(I

FiltiIfFimI1tTETUAR XXXXXX OCTOBRE

NU.11. XNUJ1. X

VIT IIIAN. III

MALH

I J.TDHEUT.-"'

.

""

.

'

_

.'

.'

;"""

IU~vete ~e;iu, i lire.e

~vetem.' l~rk. a:dhe~t, - vis,t e ;a,. ndryshimi

'..' ", :::,:: 1 zakonevel embelsla e udhetlmlt, e ne mlJ ghera ql vlhen r~ nder:: "':.:) popuj te huaj, te ghitha keto t' a pergezojne zemren, e te bejne

"

,

jo t' a harhosh Shqiperine, po te mos te veje te ajo aqe dendu" .

mendia... Me tutje, si ngop~n syte se pari ndry~him~, gazi shuhet p;:.k. Jga pa-ke. S' di se c' te mungon,s' di s~ C' te duhet. Ne hie trishtimi t' a f'lbulon fyty-ren ; e, pik se pari here here, mbastaj me dendur, e me ne funt ::,hp~sh ~ ell

thua kurdo e kudo, kujtimi i prindev~, i miqv~ e i shokve, kujtimi i dheutku u-lintme e ku u-rhitme, ku qajtim foshfia e ku losme djelm, ku] imi iatyre maleve lark se cileve nuk rhon dot mire fie Shqipetar, kujtimi i kornbitqi, me ghith ca te liga qe ka, eshte kombi jone, e me t~per kujtimi e deshirae etja e ghuhes s' one,- t' a shtrengojne e t' a dermojne me te vertet zem 'elJ .

Ah! malhi i Shqiperise, malhi i atdheut te dashur, i shentme malh e'dashuri e shentme, kush esht ay Shqipetar qi s' e ka pasur ne dhe te hU:1J! ...

Duhet te jesh jashte ShqiJ1erise, e te jesh lark, perte kuptuar se C' fore, ~ C'bukuri te emble ka per veshet kio fjale : Shqiperi! Ajo m' e zbrazur~, lctre,ajo fjala m' e vogel, na sjelh, kur ,vjen nga Shqiperia, fie gas te parhefyeshm,se na sjelh si fie cope te atdheut. E ky malh eshte m' i ndzehte te ne te mjeret,ketu te Albania, se s' kemi shprese t' a shohim Shqiperine ; jemi te demnuar,per dashuri te atdheut, te'rhojme tej e ketej nder dhera te huaja; e, v~c tebehemi tradhetore e te poshterit e te poshterve, s' e kemi per te puthur tokene Shqiperise .edhe shume vjet, ndofta kurhe...

Malhi i atdheut, pjlshpresa te shoh ShqiperiIie, me.: force me ~emadhe per te punuar. E, C' do qe ne dalte, si do qe ne vafsnll1 punet, une, me

6. D.ALBANIA

ndihme te shokeve te vertete, s' i kam per te hedhur armet. Po c' te thomi,C' fjale miaft te hidhura e C' te shara mia~t te ashpera te ghejme per disaShqipetare qi na u-larguan e na tradhetuan ? E pse ? se kane cmire qe ne mun/-me te punojme per Shqiperine e s' i a u lame atyre.ve ghithe la'vdin e kesaj pune.Enderi i 'tyre ish te thoshin bota se ata, a/a vile, e shtyne perlindien e kombi/shqipetar. Ender i bukur e i levdueshm. Po Shqipetaret e Stambolhit, ata perte eilet bejme fjale ketu, silhen shume liksh duke dashur te ndalin te tjeret tepunojne per fie qelhim aqe te math sa ghithe foreat te bashkuara s' jane tetepera. Tani, muarme vesh se keta atdhetare, te mire po pake te shtrember,zune te kuptojne padreqtesin' e tyre : Qofte vertet ! e, te bashkuar e telidhur, per malh e per dashuri t' atdheut, u-mundofshim te ghithe kush e kusht' i sherbefie me teper Shqiperise !....

GHIKIM I PAA DIJ E.

N' t' Perkohshmen Na;:done Albanese me '5dit l' gush tit 1899 n' num. '5, iii fa.e Ypsilonitprej Shkodret kishte nise me dhane ghikimin e

vet per ml Shoqni l' Bashkimit l' ghuhes Shqype,

l' ngrehun tash vone n' Shkoder t' Shqypnis, prejdisa atdhetarve t' dzeet per venn te vet. Me i Vll

oroe mil' fialet tiia, kishte me u-thane prej ghinnve

l' urte, se nuk ashr me ulhe me i VlIvesh sa marhi-ve qi perfJiten nneper disa fietore qi pa fare turpit

!TIarhin, shtypin e cpalhin ghith c' t' i vene per

doresh. POI' prep m' duket pune e viefeshme me

I a kthye dy fiale Y psilonit, e io per tieter vec.

f st':, wi I ~ne "dhl n filhl K, n'" ltim ghuhet,

.s l' rh!het kl"h nne" atdhet.uc;., ,a 0 mUl1net

~ n?~e menno }1,'" rlt J ~l. 111 FUI1€ ~Jl a",ht 111!'e

~ Jvv:. "'.. nhtdJ per kL rile)))' ,'of ha~h

I]} ~t

TRHANK SPIRO BEG.

) . <

sot, e shef jo vec kush asht nnopak i knnueshem

pOl' edhe kush di vetun me shkrue dy ghisht Jeter,pse maston me thane qi sa ditore 0 t' perkoheshme

0 libri e bibJa qi kane dale deri n'dite t' sotshme kur-

iii nuk shkon n' bashkim iieni me tietrin e .se i cilhishkrimtar ka shkrue n' mnnyre t'vet sikurse i a

duke at! ma mire.

Duhet pra me kene i lafitun nner menn mos

me e pa nevoien e kti basHcimit qi t' ken per

mennim dreitimih e ghuhes.

E ky dreitim prej kahe do t' vine n' Shqypni

vec se prej Shqyptarve? A presim na beIda me

na qite n' drite t' huejt kah luJzimi i ghuhes s'

one? Shqyptarve pra i perket ky lulzim, eShqypraret do t' a nnrisin ghuhen e vet e nuk do

!dhimmet munni ku t' a Jypin nevoia e dheut

It Shqyptare u-mmlodhne e Shqyptare jane

ghinnen m' bashkim n' at shoqni.

Po]' a do t' mmlidhen ghith Shqyptaret iii1."" ('- 1~f't ::::..: ) n~.l~p4- ;:' {,..t'ne. i maarh

D. 7.ALBANIA

ai 'Ii e mcnnon e ai 'Ii e perRet, pse ghith punctper sa t' mdha t' jen do t' nisen ne pare prej disa

vetve e mannei do t' shkoine tui rhite e tui zgha,

e kshtu edhe per ghuhe t' one n' bashkim t'

vlhaznis tui zgha per dite do t' hapet ai nnreitim

e lulzim 'Ii lypc kio ghuhe e vieter, e kannshme

e e dishrueme sot per sot a'l fort prej t' dishem-ve.

I..

Par kta rhuge e arhsyna nuk i ka peshue

Y psiJoni i Shkoders e i a gha se pa te nnreitimghuha s' munnet me pase e teper shpeit i' '1 mcr-zite prej se 11' at sh°'lni nuk asht kCne i thirhuntna i pare per me dhane ghikimin e vet, e kshtu,

shkaperdzen prej ni punet m' tietren, e, n' venn

'Ii me fole per mi ghuhe e me dhanc ghikimin e

vet si t' i a marh mennia, a mire a ke'l, 'kerkon me

e 'lite 111anet ni herit tui e iiehe lojni (politica).

Shum pune jane 'Ii kishin me diftue se YI"iloniasht kaperdi n' ghikim t' vet, por ka me i zbluepuna vete. Ai shkruen prej Shkodret par duket

se Shkodren a s' e nef aspak, a s' ka dishir per

lulzim t' ghuhcs pse kishte me dashte me nalh

'I' n' filhese do kunnershtime 'Ii Yen n'rhezik c'do

mennim ghuhet, pse ni e mmledhuu me shumice

pertrin me t' shpcite ata kunnershtime 'Ii ghein

Sh'lyptaret per ghith ane p~'eJ sunnimit t' vennit

'Ii teper ((vesveselii» dro per ghith senn.

Jane mannei edhe shum arhsyna tic,,".!'Ii sot persot nuk i ]an Sh'lyptart m' u-mmledhe me shumic

nner t' cilhat munnen m' u-nehe rhugat e vishtir-shmeqi na dain e t'hcl.Qat 'Ii na mungojne; porpu-nen c t' holhave Ypsiloni e sa Ypsilona tiere 'Ii ma-rhin ni pune per iii titter e shohn nner annra t' vetakaq t']eht sa kuitoine se aar e rhghann derdhet nner

ne porsi uji i lumit 'Ii derdhet n' ded. E nnoshtasmira e atii arit t' kuituem nner annrha t' veta

i shtyen <lis; YpsilOna me tole e me kunnershtue.

..

~

'"", .

Por bila,i kuituesi i thana na Sh'lyptaret. Si e"kerkon vete mennon se bajne tieret. Oh Yp,ilon

i shkrote ! nuk po t' <,oj i"ieti vel' se nner asish

'Ii n' krah t' uej mmahfn per n' dac me pa se sa .ari derdhet n' prchen t' atynvc 'Ii ti do me neheper ghinn t' shitcm Ncmc~s e me hene mos me

i pase ata mi'lt t' uej disa pune t' mshehta, kishin

me diit me t' diftue so m' sa ngushtica ghinnen

ata ghinn t' shitun e 'Ii munn e dieres derdhin

per dhe t' vete.

Par kqyrim C' thote Ypsiloni : Ai thote se

kio shoqni bashkimit qi ka per krye AbatiJI e Mir-

dites JIuk kafari miJInimit, dijit e ho!/,imit t' ghuhes,

par ,'ec me;wim'! loi"iis/, (politica) e, ma t()rt,

thote se kio shoqni munnet m' u-thirhe iii t' mml'!-

d/lUJI asis/, qi i 1m1JaI'krahe e paje Nimcis.. tui

i thirhe n' gbuhe taliane S.\TELLlfI 'Ii do methane nerz kaq t' shitUiZ qi 'Verbenisht do t' ~Ji"cper rhuge ghith shka t' i thane suwzimi i AilS.

tries. Oh! YI"ilon i shkrtte e prej C' dheutvi':n ti ? Edhe n' shprh,\lhime asht zakon~i agha m' ni mnnyr punes, par ti kahe do m~

shkapcrcye krCit, teper pak besim jc tui i pertni

vedit. Per krye t' atyne Sh'lyptarve ti ke v~ Aba-

tin e Mirdites e kishe }'a ma mire me e Jane

msheh~t per me ghet besim nner fialc t' ua,p' e

tui emnue ate, ti emnon ni atdhetar teper t' noftune 'Ii io mshehtas par t'HF1S ka diftu", 'I' me kohetiera se ~i e ka da~het ,~,

e do at~dl"

:t f'1

nino Kush t' i per'laf, "III.".'

t 1

se atdhetar i dzeet. A /iUC se0'

T!,

t' dfrdhun ka 'lite n' harh(" atdt-tui e shitt ? Oh ! ti pal' IUl11nl,

shem, 'Ii po mrhin, ti T'- i Vc!

me zblue me holhim t' ann Jr~dh't L tja . 1'01'Yen menn iii here sc ata Sl;w ..U1"~ p.'r t' c.ilhd tiR~t diekan vicfet deri 111 'a die kan :.l( ~

8. D.ALBANIA

~a ti 0 je kene i iri' e 1 pa piekun, 0 ke nnie n' t'

shtrueme pshtetun kuer nevoja Shqyptaret i kalype m' u-mmledhe. Ti nuk lIlunne me thane seky bashkim nuk asht Shqyptaresh, e vec kerkon

me i ba t' shitun, pOl' tui mshehe ti vehten nen

Ypsilon nuk munn dihesh me t' vertet a je tiShqyptar a pOl' shtihesh me kene n' vlhazni t' one

per me shti t' perzim e ngatresa nner ne. E ili-

menn CliShqyptaret per Shqyptar nuk t' ilolin pse

me kene i Shqyptar me tieter sy kishe me kqyre

ghith C' t' jet per dobi t' Shclypnis.

POl' po t' byes ty, kush t' iesh nen Y psilon i

mshehun, e m' shka muite ti, me at holhim t' pa

shoq, me e dda se aio shoqni bashkimit i asht

shitun Austries? A n' a-b-c ftj. 'Ii dolne m' ili

abetar shqyp per me u-msue n' msoitore t' Shqyp-

nis ? Perulni-u, 0 Shqyptare ! e bani nnerim ili

niirit kaq t' holhe 'Ii n' a-b-c i bie per er e ilefper s' lergut loinit e krailinive 'Ii m'ili abetar ianemmledhe. Oh ! e shkreta Nemee ! e miera Mmret-

nia e tii se sa holhe paska voite cieri sa m' u-kape

- m' hi abetar shqyp !! POl'S' a gha per t' thane, sei mmytuni kapet nneper shknmme, e shkummave

Nemees 'Ii Ypsiloni e shef kahe mmytet, asht

abetari shclYp !!

E c' dobi ka Nemeia si t' msohet ghuha ~hqyp

n' Shqypni ? T' thuesh se me ghuhe tedeske mun-

net me pase nnoili dobi, jena me ty. POl' p'erghuhe shqyp ?!!

Ti pra 0 Ypsilon, per n' je Shqyptar, 'Ii na s'

munn e besoime, mos na marho me ksi picrhimesh

vogla. P"ern' je i huej, i dheut iltinit 0 tieter sikur

do t' .iesh e ghith Shqyptaret t' kuitoine, grahia

Sri t nY'U1eS.J.' craalh sa dW;fI "-"il'1i.erirnesh

'.' tf'1 ~,

£~'J<..'''111.e .,~isht.irIJ\.-'"iIl,ur,€ l. per turp

k. Tli, po .. ,,)!lL m( Dierh "., 1ll 111Jkkemi~ nine '11.'

,'.1"

,y,p"l,"

K':J...heret.-I1t:

l

jo per tieter Vtc pse asht n' fi]hese nnreitimi i

ghuhe~ deshtme me fole dy fiale 'Ii nnoshta teper

t' ghata i dnken atyne atdhetarve 'Ii presin prej

nesh diie ma t' holh se me zblue mennimet edredhiive t' nia, per me muite me na dda.

Ne na duhen pune e jo fiale, e ti, 0 Ypsilon i pa

iloftnn, para se me pergoille ata shoqniqi per dobi

t' Shqypniis mmlidhen, del'dhin muunn e dierseasht e nevoishme t' na baish me ilofte se c' ke bati per Shqypnii deri m' sot. Na munnena me t'

thane se ili ma i mmrami i asaie shoqnii, me t' 'lite

para shkrimet e veta 'Ii per nnerim t' ghuhes e per

msim t' Shqyptarve kan ba, kishin me t' ba me

ule kryet nner kamme e me t'shtye me t' shpeite me

e ilofte gabimin t' ann.POl' turp, e po e thona per ili 'linn heresh, turp

per Lorekion, 'Ii n' t' perkoheshme t' vet thote sekerkon bashkimin e vlhaznis Shqyptarve, me shti

ksi shprhalhimesh t' pa matuna n' « Nazione.JJNimenn gadi dihet se ai mennon, kniton e 11etma

fort per Itale se per Shqypni pOl' bare kohen s' e

kaa me u-diftue aq i shitun Itales sa me harhue

bashkimin e vlhaznin e Shqypnis. Na 'Ii iena perilimenn Shqyptare, nuk kqyrim as Itale, as Nemee,

as tiere, vec se shka t' ien per t' mire t' Shqypnis.

Nen hie t' Mmretnis nuk kena nevoie per ker-

kenn vec se per bashkim t' mennimeve t' ona en'

bashkim t' one nuk do t' praaim tui Iype ata lirime

'Ii na duhen per lulzim t' Shqypnis e per nnreitim

t' ghllhes s' one.Shqyptare ! t' punoime pa u-Iodhe e me qinn-

rese, pse punt e mira kurh nuk bahen pa kun-

nershtime.

NAKDO MONIC!.

-~-

D. 9.ALBANIA

EMNA DRUSH LU'LESH E BARISH.TASH.

HI, arghivizi, ari~hta arha, arhnei1i.

Babaniku, badra, balhkoni,

bari, barishta, barojet, bashtina,

batha, berthama, berthoku]ha, bima,

bishliza, bjeshb, blerimi, blini, bodorikja, bokla,

boronica, boshtra, brehna, bren, bruzdnlhi, bubnqja,

bndaqi, bulqia, bnnga, bnngmadhja, bungvogla,

~uqina, butliza. Cakthi, cnuku, crangthi. 'Cinari, cuba. Dega, drannofilhja, dredhza, dri-

thi, driza, druni. - Dzunkthi. Dtidtibanozi.

Eghra, elbi. Fara, feldzigeni,' fildani, filizi,

firi, fistiku (/)("), ferha, fojleta. - Gardhpulei,gelvo.ta, g~rvogha, gertolha,gogla, grathteli,grezi, grosha,

grunt, gtoja, gneni, gven i. Gheshku. Ha-

la, hardallll (I), hardhia, herdhaqeni, hithi,

hudra, hurtha. Hna. Kablesbi, kaeuba,

-' kaj,ia (I), kalieoba, bkerlhoca, kalaveshi, kakluta,

ka]hami, kalhamoqi, kalhcia, kalhdruni, kalhi, kam-

jalhja, bnpi, 5arabushi, karafildzigeni, karajfili, (I)

karajpel" kortholha, kartha, kashta,' kacirami, ka-cuJhi, kelkaza, kepurdha, kerci, kercelhi, kermaku,

kingla, kimea, klhghna, komastra, korja, korthpula,

korhatiqi, kranerhi, krekca, krenni, kripei, krisha,

krizithi, kufilma, kummulha ho,hnake (/)(""), kum-

mulhorja, kunnja, kurbna. Laboti, Jakna, lan-

na, lari, laria, larushku, lenni, Jejlakuf lerdhi, lertha,

Jeshteriku, lethia, lethishta, !ini, Jisi, lisna, lisnia,

(") Kina mi'VI] lilrin (I) mmas fJal'Vi qi jan t'.maruna kah ghuha lurqisliti por jan perdor aq forIsa jan 4t:zpo Ihui shqypi. "

("") « Kummulhes hoshiiaki» i Ihon losknishl

~ kU'!lbu!ha majhoshi ». Por({ majlloslli h si «hosh-

na,ke)? JanfJallurqishl a, ma driql,j.ersishl. Ne disa'Vue I Shqypnzs J:~shlmiperdorit ;ii jjal krijl sluupe ,« hmbullia gelkma »).

...

]ivadhi, leeika, Imoni, lozja, Ipjeta, Ipusha, "'ora,lugei, lulja, lull' qenit,lule die]hit, lull' gojkrape, lull'

kale, lull' bdife (I), Iule korculh, lule l\Iilanit, Inle

mine, lule seG(/), lule vath, lull' vile. - Lhabuda. -

Marja maekovina, maktha, manni, mardanosi, mar-

shalhoja,matergani, mazia, merghyzi, meli, merkina,

mennra, merqia, milca, mistri,mleei, mjedra,molika,

molha, molharta, molhvigsa, morhi, morhizi, mreei,

mmreti, rnrina, rnugulhi, rnulhaga, rnuraja, mus-

traka, rnushmulhi. Nena. Otava.

Palnja, patnia, patridzani (I), pazia, perna, perdhe-

ea, perpajna, pervoshnat, piptajthi, piri, pisha,

pishtaja, preshi, prozmi, prozmja, pungaca, purhini,

pyelha. Qershia. Rholhza, rnkja, rhupu-

Ihia, rushkuIhi. Safrani, sagrini, salikoni, sa-

mini, sana, sandza, sauza, selvia, silhsja, sinori,sjapqi, spaeaga, speci, spoljata (il.?), syplazna.

Sherqini, sheboja, shega, shelqja, sheqeri, sherbela,

shermenni, sherrnesheku, shikakuqi, shikartha, shim-

shiri (I), shkemi, shqemja, shqiri, shkoza, shkurhja,

shpardhi, spati, shtalbza, shtarha, shtridheza.-

Tagja, tajka, tolha, tamerina, tauna, terfojna, ter-

shana, tisi, trangulhi, trisku, triskulhi, tufoei.-

Thalbi, thana, thannkJa, thekna, thera, thiera,

thupra. Urthi V'd'. . . .. a etll, vampm, vel1lca,

verhi, vidhi, vilja, vishna, vishula, vjedulha, vjedhu-

Iha, vjetnlha, vrjeshku, voesa.

\I

P. B.

~I.

M EJDANAT (") J~ SKANDER-BEGUT,PREJ P. NNREUT KAe)"

Qysh se burhat mejdandZi

DZlll1e filh me dal n' Turk.i

S' n-perrncnn askush n'! imni

r#' T."-l~ :.1.. ~baml't~ shy!'j>.

10. ALBANIA D.

Si Tartari Ali Deli.

Ne mejdan aj ghithkenn thirhte,

Askush s' ishte qi t' i dilte.

POI' Iii djal qi fort trim i,hte,Skander-beg emnin e ki,hte,

Tha Tartarit : « Ti g:lto-je

Kalin t' ann, emir shilo-je

Sot po t' thrha, un tij n' mejdan

Jasht ghytetit n' fush te ghan.Prej Jedrenes t' shof sulhtani

Se si ddahet sot mejdani,

E ushtria si, te f,)lin,

Lufton orlhi me sokol in.

Lavdi yt mue m' k:l merzitun,

Mmretin t' on e k:l koritun.

N' 'Io'sh dai pr:l si kC than,Shilo kalin, del n' mejdan.))

Kur Alia vesht pat marhun

Skander-begu shka pat than un :

« Ti me ghas do t' kesh falitun,Nnoshta jeta t' asht merzitun.

Kush 'n' mejdan del' sot m' ka sye

S' ames vet ma s' i asht kthye.))Skander-begut tha kto fjale,

Kcej me 'j her e hypi n' kale.

I d' fushes per te ghat,

Mmas ti shkotte Gherghi n' at C")Me ushtd mmreti shikottePrej Jedrenes, e u-ankotte :

« Skander-beg, n' menn Ca t' ka kcye ?Prej mejdanit s' ke me kthye

Ne 'l1ejd~n ke me Ian kryete

Ghalh, T .rt"rt ka m( I 'yte ;

,V.:l shum a t :sh ka ,mnyte

~~ k.a \j~ J v C dire.))

N' mjedis t' fushes knr merhine

l\!eidandZit t' dy kualt i kthyene,

E lilhuen rhebt me luftue,

S:t s' asht goj (Ii me diftue.

POI' Alia kot luftotte,Kastriots Zoti i l1I:imotte,

Mejdandiis Ali-rnadhshtorit

Ja preu kryt pa kurhfar zorit. (*)U-cudit fort ghith ghyteti,

U-gazmue edhe mmreti.

Shum koh cdhe s' kish kalueQi kjo pun ish e mmal'l1e,

Prej Persies kur po ja mrhine

Dy dai, en' J edren vine.

Jain emnil iienit thojshin,Zampsa tjetrin e emnojshin.

Pevet iieni, tjetri pvete :

« A ka mmreti n' ushtl.i t' veteNnoj dai 'Ii ne ket dh"]l.lunn te dal n' meidan me n"

i))

l'v!e frig t' madhe bota u-mmush,Per jet t' vet drotte ghithkush.

S' m,mll<~t Gherghin kush me e nnalun,

T' dyve don n' meidan me u dalun.POI' mmreti qi e dotte mireThot : « Mos shko atje, or bire !Ksaj pun shporh-u, s' asht gh:l nncre.

K" me lanun kryet iii here.))

Me t' pervujt Gherghi i pret :

« Mos ki gajle, lab mmret !Dora jeme a per mejdana,

Kam me i mmyt kta dy Persjana.))

E me sa pat za bertiti,

Me kto fjal Per,jant i thirhi :

« Mejdandii prej Persies motshme

..") 1'Jltlt turriiJ/?!{

b{4,' n shVp. (*) Z 0 r tholtit turqisht per 'v ish t i r.

"'-.......

I IALBANIA).

Po ju thrhas n.' mejdan n' dit t' wtshmeDy Persjant fort u-cuditne

Tuj fol Gherghin kur f nnine.

Persjant, 'Ii ishin bmha t' ri,

Me kto fjal e vem n' men! :(I Na ksi trim it kurh s' kem p'lImm

Qi me t' dy don luft me b'lIllun.

A h', S'1i marh ! ment e kan lanun,

Nuk di i shkreti shka a tuj thanun.»

E Jaini me shpejtim

I kcej kalit "i vetim,

E shkoj n' fu"h me SkanJer-begun

Me luftue tu' i 'lit bejlegun.

POI' u-rhejt fort fat-ngriti,Perse Gherghi gaJi e mmyti.

U-lshue Zampsa si vetimeShoqit vet per me i dhan ndime.

Edhe ky 'Ie fat-ngrite,

Skander-begu ja preu kryete.

N' mejdan mmet edhe JainiQi ishte i Zampses probatini.

T' tan ushtria nner i bani,U-gazmue fort sulhtani.

i kthiu shqyp : P. B.

~

[Don !\riguel de Cervantes Sa\lvedra eshte m' inadhi i pralhetoreve te Spaiies. E rene poshte sotIeI' bOt,e dobe} per i': do ghe, Spaiia ish qemotiuqia e pare e En'opes, e pen.a, armevi', edhe neetra ish e forte e e i'kelqyCr. Cervantesi, 'Ii lule-,ante ne nisji' te shekulhit XVII, esht eJhe soti:mlo i ndernar si shkrimtar i holhe e i thelhe.)ervec Jibrit « Te ngharat e Don Qishotit », i cili'iber eshte m' i miri em' i iiohuri i tij, Cervantesi:a shkruar ca pralha te vogela, ,i rorca i glwkut,e cilen po zeme t' a perkthejme >ot shqip, ketu te4:bania. - Pralhat e Cervantesit, pervec vleresetrerishte 'Ie kane, vlere te madhe, jane fdhe menendime te kulhuara, e andaj munt te jipen ne ghi-t,e ~I',: per keto dy shkake, Cervantesi eshte ne

'I';' ~uktor k' " . . ,. ,." /

- Me ghith keto, duki' ditur zakon.;t C Shqipctarc-ve, miaft u-menduam me pare se t' a perkihejlll2kete pralhe : Jisa t}~Je tej e ketej munt te m~rcnvesh ndryshe e te mas peJqejne. Po ,"T1ene flint,duke peshuar se mendimi i pralhes II Forele ghakut » eshte se ghaku s' humbCt kurbe 1.,-qin' e tija, se e Jiga esht e pshtire fdhe v(-rlnli Cudba e dreqte jane me te mira se ghitbe Ie tjerat,duke peshuar se ky mendim i kesaj pralhe esbt iJart, na u-dnk mire te mas ndalemi e t' a perk-thejme ne ghuhe t' one].

FORCA E GHAKUT,.- PRALHE E PERK-THYER NGA SPA-NISHTIA.

E vere, ne iie nate nga me tt ndzCh:at,

iie hidalgo (*) plak isb pergczuaranes, lumit, tc qyteti i Toledes, me

gruan e tij, fie djale sJllllne te ri,

'fie vajze ghashte-mbe-dhjete vjetsh e fie sherbetore.

. Nata ish e kulhuar, nJonese ora qC fie-mbe-dhjete,udha ish e shkrete edhe ecjin me nga dale 'Ie Ie

mos lodheshin duke u-kthyer ne shtepi e te mospaguanin me te lodhmit gazin 'Ie ndjen fiCriune

Tolede anes lumit Tage a ne fmhe.

Me Jitur faqin' e sundimit Cdhe zakonCt e gCtta

te ketij qytCti, i miri nsnik kthchej pa frike m(. tt

ndershmen femijen e tija, e ish lark te bCsoilc ,e

munt t' u ndothte ndolle rezik. Po me qene e me te

shumat te ke'lia vijne kur nuk i pret Mriu, - meghith se e kishin mendjen te t}etur e ne paqe, i II

nghau ate udite fie e keqe 'Ii i beri te qajlle "hmnevjet. Ndodhej ne kete qytet fie F.,nik fle-zet c

dy vjetesh, i pasur e nga dere Ie madhe ; po h h

mendyra a'le te poshlera, ish aqe tepe.r i lire ~ ~ishshoke aqe te liq sa silhej ,i s' i perkitre tie t"niku,e ish aqe i kudzimshem sa bota e ,~i_te ptr ikri par

kure fare tarpi. Pra, ky Ilsnik - 'Ie te mos e <'ndL-rojme do t' i a mpshehim tani per lani Lmerin C L

kemi per te thirur Rodolt - zbritte nle kater mi(!

.C*) E!.~d,a 1go u thone nc Spmlr iit'I'CS'I.'etisnikr .

12 D.ALBANIA

.ghithe te riii, te marhe e te paturpeshm, te perp-

jekn 'Ie nghitej hidalgua. Tc dy tuhat u-p°'lne,

tuba e d-'leve me tuhen e ujqv'::, e, plot me iie

kudzim' te posh tel', Rodolfi edhe shoket e tijmbuluan me dual' fytyren e tyre edhe shikuan nenehunde, pa lI-drojtur, nencn, vajzen' edhe sherbe-

toren. Plaku i zememar i qertoj me hidherim per

iie kudzim te tilhe ; '1'01' ata u-perghighne me teperqeshura, e, pa i zghatur, shkuan udhen e tyr'::.

Po bukuria e madhe e fytyres 'Ie kish shikuarRodolli (ish fytyfia e vajzes, 'Ii emerohej, si thone,Leokadi), i u-ngul aqe ne kujtim, sa i a mposhti

vulhnesen edhe i dha deshiren t' a mare ate vajze,

me ghith ngatresat 'Ie munt te silhte kio pune.Shpejt shpejt, i a u tha shokeve ate mendim ; e

shpejt keta e prene te kthehen prapa e t' a rhem-

bejne ate vashen ere, 'Ie t' i hehet zemera Rodolflt;se te pasurit 'Ii jane dore-Ieshuar gh~jne hunlohere

iierez 'Ii i au levdojne maresite e emerojne vertu-

te ndyresit' e tyre. Andaj, me iie here u-muarne

vesh t' a mbarojne kete pune te Jige.

Mbuluan fytyren m" mandilet; e u-kthyenprapa me kordheu ne dore, e i arhijtin ata 'Ii s'kishin mbamar edhe t' 1 falen Perendise 'Ie i kishhequr nga duart e ketyre te paturpshmeve. Rodolli

u-sul mbi Leokadine, e e mori ne krahe e iku me

me 'te. E mjera vajze s' pati fuqine t' i kunder-

sht011et; tmeri s' i la as ze~in per te britur as driten

e syve : se, e hum bur mentsh, ghysm e vdekure, s'

pa dot as kush e shriD.te as ku e shpinte. I ati thiri

'~r -.;hm~, e ema lengojti, velhai i vogel qajti,sherbetoria perco,rhi fytyren; po bertimet nuk u-ndeghuan, lengimet e te qarat nuk i zbutne askujt

z~mren, dl.e te percjerhat s' bejtin dobi, se te.

ghitha keto l1umbisjin nga shkretesia e atij vendi,

nga pushimi i nates e nga pashpirtesia e ligeta-

reve.

-' '----

Me ne funt, keta shkuan te gez~lar, e ata mbetneplot me helm. RodoLi arhijti ghtr ne shtepi Ie

tij pa ndo~e ndali;n, tdhe, prinderit e Leokadise

u-kthyen me helm te math e pa shprese. Te ver-

bel', me 'Ie u mClnguin syt' e se bijes, 'Ii ishindrita e syvet tyre ; te shkrete, me 'Ie Leokadia ishe embla e e pelqreshma sholia e tyr,,; s' dijin asata ne do te vejin te rhefejin te ligen 'Ii u kishrene, se kishin frike, duke e qitur ne'drite, mos e

cnderojin vajzen; perandaj, fisilike po te vobeke,

kishin nhoje per iie krahe te shendoshe, e s' dijin

kujt t' i 'laheshin, p~rvec ylhit tyre 'Ii s' ish imbare.

Sa per RodoIi:n, si dhelper 'Ie ishte, kish shpenegher ne shtepi, gher .ne kamare te tij, .Leokadine,

se ciles - me ghith qe ajo ish e zalisur kur e silhte,

- i a kish mbylhur syte me iie m~ndile, 'Ie te masshihte as ruget ku kishin shkuar as shtepine e

kamaren ku ndodheshin. Atje, - ku s' e shihteneri, se kish iie te ndare me vete te shtepia e t'1;t

'Ii rhonte.edhe, kish edhe kycin (marhesi e madhe

e prindeve'Ii duan t' i mbajne djelmet ne lIdhe tedreqte), - atje, para se Lfokadia t' i mbledhementte, Rodolfi e kish shuar deshiren e tija. Mbe-

katet e mishit s' durojne shume kohe; perandaj

Rodolfi s' kish me deshire, e donte si e si t' a

Jargoiie Leokadine shpejt shpejt, e i ra nder menU

t' a shpjere mb' lid he e t' a ]eshoje te zalisur siishte. Po, kur ish ne te mbaruar kete meildim esiper, pa se vajza zuri te ghalhej. Thoshte : «Ku

jam, un e mjera ? Pse kio erhesi; c' hie me rhe-

thojne ? A jam ne parhiz te bardhesise s' ime a 'ne

ferh te mbekateve mia? Jesu! kush me nget?Une, ne iie shtrat ! Un e pJagosur ? A me ndeghon,

0 neno e mire? A me ndeghon, baba i dashur ?

Ah! e mjera une! shoh se pritcderit s' me nde-ghojne me, edhe kam armiqte prane. Do te jem

ALBANIA----

D. J

e lume teper sikur te mbetesha per jete ne kete.

erhesi, te mos me shihjin me kurhe syte driten e .

jetes, e sikur ky vent ku ndodhem - c' do 'Ie ne

qofte - te ish varhi i uderit t' im; se cnderimi impshehet eshte me mire se nderi i ghysme ne sy te

botes. Kujtohem tani (te kish dhene Perendia e'te

mos kujtohesha kurhe 1) se qepari ecja bashke meprinderit e mij; kujtohem se me rane, me rhem-

hyen, me hoqne; e mar vesh e e di se s' duhet me

kerkush te me shohe. 0 ti, cili do qe ne qofsh, qi

ie, ketu prane meje, (duke folur keshtu i a shtren-

50nte fort duart Rodont), ne kC ne zemel' qe e,but lutja, te lutem, me 'Ie me more nderin, mer-

ne edhe jeren. Mer-m' a shpcjt ; s' duhet te rhoje1eriu kur ka humbur nderin. Shiko : u-deftove

lik duke me shiue, po kio ligesi do te shuhet ne

Jatsh miresine te me vrash, e ashtu do te defto-

lesh i lik e i mire per-ne~hreje.J)

Keto t]aJe te Le?kadise e vune Rodoliin ne

urbulhim e ne turp te math. I ri e i papjekur

nentsh s' dinte as C' te thosh as c' te beje. Pushi-

ni i ti je cudittc ca nga ca me teper Leokadine,

cila kerkonte me duart e saja te kuptoje ne i qe-,i 'Ii ish prane qe ne hie. Po Ine te zene ne trup e

oe te kujtl'lar rhembimin kur kthehej me prinderit eaja, kuptonte se mjeresia e saj ish e vertete.

\ndaj, e lidhi perseri perin e t] aleve qe i a kishin,rere psher~timet e te lenguarat. « I kudzimshem

jale, i tha, (se punet e tua rhefejne miaft se jc, ri) po t' a fal te sharen qe me here, ne do vetem,~ me premtosh se, si e mpshehe ate te share ne

ete erhesi, ashtu t' a mpshehesh ne ne pushim te

',hitheneshme pa i thene kujt ghesendi. Te ker-

on ne cperblim miaft te lehte per ne te share a'll'rende; po per, mua eshte "perhlimi me i math

~une munt te te kerkon e ti te duash te m' a

i pesh. Mba ment se kurhe s' e bm"""P f"h"'~n

ten de, as dua t' a shoh : se me ghith 'Ie s' t ha-rhon cnderimin, dua t' a harhon cnderimtarin e te

mos ~mban nder mentt fytyren e atij qi me wlhiaqe te ke'lia. Lengimet e mia do te jeJ. ndermjet

qielhit e meje, s' dua t' i ndjene bota, e cila S 1

ghukon punet si kane nghare po si i duken S' ,II

as une si mun t te te thom ghithc keto t,.erteta, qi me te shumen e heres s' mp::nhell l1er-

vec me te vojtura te tepera e me vjete te shuma,

e une s' kam edhe shtate-mbeddhjet; perandaj,

heson se te ligat i a zghidhin ghuhel1 a i au li-

dhin atyreve qi vuajne, te cilet here here i teperoj-

ne te vojturat e tyre qe t' u besohen me mire, e

here here i mpshehin se kane frike mos nukeghejne sherim. Si do 'Ie ne bd:sha, te flas a tepushon, kam shpre,se se me k€ per te besuar a per

te ngushelhuar : se, ne mos me besofsh, I silt pa-dije; ne mos me ngushelhofsh, s' kam prr t

ghetur ngushe1him. S' dua t' a hum bas '.h"r"en,me 'Ie s' te kushto.1 ghe te me japesh kek nguslw-l~lil11: mos prit; mos beso ,se koha ka plT tc simaI'kurhe merine 'Ii m' u-ndb ne zemel' kllndre tejl,€ mos u-perpi'l t' i maresh prape te sharat. Kujto

se me shave pa vulhnese, pa mendim, per 11I"dh!,.Une, do te kujto~ se s' kam ardhur ne jde a;c

ne kam srdlmr, erdha per te '�ene e mjerc Shpjer-

me shpejt. ne ruge a me m,re aiel' ) ryeki-

. sbes C") ; andej, do te mUllt te kthehem I1t ,hI' pi

Po te me besh be'se s' me ke per te reue mplapa,

s' ke per te ii"hur shtepine t' ime, s k€ per t,.pyetur emcrin e prinderve mij as t' mm as t.:

ndoiie iieriut nga dera ime, e eila, siklll'tL ish :'j t

begate sa eshte f;snik€, s' do te ki,) 1lII"t'J"FIe i'nderim a'le te math le mlla.' Paghigh-ll

(") Kryi'-kishe {/ kathedrale i ,lLone F;lLu k,mislLon arg/tipisltk'Vi, ipeJILk'c'i a p,'ijii ha

"".,Inl~I

14 DALB ANI A

e, ne ke frike se mas te fioh nga zeri, dij-e se,

pervec t' im eti edhe priftit 'Ii me Ian mbekatet,

s' i kam folur as fie burhit ne jete t' ime, edhe pakeburha kam ndeghuar te flasin ne mes te kesaj turbe,

'Ie te munt t' i fioh nga mendyra e zerit.»

Rodolfi, ne vent te perghighet ne keto IJaiet

e Leokadise mjere, e shtrengoj ne krahet duke

u-here gati te n.i.,ftoje edhe fie here ay deshiren

e tij, ajo ,'nderimin e saj. Po me fie here, Leoka-

dia gheti me shume force se sa premtojin vietet l'saja, edhe u-mprua me kembet, me duart, me

dhembet, me IJalen : « Die mire, briti, tradhetuar,fieri i poshter, se m' a more nderin si kur te i a

kishe mare fie kercn-shelgut, fie shtylhes pa shpirt,

edhe fie mundje t tilhe s' defton pervec ndyresine

tende. Po tani s' me ke per te mundur pervec te

vdek"tu'. Qe pari isha e zalisur edhe me shkelenene kembet; po tani 'Ie mblodha mentte, me

ke me udob ptr te vrare se per te mundur.»

Me ne fnnt, Leokadia u-kundershtua me aqefuqi, me aqe vulhnese, sa lurca edhe deshira i!

Rodolfit u-mposhtne; e, me 'Ie paturpesia 'It kish

here s' kish tiater mburim pervec fie zjar te

shpeitme, nga i cili s' del kurhe dashuria e vertete,

- ne vent te deshires, e cila shkon, s' mhetetpervec pendim a, ne mos pendim, fie deshire e

vaket. Rodolfi pra, pa fuqi e i ftohur, e leshoj

Leokadine pa i thene as fie fJale, ne shtrat ku e

kish shtrihur, e mhylhi deren edh€ vate te gh€je

shoket e tija 'Ie te merej vesh me 'ta se c' duhej

bere. Leokad1a kuptoj se mbeti l' vetem €dhe emhylhur, e u-ngrit nga shtrati, i ra kamares me

te ghith anet,. duke kerkuar ne erhesi muret me

duart per te pare ne do te ghente fie dere per te

dale a fie dritore 'Ie te hidhej. E gheti deren, po

tc mhylhur mir,', pastaj edhc fie dritore 'Ie mnndi

t' a hapje e nderer. te cilen byri drita e henes, aq'

e hard he, Sa Leokadia mundi te pershohe nghyrat

e velendzave te shkruara 'Ii zbukurojin kamaren.p,t se shtrati 'Ie i lare me flori, l' aq' i zbukuruar sadukej me teper si vent ghumi i fie princit se i fie

fisnikut dores mesme. .Nemeroj ndefikat (*) edhe

shkrimtarkat (""); vuri mire re se ne c' ane

ndodhej dera, 1', me ghith se pa shnme fytyra te

mvarura ne mure, s' mundi dot te cqofie se c'fytyra ishin, Dritoria ish l' madhe e e rhethuar me

fie garth te hekurt; shikonte te fie kopsht, i

rhethuar edhe ay me mure te larta : ndalime 'Iil' mbajtin Leokadine te hidhej, sic donte, ne ruge.

C' pa, C' vuri re, edhe madhesia edhe zbukurimetc kesaj kamares per te fjetur, i dhane te kuptoje

se i wti i fie se tilhes kamare duhej te ish fisnik

edhe i pasur, dhe jo si fie hidalgo nga dora l'

mesme, po ne mendyre te (,'kelqyer. Ne fie shkrim- ,

tare 'Ii ndodhej prane dritores, pa fie kryq te vogel

i tere erghent, te cilin l' mori e e mpshehn nemenge te rohes saj, nuk per devocion as per vje-

dhje, po per fie qelhim te urte c te holhe. Me te

bere keto, l' mhylhi dritoren, edhe vate u-huathprape ne shtrat, duke pritur se c' funt do te kish

nisja l' punes 'Ii i nghan.

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

(ka me).

-~

(*) Ndefika t' u Ihomi shqip s k e m b I i'V i (Iur-qislil), c h a i s e s Ui'enghishl), k a 1Ii i k I a i (ger-qishl).

("") Shkrimtarka t' u Ihomi j a(:(.i h a 11i .'Vi (I),bureaux (fr.) grafia (gerq.).

......

---

.z --D ---ALBANIA

UN SKANDER-BEGPOETE ET PHILO-SOPHE.

NoUJ a'Von.< trou-vi WI li-vre tres rare et fortpeu COIlIlU,qui concerne tun des descendallts de

Skander beg, poete et philosophe. Ce li-vre est intitule:

« La poesie et 1a pLilosophie d'tm Turc a 8 Iqlleues, a 3 plumes de heron, i 2 aigrettes, et a I

collier d'emeraudes. - Avec le portrait caracteris-tique de J'allteur par 1\1. de Vollaire. - Nouvelleedition, ornee du portrait de J'allteur et allgmenteed~ quatres Odes pythi'lues,d'une epitre dll Prince dePrusse au Prince Castriotto d'Albanie sur Ie dan-ger ,I'aimer les femmes et de dellx lettres origi-nales du meme Prince, trouvees dans Ie portc-feuilledll Prince d'Albanie a sa derniere maladie.Amsterdam, M.D.CC.LXXIJ( - '779'»

L 'auteur s'appelait Stefan ZaJllw.vitdl. NallS reser-

.vant de reparhr de ce li,vre intfressant, llOUSpublions

az~iourd'hui un passage curieux ql'-un col/aboratem' a

bim 'Voulu copier pour I'«Alballia» et nous I'm,vO)'er :

COPIE DE LA LETTRE - DE - FREDf:RIC-GUIL-LA VME, PRINCE DE PRUSSE -AU PRINCE CASTRIO'rro

D'ALBANIE.

Le'7

Septembre, 1776.

Monsieur Ie Prillce,

J'ai refu, et lu a-vec Ull .vrai plaisir, les deuxlettres qlle 'Vails m'a-vex adressees. 'Je troll-ve lesidees du Prince d'Albanie, Sill' les gou-verllemells, tres

iustes et conJormes aux idees des Ecri-vains les pIllsdlebres, qlli ant traite ce sldet. Le catechiJlne duPrince cOlltient des principes qlle tOlit SOll'verain de-v-~oit c01lJwitre et pratiqller : je troll-ve aussi jort

IStes ses idees Sllr les jlatteurs. POllr ce qlli regardes femmes, il est jort a presumer 'jue les affaires .Illeince iront tres mal, s'il est joible et 'ju'il se laisse

'J-verncr par el/es; mais ce ne seront pas les femmesles qlli de-Vl'ont etre responsables .Ill mal 'jlli en

--

IS

arri'Vtra; la foiblesse .Ill Prln(e CIl sera toujours lapremiere calise. Si ce ne sont pas les jemmes 'jui Iemenent, ne pOllrra- t-il pas, s'il est cOllduit par lintfausse ambition, se laisser gOll-verner de la mememaniere par ses Millistres, qui jeront Ie mal/leur deI'Etat, pailI' ser-vir lellr interet parl1culiir? !!(gi em-pie/Ie qll'lln Prillce ferme, 'jui remplit au mieuxpossible les dt.voin de SOil Etat, ne pllisJe ahnel- lesfemmes? II n'eu sera pas mains grand homme pourcela, si Ie sort Iefa-vorise assez pour Illi fow'nir .les Ioccasion.< de meriter ce titre. La tendresse a'vec r

la'juelle Henri IV aimait Ie sexe, ne I'a point p,'i.vrtill SlIrf}om de Grand; Philippe d'OrlemlS, R~lJellt deFrance, pOllrroit en itre Iln at'lre e.wmple, et on

pOllrroit encore citer plllsieun alltres heros anCIens et

modernes. N'interdisolls pas I'amollr aux Princes, quien gOIJtent les douceurs, et 'jlli sa-l'ellt en mime tempshre en garde contre leur joiblesse-

II est ball qlle des hommes qlli ant dans leurs main.<la destinee .It tant ,f autres hommes, soient fl#rns IesCllsibilile; mais il faut 'ju'ils sachent se mdtn audesslls de ce sentiment, lonqll'ils ,v SOllt enffr- .",'SPili''juelques malheureuses circonstallces, mais cela empi-die pas de trou-vel' un peu tur'jur: la condlllt -'votreMa/wmet II. L 'ftendue que Ie Prince d'Albr,' It donnea sa lettre, pm' rapport a I'artide .II'S femmes,m'oblige d'y regler la riponst. !!(gant au militazre,je SlIis ne so/dat; l'occasiOllfera "voir si je .ais i",,'general. 'J'espere que .votrt ani.vie a Potsdam meprocllrera torcasion tie 'Vous aSiurer de la sillci.-itia.va la'jue!le je serai toujours, ell. (*)

Votre ffecriMlle aim,(Sigm') FR,.DERIC-GUILLAVMi

(~) En tifet,le mime Prince; Ie Prusse, dalls unelettre 'ju't! adressait all Prince' Castriotto d'Alhallie,lui mar'juoit, 01 lui en-vO)'fllll

II' po ".trait de Sac'' ateCIltoure de brillants : « Ell att. naam . '~'portrait,rece'vez celui-ci : c'est Ie portrall d'ltn !'hilos"i~/le detanti'juite, pri;ellti ri ltn l'htlo, 7p' - model'ne qui I'?ime-..beaucoup. (note de tauteur).

--- -f:DITEUR RESPONSMILE : TRHANK SPIROBEG, 23, RUE O'ALB,INIE,"'YPOGR,\PIIIE SPECIALE DE L'ALBANIA.

- F. DONNAY IMPRIMEUJ{, 3'J~, CHAUSSEF I E WATERLOO.

)

16 DALBANIA

MjI.,L3\1 c\.1,1 rj~ oJI (:)\1 ""\':.")\,, ~\I*

)..1

<..ftP" (:)-U~,' ~~, j~' )"~..\;)~ i'/;~ ,e.}i

~..Iv.: ' (:)..\.:(.cj ~I} \~\,:(!I (:))f ~-U\I <..5~

~ft"\)~ ~..u ~..\!~ =\~ ."J~, c\.101...14,~\,:(,I ~.US1 1 ..}o~ (:)J,;jf}Si ~ ..I}\;)

j. ~..\:...&bl\~~ c\.11},:;..Jy.\; ."J)~..\!I \~\

63\.\.f<J ~~\ <..5""o.s::...\... ."J} ..I}\;)\ (:)~Ii ~yiJ

t,j,j <..51.."...,~ 01",!..I (:)WI*

)..I~~!I r 1,..1

~I""-'''''~

'<..5\;;1, (:)..\~..I,... ) -u <..5;\0"- <..i'::'o..o~~\~ ~)j,I ~..I.1,I ""-'<,~ ~..I~I <I.o~)\; Jf~..I

c\.1~\1 (:)~f-' rLI (:)..\.:S'..\!Ie;\::.,,;,...o.!o.o..o~

~~\ ~..\::.1...(:)..\~J)c\.1I}" 63'='I ~:: J.",.. } ..I}\;)\

0""~\; ...sj""o.o..o~=..11 , =\~ 0""\~ ...s}0.;'6.)...,.;J\~, ~, r' ~y..;W c\.1ol..o1~!I

*** ~0.01,1 dL.:: <oJyo6-0-~\; ~o.!..I,f\;)\

- ), \J:>..I-

~

~I ..::.-!..II~ I~(:),""}.+.v "J\<.O!.I..;o.,,,~~W:I~\-~,) ~..I,f\;)\ ~

(:)..\!I =..1,'0 ~~..\If' v-11'f 0.:... 0~ ...s)~

~..Iyl.:."Ji, <.O!.I..;\~\I..\/~I ;;..1\0.) )+Ao\..\:.b, J:f,-

'-"":1!k..J'~!.\? 63f')~ ~..Ir' J}'I ~;,&;;-..I,n;)\

r~0...1..\.:.1, """0; ,I <.O!.I..;\!\!)!..\...

*})j.;\.\ (:)..1~yJ:>Ii

********* j}!1 ~ , ,j) <..5: ::..>5"'}'\I o.1J\.i:.;I

;~~~~~,:~

"

\

~I 0-,..1,-1\;)\~L-i... I~<..5-.J)),j, ~)..Ir (:)1',1 d.!4,..I}\;)\ 0of) \i

~..\I\::..S')! <..5j.\ ~\:>. .~j <.O!.I..;\.o.\1..I~'" ~j

...s\0.\! ~;'I ...sfl ."J)J">""..I}\;) y.*

j),! ..\,1 J> f

:r= 0.:...wl..\.. ""\,.:.1,, ~.,b""".\}" ""\'~I)

W:....

<...i-"'\;~~)"'~ \::..S',~(:)..\,1)\1;\ <..i"\~ ~..\::.!I

..I,f\;)\ ~\::..s*

)..\Ji:;.oJ,I c\.1o-, c\.10~ \J:>..I= \i y.

*)..\.:::1"'\1 ~,;:>. ~~ (:)~,I ~L &..:.A.,b""\';.,;W

~..Ic\.1'1o.o~f <oJ,;:>.<$"'oiy.. ."J..I,~ ~j o.".>\...C'"

\.o.\!~.J ~)..Ir \",..\Ji",*** )..\s::".c\.1'..\!1r'***

j.t.\I)\b;.I ...s;+S::!..\::..\I.f<J ~\:>. ~~j <.O!.I..;

----=

~I ."J)_.J..I}\_~) I~*~-o.--"'r'" ~\\,-- *

(:)..\!IJ~ J)oJ,I ~1~' JI ."J},.i:..41"")j...wJj\;,\ <..i'!}..I}\;) )J o.k\, ~,.. 0.0;\;j. -.::.J,..I

IF ...s};;.\f\I}.a <..i"~), ."J)o.~::'!\ \,;::..s\c\.1ii...

-.::.J,..I * )..\,.!:.", c\.1,\1"''''

o.;.;)~ f~I wiJ\w ~"J.

\...~ <.O!.I..;<1.0-,) (:)~,I <..5-0;;16. (:)""'..1 ..,.\.".)

"1,,, J~I ...s)<,;..\;\,oj ,j ~yo" 0'\:"!)~'J

..,.\.,\!}"",.. <..5S::'..\::'!IJ)oJ'I <..5~')-u <..5'\'

)+*.o'" o.",!}~ \i o.~ \ii! \1 J,..I 0!~)'; ~..\:...

),.)0 t'}, 0.1 J,\ (:)..\..:;\1")w}"'- <..5::'>., J)

'-""}; \.:::.w)6.""\'-')..I}\;) .J \ )-u 0.;,S",~ J:':I

.14::.,1 ..j\.:,.,\ 0.;\(, .c\.1~ 0.;.>.1,..\;.5 .,;,.. ,..\..!:JLT .. .r" ~).. ,

I

\i

\> i