas demuerte, informaron au-toridades mexicanas y es-tadounidenses.
Marisol Valles García,de 20 años, causó asom-bro entre la población y enlos medios de comuni-cación cuando aceptó serla jefa de la policía en lalocalidad norteña dePraxedis G. Guerrero, quecercana a la frontera conTexas y una de las locali-dades azotadas por la vio-lencia del crimen organi-
zado. El predecesor deValles García fue se-cuestrado, asesinado y de-capitado en julio del 2009.
Valles García se en-cuentra ahora en EstadosUnidos y se le permitiráexponer su caso ante unjuez de inmigración, dijoel Servicio de Inmigracióny Control de Aduanas es-tadounidense (ICE por sussiglas en inglés) en un co-municado.
Praxedis G. Guerreroforma parte del estado deChihuahua, donde el visi-tador de la comisión es-tatal de derechos hu-manos, Gustavo de laRosa, confirmó que VallesGarcía estaba en EstadosUnidos, y dijo que comen-zó el trámite para pedir
asilo.El servicio de inmi-
gración y De la Rosa seabstuvieron de mencionarel lugar donde está VallesGarcía, y dijeron que lohacían por motivos de se-guridad y privacidad.
Según vecinos de la lo-calidad, Valles Garcíahabía recibido amenazasde muerte. Las autori-dades locales dijeron quele habían dado permisopara ausentarse del 2 al 7de marzo con el fin de vi-ajar a Estados Unidos yatender asuntos person-ales, pero jamás regresó.
Valles García fue des-pedida oficialmente ellunes por aparente aban-dono del cargo. La policíase reportará con el alcaldehasta que se nombrado unnuevo jefe, dijo el gobier-no local en un comunica-do.
WASHINGTON(AP) – Michelle Obamadice que mientras las mu-jeres han roto barreras ydestacan en carreras quesus madres y sus abuelascreían que se les tenía pro-hibido, es necesario unmayor progreso para lo-grar una verdadera igual-dad.
Las mujeres estadouni-denses siguen ganandosueldos menores a loshombres y no dominan loscampos de las matemáti-cas ni de las ciencias, des-tacó el 9 de marzo, mien-tras que muchos otros paí-ses excluyen a las vocesfemeninas en la toma dedecisiones de sus gobier-nos.
Aún así, la primera da-ma exclamó: “hemos lle-gado muy lejos, damas”.
“Nosotros como na-ción nos beneficiamos decada niña cuyo potenciales logrado, de cada mujercuyo talento es aprove-chado”, destacó la señoraObama en una recepciónofrecida en la Casa Blancaen homenaje a las muje-
res. “Nosotros co-mo nación nos be-neficiamos de suinteligencia, de sutrabajo intenso, desu creatividad yde su liderazgo”,agregó.
“Y eso no soloes cierto en Esta-dos Unidos”, des-tacó. “Una y otravez, hemos vistoque los países detodo el mundo sonmás prósperos,son más pacíficos,cuando las muje-res tienen mayorigualdad”, destacó.
La señora Obama sehizo eco de los comenta-rios vertidos horas antespor la secretaria de Esta-do, Hillary Rodham Clin-ton, que imploró a los paí-ses del Medio Oriente, co-mo Egipto y Túnez, queatraviesan por una transi-ción, de un autocracia a lademocracia, permitirles alas mujeres a que tomendecisiones también.
“Estados Unidos tieneuna firme posición ante la
propuesta de que las mu-jeres deben ser incluidasen cualquier proceso quese desarrolle”, destacóClinton, quien estuvo conMichelle Obama.
Las ceremonias en elDepartamento de Estado yen la Casa Blanca se reali-zaron con motivo de la ce-lebración del Día Interna-cional de la Mujer. La Ca-sa Blanca también declaróa marzo como el Mes dela Historia de las Mujeresen Estados Unidos.
AP
La primera dama estadounidenseMichelle Obama (izquierda) abraza a lasecretaria de Estado, Hillary RodhamClinton, en la ceremonia del Premio In-ternacional Mujeres de Valor en el De-partamento de Estados en Washington,el martes 8 de marzo del 2011.
Joven jefa mexicana de policíabusca asilo en Estados Unidos
Gadafi siguedesafiando al
mundo y Occidente prepara
respuesta a larepresión
DE A-1
El Parlamento Europeoabogó porque la Unión Eu-ropea (UE) reconozca elConsejo Nacional de Tran-sición (CNT), un día antesdel inicio de las reunionesque la OTAN y la UE rea-lizarán el 10 y 11 de marzoen Bruselas para discutirlas mejores maneras deapoyar a la oposición libia.
Francia y el Reino Uni-do trabajan desde hace díasen un proyecto de resolu-ción del Consejo de Seguri-dad de la ONU para impon-er una zona de exclusiónaérea. La secretaria de Es-tado norteamericana, Hi-llary Clinton, subrayó quesu país sólo contribuirá aaplicar esa medida si cuen-ta con el aval de las Na-ciones Unidas.
Los cancilleres de laLiga Arabe (22 miembros)se reunirán el sábado en ElCairo para “discutir las me-didas a tomar para protegeral pueblo libio”, incluida lazona de exclusión. La Or-ganización de la Conferen-cia Islámica (OCI) -integra-da por 57 países musul-manes- y las monarquíasárabes del Golfo ya se pro-nunciaron a favor de esamedida.
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
www.hispanodetulsa.com
INJURYLAWYERS
A b o g A D o e n L e y e s
TERREL B. DOREMUS
10202 E. 41stStreet Tulsa, OK(41 y Hwy 169)
918-477-7709Siempre te atendemos en español
• Accidentes
• Casos criminales
• DUI
• Inmigración
Con más de 30años de experiencia
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner
Te ayuda en tu idioma.
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G RAT I SMEMBER
FDIC
Evento sobre derechos civiles congrega a legisladores e hispanosMeeting about civil rights draws Hispanics and legislators
¡ MAnTÉngASE InforMADo!
Aceptamos licencias de conducir de otros paises
Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré con todas tus necesidades depólizas de seguro para auto, casa, vida, comercial o protección del trabajador.
918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok
Farmers Insurance
te atIende en tu IdIoma
Carmen Eagles, celular: 859-0674Correo electrónico: [email protected]
PROGRAMAS INFANTILESEN MARZO
Cuentos bilingüesMIÉRCOLES, 16, 23, 6:30-7 P.M.JUEVES, 10, 17, 24, 3111-11:30 A.M.Cuentos en inglés y español.Para niños de 3-5 años.
Cuentos Bilingües para BebésJUEVES, 10, 17, 24, 3110:30-10:50 A.M.Cuentos en inglés y español.Para niños de 0-2 años.
¡Juegos de Mesa y Más!LUNES, 14 DE MARZO • 2-4 P.M.¡Twister, Wii, Bingo y más juegos! Ventea jugar con nosotros mientras estés de
vacaciones. Para niños de 5-12 años.
Zumba para niños... y mamás...MIÉRCOLES, 16 DE MARZO6:15-8:30 P.M.Ven a hacer ejercicio con la música lati-na. ¡Todos listos para bailar y ponerseen forma! Para niños de 5-12 años.CLASES DE INFORMÁTICAEN MARZO
Microsoft Powerpoint para principiantesMIÉRCOLES, 16 DE MARZO6:15-8:30 P.M.Te enseñamos cómo usar MicrosoftPowerpoint para crear presentacionespor computadora; útil para presenta-ciones en la escuela o en el trabajo.Para todas las edades.
Correo Electrónico IMIÉRCOLES, 23 DE MARZO9:30-11:45 A.M.Les enseñaremos cómo crear unacuenta de correo electrónico y como us-arla para enviar y recibir correo. Para to-das la edades.
Microsoft Powerpoint paraprincipiantesMIÉRCOLES, 23 DE MARZO6:15-8:30 P.M.Esta clase es la continuación de la an-terior.
Correo Electrónico IIMIÉRCOLES, 30 DE MARZO9:30-11:45 A.M.Esta clase es continuación de la anteri-or. Les enseñaremos cómo usar elcorreo electrónico más eficientemente,
creando car-petas, abriendoarchi-vos,guardando fo-tos. Para todasla edades.
Internet paraprincipiantes enla tardeMIÉRCOLES, 30 DE MARZO 6:15-8:30 P.M.Esta clase es para las personas conpoca o ninguna experiencia usandocomputadoras y el Internet. Los famil-iarizará con la terminología del Internety con sitios útiles e interesantes.
ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA REGIONAL MARTINLas bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales.una biblioteca. Tu Conexión al Mundo.
TULSA, Oklahoma –La Coalición pro SueñoAmericano auspició unevento informativo sobrederechos civiles en el capi-tolio estatal el pasado 1 demarzo, al cual se presen-taron varios legisladors,incluso el autor de unapropuesta que contieneprovisiones de la contro-versial ley S.B. 1070 deArizona.
“Estamos aquí con laintención de informar anuestros representantes ysenadores sobre el impac-to que tendría en nuestroestado algunas de las pro-puestas inmigratorias queestán siendo discutidas”,dijo Marvin Lizama, pre-sidente de la coalición,momentos previos al ini-cio del programa oficial.“Hemos traído para todoslos legisladores un paque-te informativo muy detal-lado, muy completo. In-cluso hay un estudio cons-titucional sobre algunas delas propuestas de inmigra-ción y su impacto sobrelos derechos civiles”.
La senadora demócratade Tulsa, Judy Eason Mc-Intyre, quien asistió alevento, manifestó que “es-tas reuniones son muy im-portantes”, agregando que“senadores y representan-tes necesitan hablar con lacomunidad hispana”.
El evento fue califica-do como “muy positivo einformativo” por el repre-sentante demócrata deTulsa, Eric Proctor.
La representante demó-crata de Oklahoma City,Anastasia Pittman, dijoque “eventos como éstepueden ayudarnos a tomarmejores decisiones”.
El senador republicanode Oklahoma City, RalphShortey, autor de la pro-puesta inmigratoria S.B.908, cuyo lenguaje recopi-la algunas provisiones dela ley S.B. 1070 de Ari-zona, asistió al evento y
agradeció la oportunidadde conocer a empresarioshispanos y representantesde organizaciones promo-toras de los derechos delos inmigrantes. “Esta vi-sita ha sido muy agrada-ble”, dijo. “Espero verlosnuevamente”.
Dave López, secretariode comercio y turismo deOklahoma, estuvo entrelos asistentes y expresóque “en momentos comolos actuales es crítico tenerla presencia de los comer-ciantes hispanos”, agre-gando que “los hispanosconstituyen un factor fun-damental en nuestra eco-nomía y deben formar par-te de las decisiones que setoman en el capitolio”.
“Al estar aquí reunidoscon los legisladores deOklahoma, tenemos laoportunidad de ser la vozde los empresarios de Tul-sa”, dijo Vicente Ruiz,miembro de la junta direc-tiva de la Cámara de Co-
mercio Hispana de Tulsa.“Somos una gran fuerzaeconómica y por eso esta-mos aquí, hablando conlos representantes y sena-dores”.
La Coalición Pro Sue-ño Americano fue fundadaen el 2006 y de acuerdocon su portal informativo,su misión es abogar porlos derechos civiles y li-bertades garantizadas porla constitución a todas laspersonas que viven enOklahoma, sin restriccio-nes de raza, credo o situa-ción inmigratoria.
TULSA, Oklahoma –The Coalition for theAmerican Dream hostedan informational meetingon civil rights at the stateCapitol on March 1, draw-ing several legislators, in-cluding the author of a billthat mirrors language fromArizona’s controversial
S.B. 1070.“We are here with the
intention of informing ourrepresentatives and sena-tors about the impact thatsome of the immigrationproposals being discussedwould have on our state,”said Marvin Lizama, pres-ident of the coalition, be-fore the event began. “Webrought all the legislatorsan information packet thatis very detailed, very com-prehensive. There is evena constitutional study onsome of the immigrationproposals and their impacton civil rights.”
Republican Sen. RalphShortey of Oklahoma City,author of S.B. 908, whichcontains provisions of Ari-zona’s S.B. 1070, wel-comed the chance to meetwith Hispanic businessowners and representa-tives of organizations pro-moting the rights of immi-grants.
“This visit has been
very nice,” said Shortey. “Ihope to see all of youagain.”
“These meetings arevery important,” said JudyEason McIntyre, a Demo-cratic senator from Tulsawho attended the event.“Senators and Representa-tives need to talk to theHispanic community.”
Democratic Rep. EricProctor, also of Tulsa, saidthe event was “very posi-tive and informative.”
Rep. Anastasia Pitt-man, D-Oklahoma City,said: “Events like this onemay help us to take betterdecisions.”
Dave López, Oklaho-ma secretary of commerceand tourism, said that “attimes like this, it is criticalto have the presence ofHispanic business peo-ple.” He added: “Hispan-ics constitute a key factorin our economy andshould be part of the deci-sions made at the Capitol.”
“By being here, meet-ing with Oklahoma’s leg-islators, we have the op-
portunity to be the voice ofTulsa’s businesspeople,”said Vicente Ruiz, a mem-ber of the board of direc-tors of the Greater TulsaHispanic Chamber ofCommerce. “We are agreat economic force, andthat’s why we are here,talking to representativesand senators.”
The Coalition for theAmerican Dream wasfounded in the 2006. Ac-cording to its Web site, itsmission is to advocate forcivil rights and freedomsguaranteed by the Consti-tution to all people livingin Oklahoma, regardlessof race, creed or immigra-tion status.
Coalición proSueño AmericanoCoalition for the American Dream
www.adctulsa.org(918) 231-3340
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
(I-D): La abogada Giovanni Perry y Mana Tahaie, directora de justicia racial de la YWCA, escuchan ala senadora demócrata de Tulsa, Judy Eason McIntyre.(L-R): Giovanni Perry, lawyer, and Mana Tahaie, racial justice director at the YWCA, listen to Demo-cratic senator Judy Eason McIntyre.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Marvin Lizama, presidente de la Coalición pro Sueño Americano,escucha al oficial de la policía de Tulsa Jesse Guardiola hablar so-bre la importancia de seguir confiando en la policía.Marvin Lizama, American Dream Coalition president, listens to Offi-cer Jesse Guardiola, from the Tulsa Police Department, speak aboutthe importanc of trusting the police.
G. Bret Anderson D.D.S.
Abrimos después de las 5 p.m.
8165 E. 31st St. (31 y Memorial)918-493-7445Se aceptan pacientes sin cita previa
Anderson Dental ArtsLimpieza y exámen por $45La mayoría de las extracciones por $90
• Servicio dental para toda la familia• Contamos con laboratorio para
servicio rápido• Trato profesional y agradable
en español
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español• 1623 South UticaTel.: 392-5100
• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva
y física,Medicina General
Aceptamosseguro médico.
Descuentospara personas sin
seguro médico
Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m.Domingo
10 a.m. - 6 p.m.
www.medcenterOK.com
Excelencia en urgencias desde 1978
No se necesita hacer cita.
CERTIFICADOSMEDICOS $25
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –La cuarta edición anual dela carrera de la HerenciaHispana se llevará a caboel próximo 16 de abril enel centro de la ciudad.
El evento es organiza-do por la Cámara de Co-mercio Hispana de Tulsa ypatrocinado por Herbalifey Nutrabaja, según infor-mó el comité organizadordel evento.
La ruta de cinco kiló-metros ésta certificada porla asociación de atletismode los Estados Unidos, te-niendo como punto de par-tida la intersección de lacalle 3 y la avenida Bos-ton, llegando hasta el par-que de los veteranos y re-tornando al punto inicial.
Para Moisés Echeve-rría, miembro del comitéorganizador de la carrera,ésta es una “buena opor-tunidad para mantenersesaludable y representarnuestra cultura”, segúnacotó vía electrónica. “Es-pero que muchas personasparticipen en éste evento yque apoyen a la cámara decomercio hispana, de éstamanera podemos decirle anuestros vecinos angloa-mericanos que somos par-te de la comunidad de Tul-sa”.
“Nuestra ciudad tienegrandes carreras durantetodo el año. Además ten-emos un centro maravillo-so del cual debemos estarorgullos y por eso siemprees una gran idea participaren la carrera de la Heren-cia Hispana, para mostrarnuestra ciudad”, dijo víaelectrónica Javier Alejan-dro Flores, representantede la agencia de relacionespúblicas Cubic. “El centrode Tulsa es un lugar mara-villo para estar y tambiénpara correr”.
El comité informó quela carrera tiene un costo de$15 por persona, incluyela camiseta oficial y éstaabierto para todas las eda-
des. Se otorgarán 96 me-dallas, distribuidas a losprimeros tres corredoresde cada grupo, repartidosen 32 categorías, tanto enmasculino como en fe-menino. Los campeonesabsolutos recibirán, cadauno, un zarape mexicano,obsequiado por la organi-zación cultural Casas Gua-najuato. Las ganancias delevento serán dirigidas alos programas y serviciosde la fundación de la cá-mara hispana.
TULSA, Oklahoma –The five-kilometer His-panic Heritage Run will beheld downtown on April16.
The fourth annualevent is organized by theGreater Tulsa HispanicChamber of Commerceand is sponsored byHerbalife and Nutrabaja.
The organizing com-mittee said the course iscertified by the U.S. Trackand Field Association.Participants will begin atThird Street and BostonAvenue, go to VeteransPark and return to thestarting point.
For Moisés Echeverría,who is a member of the or-ganizing committee, this isa “good opportunity tostay healthy and representour culture.” He made hiscomments in an e-mail. “Ihope many people takepart in this event and sup-port the Hispanic chamberof commerce. This is away in which we can tellour Anglo-Americanneighbors that we are partof the Tulsa community.”
“Our city has greatraces all through the year.We also have a wonderfuldowntown, which weshould be proud of andthat is why it is always agreat idea to participate inthe race of Hispanic Her-itage Run, to showcase ourcity,” Javier Alejandro
Flores said in an e-mailmessage. He works withthe public relations agencyCubic. “Downtown Tulsais a wonderful place to beand to run.”
Cost to take part in therace is $15 per person,which includes a T-shirt. Itis open to all ages.
A total of 96 medalswill be awarded, withthese prizes going to thetop three contestants ineach of 32 male and fe-male groups. The topmostwinners will each receivea Mexican serape donatedby the cultural organiza-tion Casas Guanajuato.
Proceeds will go to theprograms and services ofthe chamber’s foundation.
Carrera de la Herencia Hispana será el 16 de abril en el centroHispanic Heritage Run will be held downtown on April 16
Francisco J. Treviño/HISPANO DE TULSA
La Carrera de la Hispanidad sellevará a cabo en el centro de laciudad, en son de apoyo al de-sarrollo comercial de esa área.The Hispanic Heritage Run willbe held in downtown Tulsa, insupport for the economic devel-opment of the area.
Francisco J. Treviño/HISPANO DE TULSA
Los participantes de la carrera representan a grangama de culturas y edades.The participants represent a great variety of culturesand ages.
¡Vuelven loscuentitos delos miércoles!
Los invitamos alCastillo de Cuentos
en la BibliotecaRegional Martin
cada miércoles alas 6:30 pm paracuentos y mucha
diversión paratodos los niñosde 3-5 años
de edad.
¡No faltes!
ACTIVIDADES
DE LA
BIBLIOTECA
BIBLIOTECAREGIONAL MARTIN
Las bibliotecasde Tulsa.
25 sucursales.una biblioteca.
Tu Conexión al Mundo.
http://www.torowebdesigns.com/
Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]
Atención en español...
“Atención en español”
Negocios
INFORMACIÓN GENERAL Y REGISTRO GENERAL INFORMATION AND REGISTRATION
www.tulsahispanicchamber.com(918) 664-5326
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –La escuela San Miguel noes una escuela convencio-nal, asegura Joe O’Con-nor, presidente del centroeducativo.
“Nuestra escuela va ex-presamente dirigida a es-tudiantes que sin nosotroscaerían en las grietas delsistema tradicional de edu-cación”, dijo O’Connordesde su despacho ubica-do en la 2444 E. AdmiralBlvd.
San Miguel es una es-cuela católica, privada,con 66 estudiantes, cu-briendo la escuela media,es decir, desde el sexto yhasta el octavo grado.Cuenta con 10 maestros atiempo completo y 2 tu-tores.
“Somos diferentes aotras escuelas porque nue-stro sistema es personal,intensivo, integral, católi-co y transformador”, dijoO’Connor. “Nuestros estu-diantes son los líderes delmañana”.
La escuela no recibefondos de la diócesis cató-lica de Tulsa, y su presu-puesto se sustenta 99 porciento con donaciones.“Nuestra escuela va expre-samente dirigida a estu-diantes que sin nosotroscaerían en las grietas delsistema tradicional de edu-cación”, explicó O’Con-nor.
Los estudiantes que lle-gan a San Miguel estánrezagados en su nivel aca-démico, especialmente enla lectura. Por otro lado,carecen de recursos eco-nómicos para ingresar auna escuela privada.
La escuela tiene un ca-lendario escolar distinto alresto, de hecho se extiendepor 11 meses y tiene unhorario de 9.5 horas, queva desde las 7:30 a.m. y
culmina a las 5 p.m.Además, diariamente
se proveen “desayunos nu-tritivos, almuerzos y me-riendas”, según acotó Ali-son Stookey, directora dedesarrollo de misión,mientras enseñaba una se-rie de gráficos ilustrativossobre el presupuesto esco-lar. “Los niños no puedenaprender con el estomagovacío. Ellos no pueden pa-gar por sus comidas, asíque nosotros nos encarga-mos”.
Uno de los contribu-yentes más notables deSan Miguel es la Funda-ción Hispano Americana.“Es maravillo tener ami-gos como la fundación”,dijo O’Connor. “Sus dona-ciones nos permiten seguiradelante”.
Ronald Brown, presi-dente de la fundación, in-dicó vía electrónica quelos miembros de su direc-tiva están “comprometidosa expandir nuestros pro-gramas de becas, mientrasapoyamos a nuestros nu-merosos aliados comuni-tarios”.
Veronica Donnelly, di-rectora ejecutiva de la fun-dación, indicó vía elec-trónica que “todos los es-fuerzos de la fundaciónvan encaminados a su mi-sión de preservar y pro-mover la cultura hispana,así como ofrecer oportu-nidades educaciones parala juventud hispana”.
Uno de los contribu-yentes de la fundación,Max Vowell, mostró sucomplacencia con el apo-yo del grupo cultural a SanMiguel. “La fundaciónsiempre encuentra unabuena causa para ayudar”,dijo Vowell vía telefónica.“La educación y la culturason cosas muy importan-tes”.
O’Connor exhortó a losempresarios hispanos a
formar parte del grupo decontribuyentes de San Mi-guel. “Debemos romper elciclo de la pobreza, peroeso solo es posible coneducación”, dijo. “Necesi-tamos ayuda de los comer-ciantes hispanos”.
La escuela San Miguelse fundó en Julio del 2004.Su primera promociónegresó en el 2007, y lamayoría de sus estudiantesingresaron a las preparato-rias locales de Cascia Hally Bishop Kelly.
TULSA, Oklahoma –San Miguel MiddleSchool of Tulsa is not aconventional school, as-serts Joe O’Connor, schoolpresident.
“Our school is express-ly for students who might
otherwise fall through thecracks of the traditionaleducation system,” saidO’Connor, speaking in hisoffice at the school, 2444E. Admiral Blvd.
The private Catholicschool currently has 66students in grades 6, 7 and8. San Miguel has 10 full-time teachers and two tu-tors.
“We are different fromother schools because oursystem is personal, inten-sive, comprehensive,Catholic and transforma-tive.” he says. “Our stu-dents are the leaders of to-morrow.”
The school receives nofunding from the Catholicdiocese, and 99 percent ofits budget is made up ofdonations.
Students who go to SanMiguel are lagging aca-
demically, especially inreading. Also, they lackthe financial resources togo to a private school.
The school has a calen-dar different than most. Itruns over 11 months andthe daily schedule lastsnine and a half hours, from7:30 a.m. to 5 p.m.
Also, says AlisonStookey, director of mis-sion advancement, dailyfare includes nutritiousbreakfasts, lunches andsnacks. “Children cannotlearn with an empty stom-ach,” she said while show-ing some graphs of theschool budget. “They can-not afford their meals, sowe take care of it.”
One of the outstandingdonors is the HispanicAmerican Foundation.“It’s wonderful to havefriends like the founda-tion,” said O’Connor. “Itsdonations allow us tomove forward.”
Ronald Brown, foun-dation president, said in ane-mail that board membersare “committed to expand-ing our scholarships pro-grams while supportingour many community part-ners.”
Veronica Donnelly, thefoundation’s executive di-rector, said by e-mail that“all of the foundation’s ef-forts go toward its missionof preserving and promot-ing Hispanic culture andof offering educational op-portunities to Hispanicyouth.”
Max Vowell, one of thefoundation’s contributors,was pleased with the orga-nization’s support of theschool. “The foundationalways finds a good causeto help,” he said by tele-phone. “Education andculture are very importantthings.”
O’Connor urged His-panic business people tosupport San Miguel. “Wemust break the cycle ofpoverty, but that is onlypossible with education,”he said. “We need helpfrom Hispanic business-men.”
The school was found-ed in July 2004. The firstclass graduated in 2007and most students went toCascia Hall and BishopKelly high schools in Tul-sa.
Escuela San Miguel mantiene a estudiantes en buena direcciónSan Miguel School keeps students on right track
www.hispanodetulsa.com
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
Margarita Vega-Treviño/HISPANO DE TULSA
(Al frente) Jonathan Maldonado y Ciro Torres, estudiantes del séptimo grado en la escuela SanMiguel.Jonathan Maldonado (front) and Ciro Torres, 7h graders at San Miguel School middle school.
Escuela San Miguel - San Miguel School
(918) 728-7337www.sanmigueltulsa.org
FROM A-1
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Las dos propuestas formanparte de un grupo de 30proposiciones del mismotipo que se presentaron an-tes del 20 de enero, fechalímite para la radicaciónde proyectos legislativos.
“Esto es un espectácu-lo; esto es absurdo. No ne-cesitamos esto. Ya tene-mos la H.B. 1804”, dijo alser entrevistado el 1 demarzo en el capitolio esta-tal, el senador demócratade Oklahoma City, An-drew Rice, líder de la mi-noría partidista, “Algunoslegisladores solo quierenestar en la televisión, pe-riódicos y radio. Es un es-pectáculo”.
H.B. 1446El representante repu-
blicano de Muskogee,George Faught, autor de laH.B. 1446, afirmó desdesu despacho en OklahomaCity, que su propuesta “esla solución” al problemainmigratorio. Sin embar-go, acotó que “inmigra-ción es un tema federal,pero debemos presionar aWashington. Y éstas legis-laciones hacen precisa-mente eso”.
La propuesta de Faughtcontó con la aprobacióndel comité judicial de lacámara baja el 1 de marzocon una votación de 12 a3. La H.B. 1446 podría sersometida a votación en lospróximos días por los re-presentantes del hemiciclolegislativo. De ser aproba-da en ésta instancia, avan-zaría al senado. Hasta elmomento, no cuenta conun autor en dicha cámara;sin embargo, Faught afir-mó que sería el senador re-publicano de Chickasha,Ron Justice, quien declinóa confirmar dicha aseve-ración.
El texto de la H.B1446, criminaliza el trans-portar, albergar y refugiara inmigrantes indocumen-tados. La solicitud de em-pleo por parte de indocu-mentados también sería uncrimen. Por otro lado, pro-pone la creación de dispo-siciones para la confisca-ción de bienes de inmi-grantes indocumentados.La propuesta revoca el dis-frute del costo de la ma-trícula estudiantil comoresidentes para aquellosque sean indocumentados.
Sin embargo, para TomAdelson, senador demó-crata de Tulsa, la propues-ta contiene áreas que secontraponen a la constitu-ción del estado y que ge-neran preocupación enmateria de derechos civi-les, según explicó desde sudespacho en el capitoliolocal. “Estamos abriendolas puertas a muchos pro-blemas”, dijo. Añadió queel lenguaje de éstas pro-puestas es muy similar alde la S.B. 1070 de Arizo-na.
La H.B. 1446 proponeque agentes del orden pú-blico puedan indagar so-bre la situación inmigrato-ria de una persona. “La in-
tención es muy simple: laspersonas que estén ilegal-mente en Oklahoma debenser identificadas”, dijoFaught. “Los inmigrantesilegales son una carga muypesada para los contribu-yentes. Esta propuesta espara ahorrar recursos eco-nómicos”.
S.B. 908El senador republicano
de Oklahoma City, RalphShortey, autor de la pro-puesta S.B. 908, afirmó enel capitolio estatal el pasa-do 1 de marzo, que su pro-yecto “no está atacando alos hispanos, es más, tam-poco está atacando a losinmigrantes”, agregandoque “solamente se dirigeen contra de los inmigran-tes ilegales”.
La S.B. 908 le otorga-ría facultades a agentes delorden público a cuestionary arrestar aquellas perso-nas que sospechen sean in-migrantes indocumenta-dos, así como provisionespara la confiscación debienes. Shortey negó queel principio de sospecharazonable fomente la dis-criminación. “No, ésa noes mi intención, nunca”,dijo. “Debemos enfrentarel problema de la inmigra-ción ilegal, no lo podemosignorar”.
Al igual que Faught, elsenador republicano coin-cidió al indicar que inmi-gración es un tema federal“pero debemos presionar aWashington.”
La propuesta fue apro-bada con una votación de9 a 7, por el comité deapropiaciones de la cáma-ra alta, el pasado 3 de mar-zo, adhiriendo al repre-sentante republicano deMoore, Randy Terrill co-mo su autor en la cámarabaja. Durante la plenariadel comité, Shortey bro-meó al sugerir la construc-ción de un muro en los lí-mites fronterizos de Okla-homa para prevenir elingreso de inmigrantes in-documentados.
El capitolio estatal harecibido para la actual se-sión legislativa un total de2.229 propuestas, de lascuales 1.217 provienen dela cámara baja y 1.012 delsenado. La sesión culminael 27 de mayo.
Reacciones a las propuestas
Unas 70 personas secongregaron el pasado 7de marzo en Caridades Ca-tólicas, ubicada en la 2450N. Harvard Ave., a pro-pósito de un foro informa-tivo, auspiciado por elDREAM Act Oklahoma,sobre las propuestas inmi-gratorias que se han pre-sentado en Oklahoma.
Este es el segundo foroinmigratorio al cual haasistido “Luisa” en menosde un mes. Esta inmigran-te mexicana de 36 años deedad y con casi una décadaviviendo en Tulsa, ha deci-dido estar informada sobrelos últimos acontecimien-tos legislativos, según afir-mó. “Todos debemos estarinformados. Cuando pasóla ley (1804) no estabamuy enterada, por eso meinteresa venir a todas éstasreuniones”, dijo. “Ahoraestoy más tranquila. Haymuchos rumores y necesi-to saber si lo que dice lagente es verdad o no”.
“Las propuestas inmi-gratorias se han alimenta-do de emociones, no dehechos”, dijo DickKlinge, representante le-gislativo de Caridades Ca-tólicas, durante su presen-tación en el foro. “Paracambiar las cosas hay queestar informados y por su-puesto hay que llamar anuestros representantes ysenadores y decirles nues-tra opinión”.
Irma Chajecki, directo-ra de los servicios de inmi-gración de Caridades Ca-tólicas, le informó a losasistentes al foro que “nin-guna de éstas propuestasson leyes. Ninguna”, yagregó: “Recuerden queustedes tienen derechos yaquí estamos para ayudar-le”.
TULSA, Oklahoma –The two proposals areamong 30 such bills thatwere introduced before theJan. 20 deadline for thesubmission of bills.
“This is a show; this isabsurd,” Sen. AndrewRice, a Democrat fromOklahoma City and theSenate Democratic leader,said in an interview March
1 in the Capitol. “We donot need this. We alreadyhave H.B. 1804.” He saidsome legislators “onlywant to be on TV, newspa-pers and radio.”
H.B. 1446Rep. George Faught, a
Republican from Musko-gee and author of H.B.1446, said from his officein Oklahoma City that hisproposal is “the solution”to the immigration prob-lem. He said that “immi-gration is a federal matter,but we need to pressureWashington,” which hesaid is what the bills willdo.
Faught’s proposal wasapproved by the House Ju-diciary Committee onMarch 1 by a vote of 12 to3. H.B. 1446 could comeup for a vote in the fullhouse in the coming days.If approved, it would besent to the Senate. So far,it has no Senate author, butFaught said RepublicanSen. Ron Justice fromChickasha would assumethat role. Justice would notconfirm that statement.
H.B 1446 would crimi-nalize the transporting,harboring and shelteringof undocumented immi-grants. An undocumentedperson seeking employ-ment would also be madea crime. It also proposesprovisions for the seizureof the property of undocu-mented immigrants andmaking undocumentedstudents pay out-of-statetuition.
However, Sen. TomAdelson, a Democrat fromTulsa, said the bill in-
cludes subject matter thatconflicts with Oklahoma’sconstitution and whichraises concerns about civilrights. “We are openingthe door to many prob-lems,” he said from his of-fice at the Capitol. He saidthe language of the bills isvery similar to Arizona’sS.B. 1070.
H.B. 1446 proposesthat law enforcement offi-cers be able to ask about aperson’s immigration sta-tus. “The intention is verysimple: People who are il-legally in Oklahoma mustbe identified,” saidFaught. “Illegal immi-grants are a very heavyburden for taxpayers. Thisbill is to save economic re-sources.”
S.B. 908Sen. Ralph Shortey, an
Oklahoma City Republi-can, said his bill, S.B. 908,“is not attacking Hispan-ics; even more, it’s not at-tacking immigrants ei-ther.” He said it “goes di-rectly to illegalimmigrants.”
S.B. 908 also dealswith seizure of propertyand with power for law en-forcement officers to askabout immigration status.Shortey denied that the is-sue of reasonable doubtcould lead to discrimina-tion. “No, that is not myintention, never,” he said.“We must face the prob-lem of illegal immigration.We cannot ignore it.”
Shortey agreed that im-migration is a federal mat-ter, but said: “We mustpressure Washington.”
The bill was approved9-7 by the House appropri-ations committee onMarch 3. Rep. Randy Ter-rill, Republican of Moore,joined as co-author. Dur-ing the committee, Short-ey joked that a wall shouldbe built around Oklahomato keep undocumented im-
migrants out.A total of 2,229 bills
have been filed at theCapitol. Of those, 1,217arose in the House and1,012 in the Senate. Thelegislative session endsMay 27.
Reactions to the propos-als
About 70 people gath-ered March 7 at CatholicCharities, 2450 N. Har-vard Ave, for an informa-tional forum on the immi-gration proposals thathave been filed in Oklaho-ma.
The forum was spon-sored by DREAM ActOklahoma
This is the second suchforum that “Luisa” hasgone to in less than amonth. The 36-year-oldMexican immigrant, whohas been living for nearlya decade in Tulsa, said shehas decided to stay in-formed on the latest leg-islative developments.
“Everyone should beinformed. When the law(1804) passed, I was notaware, so I’m interested incoming to all these meet-ings,” she said. “I’m moreat ease now. There aremany rumors, and I needto know if what people sayis true or not.”
“The immigration billshave been fed with emo-tions, not facts,” DickKlinge, a lobbyist forCatholic Charities, saidduring the forum. “Tochange things around us,we must be informed andof course we have to callour representatives andsenators.”
Irma Chajecki, directorof immigration services atCatholic Charities, told at-tendees that “none of theseproposals are laws. None.”She said: “Remember thatyou have rights and we’rehere to help.”
A-6
Inmigración/ImmigrationHISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
Propuestas inmigratorias avanzan en legislatura estatalImmigration proposals advance in state legislature
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Tracey Medina, estudiante y activista, ayuda a explicar las propuestas inmigratorias durante un foroinformativo.Tracey Medina, student and activist, helps explain the inmigration proposals during an informationalforum.
Cámara de Comercio Hispana de TulsaGreater Tulsa Hispanic Chamber ofCommerce(918) 664-5326
Coalición de Organizaciones HispanasCoalition of Hispanic Organizations(918) 381-8610
Coalición pro Sueño AmericanoCoalition for the American Dream(918) 231-3340
YWCA(918) 663-0001
Caridades CatólicasCatholic Charities(918) 508-7184
Autor de la propuesta H.B. 1446Author of H.B. 1446
Rep. George Faught(405) [email protected]
Autor de la propuesta S.B. 908 Author of S.B. 908Sen. Ralph Shortey(405) [email protected]
¿Quién es mi representante, quién esmi senador? / Who is my representa-tive, who is my senator?
El siguiente enlace oficial del capitoliode Oklahoma le informa sobre sus legis-ladores, de acuerdo con su dirección:The Web site below lists state legisla-tors based on your address:
www.oklegislature.gov/FindMyLegisla-ture.aspx
INFORMACIÓN GENERAL / GENERAL INFORMATION
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
El representante republicano de Muskogee, George Faught, autorde la H.B. 1446, afirmó desde su despacho en Oklahoma City, quesu propuesta “es la solución” al problema inmigratorio.Rep. George Faught, a Republican from Muskogee and author ofH.B. 1446, said from his office in Oklahoma City that his proposal is“the solution” to the immigration problem.
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Sonpredecibles, básicas y repetiti-vas, pero sin duda son tan adicti-vas que quedamos literalmentepegados al televisor –por 120episodios o más– para disfrutardel drama entre la pobre sirvien-ta que se enamora del apuestojoven millonario, quien resultaser su medio hermano y del cualqueda embarazada, y eso sin ol-vidar que en el ínterin quedótemporalmente amnésica, para-lítica, ciega y que un día mila-grosamente se transformó enuna sofisticada dama de socie-dad.
Las telenovelas hispanas sonmuy distintas a sus homologasen inglés, conocidas como soapoperas. Distintas no sólo en du-ración, sino también en el hora-rio. Las hispanas duran entre 6 y9 meses, y son el plato fuerte delas cadenas televisivas: horarioestelar.
“Yo sé lo que va a pasar, cla-ro que sé, pero me encanta vermis novelas”, afirmó vía electró-nica Elena Contreras. “Con miabuelita veía a “Los Ricos Tam-bién Lloran”, con Verónica Cas-tro y Rogelio Guerra. Mi abueli-ta me llamaba y me decía “ya lacomedia va a comenzar”; eso esalgo inolvidable para mí”.
Para Sanjuana Alvizo las te-lenovelas “son una pérdida detiempo”, según indicó vía elec-trónica. “Además les afecta mu-cho a los televidentes, porque secreen que son el William Levy oLa Usurpadora”.
Alvizo expresó que “todaslas telenovelas tienen el mismoprincipio y final”, agregandoque “hay cosas más productivasque hacer, como ejercicio”.
Aunque es un tema práctica-mente tabú para los caballeros,Cristóbal Campos, aseguró vía
electrónica que sí ve telenove-las. “Me gustan, pero solo puedover una al año. Es que consumenmucho tiempo”, dijo. “Me rela-jan y me hacen reír”.
Laura Quiñónez comentó víaelectrónica que solamente legustan las telenovelas brasileras.“Son más reales. Los actores separecen a uno”, dijo. “Y aunqueel final es parecido al resto, porlo menos son más reales”.
Otras como María FernandaGraterol consideran que las te-lenovelas son parte de las tradi-ciones hispanas. “Aunque no lasveamos, sabemos que están allí,que son parte de nosotros, denuestra cultura”, dijo vía elec-trónica. “Y aunque a muchos lesduela reconocerlo, a todos loshispanos nos gusta ver novelas”.
Por lo pronto, los hispanosseguirán disfrutando de las peri-pecias y los enredos de las tele-novelas, a pesar de que en el pri-mer capítulo ya sabemos quehabrá boda al final.
TULSA, Oklahoma – Theyare predictable, simple andrepetitive, but without doubtthey are so addictive that we canbe literally glued to the TV for120 episodes or more, as we en-joy the drama between the poormaid who falls in love with thehandsome young millionaire –who happens to be her halfbrother and by whom she be-comes pregnant, without forget-ting that in the meantime shehad temporary amnesia and wasparalytic and blind, but one dayshe miraculously was trans-formed into a sophisticated ladyof society.
These soap operas, known inSpanish as “telenovelas,” arevery different from their coun-terparts in English. Different notonly in duration but also as towhen they are shown. The His-panic soaps last between six andnine months, and they are themain course of the televisionnetworks as they are shown dur-ing prime time.
“I know what will happen; ofcourse I know, but I love seeingmy soaps,” Elena Contreras saidin an e-mail. “With my grand-mother I would watch ‘Los Ri-cos También Lloran’ (‘The RichAlso Cry’), with (actors) Veróni-ca Castro and Rogelio Guerra.My grandmother would call meand tell me: ‘The soap is aboutto begin.’ That is something Iwill never forget.”
Sanjuana Alvizo said in an e-mail that soap operas “are awaste of time.” She added: “Be-sides, it really affects viewers,because they think they are (ac-tor) William Levy or (actress)‘La Usurpadora.’”
Alvizo said “all the soapshave the same beginning andend.” She said: “There are moreproductive things to do, like ex-ercise.”
Although it is almost a taboointerest for men, Cristóbal Cam-pos said in an e-mail that hedoes watch soap operas. “I likethem, but I can only see one a
year. They are time consuming,“he said. “They relax me andmake me laugh.”
Laura Quiñónez said in an-email that she likes only Brazil-ian soaps. “They are more realis-tic. The actors look like us,” shesaid. “And although the endingis like the rest of them, at leastthey are more realistic.”
Others, such as María Fer-nanda Graterol, consider soapoperas to be a Hispanic tradition.“Even if we don’t watch them,we know they are there, thatthey are part of us, of our cul-ture,” she said by e-mail. “Andeven though it pains many to ad-mit it, all Hispanics like to watchthe soaps.”
For now, Hispanics will con-tinue to enjoy the adventuresand entanglements in the soapoperas – even though we knowfrom the very first program thatin the end there will be a wed-ding.
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
www.hispanodetulsa.com
Un asunto hispano: ver telenovelasA Hispanic thing: watching soap operas
“Corazón Salvaje”. Cuna de Lobos”
Cementerio • Servicios FunerariosCrematorio • Traslados6500 South 129th East Avenue
Broken Arrow, OK 74012
Para informes oplaneación llamea Marcelino Leal, línea directa:
918-459-1553
www.floralhaven.com
Planificapara enfrentar losmomentos más difíciles.Recibe GRATIS una guía de pre-planificación y una tarjeta de $25 de QuikTrip como regalo*La guía contiene información sobre:- Trámites funerarios- Planeación anticipada- Médico- Seguros- Banco/Inversiones- Propiedades- Contactos de emergencia*Se aplican algunas restricciones.
LIBRERíA PARROqUIAL DE
Sto. Tomás Moro
2722 S. 129th E. Ave. – 437-0168
Horario
Viernes despuésde Catecismo
Sábado 12 a 2 p.m.
Domingo desde10 a.m. después
de cada misa
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
EntretenimientoEntertainment
Secció
n B
Bilardo: Argentina yano es invencible enSudamérica B-3
Estudio: Exito en elROMANCE decae cuandohay demasiadas opciones
B-4
MEXICO (MEzCALENT.COM) –Kippy Casado recibió el último adiós departe de amigos y familiares en una fune-raria de la capital mexicana. La actriz yconductora de shows como “La Hora delGane” falleció la mañana del 6 de marzovíctima del cáncer a los 71 años.
Durante muchos años en especial du-rante los 80 y 90 Kippy era considerada la
animadora por excelencia de la televisión mexicana. Condujo “Alegrías deMediodía” y “Kippy Cosas” antes de dar el salto a los programas de con-cursos como “Adivine mi Chamba” “A todo Dar” y “La Hora del Gane”.
Kippy con un estilo humorístico y jovial aderezaba el futuro de los con-cursantes cuando convocaba al canario “Gurrumina” a adivinarles susuerte.
Le sobreviven su hija Alby su hijo Juan José con quien participó en va-rios programas y su nieta Elvia. Humberto Dupeyrón amigo de la familiadesde hace tiempo fue de las pocas celebridades del medio artístico que sedieron cita a pesar de encontrarse enfermo y en silla de ruedas.
MÉXICO (AP) – Loscantantes mexicanos Ma-nuel Mijares y Lucero anun-ciaron la semana pasada suseparación después de 14años de matrimonio.
“Por esta vía, queremoshacer del conocimiento de
los medios decomunicación,amigos y alle-gados, el finalde una histo-ria que ustedesvieron nacer”,dijeron los can-tantes en un co-municado divul-gado por Mijaresen su cuenta deTwitter.
En los últimos años lapareja había sorteado variosrumores sobre su separa-ción.
En el texto, los cantantesseñalaron que la decisión lahabían tomado desde hacevarios meses, aunque deci-
dieron posponer el anuncio“hasta que todo se acomoda-ra de forma óptima para quenuestros hijos lo tomaran dela mejor manera posible”.
Señalaron que tras sumatrimonio “les quedan doshijos maravillosos y una lis-ta hermosa de acontecimien-tos que vivimos juntos”.
Mijares y Lucero Hoga-za, el nombre de la cantantetambién conocida como laNovia de América, se casa-ron en 1997 y su boda fuetransmitida por la televisoraTelevisa a nivel nacional,siendo la primera de su tipoen México.
NEW YORK (AP) – Thalía estánuevamente embarazada y su bebénacerá a finales de este verano.
La noticia la dio a conocer lacantante de 39 años en un comu-nicado enviado a la prensa por sudisquera Sony.
En 2007 nació su primogénita,Sabrina Sakaë, pero en esa ocasióndio la exclusiva a la revista ¡Hola!.
Este sería el segundo hijo del ma-trimonio de más de una década entreThalía y el reconocido productor mu-sical Tommy Mottola. Para Mottola,por su parte, sería su cuarto descen-diente.
En su página de Twitter, dondetiene más de un millón de segui-dores, la actriz que ahora reside enNueva York adelantó que teníabuenas noticias pero no reveló ningún detallehasta la mañana de ayer.
En esa red social también compartió que está preparando su nuevo dis-co y un libro, además de conducir el programa radial Conexión Latina.
La popular cantante contrajo en 2008 la Enfermedad de Lyme, al sermordida por una garrapata en la zona boscosa donde vive.
Por esta condición que afecta el sistema nervioso, permaneció en ca-ma durante meses y sus deseos de ser madre tuvieron que esperar, segúncomentó ella misma.
Sin embargo, recientemente, la intérprete de Amor a la mexicanahabía comentado a la prensa sobre su anhelo de tener otro hijo.
Lechuzas mariachisnarran aventuras de Lechuzas mariachisnarran aventuras de
Thalía seránuevamente madre
LA HABANA(AP) – El argentinoAlberto Granado, elhombre que acom-pañó a Ernesto CheGuevara en su viajepor motocicleta enAmérica Latina, fa-lleció de muerte na-tural. Tenía 88 años.
La televisión es-tatal cubana infor-mó en una nota leí-da por el presenta-dor del noticiero que Granado“En su juventud Granado re-corrió en motocicleta junto alChe el continente sudameri-cano en viaje legendario quedejó profundas huellas en el-los y fraguó una amistad queperduró más allá de los años.Su relación con el Che desdela temprana adolescencia deéste fue un ejemplo de sen-cillez y sincera amistad”,agregó la información.
Granado nació el 8 deagosto de 1922, en Córdoba,
era médico de formación yvivió en Cuba desde 1961.
Amigo de la infancia delChe, Granado lo acompañó en1952 en un viaje en motoci-cleta por América Latina, quedespertó la conciencia y con-vicción políticas del legenda-rio guerrillero argentino.
El Che tenía 23 años en-tonces y estudiaba medicina,mientras que Granado acaba-ba de graduarse como bioquí-mico. Viajaron de Argentina aChile con la moto y siguie-
ron, ya sin ella, a Perú, Co-lombia y Venezuela en un pe-riplo que duró nueve meses.
Granado narró el viaje enel libro “Con el Che por Suda-mérica”, en el que explicó queesa travesía les reveló la mise-ria y explotación de vastas po-blaciones del continente y se-ñaló que a partir de entoncescomenzó la transformación deGuevara hacia el mítico“Che”.
Este libro de Granado y loscuentos que escribió el Chesobre el viaje inspiraron lapelícula “Diarios de Motoci-cleta” del brasileño Walter Sa-lles que se rodó en 2004. Elmexicano Gael García Bernal,protagonizó el papel de Gue-vara, en tanto el argentino Ro-drigo de la Serna, interpretó aGranado.
En Cuba, Granado parti-cipó en la fundación de la Es-cuela de Medicina de Santiagode Cuba y del Centro de Sani-dad Agropecuaria.
De acuerdo con la “volun-tad” de Granado, sus restosfueron cremados en la capitalcubana y sus cenizas serán es-parcidas en Cuba, Argentina yVenezuela, precisó el reporte.
Fallece Alberto Granado, amigo ycompañero del Che en su viaje enmotocicleta
Lucero y Mijares separados Dan último adiós aKippy Casado
Gatos vs. perrosCómo determinar
cuál es el quemás le conviene
B-4
B-2HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011Gente/People
Hay mi doña, estoy harta de que yo trato de tener micasa en orden y limpia, pero en cuanto llega mi “maridi-to” no le importa que esté la casa bien, en cuanto cruzala puerta principal se quita los zapatos, uno lo avientapara la sala el otro lo avienta donde llegue su vuelo; enseguida los calcetines (gediondos de todo el día) salendisparados como cuentes sin dirección; la correspon-dencia parece lotería en la mesa a ver cual es el ganadorpara ver cual es el primero en abrirse. Cuando terminade cenar, si el plato aún hay tres frijolitos que el señor yano se comió, guarda el tremendo plato con los frijolitostal y como está en el refrigerador incluyendo los cubier-tos, y por qué no, con todo y servilleta.
Al principio de nuestro matrimonio traté de ser pa-ciente y explicarle que por lo menos hay que mantenerlimpio y él también trataba de no hacer tanto desorden.Pero ya que hay después de tantos años de casados, yavolvió hacerlo inconscientemente y no le importa mimalestar.
Ahora sí tienes que darme tu buen punto de vista,¿Cómo re-educar a un hombre en cosas de la limpieza?
Esposa harta
Doña Prudencia:
Mi reina, ni como ayudarte con tu situación. Como siem-pre digo yo, la culpa no la tiene el ofensor sino el ofendido.Así lleves uno o veinte años de casada (seguro son muchosporque de la verguenza ni dijiste cuantos llevas) desde elprimer mes debiste haberle puesto un alto a esa situación.
Es hora de dejar esa cruz del mandilón que tienes comomaridito y a buscarse otro. Ni al caso de tratar de enderezarese nopalito malcriado. Así que me voy directo a la solución.Te me pones bien sensualota, ya sabes faldita bien corta y pe-gadita, camisita blanquita, casi transparente y ajustada a pun-to de explotar, así que ni respires, y claro, la boca bien rojita.Luego te me vas a bailar con unas amigas y comienzas unanueva vida, a buscar un hombre de verdad y no ese chicharitogordinflón.
Dentro de un año le envías una postal desde Cancún a tuex con tu nuevo mango tropical. Recuerda, pa´maestra sumadrecilla. Tú a disfrutar.
Los consejos de Doña Prudencia
¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:
E-mail: [email protected]: 918-622-4431
Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152
¡PROXIMAMENTE!
EWING music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales,música en libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra,flauta, clarinete, voz y saxofon.
Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077
Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99
ABIERTO TODOSLOS DIAS
HISPANO DE TULSA
El pasado 7 de marzo estudiantes de la es-cuela primaria Discovery School of Tulsa, par-ticiparon en un concurso de canto, recitación,poesía y baile, todo en el idioma español.
Los estudiantes pusieron en práctica lo quehan aprendido del idioma español, bajo el cargode la profesora Edith Tow, originaria de Perú.
Los alumnos que ganaron el primer y segun-do lugar en la competencia de la escuela, irán acompetir en Oklahoma City en durante el mes demayo contra otras escuelas Charter de Oklaho-ma.
5807 S. GARNETT, SUITE K • Tel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036 • E-mail: [email protected]
HISPANO DE TULSA
MANTENGASE INFORMADODE LO QUE PASA
EN NUESTRA COMUNIDAD
http://www.torowebdesigns.com/
Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]
Atención en español...
“Atención en español”
Negocios
Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.
También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com
¡Vamos a
tu fiesta!Comparte tus fotos y reseña de tu fiesta
en la sección Sociales de Hispano de Tulsa.
Llama al918-622-8258,o envía tu información a:[email protected]
Estudiantes practicansu español en concurso
HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
B-3
www.hispanodetulsa.com
Deportes/SportsBilardo: Argentina ya no es invencible en Sudamérica COLUMNA
FUTBOLERA
DAVID LAFON
Dentro de la granirregularidad que ca-racteriza al torneo me-xicano, el equipo delos Pumas de la Uni-versidad Nacional Au-tónoma de México, halogrado poner el ejem-plo de lo que debe seruna institución futbolís-tica dentro y fuera dela cancha.
Dentro de la can-cha, la UNAM ha dadocátedra desplegandoun estilo de juego muyvistoso y efectivo; to-dos los jugadores tie-nen la idea del técnicobien grabada en lamente cuando salen ala cancha. El Pumasde hoy en día es unconjunto de jugadoresjóvenes y veteranos, elcual sabe crear un fút-bol agradable al ata-que y punzante a ladefensa.
Pumas es un ejem-plo fuera de la canchaporque la directiva hatenido la paciencia dellevar un proyecto alargo plazo que hoyestá dando frutos.
Han optado por nocomprar refuerzos yjugársela con “escuin-cles” mexicanos pro-venientes de la can-tera; sin embargo, sehan asegurado que losextranjeros y vetera-nos que militan en elequipo sientan el amorpor la camiseta de laUNAM y sepan arropara los jóvenes talentosprovenientes de lasfuerzas básicas uni-versitarias.
En otras palabras,Pumas “anda bien y debuenas.” Han logradomantenerse invictosdurante las primerasnueve jornadas del tor-neo, han cosechadoveintiún puntos y sonsúper líderes del Clau-sura 2011. De hecho,si los Pumas lograntraerse una victoria oun empate de Moreliael próximo domingo,estarían rompiendo supropio récord como elmejor comienzo decampeonato en un tor-neo corto.
Sin darle muchasvueltas al asunto, losseguidores de laUNAM están que nocaben de gusto por elgran futbol que el equi-po ofrece. Qué lástimaque en el fútbol mexi-cano no sirva de nadajugar bien toda la tem-porada o ser el super-líder. Al final de cuen-tas, casi siempre ter-mina ganando el quemás suerte tiene en laliguilla. Si no me creen,pregúntenle al CruzAzul del torneo pasadoo a cualquiera de lasdocenas de equiposque han sufrido la mal-dición de superlíder.
UNAMy la maldición
MEXICO, (MEDI-OTIEMPO) – Efraín Juá-rez y Carlos Vela cumplie-ron su castigo de seis me-ses fuera de la SelecciónMexicana. Los dos juga-dores fueron suspendidostras la fiesta del 8 de sep-tiembre en Monterrey, lue-go del amistoso ante Co-lombia, y después de cum-plir con su ‘condena’podrán volver a enrolarsecon el Tri, si es que son re-queridos por el técnico na-cional, José Manuel de laTorre.
Pero, ¿qué ha sido desus vidas durante ese lapsode tiempo? Aquí te mos-tramos lo que Juárez y Ve-la han hecho mientras es-
taban castigados.Efraín Juárez
Un día después de en-terarse de la decisión delos altos mandos de la Se-lección Mexicana, Juárezaceptó sentir tristeza ymolestia.
“Si hay algo que mepuede molestar es que sedude de mi profesionali-dad o de implicación conla Selección”, expresó enaquella ocasión el jugadorsurgido de la cantera dePumas.
Incluso unos días des-pués, Neil Lennon, estra-tega del Celtic, reconocióque el castigo para Efraínera excesivo, pues no veíaen eso un error grave.
Tras ese episodio conel Tri, Juárez comenzó aperder minutos con el Cel-tic e incluso se llegó a ru-morar que la ausencia delmexicano se debía a unposible castigo por partede su club.
El mexicano sólo tuvoun juego como titular yluego de esa ocasión, pa-saron ocho compromisosen los que sumó un par deminutos, con seis de ellossin ser convocado y unomás donde se quedó en labanca.
Carlos VelaTras la sanción im-
puesta por la FMF, CarlosVela ha jugado 453 minu-
tos con dos equipos de laPremier League: Arsenal yWest Bromwich, de loscuales, 325 han sido conlos Gunners, mientras quelos 128 restantes con losBaggies; en diferentescompeticiones (CarlingCup, Premier League,Champions League y FACup).
Fue convocado en 15partidos con Arsenal, perosólo en tres fue titular, to-dos ellos por la CarlingCup, mientras que en cin-co ocasiones no fue utili-zado y se quedó en el ban-quillo.
Su última aparicióncon los 'Gunners' fue el 12de enero en la derrota por
1-0 ante Ipswich Town porla Carling Cup, donde sólotuvo actividad durante 11minutos.
Luego de que casi noera convocado con el Ar-senal, tanto el técnico delconjunto de Londres, Ar-sene Wenger, como el mis-mo Vela, buscaron la ma-nera de que se enrolaracon otro club al menoshasta que terminara la ac-tual temporada de la Pre-mier League.
El estratega francés ac-cedió a que el mexicanocambiara de equipo siem-pre y cuando tuviera ase-gurada una constante par-ticipación con su nuevoequipo.
Efraín Juárez y Carlos Vela, seis meses de castigo sin Tri
LA HABANA (AP) –Cuba apostó por el técni-co argentino Ariel Amari-llo en su afán de regresaren el 2012 a los JuegosOlímpicos, 40 años des-pués de conquistar la me-dalla de bronce en la citade Múnich.
“Volver a poner a Cu-ba en el lugar que debe es-tar”, es la meta de Amari-llo, según declaró el lunesen entrevista a la emisoracubana Radio Rebelde.
“Los cubanos son bue-nos jugadores, hemos vis-to a varios que han pasadopor nuestro país. El obje-tivo es crear las condicio-nes para hacer un buenpapel en el preolímpico deeste año”, agregó Amari-llo a la radio estatal.
El torneo preolímpicocontinental se celebrará afinales de agosto en Mardel Plata, Argentina, conla participación de 10equipos. Los dos primerosganan un boleto directo alos Juegos de Londres entanto que los tres siguien-tes jugarán otra eliminato-ria.
Amarillo llegó a la islael pasado viernes para tra-bajar en el marco de “un
programa de ayuda a lasfederaciones nacionalespor parte de FIBA Améri-cas, y también incluiráclínicas para entrenadoresy equipos nacionales deotras categorías y sexo”,explicó Ruperto Herrera,presidente de la Federa-ción Cubana de este de-porte.
Cuba participó en seisJuegos Olímpicos entre1948 y 1980, y su mejorresultado fue el bronceque obtuvo en 1972. Enlos campeonatos mundia-les participó por últimavez en 1994, donde quedóen el puesto 15.
El basquetbol cubanosufrió un gran número dedeserciones, incluida unaen el torneo preolímpicode San Juan, Puerto Rico,en 1999, donde pidieronasilo político sus princi-pales figuras: Lázaro Bo-rrel, Roberto Carlos He-rrera, Héctor Pino y Án-gel Caballero. En agostode 2009 se quedaron enEspaña Taylor GarcíaBustamante, Geoffrey Sil-vestre Hernández, Geor-vis Elías Sayus y GrismayPaumier Chacón.
Cuba se encomienda a un técnicoargentino en básquetbol
Champion Liga¡No te quedes sin inscribirte!
Ya empezó la temperada
Equipos que deseenparticipar favor de contactarce
al 918-271-2978 con Guillermo Gaytán.
15% descuento para Nuevos Equipos
ASUNCION (AP) –Los equipos argentinos“ya no son invencibles co-mo cuando yo era juga-dor”, sostuvo el técnicoargentino Carlos Bilardoen un seminario de la FI-FA en Asunción.
Dijo que eso sucede“gracias a la Conmebol,que desarrolló los torneospara las divisiones inferio-res equilibrando las fuer-zas en una cancha de fút-bol”.
Bilardo integró en losaños 60 el equipo de Estu-diantes de la Plata, cam-peón tres veces de la CopaLibertadores.
“En la actualidad vivi-mos tiempos de equilibrioporque se trabaja muchoen la formación de los ju-gadores y los certámenesmenores ayudan al creci-miento técnico, físico e in-telectual de sus protago-nistas”, expresó Bilardodurante su participación
en el seminario “FútbolBase” organizado por laFIFA en la sede de la Con-mebol, en la capital para-guaya.
El paraguayo NicolásLéoz, presidente del or-ganismo continental, acla-ró que actualmente “sedisputa el torneo sub15,precisamente, para que losjugadores lleguen con me-jores condiciones físicas ytécnicas a las categoríasmayores. Este proceso esfundamental para que elfútbol sudamericano sigadando al mundo futbolis-tas notables”.
Al seminario asistie-ron, entre otros, el colom-biano Francisco Maturana,Marco Etcheverry de Bo-livia, Víctor Hugo Fuentesde Chile, Sixto Vizuete deEcuador, Carlos Andrealode Uruguay y JuvencioBetancourt de Venezuela.
Fotografía: NEWS SERVICE
Los equipos argentinos “ya no son invencibles como cuando yo era jugador”, sostuvo este lunes eltécnico argentino Carlos Salvador Bilardo en un seminario de la FIFA en Asunción.
th
APRIL 201116
Race D ay Registrationbegins at 8:00 a.m .
Inscripción el día de la carreraempieza a las 8:00 a.m.
HISPANO DE TULSA
INSCRIPCIÓNPre-Inscripción $15Día de la carrera $20Incluye camiseta
PREMIOS Y TROFEOS:Campeones Masculinoy Femenino Grupos deedades (3 primeros masculinos y femeninos)
HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 3, 2011
B-4
Vida/Life
AP
En el ámbito del romance, te-ner demasiadas opciones es ga-rantía de soledad.
Investigadores británicosanalizaron citas rápidas para versi los solteros a quienes se ofre-cía una mayor variedad de posi-bles citas tenían más probabili-dades de encontrar compañía.Resultó que no.
Los expertos hallaron que,mientras más opciones tenía lagente de citas potencia-les, más probable eraque terminara solitaria,según el estudioque publica unarevista británi-ca.
Los inves-tigadoresanalizaron las decisiones ro-mánticas tomadas por casi4.000 varones y mujeresen 84 citas rápidas en elReino Unido, donde lossolteros tenían tresminutos para hablarcon decenas de posi-bles candidatos.
Concluyeron quela gente que te-nía una ampliagama de can-didatos con di-ferentes intere-ses, empleos y
características físicas tenía me-nos probabilidades de elegir aalguien.
La gente tenía en cambiomás probabilidades de concertaruna cita si sus candidatos eranmás parecidos.
Cuando gente similar par-ticipó en encuentros con la inter-vención de casi 50 varones ymujeres solteros, los organiza-dores hallaron que recibieronunas 123 propuestas de los sol-teros, lo que significa que desea-ban una cita
futu-
ra con alguien a quien conocie-ron en el encuentro. Pero cuan-do las sesiones de citas a veloci-dad incluyeron una gama másamplia de personas, los organi-zadores sólo hallaron 88 pro-puestas.
Alison Lenton, de la Univer-sidad de Edimburgo y quiencondujo el estudio, dijo que de-masiadas opciones podrían serabrumadoras o confusas para lagente.
Horario:\Lunes - Sábado 9-9Domingos 12-6
7966 E. 41st Street, Suite 23 (41 y Memorial)
918-632-0909Leonora Bustos-CarrilloConsultora y especialista de impuestos
Llama para hacer una cita: 918-270-4410 • 9720 E. 31st St. (Se aplican algunas restricciones)
Personalcompletamente
bilingüe
¡Déja tus impuestosen nuestras manos!Deja tus documentos aquí, ¡y despreocúpate!• preparación de impuestos de negocio• preparación de impuestos personales• preparación de impuestos atrasados• contabilidad con más de 25 años de experiencia • formas de inmigración
Cuidado de la vista para toda la familia
Exámende la vis
ta
y lentes,
por al menos
$149
¡AceptamosMEDICAID
con gusto!
Lunes a viernes 9-5:30Sábados 9-2
¡MAntÉngASeinforMAdo!
HISPANO DE TULSA
¡SuScríBASe yA!
918.622.8258
CONTEXTO LATINOPero independiente-
mente de lo admirable quepueda resultar la decisión,también es difícil. Los po-tenciales dueños, ya seansolteros, parejas jóvenes ofamilias, deben decidirqué tipo de mascota de-sean. Para muchos, la de-cisión oscila entre gatos operros. Ambos son masco-tas maravillosas, pero losque consideren una adop-ción deben saber lo quetendrán antes de decidirsepor unos o por otros.
Conocimientos básicossobre felinos
Antes de adoptar ungato, es útil conocer algu-nos detalles acerca de es-tos animales con frecuen-cia incomprendidos peroadorables.
• Son animales socia-les. Contrariamente a lacreencia popular, muchosgatos adoran la atención yla interacción social. Elconcepto erróneo de quelos gatos son solitariosprocede fundamentalmen-te de la comparación conlos perros. Aunque los ga-tos no necesitan tanta
atención de sus dueños co-mo los perros, exigen untiempo de juego diaria-mente y el afecto de susdueños. El gato no es sim-plemente una mascota queel dueño alimenta, albergay luego se olvida de ella.Necesitan atención y com-pañía de sus dueños.
• Los gatos pueden al-canzar longevidad. La ex-pectativa de vida de un ga-to es mayor que la de unperro. En su libro Caringfor Your Dog: The Com-plete Canine Home Refer-ence, el Dr. Bruce Fogleafirma que la expectativade vida promedio de losperros es 12.8 años. Aun-
que la expectativa de vidadel gato varía en depen-dencia de su raza, los ve-terinarios les aconsejancomúnmente a los dueñospotenciales que los gatoscaseros pueden vivir hasta15 años e incluso muchomás. Los que piensenadoptar un gato deben te-ner en cuenta que será uncompromiso de 15 años.
• La extirpación de lasuñas es dolorosa. Los due-ños potenciales de gatospodrían ignorar que la eli-minación de las uñas, queconsiste en la extirpacióndel primer nudillo de cadapata, es extremadamentedolorosa en los gatos. Mu-
chos productos, incluyen-do los postes para arañar,son efectivos para evitarque los gatos dañen el mo-biliario.
• Las familias conniños pequeños deben evi-tar los cachorros de gatos.Los padres de niños meno-res de tres años debenadoptar gatos de más edaden vez de gatitos.
Conocimientos básicosacerca del mejor amigodel hombre
¿Ha decidido adoptarun perro en vez de un ga-to? Considere lo siguienteantes de visitar el refugiomás cercano.
• Aunque “todos losperros van al cielo”, tam-bién son diferentes entresí. Los perros son muy di-ferentes en dependenciade la raza. Antes de elegirun tipo específico de pe-rro, infórmese acerca delas razas, incluyendo pa-trones de comportamiento,y escoja aquel con el quese siente más compatible.
• En los refugios tam-bién hay perros de raza.Muchas personas asumenerróneamente que los refu-gios se especializan en pe-rros “satos”. Sin embargo,según la Sociedad Protec-tora de Animales de losEstados Unidos (HumaneSociety of the UnitedStates), el 25 por ciento delos perros que viven en re-fugios son de raza. Tam-bién existen organizacio-nes sin fines de lucro querescatan razas particula-res, ya sea bulldogs ingle-ses o galgos, de situacio-nes de vida infortunadas, yofrecen a sus protegidospor una suma nominal.
• Los perros necesitanatención y afecto. Si bienlos gatos necesitan aten-ción y afecto, los perros
los necesitan mucho más.El perro que no recibe su-ficiente atención y/o afec-to de su dueño sufre en elaspecto físico y emocio-nal. No adopte un perro sino tiene tiempo o no deseadedicarse al animal, nipuede ofrecerle un hogardonde lo quieran.
• No todos los perros seadaptan a su entorno. Eldueño no sólo debe sercompatible con su perro.La situación de vida delmismo también debe ser-lo. A menudo los perrosactives sufren si viven enespacios reducidos comoapartamentos o casas pe-queñas sin patio o sin par-quet de perros cercanodonde jugar. Investigue lasrazas de perros que pue-den prosperar en su hogar,ya sea un apartamento deun dormitorio o una man-sión.
Estudio:Exito en el ROMANCE decae cuandohay demasiadas opciones
Ir a Marte sin billete de vueltaAP
Como suele decirse en mo-mentos de tensión, tenemos dosnoticias: una buena y una mala.La primera es que podremosvolar a Marte, la segunda queno nos permitirán volver.
El científico Stephen Hawk-ing declaró hace poco que lasupervivencia de la raza hu-mana pasa por diseñar estrate-gias de colonización de otrosplanetas. ¿En qué condicionesse hará este viaje? ¿Cuántaspersonas están dispuestas a ha-cerlo? ¿Te atreverías tú?
Plan de abordajeEl plan de arranque consiste
en enviar dos naves, con unapareja de tripulantes cada una.Al llevar todo el material de su-pervivencia por duplicado, po-drían auxiliar a la otra en casode emergencia.
¿Qué se pide a los can-didatos? Primero: conocimien-tos científicos, en concreto unode ellos ha de ser experto enFísica. Luego, que tengan cier-ta edad. Ya han de haber pasa-do la época reproductiva. Loideal es que les queden unosveinte años hasta el final de suesperanza de vida.
¿Quién puede apuntarse asemejante misión medio suici-da? Los medios lo ignoran,pero parece que hay demanda.La NASA afirma ir sobrada de
voluntarios.
Parecidos con la tierraMarte es un serio candidato
a acoger vida humana. Nues-tros días son similares, allí du-ran 24 horas 39 minutos y 35.244 segundos. También se pa-recen las estaciones, aunquepara los marcianos cada una seextiende por periodos de casidos años. Los estudiantes es-tarán contentos con las vaca-ciones de verano.
Otra ventaja es que cuentacon atmósfera, aunque increí-blemente delgada: sólo el 0,7de la que disfrutamos aquí. Re-cientes estudios de la NASAcertifican la presencia de aguaen el planeta rojo. Parece queen Marte hay cantidades signi-ficativas de todos los elemen-tos necesarios para la vida.
Problemas a la vistaPor desgracia, la temperatu-
ra es mucho más baja. Entre 63y 104 grados bajo cero. Debidoa su lejanía del Sol, recibe lamitad de rayos que nosotros.La órbita del planeta es más ex-céntrica, propiciando mayorescambios climáticos.
La baja presión atmosféricaobligará a usar equipos especí-ficos para elevarla. Hablamosde cabinas al estilo de las navesespaciales. Además la gravedades sólo una tercera parte de lade aquí, lo que afecta a la masamuscular y descalcificaciónósea.
Pocos actos son másgenerosos que el deadoptar una mascota.
Particularmente enestos tiempos económicosdifíciles, asumir el compromiso emocional y financiero con unamascota es unadecisión admirable.
Gatos vs. perrosCómo determinar
cuál es el quemás le conviene
Tramitamos documentospara establecer negocios con el estado
y el gobierno federal
Preparamos impuestos TODO el año¡Lo nuestro es la consultoría gratuita!
INGREDIENTES:
• 4 plátanos maduros• 4 onzas de queso• 2 huevos• 3 cucharadas de harinacon royal
• 1 taza de aceite• 2 cucharadas de azúcar• 1/2 cucharadita de canelaen polvo
• 1/4 taza de leche• 1 pizca de sal
PREPARACION:
Cocinar los plátanos conla corteza cortados en dospartes y cuando ya esténsuaves, quitarles el agua y la
corteza para dejarlos reposar. Partir los plátanos por la
mitad a lo largo y con la ayu-da de una cucharita sacarlesel corazón, raspando concuidado para que no sequiebren.
Rellenarlos con quesodesmenusado y volver ataparlos bien. Con el huevobatido, sal, leche y harina for-mar una crema espesa y conésta bañar los plátanos rel-lenos uno a uno, para luegofreírlos en eceite hirvientehasta que doren.
Espolvorearles azúcarmezclada con canela en polvoy así servirlos calientes.
HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 3, 2011
B-5
Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.
Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366
Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.
Tambiénle cambiamos
su cheque. (918) 582-4366
Panaderia & CarniCeria
www.hispanodetulsa.com
¡Gánate una despensa!por tu rECEtA orIGINAL
El periódico Hispano de Tulsa y Súper Mercados Morelos te invitan a que compartas tu
receta secreta, original o familiar con nosotros.Envíanos tu receta a:
PO Box 52054Tulsa, Oklahoma 74152
E-mail: [email protected]
INGREDIENTES:
• 3 plátanos verdes• 1/2 libra de chicharrón• 3 dientes de ajos• 1 cucharada de aceite de oliva
PREPARACION:
Monde los plátanos y córtelos diagonalmente en tajadas deaproximandamente 1 pulgada de ancho. Remojelos en 4 tazasde agua con 1 cucharada de sal durante unos 15 minutos.
Escúrralos. Caliente abundante aceite vegetal. Añada las ta-jadas de plátano y fria lentamente a temperatura moderada porunos 15 minutos, hasta que se cuezan, sin llegar a tostarse.
Sáquelas y escúrrralas. En un mortero, muela bien los ajosy mezclelos con el aceite de oliva. Sáquelos del mortero. Muelaen el mortero 3 tajadas de plátano frito. Añada un poco dechicharrón y muélalos.
Agrégueles parte del ajo con aceite y mezcle. Forme bolas ysirva caliente.
INGREDIENTES:
• 4 plátanos madurosmedianos
• 2 huevos• 1/2 libra de queso crema• 1 cucharada de azúcar• 1 cucharadita de mantequilla o margarina
• 1/2 cucharadita de canelaen polvo
• 2 cucharadas de maicena• 1 cucharadita de polvode hornear
• 1 taza de polvo de galletas dulces
PREPARACION:
Lavar tres plátanos y par-tiéndolos por la mitad, coci-narlos con cáscara en pocaagua con una pizca de sal has-ta que suavicen.
Escurrir bien, retirar lacáscara y pasarlos por unprensapuré antes de que en-fríen.
El plátano sobrante rallar-lo crudo para añadirlo al cocidomezclándolo bien. Luego agre-gar la mantequilla derretida,azúcar, canela, polvo de hornear,los huevos batidos y maicena.
Una vez conformada unamasa liviana, poner la mitad demasa preparada en un moldepreviamente engrasado y es-polvoreado de galleta en polvo.
Regarle el queso rallado pa-ra luego taparla con el sobrantede masa preparada. Cubrir conel resto de galleta en polvo todala superficie, llevando así el pas-tel al horno de temperatura mo-derada hasta que tome color do-rado.
¿SABIAS QUE?El Seven Up: Esta popular bebida, inventa-
da en 1920, contenia litio, que era la droga co-munmente prescrita en la actualidad por losmédicos para las personas que sufren tras-tornos bipolares.
La bebida originalmente se distribuyó paracombatir la resaca, debido a su conte-nido en litio. Fue lanzada pocos añosantes del crash de 1920, y se llamaba“Bib-Label Lithiated Lemon-LimeSoda”, Pero el nombre se acortó a7-Up después, aunque mantuvo ellitio entre sus ingredientes hasta1950.
Algunos mitos populares asegu-ran que el nombre de la bebida eraporque contenía 7 ingredientes, y el“up” hacia referencia a la parte de li-tio, o bien a que el litio tiene de ma-sa atómica 7.
INGREDIENTES:
• Espinazo de puerco• Patitas y trocitos de
puerco• Ajo• Sal• Chile de árbol rojo• Maíz para pozole,
Juanita• 1 Cebolla grande
PREPARACION
1. Se lavan muy bien lascarnes que vamos a usaren una olla grande, se po-nen a cocer el espinazo ylas patitas de puerco consuficiente agua.2. Al cocimiento anterior
se le agrega sal al gustouna cabeza de ajo y la ce-bolla entera y se deja her-vir por 2 horas aproxima-damente, se le añade lostrocitos de puerco y el gra-no de maíz para pozole yse deja cocer todo juntopor 2 horas mas.3. En una sartén aparte sefrie con un poco de aceiteel chile rojo y despues deque este bien dorado selicua con ajo y sal, esasalsita la usamos para elpozole.4. El pozole puede acom-pañarse con tostadas, re-pollo, rábanos, cebolla pi-cada, limón, aguacate yun poquito de orégano.
POZOLE BLANCO ESTILO COLIMAKarla Sánchez Salgado, México
Francisco Anaya Galvez1885-1966
Fundador, México
Francisco Anaya Navarrete1912-1983
Artesano, México
Felipe Anaya Nuñez1936-2001
Innovador, México
Francisco Anaya Torres1962
Tulsa, OK
“En los malos y en los buenos tiempos,participa, involúcrate, y crece con la
Cámara de Comercio Hispana de Tulsa”Francisco Anaya
Cuatro generaciones de liderazgo empresarial
INGREDIENTES:
• 6 plátanos maduros• 8 huevos• 1 litro de leche• 2 tazas de azúcar para el flan• 100 g de azúcar para el caramelo• 1/4 taza de jerez dulce• 1 taza de nueces picadas
PREPARACION:
Derrita el azúcar para el caramelo ycubra un molde. Licue los demás ingre-dientes excepto las nueces.
Mezcle éstas al licuado y vierta so-bre el caramelo. Se coce en olla expressdurante 15 min., enfría y desmolde.
PlatanosPlatanosste fruto, también lla-mado plátano macho,plátano de guisar o
hartón, pertenece a la fa-milia de las Musáceas(Musaceae), especie Musa
paradisiaca, más grande ymenos dulce que otras varie-
dades de su misma familia.Es originario del Sudoeste Asiáti-
co, aunque lo largo de los años, sucultivo se ha extendido a muchas re-giones de Centroamérica y Sudaméri-ca, así como de África Subtropical.Constituye la base de la alimentaciónde muchas regiones tropicales, y es degran versatilidad y adaptación para di-ferentes preparaciones.
El plátano macho es una fruta de usoexclusivamente culinario. La cocción noaltera su contenido de hidratos de carbono(almidón). Normalmente se guisa de igualmodo que se cocinan las patatas y las horta-lizas (cocido, frito, asado, al horno, y tambiénpuede ser empleado como ingrediente de cier-tas sopas.
En diversos países tropicales, el plátano ma-cho sirve para producir una harina que se utilizapara la elaboración de pan, obtenida por de-shidratación de la pulpa y de alto valor alimenti-cio.
EMofongo
Plátanos Rellenos
Flan de Plátano
Torta de Plátano Maduro
B-6HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
Clasificados/Classifieds
Clasificados HISPANO DE TULSA. La mejor opción para su venta.
Tel. 622-8258.
¿BUSCANDOVENDERSU CASA,AUTO
O LOCAL?
SE SOLICITA OFICIAL BILINGÜEPARA SEGURIDAD
APARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS / EMPLOyMENT VARIOS/MISCELLANEOUS
WILLOWBEND APARTAMENTOS
Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
918-663-4474
- Apartamento muestra disponible
- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
RIDGEVIEWA P A R T M E N T S
717 South 101st East Ave.
Excelente personal de mantenimientoVen a RidgeView, Tu casa.
$¡ Especial de mudanza!
49 por el primer mes de rentay sin costo de aplicación
Tel. 835-8571Llame a Beatriz para más detalles
SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT
SERENITY PARKVenta y Renta de
casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona
muy agradableCerca de todas
las escuelasBajísimo enganche
No se requiere de créditoni seguro social.
918-951-3795María Macías
SENIOR MANAGEMENT AND EXECUTIVES VACANCY
Account Rep, Admin manager, Ad-min Secretary, Sales Manager, HRcoordinator/ manager, MarketingManager, Receptionist. Full Time /Part Time, self-motivated, self-learn-ing, creative, exemplary communi-cation skills, proven leadership andmanagement skills and organized
person. The position offers competi-tive pay and full benefits.
Please forward resumes in confidence to:
[[email protected]] PDF orMS Word format Only
DESCUENTO DEL 1ER MES DE RENTA$300 EN APT DE 1 RECAMARA$400 EN APT DE 2 RECAMARAS
Tamaño juniora $395
DISPONIBILIDAD INMEDIATA
ApartmentsTiene disponibilidad inmediata
1, 2 y 3 recámarasnuevamente remodelados
ofrecemos serviciode teléfono, internet
y cable gratissin costo de aplicación
SE HABLAESPAÑOL
4111 E. 51st./ 44 HWYTulsa, Ok 74135
Stratford House
www.hispanodetulsa.com
¡Obtenga una mirada
encantadora!
Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.
Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.
Resistentes al agua.
Para citas llame al tel:
955-4113
• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses
• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado
Todo Tipo de manTen-imienTo para el jardín
Poda de árboles
Planta detemporada
Limpieza delos canalesde desagüe
Estimados gratis
Trabajoscompetitivos
José Luis Vergara918-955-8202
918-313-7176Mariana Gómez
AnagoTulsa.com
Invierte tu reembolsode impuestos en tunegocio propio.
Planta la semilla de TU prosperidad
Llama y pregunta porJerome para atención en español918.361.4077
BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.
Marzo30% de
Descuento Incentivos en contrato
de 3 años de rentaExcelente ubicación
Edificio recién remodela-do. Se pueden rediseñar
de acuerdo a susnecesidades. 3 oficinasdisponibles: 700, 1038 y
1378 pies cuadrados.Mensualidades a partir
de $495918-899-2332
REPARACION DE LAVADORAS,SECADORAS Y PUERTAS DEGARAGE. TEL. 918-951-8715.
INSTALACION Y REPARACIONde aires acondicionados centralesy calefacción. Servio de lunes adomingo. Informes al 809-6271.
EXCELENTEEMPLEO
EN LIMPIEZA DEL HOGAR
Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico
Comienza ganadoa $8 la hora.
Pagamos gasolina,bonos e incentivos.
Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al
270-2800, con opción 4.
¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?
Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498
ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK
DESCUBRE LOS
BENEFICIOS DE UNA
BUENA NUTRICION
Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.
¡Disfrute de la vida al máximo!
TIENDA DEABARROTESen venta alEste de Tulsa
Bien establecida y con alta clientela.
Bien estableciday con alta clientela.
Personas seriamenteinteresadas llamar al:
Llame al 918.808.3428
Excelente Pago y Beneficiosen un agradableambiente familiar.
Solicitar personalmente en: Residence Inn Tulsa,
11025 E. 73rd St. Tulsa,OK 74133
(A lado del Cine Imax)
SOLICITAMOSPERSONAL
PARALIMPIEZA
COMPUTADOR INFECTADO devirus o spyware? Servicio desde$60. Lunes-Viernes 918-277-3616
BAJA DE PESO en 10 días. 918-477-7259.
CENTRO DE EVENTOS SO-CIALES. al Centro de Tulsadisponible para cualquier tipo decelebridades. Informes en Inglés:MultiplexEventCenter.com, 2008E. Pine. 918-583-2008.
SE VENDE. Talavera: 4 lavabos,1,600 azulejos. Todo en $550. Fo-tos en Craig’s List Tulsa. (918)636-1636.
VENDO ó RENTO TERRENO.5acres. Tel. 902-4859
oficina 494-0740 cell: 630-1863fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
No permitas que tequiteN tu auto por no tener aseGuraNZa yo tepuedo ayudar a obtener tu seguro de automóvil.
A G E N T E
CARLOS GALAN
LakesThe
• Una y dos recámaras• De uno y dos pisos• Conexiones para lavadora y secadora
• Cocinas equipadas
Llame al 918-493-70378028 South Weeling Tulsa Ok, 74136
81 y Riverside (En frente del casino RiverSpirit)
¡¡PRIMER MES GRATIS!!
SE HABLAESPAÑOL
VARIOS/MISCELLANEOUS
Contamos con:• Gerencia de Planta• Excelente servicio de mantenimiento• 2 piscinas y 2 áreas de lavandería.
(Estamos frente a Plaza Santa Cecilia - Dentro de zona escolar)
¡Pregunte por
nuestraspromociones
de mudanza!
ESTUDIOS Y APARTAMENTOS DE 1, 2, 3 RECÁMARAS
Apartments11327 E. 23rd Street - 918-437-3737
Village East
¡Mejora tu calidad devida y la de tu familia!
Cursos de soldadura en españoldesde básico hasta avanzado contamoscon todos clases y certificacionesen los procesos (SMAW) (GMAW) y (GTAW)
CERTIFICATE por solo $225.00 para información comunícatecon Héctor Saucedo al TEL.261-5539 ó al 269-1177
¡GANA MAS DE$20/HORA!
This position will work with industry stakeholders to createand recruit groups to visit and experience the arts, culture,heritage and history of the Tulsa region and assist currentstaff to solicit convention and travel groups the area. Bache-lor’s degree required and 5 + years experience in marketing,public relations, or hospitality management required. Seewebsite for full details www.tulsachamber.comSubmit resume, cover letter, references and past five yearsalary history to [email protected]
Tourism & Cultural Sales Manager
This position is responsible for supervising and coordinatingdaily activities for the Tulsa Sports Commission including on-going recruitment and solicitation of new sports related con-ventions, tournaments, and clinics to the Tulsa regional area.Bachelor’s degree in related field and 8 plus years experiencein diverse athletic/sports sales required. See website for fulldetails www.tulsachamber.comSubmit resume, cover letter, references and past five yearsalary history to [email protected]
Director of Sales, Tulsa Sports Commission
CLASES EMPIEZAN EL29 DE MARZO
El mejor ESPACIO
El mejor PRECIO
TU MEJOR OPCION
¡ANÚNCIATE!
Para más información sobre publicidad llama al
622-8258
Tiempo completo. Turnomatutino. Se requiere pasarprueba para obtener licencia
de manejo en armas, el cual ofrecemos asistencia.Presentar documentos legales
para trabajar. $11 hora. Informes al 918-277-1860
VENDO CASA MOVIL, 2 recá-maras, 2 baños. Incluye elec-trodomésticos. Ubicada en distritoUnion. 918-829-2591.
SE LAVAN alfombras y selimpian pisos (se quita y se ponecera). Informes al 918-902-1971.
GRAN REMATE de bodega ytienda. Ropa de marca para adul-tos y niños por $1 dollar. Informesal 1-888-277-3888.
HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431
B-7
www.hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 3, 2011
B-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 10 de marzo de 2011 - Thursday, March 10, 2011
MAXIMOS BENEFICIOS A MINIMO COSTO
La mejor opciónpara su negocio.
PAGINASHISPANAS
918-599-0559
LLantas nuevas y usadas
Rines Cambio de aCeite
12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)
MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA
DIRECCION
Nissan Murano 2006All wheel drive, automatico
Ford F-150 2006King Ranch 4x4
Honda Civic 2005Automatico Pocas millas
Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308
Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com
Autos
confiAbles
Precios
rAzonAbles
¡y AhorA con
dos locAles PArA
servirte mejor!
Toyota Highlander 2006Automatica, 3 asientos
Honda Odessy 2008Como nueva
Toyota Corolla 2007Automatico,muy limpio
OBTENGA LOMAXIMO EN
2011#
porDINERO enEFECTIVOporDINERO enEFECTIVOPagamos mejor por tu oro que nadie más en el pais!
TUS JOYASTUS JOYAS
Visítanos, nuestra UNICA sucursal está en la 91 y Yale • Llámanos ya para más información 743-2274 • www.WeAreGoldBuyers.com
!
Compramos joyas y pedaceríaCompramos oro, plata, platino, diamantes, monedas, relojes, y joyas. 10kt., 14kt. 18kt., 22kt.
¡CUIDADO CON LOS COMPRADORES ILEGALES! ¡NO tE DEjES ENGAñAR!
El valor del oro nunca ha estado tan alto como ahora ¡Hoy es el momento de vender!
Tulsa Gold & Gems91st & Yale
¡¡Donde tu oro sí vale!!
74 3- 2274
“ iPad al dIa Por TU JoyerIa”
En cualquiera de tus transacciones en Tulsa Gold and Gems
tienes la oportunidad de ser un GANADOR!¡Ven y participa!
“ iPad al dIa Por TU JoyerIa”
En cualquiera de tus transacciones en Tulsa Gold and Gems
tienes la oportunidad de ser un GANADOR!¡Ven y participa!
*Por tiempo limitado.
¡no necesiTasidenTificación!