ijlÖCyMINISZTERIUM BV. ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA Belső használatra I

ADÓ1963. SZEPTEM BER 6.

TA R TA LO A A B O L;

Közkegyelemmel szabadultak(2. oldal.)

P ó t v i z s g á z n i a k e i i . . .(3. oldal.)

Hetvenezer felnőtt tanúi mezőgazdasági szakmunkát

(4. oldal.)

íginéi nagyobb lés a négerek jogaiért

találkoztak a kongresszus tagjaival és Kennedyvelidőre v ir ra d t szerdán W ashington,

ó rák b an csúcsforgalom volt a pá lyaud- 'sági au tóbuszok pa rk o lásá ra fe n n ta rto tt he-

eztek a kü lönvonatok és a különautóbiiszok, 'szág m inden részéből W ashingtonba szállíto t- részvevőit.

y ó rakor a W ashington-em lékoszlopnál a várako- 'a m ár e lérte a he tvenötezret, s m ég szüntelenül ér-

ú jabb felvcnulók. E kkor in d u lt m eg k é t oszlopban írre a tün te tő m en e t az A lko tm ány és a Függetlenség úton a m onum entális oszlopcsarnokban levő hata lm as

icoln-szoborhoz. E széles, fákka l szegélyezett sugáru takon tan a legtöbb fontos ko rm ányépület.

Amikor a m enet e lindult, az útvonal teljes hosszában e l­helyezett hangszórók induló­kat közvetítettek. Énekelve, tábláikat m agasba ta r tv a és lás zászlókat lengetve vonu lt a hatalmas em berfolyam a lat nyomsávnyi széles ú tvo- jalon. „Szabadságot azonnal!", fij/mlőséget!’’, „Szűnjön meg s /fljí megkülönböztetés az míg minden iskolájában!’’, ,/t kongresszus haladé ktala- jiii szavazza meg a négerek jojdiról benyújtott törvényja- mktotr — h irde tték a tá b ­lák a menetben.Sokan a tün te tés h ivatalos

kis zászlócskáit lengették . Feltűnő volt, hogy m ilyen sok fehér vá lla lt szolida­ritást 3 négerekkel, s fe­jezte ki a tün te tésen való részvételével elszántságát, top együtt küzd velük ifáéságos követeSéseikért.

A {elvonulás vezetői m integy tegyvenszázalékra becsü lték a fehérek részvételi arányát, M Összes tüntetők számát pe- M több mint kétszázezerre.

Amikor a m enet é le a L in- toln-emlékmű elé érkezett, a ielvonulás részvevői ütem es

szabadságot!” k iá l­

tásokkal ad tak hangot a lap ­vető követeléseiknek, m ajd néger d a lo k a t énelreltek. Az oszlopcsarnok lépcsőiről a tüntetés tíz vezetője üdvözöl­te őket.

M iu tán valam ennyi felvo­nu ló m egérkezett a L incoln- em lékm űhöz, az am erikai nem zeti h im nusz és a fohász u tán m egkezdődött a nagy­gyűlés. Felszó laltak a tü n te ­tés vezetői és ú jra nyom até­kosan k ife jez ték a lapve tő kö­veteléseiket, köztük első he­lyen azt, hogy

a kongresszus ha ladék nél­k ü l fogad ja el a négerekjogairó l e lő terjesz te tt tö r­

vény javasla to t.K ifejezték rem ényüket, hogy ez a nagyszabású méltóságtel­jes békés tüntetés ráirányítja majd az ország közvélemé­nyének figyelmét a négerek jogos küzdelmére, s a r ra készteti m a jd az am erikai törvényhozást, hogy m inél gyorsabban m egszavazza a tö rvényt. E lm ondták, hogy kedvező benyom ást te t t rá ju k a szenátus tag ja iv a l való dél­e lő tti ta lá lkozásuk , s pozití­vum kén t é rték e lik a z t isj

U Thant jelentése az Egyesült Nemzetek

egy évi tevékenységéről

fenti

Thant, E N SZ -főtitkár ^Küldte szokásos évi je len - ® a közgyűlésnek, am ely - p a világszervezet tevé- yvsegét ismerteti az 1962. miís i6_ ¿s iggg június 15.

időszakban.®í®’itéshez csa to lt beve- rész hosszasan foglalko-

„.,5 Moszkvában m egkötö tt ‘»mcsend-szerződéssel é s a (al átfogo p rob lém ájá-

? főtitkár fe lszólíto tta az országokat, hogy

“«lakozzanak az a tom - esend-szerződéshez

helyzet a la - .,7 ^ kapcsolatban nagy osegunek m ondotta nem -

^.Moszkvában a lá ír t 5 ^ e s t , hanem a F ehér lítt f * .l^reml között lé tesí-

drót” összekötte-

tavaly ja-jj, i-osociotí az ENSZ

'o ^^ re lési értekéz- ^ fő titk á r k i-

'fe'íeL!® *iögy az■'eaet részvevőinek

Is lan k ad a tlan ‘‘«H ‘en-

“ népek

v S f® háborús-^ kiküszöbölése ér-

bekében.

ko rm ány fa j- „^M iká já ró l szólva U

kogy 7!?ónyét fe jez te ki, szak it a

lipitotta ^ i t t k á v a l . M egál- lorniiíj,! oosy a, Verwoerd-

y ismételten figyel-

es pozi-

men kívül hagyta az ENSZ- közgyűlés és a Biztonsági Ta­nács határozatait, m a jd e lm a­rasz ta lóan szólott Po rtugália a frik a i po litik á já ró l is.

U Thant végül em lékezte­te tt _aira, hogy egy évvel ez­e lő tti je len tésében „bizalm i válságró l” szólott a v ilágszer­vezette l kapcso latban . Ezt an ­n ak tu la jd o n íto tta , hogy

a tagállam ok szám ának gyors növekedése m eg­v á lto z ta tta az erőviszo­nyokat a v ilágszervezet­

ben.Egy év elteltével azonban — hangozta tja- végül a jelen tés befejező része —, túlzott de­rűlátás nélkül megállapíthat­ja, hogy ez a „válság” csak­nem teljesen megszűnt.

hogy több száz kongresszusi tag ígére te t te t t; részt vesz o felvonuláson. A h a ta lm as tö­m eg helyeslő egyetértéssel fo ­gad ta a szónokok szavait. A nagygyűlés a késő dé lu tán i ó rákban é r t véget.

D élután K ennedy elnök fogadta . a F eh ér H ázban a tü n te té s tíz vezetőjét éis

tanácskozott velük.K ésőbb a tü n te té s vezetői,

az esem ényeket értékelve, ny ila tkozata ikban m egelége­désüket fe jez ték ki. Mind a felvonulás, mind a gyűlés méltóságteljesen, az eredeti tervüknek megfelelően, külö- nősebb incidens nélkül zajlott le. B á r egyes szenáto rok a te ­levíziónak ad o tt ny ila tkoza­ta ikban k ije len te tték , hogy ez a nagyszabású dem onstrác ió nem befolyásolja m a jd a tö r­vényhozás szokott m u nkájá t, a tüntetés vezetői mégis szi­lárdan bíznak abban, hogy erőszakmentes küzdelmükkel^ amelynek ez a felvonulás egyiSk impozáns megnyilvánu­lása volt, kivívják követelé­seik teljesítését.

Ik Szovietunié és Jugoszláv ia e g y ü tt küzd a b é k é é rt

és a szocializm usértM S r a s c s o v é s T H & h r i o n i e s z s n e c s e r é j e

Megalakult az ú j norvég kormányO slóban az Á llam tanács h i­

va ta lo san k inevezte J . Lyng vezetésével az ú j norvég k o r­m ányt.

N orvégia ú j ko rm ánya koa­líciós korm ány. Négy burzsoá p á r t — a H őire p á rt, a C ent­ru m pá rt, a V enstre p á r t és a keresztény n ép p á rt — képvise­lőiből a lak u lt. A H őire p á r t tö lti be a m iniszterelnöki, az iparügyi, a kereskedelem ügyi, a ha liparí és a hadügym inisz- te r i tisztséget. A töhibi tá rca m egoszlik a m ásik három p á r t képviselői között. A kü lügy­m in iszter E rling WikboTg, a keresztény n ép p á rt képviselője.

A NÁCI GYILKOSOK

HÚSZ ÉV UTÁN IS

FELELŐSSÉGRE VONHATÓK

Az osztrák p a rlam en t ü lé- ^ n B roda szocialista igazság- ögym iniszter elő terjesztésére rövid v ita u tá n tö rvénybe ik ­ta t ta a náci töm eggyilkosok á lta l e lkövete tt háborús bű n ­te ttek húszéves elévülésének felfüggesztését.

Az ú j tö rvény a lap ján , az 1945. jú n iu s 29-e e lő tt elkö­v e te tt em berte len náci gyil­kosságokért az elévülési idő 1965. jú n iu s 29-i h ia tám ap já- n ak le te lte u tá n is felelősség­re vonhatók az időközben kéz- rekerü lö tettesek .

N. SZ. H ruscsov, az SZK P K özponti B izottságának első titk á ra , a Szovjetunió M inisz­te r tanácsának e lnöke k ísére té­vel együtt, im m ár több m in t egy he te Jugoszláv iában ta r ­tózkodik. H ruscsov szabadsá­gát tö lti Jugoszláv iában és közben tárgyalásokat fo ly tat Jugoszláv ia vezetőivel, az idő­szerű kü lpo litikai kérdésekről is.

A Szovjetunió m in isz tere l­nöke legelőször a földrengés

leibe öltözött legidősebb lakója köszöntötte.

A vendégek innen K otor v á ­ros kikötő.jébe h a jtta tta k , ahol sokezres töm eg v á r ta a szov­je t korm ányfő t. K o to r közelé­ben a G aleb (Sirály) ja ch tra szá lltak a vendégek. A pró szj- getek, alm a-, céd rus- é s o lá j- fálckal szegélyezett p a rto k m el­le t t ú tju k D ubrovnikba veze­te tt, ahol díszszázad köszön­tö tte őket. A H orvá t K om m u­n is ták Szövetségének vezetői.

I I B l l l l l

i i i l i i i i i i i p i i i ^ i

l i i l i Ä l i lís'j;

H ru s c s o v ju g o s z lá v ia i k ö r ú t j a s o rá n T ito e in ö k • tá r s a s á g á b a n m e g tu k iu - te t te a m a c e d ó n fő v á ro s t, S k o p jé t , a h o i a k ö z e lm ú ltb a n s ú ly o s fö ld ­

re n g é s p u s z tí to tt .

sú jto tta Skopjéba, M acedónia fővárosába u tazo tt. A szovjet ko rm ányfő t e rre a z ú tjá ra T i­to elnök, és felesége, v a lam in t Rankovics a le lnök is elk ísérte .

Hruscsov é s k ísé re te Skop­jébó l v isszarepü lt B elgrádba, ahonnan M ontenegróba in d u l­tak . A „Fekete H egyek Köz­tá rsaság án ak ” fővárosában , T itog rádban a hely i vezetők —, és mindenütt ünneplőbe öltözött, zászlókat lengető tö­megek köszöntötték a vendé­geket.

T itográdból a m ered ek h e ­gyek közé é k e lt Cetin jébe u taz ­ta k a vendégek. M egtek in tet­ték a város m úzeum át, aho l az évszázados szábadságharcok fegyverem lékeit őrzik. A mú­zeumlátogatás ■ után Hruscso- vot és kíséretét, valamint Ti­to elnököt a városka népvise-

élükön Vlagyimir Bakanccsal sz in tén üdvözölték a vendége­ket, ak ik , ezután, m eg tek in te t­ték az, ősi ten g erp a rti város régi em lékeit éppúgy, m in t az új városrészt, aho l nagy szál­

lodák, lakóházak , és irodaépü-- le tek sorakoznak.

A szovjet ko rm ányfő és ki-, sé re te a Goleb fedélzetén D ub­rovnikből S p litbe fo ly ta tta ú t­já t. Hruscsovot és kíséretét a spúti kikötőben ünnepélyesen fogadták a város vezetői. A vendégek első ú tja a h a jógyár­ba vezetett, alio l a Szov jetun ió szám ára 12 ezer to n n ás teher-, h a jó k a t ős több m in t 20 ezer­tonnás ta r tá ly h a ly o k a t gyártá-. nak .

A gyárlá togatás u tán rende-. ze tt nagygyűlésen Hruscsov be_ szédet m ondott. E lö ljáróban a Szovjetunió gazdasági sikerei-i ről, m ajd a szocialista orszá-i gok egyúttm úködésérő i szólott. „Jóleső érzéssel vesszük tudó-, másul — m o n d o tta a szov je t állam fő —, hogy a JSZSZK is kifejezte készségét, hogy részt vesz ebben a szocialista mun­kamegosztásban, amely most alakult ki a szocialista ország gok között. Ez lehetőséget nyújt arra, hogy Jugoszlávia, jelentősen kibővítse külkeres-> kedelmét a szocialista orszát gokkal”.

A tovább iakban Hruscsov a b ék éé rt v ív o tt h a rc felada-i ta iró l szólott. H angsúlyoztaj hogy a n u k leá ris fegyverk ísér­le tek részleges m egtilV isáról szélé szerződés e llenére m ég n em je le n t kom oly lépés t ú leszerelés ú tján , m égis m eg t m u ta tja , hogy korunkban 4 különböző társadalmi rendsze­rű államok békés együttélésé­nek viszonyai közt el lehet é r­ni a kiélezett nemzetközi problémák békés rendezését.

Hruscsov é s k ísé re te a sp lití kikötő'ből ism ét a Galeb fedél­zetén fo ly ta tta ú tjá t B rion i- szigete felé. A b rion i k ikö tő­ben Tito e lnök és felesége, v a ­lam in t Kacsa Popovics k ü l­ügym in isz ter és m ás jugoszláv vezető szem élyiségek fogad ták őket. R öviddel később a szi­get Fehér-Villájában eszme­cserére került sor Hruscsov és Tito között. A beszélgetésen rész t v e ttek a szovjet ko r­m ányfő t k ísérő pártvezetök j jugoszláv részrő l pedig Han- kovics a le lnök és m ás fe le iá i szem élyiségek.

Közlemény a brioni szovjet—^jugoszláv tárgyalásokról

A B rioniban folyó szovjet- jugoszláv eszm ecseréről k ia ­d o tt közlem ény szerin t 1983. augusztus 26-án és 27-én tá r ­gyalások fo ly tak az N. Sz. H ruscsov vezette szovjet és a Joszíp Broz T ito vezette ju ­goszláv kü ldöttség között.

A tá rgyalások so rán á tfo ­góan m egv ita tták a nem zetkö­zi helyzetet, a k é t o rszágnak a v ilágbéke m egvédése és m egszilárd itása érdekében ki-

E lk ész ü lt V áco tt

. h . . • í E ' . r a . s r s s f s " v S . r " -

fe jte t t tevékenységét, az em lí­te t t célokat szolgáló tovább i lépések lehetőségét, a kü lön­böző tá rsada lm i rendszerű á l­lam ok közötti békés együtté lés p o litik á ján ak időszerű kérd é­seit, az á lta lán o s és te lje s le­szerelést célzó erőfeszítéseket# a szovjet—^jugoszláv eg y ü tt­m űködést a fejlődés ú tjá ra lé­p e tt országok tám ogatásában# a gyarm ati ren d sze r te ljes fel­szám olásá t és egyéb m ás k é r­déseket, am elyek összefüggnek a nem zetközi helyzet rendezé­sével, é s a népek közötti k o n stru k tív együttm űködés m egszilárd ításával.

N. SZ. H ruscsov és J . Brox T ito vélem énycserét fo ly ta to tt a nem zetközi m unkásm ozga­lom időszerű kérdéseirő l, a szocialista és m ás haladó erők egységének m ^ s z ilá rd itá sá - ról a, békéért, a dem okráciáért, és a szocializm usért v ívo tt harcban .

K ülönös figyelm et szentel­tek a szovjet—^jugoszláv k a ^ csoIatok á lta lános fejlesztésé­nek.

A szovjet m iniszterelnök é4 a JSZ SZ K elnöke közötti tár* gyalásokon ezú tta l is te ljes m értékben m egm utatkozott í kölcsönös m egértés és egyetér-* tés a nem zetközi helyzet és a k é t ország közötti kapcsolafok alapvető kérdéseiben.

BELÖGYMINISZT'ÉRfUM BV ORSZXgOS PARANCSNOKSÜG KIADVÁNYA

■í/VVUW’VXí'VWWWUVWVU

E .

a r r a v o ltu n k k iv á n c s ia k : va- t tá r s a - <

' z é v m á rc iu s á b a n je le n t ■imeg az E ln ö k i T an ács

' 4-es szá m ú tö rv é n y e re jű re n - ) delete» a m e ly n e k é rte lm é b en ig e n s o k e li té i t s z a b a d u lt k i

b ö rtö n ö k b ő l. A szo c ia lis ta t á lla m m ély ség es h u m an iz - » m u s á t tü k rö z ő k ö z k eg y e lem » ó ta ö t h ó n a p te l t el. Az e l- ' m ú lt n a p o k b a n tö b b o ly a n

g y é n t k e re s tü n k fe l, a k ik e ' r e n d e le t é r te lm é b e n b ü n te té - \ s ü k le tö lté se e lő tt sza b a ú u l- ta k . E á to g a tá s u r k a lk a lm áv a l, jó n azó ta h o g y a n a la k u l t é le tü k , h o g y a n h a sz n o s íto ttá k , d a lo m a d ta le h e tő ség ek e t?

A szem élyes be szé lg e tések é s a tá rs a d a lm i sze rv e k tő l n y e r t é r- » te sü lé se k s z e r in t a k ö z k eg y e lem m el sza b a d u lo k tú ln y o m ó tö b b sé - ' ge h e ly e se n é lt a v is sz a k ap o tt szab ad ság g a l. B ecsü le te sen dolgoz-* n a k , tis z te s ség e sen v ise lk ed n ek , n y u g o d t é le tk ö rü lm é n y t te re m te t- ' te k m a g u k n a k . T e rm ész e te sen \ 'a n u a k k ö z ö ttü k o ly a n o k is , alvik- I n e k n e m v o lt k ö n n y ű a sza b a d é le tb e v a ló v issza ille szk ed és , m e rt

k o rá b b i, re n d e z e tle n é le tü k m ia t t fe lb o m lo tt c sa lád i o tth o n o k l'o- \ g a d tá k ő k e t. E zek n e k a szem é ly e k n ek a zo n b a n a k ü lö n b ö ző tá r s a - , da im i é s if jú sá g i s ze rv eze tek m in d e n seg ítsé g e t m e g a d tak , hogy » m ie lőbb ö k is b e ii '» n tm u s á b a .

N em le n n e te lje s a k é p a k ö zk eg y e lm i re n d e le tte l szab ad u ló k - » ró l, h a n e m e m líte n é n k m eg a z o k a t a szem é ly ek e t, a k ik n i tu l* v isszaé ltek a b iza lom m al, s n e m h a g y ta k fe l b ű n ö s , e rk ö lc s te le n* é le tm ó d ju k k a l. T e rm ész e te sen ezek az e g y én e k is m é t e ln y e rté k ' m é ltó b ü n te té sü k e t.

A n ag y tö b b ség azo n b an b e c s ü le tte l él, s m u n k á já n , v ise lk ed é- \ s é n k e re sz tü l a k a r ja b e b iz o n y ítan i: é rd em es v o lt a tá rs ad a lo m , b iz a lm á r a . . .

KÖIKEGYELmmL SZABADUL TAKS S

Öt hónappal az Elnöki Tanács 4-es számú törvényerejű rendelete után

i l le s z k e d h e ss e n e k a tisz te sség es é le t n m d e n n a p i^

„Egyedül is megállóm a helyem../

Elsőnek Kuruez LÁszlónét kerestük fel. Ö tesztendős sza­badságvesztés büntetéséből huszonöt hónappal előbb sza­badult. K urucznéról m ár több esetben ír tu n k a Heti Hímdó hasáb.iain. Nagyfán, ahol bün te tésé t tö ltö tte, a legíe- gyelm ezettebb, legszorgalm a­sabb elíté ltek közé tartozott.

M ost m in t szabad em berrel beszélgettünk vele:

— Legutolsó találkozásunk­kor az t m ondotta: „Lehet, hogy ez lesz az utolsó tav a ­szom a börtönben.”

— Igen, így vo lt — m ondja. — A hosszú tél u tán, a tavasz m indig

felielkesíti az embert.Mi is nagyon v á rtu k a ta ­vaszt. Én akkor a rra é r te t­tem ezt; m e r t novem berben tárgyalták volna negyed ked­vezm ényem et. A kkor .még

' eg y ik ü n k ' sém göáidölt a rra , hogy nem sokkal később m egjelenik a kegyelm i rgnde-, le t. S hazam ehetünk.

— Hogyan fogadták ideha­za?

— M indenki boldog volt, hogy hazajöttem . Különösen Ivislányom ö rü lt El sem tu ­dom m ondani, hogy m it érez­tem , am ikor hosszú-hosszú évek u tán a nyakam ba ug­ro tt és megcsókolt. N apokig nem a k a rt elm enni mellőlem. Félt, hogy m egin t elm egyek, s egyedül hagyom őt. Férjem is ö rü lt a s 2:abadulásom nak, de m egérződött ra j ta , hogy a hosszú távo lié t m egszakíto tta azokat a bensőséges, őszinte, kapcsolatokat, am elyek azelőtt köztünk voltak. Őszintén megoiondom, nagypn fá jt, de nem é r t vára tlanu l, m e rt le ­veleiből éreztem azt, hogy el- h idegü lt tőlem.

— M ár korábban e lh a tá ­roztam , hogy szabadulásom u tán a sa já t erőm ből fogok ta lp ra álln i. A m unkátó l nem félek, elvégzek bárm it.

— H ogyan s ikerü lt az elhe­lyezkedés?" A ránylag könnyen m ént. Én dolgozni akartam , s liem válogaiftam ,. a m unkahelyek között. Egy újsághirdetésre jelen tkeztem először az egyik válla la tnál. G yors- és gép-

Í G Y L A T O M . . .Hozzászólás a „Tudnak-e változtatni eddigi

életmódjukon a szokásos bűnözök?" című riportsorozathoz

A Heti Híradó VII. évfolyam 28. szám ában m egjelent „Kinek., hogyan aUnkuL sorsa, élete” cím ű cikk o lvasása öröm et szerzett, m ivel egy olyan elité it helyrehozott é le té­rő l szólt, m in t Fodor Árpád. Ugyanis én a szóban levő Fo­d o rra l hosszabb idő t tö ltö ttem el a Sopronkőhidai Börtön szövőüzemóben. A likor is m űvezető vo ltam i t t a szövő­üzemben. Jóleső érzés értesülni arról, hogy a sok közül olyan is akad, aki remélhetőleg végleg elkerüU a törvény­nyel való szembekerülést. Sajnos, m ég m indig sok olyan e líté lt van, ak i szabadulása u tán elég rövid időn belül bűncselekm énybe keveredik, így e lkerü lhetetlen szám ára a börtönbe való visszakerülés.

Ő szintén szólva végtelenül csodálkozom azon, hogy a jn a i körülm ények között, am ilror a börtön is nagym érték­ben hozzásegíti az e líté lte t a szabad é le tre való felkészí­tésre, mégis visszakerülnek.

Én 12 éve vagyok a b ö rtö n b en . Sopronkőhidán, nyol­cadik éve m űvezetői beosztásban. Sok olyan elítélttel éltem éveken keresztül, akik nem sokkal a szabadulásuk után is­mét visszakerültek a börtönbe, de sokan voltak olyanok is, akik a becsületes utat választották. T apasztalataim szerin t m á r i t t a börtönben is lehe t következtetni a rra , hogy ki fog ú jra visszakerühii é s ki nem .

Több olyan e líté ltte l beszélgettem, aki röviddel a sza­badulása u tán visszatért. Így például Feka János e líté lt­tel. V isszakerülésekor cinikusan az t válaszolta, „hazajöt­tem”. Vagy Kakukk György e lité it az t m ondta; azért tért vissza, mert a rendőrség „nem hagyta élni” . . . Ez term é­szetesen nem valószínű. Ügy látszik, még most sem tanult meg őszintének lenni. M eg ke ll még em líteni Gyurkovics Józsefet, ak i m á r eléggé öreg em ber, az t m ondta, hogy: nagyon jó a szátad élet. A kkor m iért jö tt vissza? Ügy látszik, igényei nagyobbak voltak, m in t a m unkához való jó viszony.

Az észrevételem az, hogy általában azok nem kerülnék újra vissza, akik itt is az utolsó óráig szorgalmasan dol­goztak, fegyelmezetten viselkedtek. En úgy vélem , hogy különösen a hosszabb időt töltő e líté ltek re hasznos hatás­sa l lenne, ha jobban m egism erkednének a szabad é le t szép­ségeivel és azt jobban tu d n ák becsülni.

A lapban m egjelent riportsorozatta] kapcsolatban csak an n y it tudok m ondani, hogy egyetértek azokkal, akiknek volt akaraterejük, kitartásuk és a szabad életben felmerült nehézségeket, problémákat le tudták győzni. Jóleső érzés hallani, hogy közülünk, szokásos bűnözők közül sokan hely­reállították elrontott életüket, és a sok m illió becsületes m unkából é lő em bertársaikhoz hasonlóan élnek. Azok az elítéltek , ak ik nem képesek hely tálln i az életben, s ú jabb bűncselekm ényeket követnek el, m egérdem lik, hogy m eg­fosszák őket ú jra és ú jra a szabad é le t gyönyöreitől.

P etz László elítélt Sopronkőhida

író t kerestek. Észrevettem , hogy húzódoznak tőlem, m ert börtönből jö ttem . így elm en­tem egy m ásik válla la thoz se­gédm unkásnak. A szem élyze­tisnek m egm ondtam , hogy honnan jöttem .

Felvettekadminisztrátornak.

s azóta i t t dolgozom. K ét hó ­nappal később k ineveztek könyvelőnek, s felem elték a fizetésem et is,

— E légedett?— K ét és fél év e t vo ltam

börtönben , ez idő a la t t az em ber igen sokat veszít m ind anyagilag, m ind erkölcsileg. E zt m áró l ho lnapra behozni nem lehet. Az em bernek az igényeit m indig a jelenlegi helyzethez ke ll m éretezni. Ezerkettöszáz fo rin t a fizeté­sem. E nnek harm inchárom százalékát k á rté ríté sk én t le ­

vonják. T ehá t m inden fillé rt m eg kell gondolnom , hová te ­szem. F érjem tő l három száz fo rin t g yerm ek tartást kapok. Szerényen ugyan, de rendesen élünk.

— K islánya hol van?— Jelen leg a M argitszige­

ten van ú ttö rő táborban , sc sak szom baton és v asá rn ap van idehaza.

— Nem leh e tn e he ly reá llí­tan i családi é le tüket?

— Én úgy gondoltam , hogy lesz r á mód, hogy helyrehoz­zuk a m egszakíto tt életközös­séget. K elten könnyebb lenne a helyzetünk, jobban tu d n án k élni, de sajnos, n incs r á re ­m ény, m e rt a fé rjem n ek m á r m ás v a lak ije van.

Eövid hallga tás u tá n b iza­kodón így szól:

— A zért egyedül is m egál­lóm helyem et, s . gyermekemr- nek m eg lesz m in d e n e . . .

i i„Azt csinálok, amit akarok../— ügy hallottuk, gyakran

késő éjszaka jár haza.Déltájban csengettünk be

Csömör Mária Iákásába. Ti­zenhat éves öccse nyitott aj­tót, A lány még ágyban fe­küdt.

— Talán beteg? — kérdez­tük.

— Nem, nem vagyok beteg, csak pihenek — mondta mo­solyogva.

— Bizonyára éjszakai mű­szákban dolgozott? — érdek­lődtünk.

— Nem. Én nem dolgozom.Valószínűleg leolvasta ar­

cunkról a csodáíkozást, mért így válaszolt:

— Nagymamám háztartá­sát vezetem. Én főzök, s ez le­foglalja időmet.

— Szabadulása után nem is vállalt muríkát?

— De.

felelősségre vontuk, jóformán a szemünkbe nevetett.

— Ezek után is foglalkoztak vele?

— Természetesen, nem hagytuk magára, nem akar­tuk és nem ákarjvM, hogy el­kallódjon, hogy ismét bűncse­lekményt kövessen el. Azt mondotta, hogy tanulni sze­retne, gyói'S- és gépíró akar lenni. Megvolt már a felvéte­lije is, de

tandíjat elköltötte.^gy ebből sem lett semmi.

■ A napokban ismét be­széltünk vele, megmondtuk:

menjen el a munkaközma irodába, mert van munkshfy

Személyesen beszéjreszere.tünk a vezetővel. Megígért, hogy elmegy, ,.. 'iérdeklődtünk

Azonban, ''özreíítőiro.'

daban napokon keresztül ' jelentkezett. . . ®

Ezeifc után felmerül ^ lét- dés, mi lesz Csömör val?

A fiatal lány, „ sorsa mégnem pecsételődött meg, kJ. vezményes szabadulása még nem követett el bűncse­lekményt, de meg kell mon­dani, nagyon közel jár boj. z á . ..

0„Teljes jogé állampelgárnak érzem magam“

azt

Egy ideig dolgoztama Beloio/nnisz Híradástechni­kai Gyárban, azonban a sze­mem nem bírta a megerőltető munkát. Kiléptém.

— Azóta nem is keresett más munkahelyet?

— Nem.— Szülei nem élnek?— Elváltak. Édesanyám

férjhez ment, de nem tartjuk a kapcsolatot.

— Miből él?— Nagymamám nyugdíjas.

Négyszázhetven forintot kap, apám meg havonta háromszá­zat küld.

— Mivel tölti idejét?— Mivel? Hol ezzél, hol

azzal — válaszolja egyked­vűen.

— Nagykorú vagyok,csinálok, amit akarok__

— Nem érzi azt, hogy így nem lehet élni? Nem gondol­kozhat így egy tizennyolc esz­tendős lány!, — Engem nem segít senki— mondja indulatosan —, ve­lem nem törődnek.

— Nem segítik? Hát a ■ KISZ-bizottság?

— Igen. . . Ok már több­ször . . . e l . . .

— Mondd csak meg nyu­godtan, őszintén — szól közbe az öccse —, hogy többször

i kint jártak nálunk, sőt behi- vattaik és elhelyeztek munká­ba is.

— Igen, jártak itt fiatalok— szégyenkezik most Csö­mör Mária.

— Miért utasította vissza a segitőszándékukat?

— Nem érdekel az egész. . . Hagyjanak engem békében él­ni, én tudom, mit csinálok. ..

— Mária, ennek a maka.es- kodásnalk, felelőtlenkedésnek előbb-utóbb börtön lesz a vé­g e ...

— Felkerestük a KISZ Ér­dekvédelmi Bizottságot. Jól ismerik Csömör Máriát.

— Többször jártunk már náluk, sokat beszélgettünk már vele — mondják. — El­helyeztük a Beloiannisz-gyár- ba is, de mindössze három hétig dolgozott, de ez idő alatt is tíz nap igazolatlan mulasz­tása volt. Önkényesen ott­hagyta munkahelyét. Amikor

B udapesten az egyik te rv e­zőintézetben dolgozik Éry Béla. Szervezkedésért három ­évi szabadságvesztésre íté lte a bíróság. A közkegyelem révén tizenha t hónappal előbb sza­badu lt. M unkahelyén keres­tü k fel.

— Szabadulásom u tán n é ­hány n a p ra je len tkeztem m urikára i t t a tervezőin tézet­n é l — m ondja. — M in t tech­n ikust a lka lm aztak 1800 fo­r in t hav i fizetésért. A börtön­ben nem szám íto ttam ilyen lehetőségekre, a r ra gondol­tam , liogy csak fiz ikai m un­kakörben tudok elhelyezked­ni.

Keiiemesen csalódtam.— T apasztalja-e , hogy bűn-

cselekm énye m ia tt m egkülön­böztetésben, h á trán y b an van a többi em berre l szem ben?

— Á llíthatom , hogy nem . M unkahelyem en, d e m áshol sem érez te tik azt, hogy b ö r­tönből szabadultam . Vezetőim tud ják - azt, hogy- ■, hűncsele}^- m én y t követtem el, hiogy vé­te ttem a tá rsada lom ellen, azonban azon az állásponton vannak , hogy a k ap o tt bü n te ­tésem et letö ltö ttem , s m egad­já k a lehetőséget az új é le t­hez. Nagyon jó lese tt a i'észük- rő l m egnyilvánuló bizalom .

— Po litika i bűncselek­m ényt k ö v e te tt el. Hogyan lá tja ko rábbi cselekedetét, v i­szonyát a társadalom hoz?

— Szüleim nek 1945 e lő tt kétszáz hold fö ld jük volt. A pám a H orthy-hadseregben ezredes volt. így gyerm ekko­rom tól kezdve az ő osztály­szellem üknek m egfelelő neve­lésben részesíte ttek . T a­g ad h a ta tlan tény , hogy egy sor téves, fe rd e nézet a laku lt ki bennem . Ennek tu la jdon í­tom azt is, hogy bekajK solód- tam egy vallási csoportba, és ak tív tevékenységet vállaltam . O lyan cselekedetet h a jto ttam

végre, am ely nem volt meg. engedhető. \

— A börtönben — folytatja i — so k a t gondolkoztam bűn- / cselekm ényem en korábbi m agatartásom on. Vallásos vol­tam m indig, s ezután m aradok, de

IS az

ma már másként látom,érte lm ezem cselekedetemet A m it ak k o r végeztem, az tel­jesen értelm etlen dolognaS tűnik . N em le tt volna szabii elkövetnem , m ár csak azsK sem, m e rt ez a táraadalom- szárm azásom ellenére — lehe­tővé te tte , hogy tanuljak, hogy m érnök legyek. 1954-bei ve ttek fel a Műszaki Egye­tem re. Az elm últ napokba! ta lá lkoz tam több évfolyam- társam m al, akikkel együtt kezd te r: az egyetemet. Ök m ár m érnökök.

— M ilyen benyomásai vál­n ak a m ai életről?

— K im ondhatatlanul jó sza­badnak lenni. Nyugodtan jár- hi-kélni- á- Vártísbanl^-Két-évet tö ltö ttem a börtönben, de a idő a la t t is igen

sokat fejlődött az orszáf.Az em berek jól élnek, Ma,j m á r vHágosan látom, hogy itt élni, i t t dolgozni érdemes é) jó. Sajnálom , hogy erre csak most, s nem előbb jöttem rá A m ú ltam ra pontot tettem. Biztos vagyok, hogy a jövő szám om ra is sok szépet ioS hozni.

— T ervei?— Szabadulásom után nő­

sültem meg. Feleségem szaki rajzoló. Mindketten fia­ta lok vagyunk, s így tervá-. bői, elképzelésekből nem lü n k szűkösen. Elsősorbaa a m érnöki diplom ám at szerel­ném megszerezrii. Ügy dolom , lehetőség lesz i'á ‘ jövőben.

, —ZIMM-

C SODALATOSAN SZÉP IDŐ VOLT, igazi kirándulóidő. A szik­

rázó napsugár, a felhőtlen kék ég ez­rével csalogatta a hegyekbe az embe­reket. A lejtők és a völgyeik, mint óriá­si színes szőttesek tarkállottdk a vidá­man szórakozó felnőttektől, a jóked­vűen hancúrozó gyerekektől.

Galambosék egy kis tisztáson lab­dázgattak. Játékukhoz önfeledt kacagá­suk szolgáltaMa a

zasságot csak azért, mert régebben egyszer egy évet ült a börtönben, meg hogy fiatal hozzá. Idestova három esztendeje lépett az elhunyt felesége helyébe, de ő egy percre sem bánta meg a választást. Nem bizony, hiszen Lali is nagyon szereti, édesanyjának tartja. Mindig szótfogad neki. öröm hallgatni, amilyen nagy szeretettel be­szélgetnek egymással. Sári úgy bánik

Koccintottak. összemosolyogtA A hátuk mögött megzörrent s 9“"»'

harsány hangon mondta egy — No, nézd csak, milyen

merősök! És éppen a legjobbkor lünk beléjük!

Galambosék kezében megállt hár. Két jól öltözött fiatalember a tisztásra.

Sári a kedélyeskísérőzenét

Déltájban, mint akiknek jobb ötle­te támadt, az egyik tölgyfa tö­véhez gurították a piros pöttyös lab­dát, s hozzáfogtak az ebédkészítés­hez.

Lali gallyakat gyűjtögetett. Galam- bosné a hátizsáknál matatott. Galam­bos a 'közeli forrástól vizet- hozott. A bogrács alatti meggyújtotta a száraz ro­zsét, s aztán, mint aki jól végezte dol­gát, Sárával szemben letelepedett a fűbe. Gyönyörködve nézte az asszonyt, karcsú testét, amint a bogrács körül hajladozott, sürgött-forgott.

A zsír sisteregve olvadt szét a piruló hagymagerezdek között. Az erdei tisz­tás étvágycsiklandozó szagokkal telt meg. Galambos a bográcsgulyás jó illata, s az asszony finom mozdulatai élvezete közben valahogy elgyengült belülről. Nagy szemeivel élénken kí­sérte Sára minden mozdulatát. Remek asszony ez a Sára! Buta beszéd volt, amikor az ismerősök ellenezték a há-

V ISSZH A N G ♦ ♦ ♦

jövevényben döbbenve i^!' te fel Tóth iul a regi, rossz

a fiúval, mintha saját gyermeke lenne. Gondozza, becézi, lesi minden gondo­latát. Érte és a gyerekért megtenne mindent. A család boldogságában leli az örömét. Nincs még egy ilyen asz- szony!

J ASSAN FORRT A GULYÁS A■L/ BOGRÁCSBAN. Tüzes volttá színe

és az ize a belevetett paprikától.Galambos egy üveg bort vett elő a

hátizsákból, félig töltött két alumínium poharat.

— Néhány csepp bor evés előtt az egészséges embernek olyan, mint a be­tegnek a gyógyszer. Tessék, igyál, meg­lásd, jobb étvágyad lesz tőle — nyúj­totta Sárinak az egyik poharat, A sa­ját poharát megemelte: Egészségünk­re!

hű ' sícfrf®*Mindjárt észrá te rajta, fiúnak most „van” a íej«» valahol ivott a

— Egy ’barátja . . . És

mutatta he

tö0ír

'CIÉ a Pmerosom es

la, a férjem . . . — fiákat egymásnak az asszony.

— Galambos Gyula. . . —kezét a jövevényeknek a fori örülök a találkozásnak. ■ ■ velünk . . . » ,

— Köszönjük, de mi csak trefitünk az előbb — mentegetőzött ®sik férfi. ,,,j,

— Akikor hát fogadják el meg .sunhat a tréfa fejében — nevetett lambos. ^

• lOBLlTETTE A majd a torosüveget ez es

felé nyújtotta:IC

— Sárikám, töltsél a Az asszony elvette az üveget,

Laci cigarettával kínálta á

Heti h1rAD(5 BELUGYMINtSZT'ÉRIUM BV, ORSZ^ÍGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA 3

Hatévi hallgatás után furcsa „nagylelkűség 4 6

Vass elítélt — és a felelősség...Régi érdemekkel nem lehet takargatni a bűnt!

Vargyas Antal elitéit ,,pa„giiiá„ái azértidőzünk többet _ a szokottnál, m e rt tudtuk, hogy a korosodó l'éríi nyolc gyerm eket ha­gyott odahaza. A család, a gyerm ekek irán t érzett íelelősség felébresztése egy em berben n;igyon komoly b iztosítéka lehe t annak , hogy a jövőben m egfontoltabban cselekszik, kerüli az olyan bará tok társaságát, ak ik között is.mét bűn leselkednék rá.

Ő kezdte m esélni, hogyan a lak u lt a családi élete az e lm últ h a t esztendőben. Úgy á ra d t be­lőle a szó, m in tha a csa lád ján k ívü l m ás gond­ja nem le tt votaa, m in tha m indenkinél jobban szeretné a yyerm ekeit, és m inden t m eg te lt volna azért, hogy békesség legyen a család­ban, hogy a gyerekek tisz te le tte l nézzenek aszülőkre.

— Éppen a napokban k ap tam levelet a fiamtól — igyekezett m inél jobban elérzéke- nyülni, Vargyas. — Eddig nem tud tam , hogy a fiam nős. Szem élyesen is vo lt m á r itt. E lő­ször találkoztam vele, am ióta b e n t vagyok. Irt közben a m ásik gyerek is. Azt ígérte, h a ­marosan eljön. Ö t sem lá ttam h a t év óta. Ezt a találkozást is nagyon várom ; vajon olyan-e a másik fiam . am ilyennek elképzeltem eddig? Amikor az első levelet e lküldtem , őszintén megvallva, a r ra szám ítottam , hogy a felesé­gem válasz nélkü l küldi vissza. N ehéz elm on­dani. milyen érzés fogott el. am iko r a vissza­várt levél helyett a fiam írt. Úgy tudom , a többiek is érdeklődnek , m i van az édesap juk­kal. Nagyon boldog vagyok, hogy ism ét tudok a cs^ádom ról; nyugodtabbak az estéim , nem g3'ötör tovább az a tudat, hogy öreg n ap ja im ­ra egyedül m arad tam . H a nem is m ond tam eddig, de nagyon fá jt, hogy körü lö ttem m in­denki kap levelet, csak én nem , hogy m inden­ki írhat valalilnek, m indenk ihez jön lá toga­tó ... Em líteni is rossz azokat a szom orú he­teket, hónapokat. M ost olyan, m in tha az a h a t év kie.sett volna az életem ből. Semmi szépet, semmi jót nem ta lá lok benne. C supán elkép­zelni tudtam , m ilyen nagyok lehe tnek m ár a gyerekek, hogyan dolgoznak, hogyan tanu lnak , ho^aiT seg íthetnek az édesany juknak . V olt közöttük egészen kicsi is. am iko r o tt hagytam ókét. .

A család nem ak art tudni m agáról, vagy fordítva?

— Én szak íto ttam meg velük a kapcsolatot.— Mivel m agyarázza azt, hogy h a t évig

egyetlen levelet sem v á lto tt a gyerm ekeivel?

nekem is. M ert közben az apróbbacskák is megriönek. H iába, e ljá r az idő. A rohanó évek h a ta lm ^ változásokat hoznak — családon be­lül is. Én .senr gonoltam arra , am ikor meg- kezdtem a tíz évet, hogy az a gyerek, aJíi elő­ször ír t és jö tt e l az édesap jához a ha tod ik év­ben, nagyon szép lányunokáva l lep meg. Mi tagadás, e lérzékenyültem . ta lán jobban is, m in t am enny ire szabad le t t volna.

Eddig azé rt volt szám om ra nehéz a bör­tön, m ert te ljesen e lszakadva é ltem a család-

a zé rt rosszabb, m e r t m inden ed- gipel erősebben él bennem a család u tán i vagy. Szeretném m inél előbb v iszontlátn i v’a- lam ennyit. A levél, a gyerekek lá togatása m á r Heves, a nap m inden ó rá jában közöttük sze­re tn e k lenni: hadd egyengethetném a jövőjü- ket. hadd lennék boldog, h a ö rü lnek va lam i- ' nek, es legyek nyug ta lan , ha ne tán valam e- ly iknek rossz v ágány ra te re lő d n e az élete

Az é le t gyakran p rodukál- ; ja a g igan tom ánia csodabo- I gai’ait. A nagyottev'és m eg- j szállo tta l, tértő l é s időtől füg- : g |;tlen ítve szere tnek olyan j ..nagyot ten n i” a tá rsada lo - : m é rt (!), hogy a börtönbe szé- ; dű lnek tőle. I t t a börtönben I is tetszelegnek m aguk e lő tt ■ azzal a

hazug „tudattal".

- Nehéz ezt megmagyarázni. Felelő t­lenségemre nincs m entség. Leglíevésbé nekem

■‘■^egsóitődnt N em -is anny ira ' sertodottség volt ez, valam i más, am i elő ttem sem világos egészen. Nem tudom , mi volt ve­lem az első időben. M indenkitő l e lszakítva ne­fen nehezebb. A m unkában , a tanu lás- üan kerestem es ta lá ltam vigasztalást. Ha szorgalmasan. lelk iism eretesen dolgozik az ember, könnyebb elviselni a börtönt. A jól

m egnyugtatóan h a t az em ber- állítok, m áskor cvikkolok:

mindig ott segítek, ahol éppen kell, ahol sü r- m unka. Én is m ost végzem a kétéves

zakmunkaskepzo tanfolyam ot, s az e lm ú lt min,i s ikerü lt m egism erkednemminden részm unkával. Az e líté lttá rsak gyak- dii mondogatják, hogy „öreg V argyas, m agá-

dőm " ’“ « ’"a - mon-is m egkeresheti a pénzt

reméni?--, m"'- "®Pesedik a család - ,remelhetoleg lesz néhány unokám —. nem á rtroaf '•■'Pnin'^ii^ashoz is é r t valaki a családban.’

*^is^i®sséges úton jussak

engedett fel teljesen a család arra V argyas e líté lt - , de m inden jeli(ÍPi» ennek is ham arosan eljön azfeffí- ^ m egtörténik, ism ét dicseked-

H azzal, hogy m ilyen szép családom van

Szabad folyást engedtünk a szónak:öntsön ki m inden t V argyas, am i eddig ólom ­k én t nehezedett a le lk iism eretére . H a nem is ho lnap tö r tén h e t úgy, ahogyan az t m á r teg­nap szere tte volna, a vágyait, é rzése it kiöntve könnyebben érzi m agát az em ber. K érdés azonban, hogy az e lm ondottak m enny ire tük - rozik a valóságot? V isszapergetve a h a t évet m ás képét k ap h a tu n k V argyasról.

V argyas nem először hagy ta cserben a csa­la d já t az első bün te tése u tán , b á r ígérte, hogy m egváltozik, hogy ttsztességes é le te t fog éln i keptelen vo lt erre.- súlyos'abbal te téz te ,,. Éso sé rtő d ö tt meg, am iko r a m agára m arad t asszony — tengernyi gonddal a vá llán —, a la­posabban m egm ondta a vé lem ényét a becste- len ié r jé n e k . S zerencsére az anya — anya m a­ra d t a legnehezebb időkben is; m inden igyeke­zetével azon volt, hogy becsü le tes em bereket neveljen gyerm ekeiből.

gyerekkel odahaza m aradn i, apa nél- kul. küTiondhatcitlanul nehéz leh e te tt V ar- gyasnénak. Ha ebédhez ü lt a család , nyolcán k ertek kenyeret, ha hűvösebbre fo rd u lt az idő, nyolc p á r cipőt, nyolc öltöny ru h á t v itt haza V argyasné, be isko láz ta táskor is több gyereke t ke lle tt „ íé lszere ln i”. A fé rj seg íthe- h e te tt vo lna .. de a z . . :

Hat évvel ezelőtt a legnagyobb gyere­kek sem ke resh e ttek sokat, a r ra te h á t nem szám íth a to tt az aszony. V argyas e líté lt pedig így speku lá lt: tíz é v hosszú idő', rá é rek a no r­m ális kapcso la to t m eg terem ten i a családdal a bün te tés m ásodik felében is. H add nő jenek

gyerekek» h ad d legyen, m in é l.ik ev ^eb b velük a gond, a baj. Vissza kell m enni hozzá­ju k m ár csak a z é rt is, m ert lassan m egöreg- szem é s öreg n ap ja im b an m égiscsak ta rtozn i kell valakihez. H a viszont m ost nem szor'^al- mazom a kapcsolato t, úgylehet, te ljesen e lfe ­le jtenek . az t sem tu d já k néhány év m úlva, ki volt az édesapjuk.

E zért te tte fé lre a .,sé rtődö ttséget” a ha tod ik évben. Félt, hogy „k ifu t” az időből, s altkor m indennek vége, sem m ivé vá ln ak a szép el- képzelések, egyedül m arad a sző legigazibb érte lm ében . O lyankor a k a r zsebpénzt k ü lden i a nagj>-obb fiának , am ikor az m á r önálló k e re ­sette l rendelkezik. Micsoda nagylelkűség! M ily furcsa példá ja az apai sze re te t m egnyil­vánu lásának! M iért nem o lyankor kü ld te a pénzt V argyas, am ikor kenyérre é s ru h á ra ke lle tt volna jobban a „nagyobb” gyereknekIS?

I hogy sohase önm agukért, I hanem sok-sok em berért., a tá r - i sadalom ért tették,, am it te tté it.

A gazdasági é le t vezető posztjain dolgozó em bereki'ő l van^ szó, ak ik a tá rsad a lo m ért tevés hazug fráz isáv a l pró-

■ b á 'já k m en ten i m agukat, m intsem gondolkoznának egy cseppet: vajon, lehet-e e ment-

I seggel takarni a bűnt a har- madi'k esetben is.

Ezek a „nagy em>berek” úgy tesznek, m in th a a tö rv é ­nyek fogalm ával nem lenné-

. nek tisz tába , bál’ a tö iv én y I m egtorló h a tá sá t nem is elő­ször érzik . Nem tu d n ák ezek az em berek, hogy a szocialis­ta társadalomban n^m az „aki bírja, marjai’ farkastörvénye uralkodik? I t t nem lehet a te rvszerűséget semmitoevéve a k á r szűkebb csoportok é r ­dekében is az egész népgazda­sági te rv figyelm en k ívü l h a ­gyásával b e ruházásoka t lé te ­síteni, mert- ez káoszt te rem t.

Vass László e líté lt ép ítésve­zető volt. Je len leg h arm ad ik esetben van ilyen bűnökért szabadságvesztésre ítélve. A hogy e lm ond ja bűncselek­m ényeit :

— Negyvenhétben fekete bemházásért kaptam két hó­napot. mert egy emeletes ház mellett, engedély nélkül egy trafóházat is építtettem. A második büntetésem okirat­hamisításért volt, három év és öt hónap, mert ellenőrzés nélkül hamis adatokat íHam alá. A jelenlegi büntetést, öt

I évet, sikkasztásért kaptam, I mert engedély nélkül kultúr- ; beruházást eszközöltem. i Széles m ellénnyel em líti, ■ hogy m indezt nem önm agáért, , nem a csa lád jáért, hanem I em beri közösségekéi’t. a tá rsa - I da lom ért te tte , s nem is ta r t ­ja ol.yan súlyos bűnnek . . .

V áltig m ondjuk : hogy ez frázis, — tapasztalhatta már —, nem lehet a mentsége. Kérjük, ne használja büntaka-

. rónak a nagy szavakat. K üzd- j jön inkább csak önm agáért,

dolgozzon a csa lád jáért. de tisztességesen —, m in t o lyan sok becsületes em ber teszi a szocialista társadalom ban , de

tartsa be a törvényeket

ak k o r használ igazán a tá rsa ­dalom nak.

Vass László úgy tesz, iTilnl- h a nem b írná felfogni, hogy az ő bűncselekm énye —. a

tö rv én y t és te rvsze­rűséget sem m ibevevő „na- gyottevés” — kártev és!

A gazdasági élet a vezetői­től a népgazdaság minden te­rületén fegyelmezett magatar­tást, józanságot követel.

— Nem f,9 vállalom én ezt többet — m ond ja Vass el­íté lt. — Most a legutóbbi sza- badulásonn után se akartam vallatni. Elmentem Mátrade- recskére, a téglagyárban fa­laztam. Ha még egyszer fel­veszem a kőműves kalapácsot nem fogom letenni többet. . .

Vass e líté lt csak enn,yire be- cs-üli _ a m űegyetem i d ip lom át. ' A kőm űvességet olcsóbban is m eg tan u lh a tta volna. K ije len ­tésében v á lasz t k ap u n k m ind­a rra , am it az előző bűneire tek in tve ^ d i g nem érte ttü n k .

~ ^ hivatala soha nem volt nivatasa, csak megélhetést nyújtó, könnyelműen vett el­foglaltság.

Ezt m á r nehéz lenyelnie, h e ­vesen beszélni kezd:

— Nem akartam én vezető helyre kerülni, úgy jöttek, ér­tem a téglagyárba, mert ismer- íek . Hogy mennyit huszon- négyóráztam! Az íróaszialon aludtam, hogy másoknak munkát biztosítsak. Azelőtt meg egy nagy állami gazda­ságban dolgoztam. Tizenhá­rom tanya volt a kezem alatt. . . Este holífáradtan le­fordultam a lóról.

Senki sem k íván ta Vass el- ítélttöl. hogy bűn á rán , tör-

; vénysértéssel biztosítson m á- soknak m unkát. Hogy az író-

' asztalon a lud t, és lóháton já r t? M ások is te ttek ilyet, és tesz­nek, ha a helyzet úgy hozza. Szégyen, nagy szégyen a régi érdemeklíel takargatni a jelen bűnöket.

— Nagyon szégyellem... Nem is szeretném, ha írnának rólam, mert előző büntetésem idején táboros voltam. Én tar- tQttam a rendet, oktattam az elítélteket, hogy jól kell vi­selkedni. Sok szabadulónak mondtam: vigyázz, vissza ne gyere. Adtam a jó tanácsokat, ^°gy így élj. meg úgy é lj .. . Mit szólnak most. ha megtud­ják: no lám, itt a Vass.

A megjavulás alapvető követelménye:a. tényeket be kell vallani. N em m u ta tn i többet, m in t am i, és kevesebbet se. Vass e l­íté ltnek rnég évei van n ak h á t­ra a börtönben. Van ide je é r ­lékelni az eddigi p á ly afu tá ­

sát. K ét k is gyerm eke, felesége van otthon . A szülei is élnek , becsületes öregek. V ass e líté lt, hazugságban é lt eddig, am in t m ondta: a ..tá rsada lom ért”

n iond juk : éljen a c5ö- ladjáért, de tisztességgel, be­csületesen, mindig józanul. Ez- ^el használhat ^ társadalom­nak és Ö7imagának is.

púrvm Am Km ...ÚZCMCTiK.

M indezt egybevetve, .i^isszük, hogym ost le tt Igazan nehéz a börtön. M ert am i Vargyas jövőjét illeti, tú l sok a kérdőjel. A bortontol a bűntől végleg szabaduhii szere t- ne, de abban a rem ényben, hogy gyerm ekei koreben gondtalan é le te lesz, s ta lán dolgoz­nia sem kell! __ács—

Tóth Alajos e líté lt. Állam­puszta: _ F é lreértésen a lapszik az a k ité te l, am elyet észrevé- telez. V aló jában nem ön volt az ittas , hanem az illető , a líit

gazolt. Az é le te derék - b a tö résérőh az élők e lő tt még van lehetőség, hogy jóváte- gyék m indazt, a m it vétettek. B ün te tése ide je a la t t tapasz­ta l t dolgokról a vélem ényét

h a jó n ak lá tja — várj'uk.

maga is rágyújtott. A füstön át fi- l l i f - sokkal szebb-

évekkel ezelőtt. A tűzmms .fényt vetett Sára arcába és a sze-

? f f ragyogott a fél pohár bor. Uhhl ^4 elkapta és a homlokára

^ ^^^nyúlí, hogy’•eadetíen tincseit. Göm-

k'ómv’iii karja megfeszült.Varit ^ ’’tonblúza is szűkebben ta-

bestéhez. Egyszerre külö- Íii7„» öntötte el Lacit. A régi

crezíe lobogni belül...Mattal nyúlt az asszony

PiŰannf ^^2 ujjaik egyPillanatra összetalálkoztak a hűvös po-Lacira emelte tekintetét,

tüzek lobogtak a férfi szemé- lás égy tűnt. mintha villám­tól “ vihar előtti égre nézettnen^ '® - Ljalambos mindebből semmit

észre. Felállt, hogy néhány ’‘-Praz agat törjön.

tam Sára, de nem jött hang a torkán .. — Sajnos, még mindig érzek vonzal­mat iránta — gondolta az asszony __De nem szerethetem! Vele egyszer már megjártam, miatta sikkasztottam . . . Elég volt belőle! — Fel akart ugrani és rohanni a fe-rje után, de a lába nem engedelmeskedett. Egy helyben ma­radt, mintha valami ellenállhatatlan eró szegezte volna a földhöz.

Tudom, hogy szeretsz... — sut­togta a féiii egyre közelebb hajolva. Sára már nem. vette ki az egyes sza­vak értelmét. A mondatok mint a forró olaj csordultak a fülébe.

QALAMBOST a FIA IS É.ÖVETTE. Icnrf ^ másifc fiatalember is feltápdsz- '“ ‘íoít o pokrócról.

én is magukkal A1 - ’ tudok valamit segíteni.

között, amikor aki ^tigyot nyújtózott, mintte!o„ magái, majd Sári melléS'aorf'^7 ' ^®'*®^®te .íorró volt és bor- -•mi. Megfogta az asszony kezét:Pán szeretlek! — szólt tom-e-íioém 7 - hogy te is szeretszP f i l c s t o i i i - i'f'jtad, hiába próbálod

ein7i,^® 7' szeretlek! Már‘ tttinden! — szerette volna sikol-

rpZ A TŰZ f á j d a l m a s a n ÉGET.J-4 TE az asszonyt, hiszen Laci iga­

zat mond, minden gonoszsága elleuérc még most is szereti. Szereti, mert az első szerelem szálai fűzik hozzá. Igen. szereti, de nem akarja, hogy ez az ér­zés felszínre^ kerüljön. Nem akarja, ttogy Laci újra csak tönkretegye az eletet mt^ával sodorja a felelőtlen magba. O mélységesen megutálta a könnyelműséget, a léha életet. Leszá­molt azzal, mielőtt a tíz évvel idősebb Galambos felesége lett.

De ezután, hogy Laci ilyen brutáli­san feltépte a titkát, hogyan merjen a férje szemébe nézni? Hogyan legyen bátorsága halikát simogatni, akinek ugyan, ha vére szerint nem is. de min­den meleg érzésével az édesanyja? Ho­gyan merjen fölébe hajolni ezzel az arccal a gyereknek é s . . .

A férfi most hirtelen nyakon csókol­ta. Sára, mintha parázs érte volna,

felegyenesedett és undorral lökte el magától a tolakodót.

Mint a veszett eb. pattant fel a fér- es a borosiiveggel az asszony felé

sújtott. Az üveg kicsúszott a kezéből,^ 'müliónyi szikra mind Sára fele hullott.

Galambosok ekkor értek vissza a tisztásra.

— Mi történik itt?! — pattant oda Lacihoz a barátja. Laci megiramodott, u ts ledobta a gallyakat és utánaro­hant. Pillanatok alatt eltűntek a fák között.

A kisfiú Sárihoz futott, a nyakába ugrott:

— Anyukám . . .Galambos arca félelmetes kifejezést

öltött. Nyugodalmat erőltetve, aggódva kérdezte:

Csak nem történt valami bajod?Nem, nem . . . Nincs semmi bajom,

edyzsem — válaszolta az asszony.

S áránd , M ikepércs, de m ajd m inden szom széd köz­ség h a tá rá b a n ism erték a vékony döngájú gyerm ek­cselédet.

K ardos P is ta á lta láb an n iás p o rtá ján , m ásokat szol- Sálva tö ltö tte az iskolai .szünidőt. H at gyerek közül ő csapo tt fel először k e ­nyérkeresőnek . A napke lte á lta láb an m u nkában ta lá lta , este sem té rh e te tt korán nyugovóra. Az örökös m e- zitlábaskodásban az éles- torzsii ta rlón gyak ran k ise r­k e n t it t-o tt a v é r a lábából. Ilyenkor a szem ében is szétm orzso lt néhány kövér könycseppet P is ta . . .

A gyerm ek kezében sű ­rű n lá tta k könyvet. H a rá ­szóltak „m inek az te ? ” __

■ P is ta csak hunyorgott:— Kell.M ásik kedvenc szórako­

zása a barkácsolás v o lt Szabad idejében m indig fú r t-fa ra g o tt valam it. A k­koriban is gyakran m egfor­d u lt a fe jében : „Ha én ipa­ros em ber le h e tn é k . . . ” A szülei azonban nem v á lla l­h a ttá k P ista tan ítta tá sá t. Sok ám a h a t éhes száf egy a jtó m ö g ö t t . . . C selédked- nie ke lle tt, így egyetlen n y a ra t sem já tszh a to tt vé­gig gond ta lanu l. M ennyire irigyelte azoka t a cim borá­kat, ak ilíe t az é le t nem kényszeríte tt ilyesm ire!

A kárm enny ire ke lle tt is odahaza a pénz. szeptem ber l~evel a kis cselednek ki- te lt. Iskolába ke lle tt m en­nie.

pALAM BO S MEG NÉHÁNY PIL-y LANTAST VETETT abba az

irányba, amerre eltűnt a két férfi. Az­tán. mintegy bajból menteti gyerme- icet, magahoz ölelte asszonyát:

— Majdnem szerencsétlenné tett az a félnótás. pontosan az arcod előtt su­hant el az üveg.

Sári borzadva reszketett. . ._Az eget nézte, amint éppen egy sö­

tét felhő úszott, távolodott, s foszlott szét a kéklö messzeségben. Fejét a fér­je mellére hajtotta és mint a vissz­hang, ismételte Galambos szavait:

— Majdnem szerencséilzmé te tt..,I__ í r v n k

Pista b izonyítványa m iatt sohasem ke lle tt szégyen­kezniük a szülőknek. Ókos eleseszű gyerek volt. .A ta ­n ító ja nagyon szerette.

Később kőm űves ak a rt lenn i: hogy házat, sok h á ­za t építhessen, takarosab- baka t egészségesebbeket azoknál am ilyeneket addig lá to tt a szegények negvedé- ben: naposabbat is: világo- sa,bbat is. hadd kapjon m i­nél több fén.vt a szoba, ahol a családok élnek.

K ardos István vágya két

évtized m últán te ljesü lhe­te tt: m eg le tt férfi korában ta n u lta m eg ezt a m estersé­get.

N em sokkal a szakm un­kásvizsgák u tán ú jab b pró­bálkozásba kezdett:

— M ert nem tud tam be­letörődni, — em lékszik a három év e lő tti időkre K a r­dos Is tván e líté lt, a Szegei Országos B örtönben —.hogy m indössze 6 á lta lán o ­som van. B eiratkoztam a dolgozók esti isko lá jába , ahol csaknem k itűnő bizo­ny ítvánnyal végeztem a h e ­ted iket. Szorgalm as olvasó és szorgalm as tanu ló m arad ­tam a börtönben is. Ö nkén t je len tkeztem nyolcadikba. Az utolsó év hozta éle tem legeredm ényesebb vizsgá- ,iát. Az osztályban egyedül

h ap tam dicsérő oklevelet a k itűnő bizonyítványért. N.vomban haza is kü ld tem , liadd^ öi-üljön neki a fe lesé­gem is. Ö tösnél rosszabb je ­gyem évközben sem volt. Nem dicsekvésképpen m on­dom . de jóleső érzés beszél­ni róla. M intha gazdagabb le ttem volna valam ivel.

— A feleségem is m ostaná­ban .járt iskolába. A m ikor még odahaza voltam , együtt ta n u lt esténkét az egész család. így sokkal könnyeb­ben és többet seg íthe ttünk a g je rek n ek . Ha akar, negy­venéves ko rában i,s tu d ta- m iln i az em ber. B ár hosszií lesz a börtön, 1 1 év, eg j’- szer m ég vizsgázni akarok : szeretném le tten i a m ester- vizsgát is a köm üvesszak- niiíban. U tána olvasni fo­gok többel, ez is jó dolog!A könyvektől sokat kap h a t az em ber.

M indez persze nagyszerű úolog. egy em ber a k a ra t­erejéről. szorgalm áról ta ­núskodik. Am egy a lkalom ­m al. am ikor nem is olyan nehéz tárg.vból. em beries­ségből. józanságból, m eg- lontoltsáffból kelle tt volna vizsgáznia. K ardos elité itm egbukott.

Itemél.jük.. A ’ f 7 C « 5Í r ti

,|ól telkésziil a

BEIOGYMINISZTÍRIÜM ßv ORSZÁGOS PARANCSNOKSÁG KIADVÁNYA ^etí HÍRAnn

Korszerű gyermekorvosi rendelő épül az illlői úti lakótelepenBővítik az Apáihy István, az Uzsoki utcai és az István Kórházat

A főváros egészségügy- fejlesztési p rogram jának m eg­felelően a második félévben több intézmény építése kezdő­dik meg, s újabb létesítmé­nyeket is terveznek.

Az Üllői ú ti lakótelep egész­ségügyi ellátásához nagyban hozzájárul m ajd a régóta sü r­getett korszerű gyerm ekorvo­si rendelő. Az építkezést már a második félévben megkez­dik. A jövő év harm ad ik ne­gyedévében m egnyíló intéz­mény célja ira a Fővárosi Ta­nács sa já t erőforrásaiból biz­tosított h itelt. K örülbelül ha­sonló időpontban indul és fe­jeződik be a XIV. kerületi Apáthy István Kórház fejlesz­tése is. A tervek szerin t i t t az ágyak szám át m integy 120— 140-nel növelik, s

mes kórtermekké alakítják át. Ezenkívül a G épület m integy 50 új ággyal bővül.

Két külső kerü let szám ára is terveznek egy-egy új

létesítm ényt.A XV. kerületben m űsza-

kiakból álló brigád társadalm i m unkában körzeti gyerm ek- rendelő tervein dolgozik. A KÖZTI pedig Csepel részére készíti egy kisebb rendelő te r­veit. Mindkét helyen a jövő évben kezdik meg az építléé- zést.

az intézm ényben magas színvonalú gyógyító m un-

; k á t végző, korszerű gyer­m ekkórházat a lak ítanak

ki.Több egészségügyi intéz­

mény fejlesztési, korszerűsítési tervein most dolgoznak a ter­vezőirodákban, Az Uzsoki u t­cai K órházat m integy 100 ágyas belgyógyászati osztállyal bővítik. A X. kerü leti Paula Szülőotthont ebbe a kórházba költöztetik át, s an n ak helyén szanatórium jellegű belgyó­gyászati osztály létesül K őbá­nyán. A kivitelező válla la t a jövő évben kezdi m eg ezt a m unkát.' M űszakilag most készítik

elő az Is tván K órház G és C pavilonjának teljes kor­

szerűsítését is.A jelenlegi zsúfoltságot meg­szüntetik, a 20—25 ágyas szo­bákat 4—6 személyes, kényel-

Heiveisezéi* feliio íí tan ul mezogazdaisá^i szaíiiiiát

Hamarosan megjelennek a mezőgazdasági szakmunkásképzés tankönyvei

A földm űvelésügyi m inisz­te r u tas ítást ado tt ki a felnőt­tek mezőgazdasági szakm un­kásképző tanfolyam airól. A mezőgazdasági ok tatás hagyo­m ányos form ái, az ezüstka­lászos tanfolyam ok m egszűn­nek. A tavaly indult tanfolya­mokat az idén még befejezik, de az 1963—1964-es tanévtől kezdve ú ja t m ár sehol sem szerveznek.

A mezőgazdasági dolgozók szakm ai ok tatásának a lap ­vető form ája m ost m ár — hasonlóan az ipari m unká­sokéhoz — a szakm unkás­

képzés.Ez három, egyenként 150 órás tanfolyamból áll, amit a fel­nőttek folyamatosan, három évnél rövidebb idő alatt is el­végezhetnek. Az első k é t évfo­lyam ot á lta lában szakm acso­portok szerint, azaz növény- term esztési, á llattenyésztési vagy kertészeti tagozaton szer­vezik, m íg a harm ad ik évfo­lyam a 20 mezőgazdasági szak­m a egyikére specializál.

Új típusai lesznek az idén a mezőgazdasági szakmunkás- képzésnek az ifjúsági tanfolya­mok. A fe lnő ttok tatásban ugyanis csak a 21 éven felü liek vehetnek részt, m ezőgazdasági tanu lónak pedig csak 15—18 éveseket vesznek feL Így a pa­rasztfia ta lok 18—21 éves kor­ban nem kapcso lódhattak be a szervezett tanu lásba. Ezért, a KISZ kezdeményezésére és közreműködésével, ősszel meg­indítják az első ifjúsági tan­folyamokat a 18—21 éves fiata­lok részére. A tananyag ugyan­az, m in t a felnőtteknél, de itt egy évben csak egy évfolyam anyagát végezhetik el.

A z idei tanév re m egjelen­nek a mezőgazdasági szak­m unkásképzés tankönyvei.A m egyei és já rási tanácsok­

n á l m egkezdődtek az őszi m un­kák után , novem berben induló tanév előkészületei.

M integy 2500 szakm unkás- képző tanfolyam ot szer­veznek, kereken 70 000

részvevővel.

ALOMVAROS a Fuzsijáma lábánál

Tokióban egyre több kel- lemetlenséaet okoz fcátsóg. A 'sájtób'tíw; a rádió- baj^^és a televízióban ezért ártól vitatkoznak, 'nem kelle- ne-e az ország fővárosát „áthelyezni”. Szóba került a Fuzsijáma-hegy lábánál egy körülbelül 5000 hektáros te­rület felvásárlása erre a cél­ra. Ide költöznének a kor­mányhivatalok. Új autósztrá- áa megépítésével egy-két óra alatt Tokióból könnyen el lehetne érni a legmodernebb eszközökkel épülő „álomvá­rost”. A tervek iránt a ja­pán fővárosban nagy a lel­kesedés, egyedül a tudósok fo­gadták kétkedve, mondván, hogy a Fuzsijáma bár ki­aludt vulkán, egy napon új­ra kitörhet, és elöntheti a lá­bánál fekvő várost. A Fuzsi­jáma utoljára 1707-ben tört ki.

A NYUGATNÉMET BUN­DESWEHR tisztjeinek meg­engedték, hogy viseljék a Spanyol-kereszt k itün tetést, am elyet annak idején H it­ler adom ányozott nekik a Spanyol K öztársaság elleni fasiszta h ad já ra tban való részvételükért.

Elhalasztották a dél-vietnami választásokat

Kambodzsa megszakítja a diplomáciai kapcsolatokat a Diem-rendszerrel

' Díéih éinök á iáfrásávál Kór- m áhyrendelet je len t m eg ked­den Saigonban, am ely közli, hogy bizonytalan időre elha­lasztották az augusztus 31-re kitűzött nemzetgyűlési válasz­tásokat. A rendele t nem indo­kolja meg az elhalasztást, de po litikai körökben hangozta t­ják , hogy az a rendkívüli hely­zet következm énye, és a fe­szültség fennm aradásának ú jabb jele.

A Reuter saigoni tudósító ja is m egerősíti, hogy Dél-Viet- namban változatlanul feszült a helyzet, b á r a buddhista ve­zetők nagy többségének le ta r­tóz ta tása m iatt, egyelőre alig­ha lehet szám ítani jelentősebb korm ányellenes m egm ozdulá­sokra. A h é t végén le ta rtóz ta ­to tt m integy három ezer d iákot h ír szerin t katonai szolgálatra h ív ják be. Huéban mintegy kilencszáz buddhistát zártak koncentrációs táborba.

A D iem -rezsim ugyanakkor — nyilvánvalóan a világ osz­ta tlan felháborodásának enyhí­tésére — bizonyos rendelkezé­seket hozott, am elyekkel a

’helyzet fokozatos no rm alizá lá­sá t ak a rja jelezni. így Saigon­ban m egszüntették a kijárási, tila lm at, a város több pon tján eltávo líto tták a d ró takadályo­kat, és közölték a pedagógu­sokkal, hogy ham arosan újból kezdődik a tan ítá s az egyete­m eken és az iskolákban.

A világ m inden részéből, de elsősorban az ázsiai országok­ból továbbra is újabb és újabb jelentések érkeznek, amelyek arról számolnak be, hogy a népek mélységesen elítélik a Diem-rezsim terrorintézkedé­seit.

Pnom Penhben kedden h iva­talosan bejelen tették , Kambod­zsa elhatározta, hogy megsza­kítja a diplomáciai kapcsolato­kat Dél-Vietnammal.

A kam bodzsai fővárosban heves D iem -ellenes tü n te tés za jlo tt le a dél-v ietnam i nagy- követség előtt.

Nehru indiai m iniszterelnök u tas íto tta korm ányának á l­landó EN SZ-képviselőjét, hogy hozza tudom ására U Thant fő­titk á rn ak a dél-v ietnam i hely­zet m ia tt é rzett súlyos aggo­dalm át.

I? 3^ ■» í»ík m m m m ,.ÿ MÊÈStt fttíhíf ÍÉÍÉt

il

A z Ism ere tsze rzés , a je lle m fo rm á lá s m ű h e ly e m e g n y ito t ta k a n u i f m e e k ez d ű d n tt n ■ i ia n é p eg y etem es üg y e , a szo c ia lis ta tu d á s és e rk ö lc i k im d v e lé séS ek le g n íg y o b b

HÉTRŐL HETREM agyar

.«gylíáxi vcxeíők a% Egyesült

Á l l a i E i o k b a n

A ugusztus 26 és szeptem ber 3 közöAt az egyesü lt állam ok­beli R oclíesterben ü lésezett az Egyházait. V ilágtanácsának központi bizottsága. A tanács­kozáson rész t v e tt dr. B artha T ibor, a T iszán tú li R eform á­tu s E gyházkerü le t püspöke, dr. K áldy Zoltán evangélikus püspök, az Egyházak V ilágta­nácsa központi b izottságának tag ja i é s dr. K enéz Ferenc, a M agyarországi Egyházak Ö ku­m en ikus T anácsának fö titká-ra.

■ REKORDTERMÉS ■ - VOLT JUGOSZLÁVIÁBAN: négy és fél millió tonna gabona ter­mett az idén. Jövőre is leg­alább ennyi búza termesztését vették tervbe.

GYAKORLÓ K RESZ-PA - LYA ÉPÜ L a győri gyerm e­keknek a B ercsényi-ligetben. Az ép ítkezést m ég ebben az évben m egkezdik a város la ­kói tá rsad a lm i m unkában .

típusú, négykerékmeghajtású traktor még sikeresebbnek bi­zonyult és a jövőben a lánc­talpasok helyett is ezt a típust gyártják. Eddig 500 D—4—Kkészült, az év végéig még hát­ra van további 900.

Átadták a forgalomnak az ország egyik

legszebb útvonalátVisegrádon átadták a for­

galomnak az ország egyik leg­szebb útvonalát. Az új mű- út az apátkúti völgyben, a vi- segrád—papréti útból ágazik ki, s a fellegvárig vezet. Az út kőburkolata hat méter szé­les, tehát kétirányú gépkocsi-, illetve autóbuszforgalomra al­kalmas.

Az Országos Erdészeti Fő­igazgatóság több mint ötmillió forintos költséggel, a várat körülölelő erdőkön át építette meg a 3,5 kilométer hosszú út­vonalat, amelyet a későbbiek­ben egészen a nagyvillámi tu­ristaházig meghosszabbítanák. A pilisi erdőgazdaság dolgo­zói határidő előtt 3 hónappal készültek el a munkával.

NÉPVISELET A DIVATBAN

S m ag a , ö c sé m : h u lig á n v ag y Ju h ász? .

PÁLYAM UNKÁSOK RÉ­SZÉRE 300 férőhelyes m un­kásszálló ép ítése kezdődik el a napokban a K elenföldi pá­lyaudvaron . A MÁV új lé tesít­m énye 1964 m ásodik felében ny ílik meg.

Huszonkét ország atomtudósainak értekezlete Dubnában

A NEMZETKÖZI VÖRÖS­KERESZT kongresszttsára és az ünnepségre, amelyet a Vö­röskereszt 100 éves jubileuma alkalmából rendeznek, a Ma­gyar Vöröskereszt képviseleté­ben Rostás István főtitkár és Koltai Ferencné, a külügyi osztály vezetője Genfbe tua- zott.

A Szovjetunióban 22 ország 310 szakem berének részvételé­vel a nagyenerg iájú részecske- gyorsítókkal foglalkozó nem -

ü.T LA K Ó K É r k e z t e k a*á l ia tk c r tb e : H o lla n d iá b ó l hara- v a s k é k to lla z a tú k o ro n á s ga la m b o k és fla m in g ó k . K ín áb ó l a z a k v á r iu m s z á m á ra feh é r a m u ro k , Z ü r ic h b ő l eg y m a k t

' P á r t k a p o t t az e g y ik m ag án o s ö rv ö s p e k á r i , s eg y fek e te p á rd u c is.

A LÁGYM ÁNYOSI LAK Ó ­TELEPEN — a B udafoki ú t és az ú j v á sá rte rü le t között nagyszabású p a rk o sítás t kez­denek a napokban a k e rté ­szek. A k é t és fé l éves m unka során hatvanezer négyzetm é- ter.es ú j közkert szü letik itt.

Traktorra üllek az üzemi munkásokMint a múlt esztendőben,

az idén is segítenek debre­ceni üzemi munkások az őszi szántásnál és vetésnél Hajdú megyében. Ezek a traktorvezetéshez értő dol­gozók két-három hónapos munkát vállalnak a mező- gazdaságban, és gépvezetöi, illetve segédvezetői beosz­tást kapnak a gépállomáso­kon, állami gazdaságokban. Az üzemi munkások első csoportja — a Debreceni Járműjavítóból 10 traktor- vezető — már gépre is ült. Segítségükkel két műszak­ban tudnak dolgozni a traktorok. Műszakbeosztá­sukat úgy készítették el, hogy az üzemi munkás a gépállomási traktorossal dolgozik egy párban.

zetközi é rtekezle t megkezdő­dött.

A D ubnában ta r to tt sajtó- értekezle ten Vlagyimir Velcsz- ler akadém ikus elmondotta, hogy a konferencia részvevői­nek mintegy fele a kapitalista országokból érkezett. A szovjet akadém ikus részletesen foglal­kozott azokkal a problémák­kal, am elyek az értekezlet részvevői e lő tt állnak. Minél nagyobb energiájú gyorsítókat tudunk létrehozni, annál mé­lyebben hatolunk be az anyag szerkezetének titkaiba. Ez az a fő cél, am elynek érdekében it t m unkálkodunk — jelentette ki a szovjet tudós.

Hasonló szellemben nyilat­kozott E. Macmillan amerikai professzor is.

Felsőzsolcán 30 kertes családi ház épül a cigányoknak

SZ A ZSZ EM EI.Y ES TUEl.S- TA SZA LL Ó é p íté s é t U ezdtéli rac,? A g g te lek en , A z év vés'é’-o

b e fe je z ik a B é k e b a r la n g m in t­eg y 120 m é te r h o ssz ú v izszii te s b e já ró já n a k építését« a m e ly n e k p o rm e n te s , tis z ta le v eg ó je ig e n jó h a tá s s a l v a n a lég zö sze rv i és a sz tm á s b e te g ' s ég ek re .

TÖRTIC M AR A K U K O RICÁ T — a k o rá n é rő , fe h é r színií* ú g y n e v e z e tt V ir - fa j tá t — a M ezö h eg y esi Á llam i G azd a ­ság b a n . A f r is s e n tö r t kuko ri* ca o ly a n é re t t , h o g y m á ris e te th e t ik az á lla to k k a l .

NYUGAT-NÉM ETORSZAG és az EAK képviselőinek tá r ­gyalása u tán bejelen tették , hogy az NSZK 230 m illió m á r­k a kölcsönt n y ú jt az EAK- nak .

EIKÉSZÜLT AZ UTOLSÓ LÁNCTALPAS TRAKTOR a Vörös Csillag Traktorgyárban. A nemrég kialakított D—4—K

H Á RO M EZER SO M OGYI IN ­D U LT EL „ v ilá g o t lá tn i ’* a'j id é n és c sa k n e m fé le z re n az IB U SZ á lta l sze rv e z e tt tá rs a s - u ta z á s o k o n já r tá k be az NDI-. , a S z o v je tu n ió , C seh sz lo v ák ia , L e n g y e lo rsz ág és R o m án ia leg szeb b v id é k e it.

ENDZSINIR M ARSALL, az indiai légierők vezérkari fő­nöke, aki V ersinyin légügyi főm arsall meghívásái-a a Szovjetunióban tartózkodik , ebédet adott a szovjet légi­erők parancsnoka és m ás szovjet ka tonai vezetők tisz­teletére.

Borsod m egye legelhanya­goltabb cigán,ytelepe a Mis­kolc—S áto ra ljaú jhe ly közötti o rszágút m elle tt, az árterüle­ten ta lá lható . A hihetetlen ösz- szevisszaságban épült több m in t 40 pu tri, düledezö kuny­hó je len te tte az otthont az it­ten i cigányoknak. A gyakori á r- és belvizek sokszor elöntőt, ték a települést, hihetetlenül em berte len körülményeket hagyva m aguk után.

M ost lebon tják a cigány­p u trik a t, s helyettük Felsó- zsolca belterü le tén 30, kertes család i házból álló lakótelepet ép ítenek tá rsada lm i összefo­gásban. A tanács az építtető családoknak te ljesen díjtalanul 140 négyszögöles telket biztosí­to tt. E zenkívül téglával,^ ho­m okkal, cem enttel és mésszel is segítik az építkezéseket. M inden cigánycsalád hatezer­h a tezer vályogtéglát vet, a m iskolci nagyüzem ek bontá­sokból v isszam arad t ablakok­kal és a jtó részekkel segítenek- Az építkezéseken 36 cigány- család dolgozik, a munkálato­k a t nyugd íjas kőművesek irá­ny ítják . M integy 20 ház alapo- zásá t m á r elkezdték.

AM INE H AFEZ m iniszter­e lnök-helyettest és belügym i­n isz te rt nevezték k i a sziriai ko rm ány hadügym iniszterévé és a hadsereg vezérkari fő­nökévé az állásából eltávo lí­to t t és kü lfö ldre távozott K a­r i r a vezérőrnagy helyére.

f f Édes premier“ a eukoriyárakbanKét új cukorrépavágó géppel,

tizenhárom centrifugával, hat vákuumfőzővei, öt szeletpréssel gazdagodott az ipar

Főpróbát ta r ta n a k a cukor­gyárak. A lig néhány nap, s m eg indulnak a gépek, kezdő­d ik a szezon. M ennyi, m unka, fáradság előzi m eg ez t az „őszi p rem ie rt”.

— Már januárban megkez­dődtek a karbantartási mun­kák. Ilyenkor minden gépet szétszednek, s a legapróbb al­katrészeket is megtisztítják, a kopásokat kijavítják, ha na­gyobb a hiba, esetleg kicseré­lik az egész gépet — tá jékoz­ta t bennünket Nagy László, az Élelm ezésügyi M inisztérium cukoripari igazgatója.

Ebben az esztendőben a la ­posabb m unkát tu d tak vé­gezni a cukorgyárak, m ert a m ú lt szezon idejében befejeződött. V olt idő a jó

és pontos m unkára .A k a rb an ta rtá s m elle tt te r ­

m észetesen új gépeket, beren­dezéseket is felszereltek. Ti­zenegy cukorgyárunk összesen

40 millió forint értékben ka­pott az idén új gépeket. Né­hány gyárban például az el' avu lt, régi rendszerű répausz- ’ta tó k a t kicserélték, s horszOT v ízágyúkat szereltek helyükbe. Az idén ú jabb

ké t cukorrépavágó géppej> tizenhárom centrifugával, hat vákuumfőzővei, hároffl dob- és két Hercules-szu-rövel gazdagodott az ipar-

Ö t korszerű szeletprést is be­á llíto ttak a term elésbe, ame­lyek segítségével például meg­szün te tik a présvíz cukorvesz­teségét.

A cukorgyárak őszi rnegPVy tója szeptember 2-án volt, c8- kor

három gyár — a hatvani, a sarkad] és a szolnoki

kezdett munkához.Mező

hegyes, Szerencs, Selyp sm ajd sorban a többiek, ^

kirg

,íhfiKéjKAtiJ!X

legkésőbb Petőháza,

híradóbelugyminísztI rium bv. országos parancsnokság kiadványa

önkiürítő félpótkocsi

: p f o t o n r a d i o a h í i v i t á s

[ agy jelentőségű szovjet atomfizikai felfedezés

A dubnai E gyesített A tom ­kutató Intézet labo ra tó rium ai­ban felfedezték a rad ioak tív bomlás egy ú jabb v á lfa já t: api’oíení’űdioccfcí vvitús t, Eddig a tudósok az a tom ­

magok radioaktív bom lásának öt vá lfa já t ism erték: az alfa radioaktivitást, a béta rad io ­aktivitást, a gamma rad io ak ti­vitást, a spontán széthu llást, és az' úgynevezett késlekedő mttonok k ibocsátását. E lőre jelezték, hogy van a rad ioak tív bomlásnak még egy fa jtá ja ,, amelynek során az atom m ag protont bocsát ki ; ez a proton- jüiioaktivitás. Eddig azonban

pro ton m arad jo n az atom m ag­ban. Egy m ásik leküzdhe te t- lennek tűnő akadá ly volt, hogy a kellő szám ú neu tron tó l m eg­foszto tt a tom m agokkal együtt, ezek szám át több m illiószoro- san m eghaladó, olyan atom­mag is keletkezik, amelyek alfa-, és bétarészecskéket, to­vábbá gammasugarakat bocsá­tanak ki, s amelyek zavarják a kísérletet.

V égül is egy tudóscsoport, Georgij Merpvnak, a Szovjet­unió Tudom ányos A kadém iá ja levelező tag ján ak vezetésével, az Egyesített Atomkutató In­tézetnek a világon egyedülálló

RÁKKELTŐ VÍRUSOK

j világ egyetlen lab o ra tó riu - berendezései segítségével, lé­niában sem tud ták k ísé rle tileg küzdötte az akadályokat, és ki-

ö'7f Q 01 0 700+ W! 'fyl 1-+fi nigazolni ezt a feltevést.Nagy nehézségeket okozott

ugyanis, hogy protonokat csak olyan atommagok képesek ki- ¡¡oesáUmi, amelyekből nagy- iiimú neutron hiányzik. Az viszont rendkívül nehéz, hogy egy atornmagot m egfosszanak nagy mennyiségű neu tron tó l ciy módon, hogy kellő szám ú

mutatta a protonradioaktivi­tást oly módon, hogy a 20-as tömegszámú neon gyorsított atommagjaival sugároztak be vékony, nikkel feífogóernyőt. A k ísérle tek eredm ényeként, sik e rü lt k im uta tn i, hogy léte­zik két izotóp, am elyeknek m indegyike rad io ak tív bom lás esetén p ro tonokat bocsát ki.

K evés olyan tudom ányos p rob lém a ak ad m a a világon, am ely a ku ta tók oly nagy had ­seregét fog la lkozta tná oly hosszú idő óta, m in t a rá k ke­letkezésének, k ife jlődésének és rnegfékezésének p rob lém ája. A rá k e llen i összpontosíto tt tá ­m adás — tu d ju k — m á r sok figyelem re m éltó sik erre veze­te tt, felismertük olyan külső behatások, mint a hormonok, mérgek, radioaktív sugárzás, a cigarettafüst rákkeltő hatását, m ind többet tu d u n k m.ár a r á ­kos se jtek term észetérő l, v ih a­ro s bu rjánzásáró l, m égis m ind ­inkább valószínű, hogy a rá - kosodás igazi m ag y aráza tá t a se jtkém iában és a genetikus kém iában kell keresnünk .

Ügy gondolhatnák , hogy az eddigi e lm életek , fe ltevések és fe lism erések végeredm ényben egy összerakás tü re lem já ték a lkatrészei, s a tovább i s ik e r m ost m á r a tü re lm ü n k tő l függ; a ttó l, hogy sikerü l-e össze­rakn i, valóságos he ly ü k re il­leszten i a tü re lem já ték a lk a t­részeit.

a z t nem tu d ju k , hogy ezek rá kos elváltozások-e. További beható kutatások dolga, hogy erről meggyőző bizonyítékokat szerezzünk.

Nagy jelentőségfl felfedezés

A kütatómunka eredményei

A nylon veszélyes is lehetManapság a műszálból készült felső- és alsóruha a

. modem civilizáció kényelmi berendezéseihez tartozik, és a ruhadarabők levetésénél tapasztalt „elektromos sercegés”

[ nm befolyásolja károsan közérzetünket.A ^rcegés oka az. hogy a műanyag -ruha elektromo-

* són töltődik, amely azonban bizonyos munkaterületeken V dolgozó embereknél veszélyesebbé is válhat.1 ^Oyik német orvosi szaklapban megjelent cikk arra ) ¡tgyelmeztet, hogy az emberi test a ruhadarabok dörzsölé-

’. folytán bizonyos körülmények között több ezer volt fe- [szültségű elektromossággal is feltöUődhet. így például 10 > ezer voltot meghaladó feszültség ""Kelétkézhet ámrún az , esetben, ha a műszálból készült fehérneműt viselő egyén i gumtalpú cipőben, vagy elektromosan szigetelt padlón jir. Szőnyegen lépkedő embereknél egészen 14 ezer voltig I terjedő feszültséget mértek., Ha a statikus elektromossággal feltöltött emberi test i valamilyen földelt tárgy (gép) érintésével hirtelen kisül, ez

R oppant je len tőségű „ a lk a t - > résznek” lá tszik az a felism e- ’ rés is, hogy a vírusoknak is , közük lehet az emberi rák né- * hány formájához. A zt ugyan

R ákosodási fo lyam ato t id é­ze tt elő a k ísé rle tek so rán h ö r­csögökben k é t o lyan v íru s is — a 12-es és 18-as típ u sú ade- nov írus —, am ely norm ális kö­rü lm én y ek között az em berek légu ta iban (o rrunkban , to r­kunkban ) ta lá lh a tó , s ..in fluen­zá t” okoz.

Ez a felfedezés ro p p an t je ­lentőségű, m e rt valószínűsíti a n n a k lehetőségét, hogy rossz­indulatú daganatok fejlődhet­nek ki az emberi szervezetben, vírusfertőzés következménye­ként is.

H anem a b izonyítástó l m ég ro p p an t táv o l vagyunk, s a rák és a v írusfertőzés közötti k ap ­cso lat k im u ta tá sa e lképzelhe­te tlen ü l nehéz, hiszen azok a p a rán y i változások, am elyeket a v íru sfertőzés v á lth a t k i a se j­tekben , fe ltehetően régen e l­tű nnek , m ire a rákos dagana­to t évek m ú ltán , fe lfedezik a szervezetben. Közvetett bizo­nyítéknak számít ebben a te­kintetben az afrikai gyermekek között gyakori limfóma is, en ­n e k fö ld ra jz i eloszlásából ’á r r a

m ar néhány éve tu d tu k , hogy leh e t következ tetn i, hogy róva-Q trír*iic’í-kl A — TTvlr +OT*-íiaí!«7'<-?

! olyan ijedtséget válthat ki, ! okozhat. amely súlyosabb balesetet is

Vaskapu óriásaJugoszláv és rom án m érnö- . ^/áolgozták a V askapu-

TOmű terveit. E szerin t jugo- ¡aav és román m unkások kö- » munkával, 1200 m éter teszúságú zárógátat építenek. A gattest 50 m éterny ire m aga-

majd a m eder fölé s a olgográdi u tán a m ásodik fgnagyobb zárógát lesz E uró­pában. A két p a rt közelében « nelyezett erőm űvek évi tíz-

kilowattóra villam os m ajd , any

Nagy szilárdságú üvegek

V annak olyan üvegek, am elyeknek nyom ószilárd- saga nagyobb az. acélénál. Az ön tö ttvas négyzetcen­tim éterenkén t 900, az acél 3000 kg-ot „b ír el”, egyes üvea fa iták 12 000 ker-ot.

a v írusok tu m o ro k a t és feh ér vérűséget okozhatnak a k ísé r­le ti csirkék szervezetében, de az a fe lism erés, hogy rákoso­dási fo lyam ato t in d íth a tn ak el em lősökben is, egészen új, s sokáig fen n ta rtá ssa l fogadták . Á m azó ta a kutatás már egész sor olyan vírust talált, an\.e- lyek rákot okozhatnak égerek­ben és hörcsögökben,. Az, iloien irán y ú ku ta tá so k „sz tá rja ” egyébkén t a poliomavírus,

I am elynek dezox iribonük le in - sav ja (DNA-ja) genetikus anyaga parány i, de jó l k im u­ta th a tó e lváltozást idéz elő a szövettenyészet se jtje iben , s ez a pa rán y i e lváltozás azu tán , a se jtek gyökeres szétzülléséhez vezethet.

A poliomavíruson kívül már három olyan vírust ismerünk, amelynek hasonló hatása lehet. Az s e —40-es típusú v íru s — norm ális kö rü lm ények között m ajm okban ta lá lh a tó — ráko t idéz elő a k ísé rle ti hörcsögök szervezetében, s b izonyítha­tóan elváltozásokhoz vezet aze m b f » r i .«Síaitöb-hian ic w- ^ A l t

ro k te rjesz tik , okozza.

vagyis v írus

C seljab inszkban g y á rtjá k ez t a 20 to n n a teh e rb írá sú ö n ­k iü rítő félpótkocsit, am elye t a krem encsugi au tógyár nyerges vontató .|ával leh e t üzem eltetn i. K iü rítésé t a M ÁZ—325 típusú gépkocsi k é t h id rau lik u s em elő jének segítségével leh e t e lvé­gezni. A félpótkocsi sú lya 8,1 t. S ú lypon tjának süllyesztése k ed v éért a félpótkocsi szek rényét lépcsős a lak b a n szerkesz­te tték . 7700 m m hosszú, 2600 m m széles és 2430 m m m agas.. K ocsiszekrényének befogadóképessé-- 1 ,5,3 köbm éter. A ko-' csiszekrény felem elése 30 m ásodpercig ta r t .

M O D E R N K A T E D R Á L I S

E u ró p a leg m eré .szeb b en m e g te rv e z e tt é p ítm é n y e i k ö zé fo e s zá m íta n iA »5® m L e ? át méwf r a®’' ? n b e f e j e z é s é t l96G-ra te rv e fik", k i a k ú p a la k ú é p ü le tb ő l em elkt.dlKn á z o t/* to ? n n f í 1 t**’ “ m a g a s , k a rc s ú , h e g y es o s z lo p o k k a l k o ro ­n á z o t t to ro n y . A te m p lo m b e fo g a d ó k ép e ssé g e 20 000 ffi, az ü lő h e ly e k

s z á m a 3000.

Tovább folyik a kutatásPersze, a lap ja ib an he ly te ­

len lenne fé lrev e rn i a h a ra n ­gokat, hogy h a a rák o t v írusok is okozhatják , fertőzés ú tján is te rjed h e t. Sem m iféle b izonyí­té k u n k sincs rá , ső t jelenlegi ismereteink szerint, teljesen valószínűtlen, hogy a rák a szó bármilyen értelmében fertőző lehetne.

Sokkal fontosabb szám unk­ra a n n a k fe lderítése , m ilyen genetikus változásokat idéznek elő a v írusok a se jtekben , s hogyan, m ilyen term észetes m echanizm ussal védekezik a se jt az idegen DNA beha to lá ­sával szem ben. A v ilágm éretű ku ta tást, m ost ebbe az irán y b a is k ite rjesz te tték , s m inden re ­m ény m egvan rá , hogy nem m arad el a siker. A tudósok roppant erőfeszítésével a türe­lemjáték alkatrészei végül is a helyükre kerülnek, előbb-utóbb biztosan megfékezzük a fák

LÉGPÁRNÁS KISKOCSI

h l t u l T h e l y “ T r im n 7 h '’.^^ lé g p á rn á s J á rm ü k re á c ló J á t. k é t.5000 f o r d u S 5 c m -re 10 P e rc e n k tm

amennyit je len leg Jugo-slávia összes vízi erőm űve. A

®^^3rása révén, 112 kilo- Wlo. ^°®szú, 1 — 4 k ilom éter létre v íztároló jönméter r egyenkén t 300 "«a hosszú és 30 m éter

~ hajózsilipetsze-

beépíte-belében. ®feldu: A D una vizének

^asztása lényegesen 'm eg- a "meggyorsítja m ajd

az á th a lad ás t a.hajózást’äskapun.

vilii tó 81 Antarktisíon Viktor egyik mé-

‘ "Jben levő sós Vanda-tó

^ feéf kilo- I10SS2,-, nyolc kilométerítóa» tavat állavr

hiszen aXusz pfi / éu! átlaga itt mi- ' nak De « níz hőfo-liOflii után kiderült,la a j 60 méternyi-

Plnsz 25 fokos ^^°kványos ma-

kjin, «-lapján nem ért-“ jelenséget.

’’hűken- ezen a^hőkivs? mélye hideg

negyi reakciók t le itt a talajban.

Műanyaggal impregnált fa

K é t n y e l v űteleeizió

Elektronikus nyomdagép

A Szovjetunió több városá­ban — Tallinnban, Taskentban,Kijevben és Moszkvában __befejeződtek a 'kétnyelvű tv- adások kifejlesztésének .kísér­letei. s a Szovjetunió több tv-adóállomása rövidesen már rendszeresen két nyelven su­gározza majd műsorait. A ve­vőkészülékre szerelt egyszerű szűrő segítségével az előfize­tők T^guk választhatják ki,melyik nyelven kívánják hall­gatni az adásokat.

Tranzisztoroshűtőberendezés

Szovjet ku ta tók a fa im p- regná lásának érdekes ú j mód szerével k ísérleteznek. A fá t olyan vegyianyaggal keze­lik, am ely rád ió ak tív besu­gárzás h a tá sá ra m agában fában polim erízálódik: ezen a m ódon lényegesen növelik a fa a lak ta rtó ságá t, s jav ítják egyeb tu la jdonságait. Az új m ódszerrel egyebek között jelen tősen növelhető a fe-

— ------ ----- — — „ . 01, o.oc:i .cö^u-u-ck:. jí nyófa szilárdsága. A k ísér-kesztettek , am ely gyakorla tilag P'^f«nyi akkumulátorral mű- Jetekhez főként m etilm etak- m inden kézi m űvele te t fele-?- hűtőberendezést a ®’lé to t használnak , am elyetlegessé í-es-7 a ./i - j - Vlaszttkai sebészetben használ- ezu tán gam m asugárzással po- egesse tesz a nyom dai szedes- jak, a szövetek kiszáradásának J™ erizálnak a fában.

megakadályozására, a hagyo- A kézira to t először gépírónő P^«nyps jégzsákok helyett. A

--------- - ■ tranzisztoros hütő mindösszeegy csomag ci-

R égóta foglalkoznak azzal a gondolatta l, hogy hogyan le­he tn e a nyom dai m u n k á t te l- w Tudományos Aka-iesen felvezetőkutató intéze-jesen au tom atizá ln i. M ost teben törpe, tranzisztoros hű- Oíyan elek tron ikus gépet szer- tobefendezést szerkesztettek. A

NntéK _ nappal!A Szóv.Tetuniő ashabad í he-

lio technikai in tézetében beha-S z ik lá b a á rk o t ro b b a n tá s s a l v agy t ó afe jtö k a la p á c c sa l iz o k ta k m é l y i S *“ kutatóm unkát végeznek a n i Az e lső m ó d sze r a lk a lm a z á sa "U-psugárzáS közvetlen hasz- nem m in d ig le h e tsé g e s , a m á so d ik uosftásara. Az intézet kutatói p ed ig k is te i je s itm é n y ü . A Szov- egyebek között olyan alumi- je tu n ió b a n a lk a lm a z o tt t r a k to r r a nium -paralm latűkröt szerkesz-

ír ja le lyuggato tt pap írszalag- , ra, s ezt a szalagot adago lják garetta az ú j gépbe; am ely ennek se- gítségével irán jrítja a szedő­gép m un k á já t. Az elek tron ikus berendezés ezután m egfelelően tö rdeli és sorközökkel lá t ja el a szöveget, a készen anyagot pedig, sorszedőgépbe tovább ítja .

Az ú j e ljá rá s t

Hangszigetelő tapéta

Új siovjet tengerkutató hajó

N apja inkban v ilágm éretű küzdelem folyik az egyre nö­vekvő járm űforgalom és a m ind több ip ari berendezés okozta zajok ellen. Különösen fontos a gyári épü le tek és irodák m inél jobb hangszige­telése. Nyugat-Ném etország-

c . j a ci Á uikolajevszJt! ha jógyárban izcu tö rd e lt ^ J ^ ü ^ n iú l tb a n v ízre bocsátó t- iciese. íNyugat-Ném etország- au tom atikus °z»'^-Jetunió legú jabb kü- ban m ost ú jfa jta anyago t hoá-' b ítja . Lió^áí® ku ta tó - tak forgalom ba az épü le tek

11 1 í U-i úszó laborató- hangszigetelésére A rugalm asalkalm azó n u m o t nagy pontosságú nav i- habanyagból k ia lak íto tt tapé-

napilapok je len tős m eg takarí- gácíós és m élységm érő tá s t é rhe tnek el, jóval később- rendezésekkel, továbbászereit szik.avágó berendezés egy t e t t ; k .* ';m T i ;n ; r g íú j tó ; ; n m : S á r t j S ^ S ^ i y a k f s l l b Í Í ^

műszakban 100 méter hosszú, 3,9 ha« re teh e tik a lapzá rta t, m ert az televiziokészulekefrkel ta fáén á l. A likacsos habanvagV árok vágására “ após Időben k itűnően le- ú i rendszer szere ltek fel. Az ú í haló gömb om m é ly á ro k v á g á s á ra a lk a lm as .

szerint a tó a Napnak aHz.

áthatoló ^ l^giti fel. sugárzá-

............ _ nagyobb gyorsa- ®?*reJték fel. Az ú j hajó gömbAz ú j b e re n d ez é s két p á rh u z a m o s »utm -főznl. Az ú jf a jta sággal á ll ít ja elő a lapo t és m élytengeri búvárkészü-r é s t vág a sz ik lá b a ; a k iv á g o tt kn. napkonyhát m á r e lte rjed ten röv idebb idő a la t t nagyobb m ax im álisan 600 m éte-sza iag o t le m e ze k re v á g já k és <la- használják a Szovjetunió siva- m ennyiségű szK?r»B végezhetnek a

ru v a i e m e lik k i az á ro k b ó L tagos, tözelőszegény vidékein, tá sá ra S e s . ^ t e t o k közvetlen megfigyelé-

B hanghu llám ok jelentős ré­szét elnyeli. De hőszigetelő ké­pessége is kitűnő, ebből a szem pontból 15 m m vastagsá­gú. rétegí- 25 cm átm érő jű tég la fa ln ak felel meg.

1 W ' 7F / > fiO rmm »

„Gólzápor“ a labdarúgó NB 1.-benÉrdekes mérkőzések a hétköznapi fordulóban — Vasárnap: a Csepel legyőzte az MTK-t — Hullámvölgyben a Debrecen

\i ... ........ irTm-irnnmirr—n-nmnrnrnv —m- -y- ................ . i ii

K o rsó s a V asas v éd ő i k ö z ö tt k a p u ra tö r .

A z e g y id én y es la b d a rú g ó -b a jn o k s á g n e g y e d ik fo rd u ló já t hétköz« n a p , s ze rd á n já ts z o t tá k le . A h é tk ö z i m é rk ő z é se k é rd e k es , sz ín v o ­n a la s k ü z d e lm ek e t h o z ta k . A z é rd e k lő d é s k ö z p o n tjá b a n m o s t is a N é p sta d io n k e ttő s m ű s o ra á llt. Az e lső ta lá lk o z ó n a B p. H o n v éd a m á so d ik fé lid ő b en m u ta to t t k itű n ő já té k á v a l 4:0 (0:0) a rá n y b a n g y ő ­z ö t t a z M TK ellen . A H o n v éd c s a tá ra i t íz p e rc le fo rg á s a a la t t r ú g ­tá k a n é g y gó lt! A N é p s ta d io n b a n 60 000 n éző e lő tt k e r ü l t s o r a m á so d ik m é rk ő z é sre , a m e ly e n ig az ság o s d ö n te tle n e re d m é n y szü le ­te t t : F e re n c v á ro s —V asas 2:2 (0:0).

A sze rd a i fo rd u ló tö b b i m é rk ő z é sé n is s o k g ó ln a k , ö tle te s j a t t ­n a k ta p s o lh a to tt a la b d a rú g á s k e d v e lő in e k s o k tíz ez res s e reg e . S p e rs z e , m e g le p e té sek b e n s « n v o lt h iá n y . A ta ta b á n y a ia k s a já t o tt­h o n u k b a n sze n v e d te k v e re sé g e t a le lk e se n és jó l já ts z ó k o m lő ia k - tóL A z e re d m é n y 1:0 (1:0) v o lt a K om ló ja v á ra . A d ió sg y ő rie k a G y ő rre l sze m b e n s z e re z té k m eg a k é t b a jn o k ip o n to t; D iósgyőr— G y ő r 1:0 (0:0). A P é c s—D orog ta lá lk o z ó a p é c s ie k 6:3 (3:2)-es g y ő ­ze lm év e l é r t v ég e t. T o v áb b i e re d m é n y e k : S zeged—C sepel 1:0 (0:0), Ú jp e s ti D ózsa—D e b recen 4:2 (3:1).

V a sá rn a p is m é t jó m é rk ő z é se k e t lá th a to t t a k ö zö n ség . G ólok ­b a n e z ú t ta l sem v o lt h iá n y . A „g ó lz áp o ro s” fo rd u ló b a n a k ö v e t­k e ző e re d m é n y e k szü le tte k ;

Ferencváros— Debrecen 5:1 (2:0)

P T C : A czél — N o v ák , P á h c slé s , 'n o k i — V ilezsá l, P e re c s i —

II., G a lam b o s, A lbert» fcbsi. F en y v esi d r . — D EBRE- í j J a k a b — G a ján , N ag y k a ­

p ó s t. K o v ács — O láh , S o m o g y i — K é k i. G azsó, A lax a i. P u s k á s . M aj- ¿ k .

Nagy irán iban kezdődött a já ték , de csak minitegy 10 per­cig ta r to tt, m e rt

a Í Z perctő l kezdve, am i­k o r Novák labdájával A l­b e rt e lm ent és m egszerezte a vezetést, a hazai csapat sídnte te ljesen összecsuk-

lott.Egyoldalúvá v á lt a já ték . A Ferencváros tíkolajátékot mu­tatott és a 15. percben ú jra gólt lő tt: Rákosi a jobbössze­kötő helyéről bombázott a sa­rokba, 2:0.

Szünet u tán , a 10. percben, ferencvárosi szöglet u tán , Pe- recsi rá lő tte a labdát, Jakab k ie jte tte , a szemfüles Feny­vesi U. hálóba küldte. 3:0.

N éhány debreceni próbálko­zás következett ezután. M aj- ?ik: a k apu fá t ta lá lta el.

A 19. percben A lbert á t­cselezte a védelm et és

ú jabb gólt lőtt. 4:0.A 31.. percben a k itűnően já t­szó Albert fe jje l Rákosi elé

. játszott, s a baJösszékötő nem hit ázott. 5:0.

Ö t perccel később szépített a D ebrecen,

A laxai lő tt kapura , s a labda A czélről a gólvona­

lon tú lra p a tta n t 5:1.A Icitűnően játszó Ferencvá­rost a nagyszám ú közönség megtapsolta.

Győr— Vasas 4:0 (3:0)GYŐR: B a rn a — K oós. O rbán .

T am ás — P a lo ta i, M áté — Szalő , O rosz, P o v ázsa i, K orsós, K eglo- v íc h . — V A SA S: S z en tm ih á ly i — Ih á sz , M észöly , S á ro s i — Sas, B ak o s — P á l II ., K ékesi, M achos» F a rk a s , M athesz.

A z első 10 perc fergeteges V asas-tám adásai u tán kevesen Ü tték , hogy az első negyedóra 7égén a győriek két góllal ve­te tn ek m ajd . Pedig így tö r­tént.

A ÍZ. percben Keglovich 6 m -ről a jobb felső sa ­rokba rúg ta az első gólt.

1:0A 14. percben Sas 18 m -re Szentmihályi kapu já tó l sza­bály talankodott és Palotai bomba- szabadrúgása a bal

felső sarokban kötött ki. 2:0. A gól u tán ' a 'Vasas tám ado tt és ism ét a győriek voltak eredm ényesek. Orosz—Korsós helycserés tám adás u tán

K orsós lövése Szentm ihá^ lyi m elle tt a jobb sarok­

ban kö tö tt ki. 3:0.Szünet u tán k ísé rle teze tt a Vasas, d e csa tára inak nem m en t a lövés. A győriek gyors tám adásokkal próbálkoztak . A 33, percben egy gyors győri támadás során Korsós ha­nyattesve a kapu jobb sarká­ba lőtt. 4:0.

A Győr teljesen megérde­melte a győzelmet, a V asasra— a szerdai já té k u tán — nem leh e te tt ráism erni.

Komló— Diósgyőr 1:0 (1:0)K O M LO : B alog — K om ló i, J6 -

zsa . J e r a ó e k — Szőcs. Soós — G ara i, R ónai, L u tz , N ag y , Iv á n .— D IÓ SG Y Ő R: T am á s — W ern er , S zigeti, P a u lá s — C sán y i, Szű­cs án y i — S zarnék , K is II ., C ser­jé s , R áczi, S z ik é ra .

Diósgyőri tám adásokkal in ­d u lt , a m érkőzés, a 10. perc­ben mégis a Komló ért el gólt,

G arai—Iván összjátéku tán a balszélsö középre ad o tt és Nagy B. egyből a

bal sarokba lő tt. 1:0.A II. félidőben is a Diós­

győr kezdem ényezett többet, helyzetei is voltak, de nem ta lá lta a kom lói lestak tika ellenszerét. A döntetlen igaz­ságosabb le tt volna.

Szeged— Pécsi Dózsa 2:1 (0:0)

SZEA C : T ó th — K ővári, K ü r­tö s i, S án d o r — D ezsőfi, K erné- n y ik — A ra tó , K ö k én y , N em es, N ém eth , B o ro s d r . — P É C S : Z en- göi — H e rn á d i, K ocsis , B endes— H alas i, Szűcs — G y ö rk ő , D u­n a i I ., D u n a i II ., V ári, T ö rö k .

Mindjárt a Szeged lépett fel. támadólag és sokáig irányí­totta a játékot. A Pécs csak a 30. percben vezette az első tá ­m adást. A ztán kiegyenlítődött a küzdélem , a já ték színvona­la azonban m eglehetősen sok kívánnivaló t hagyott m aga után.

Szünet u tán m indkét csa­p a t feljavult. A 9. percben veszélyesen tám ad tak a pé­csiek, Dunai 1. Várihoz ját­szott, aki a lest vitató szegedi védők mellett a hálóba lőtt. 0:1. Egy perc m úlva

Nemes 18 m éteres sza­badrúgása k ip a ttan t a vé­dőkről és A rató ^ y e n l í-

tett. 1:1.Változatos, érdekes vo lt a já ­

ték. A 30. percben Nemes e l­húzo tt a jobb oldalon, a k a ­pust is kicselezte, középre gu­r íto tt és a befu tó Kökény két méterről a hálóba küldte a labdát. 2:1.

A szegediek jobban já tszo t­tak, rászo lgáltak a győzelem­re.

Tatabánya— Bp. Honvéd 1:0 (0:0)

TA T A B A N Y A : G éléi — TOrő-c sik , H e tén y l, J u h o s — M enczel, Lacz&ó — T ev e ll, L ah o s , B író , C se rn a i, B ácz . — B P . H O N V ÉD : T a k á c s — D u d á s , M aro si, M lh a- lecz — N ó g rá d i. K o tá sz — N agy , T u ss in g e r , T ich y , K o m o ra , K a­to n a .

Á bányásznapi ünnepségek kere tében az NB I*es ta lá lk o ­zó vo lt á legnagyobb ese­m ény. Hazai rohamokkal kez­dődött a mérkőzés. L ahos bom bájá t a levegőben úszva h á ríto tta a Bp. H onvéd kapu ­sa, a 9. percben pedig néhány másodpercen belül három gól­veszélyes lövést kellett ártal­matlanná tennie kézzel, láb­bal és ököllel.

A m ásodik félidő t heves bányásztám adások vezették be. A sorozatos tám adások a 11 percben é rte k góllá.

M enczel a félpályáró l ke­resztbe cselezte m agát és12 m -ről h a ta lm as góltlő tt Takács kap u ján ak jobb alsó sarkába. 1 :0.

A gól u tá n heves vendégtá­m adások következtek, azon­b an a jó l töm örülő hazai vé­delem ren d re h á ríto tta a m eg-m egújuló H onvéd-rdh'a- m okat.

Ű. Dózsa— Dorog 2:1 (0:0)I

Ü. D Ó ZSA : B o rb é ly C so r­d á s , R a jn a , Y á rh id i — K á p o sz ta , Sz in i — H o rv á th , G ö rö cs, K u - h a rs z k i, B en e , Z ám b ó . — DO­BO G : I lk u — L év a i, L a k a t, F e l­leg i — P á lm a i, T a k á c s — K a rá b a , S zu ro m i, M o n o sto ri, K e rte s , B a r ta - lo s.

A Dózsa az első félidőben bebiztosíthatta volna a győ­zelmét. T öbbet tám ado tt, m in t a Dorog és jó néhány helyzetet hozott össze. Ezeket a helyzeteket azonbMi a bel­sők nem tu d ták értékesíteni.

Szünet u tán a dorogiak e l­ső akciója eredm ényes volt. Még ki sem gyulladt az első perc végét jelentő lámpa az órán, Szuromi labdája már a hálóba került. 0:1._ A 17. percben egyenlíte tt az

Ú jpest.Göröcs a 16-oson áUő Be­nőhez já tszo tt, aki egy csel u tán nagy gólt lő tt a

bal sarokba. (1 :1 )A gól u tán beszoru lt a Do­rog, a Dózsa egym ás u tá n ve­zette tám adásait, d e a legtöbb lövés e lakad t a töm örülő vé­dőkben. Így is k ia lak u lt né­hány m eleg helyzet, d e ® mér­kőzést eldöntő gól végül bün­tetőből esett. Horváth a 37. percben e lfu to tt a .jobbszélen, beadott, a labda fe lp a ttan t és M onostori kezéhez ért. A. já ­tékvezető 11-est ítélt. A bün­tetőt Várhidi a balra vetődő

A z N B I. á llása1. U . D ózsa 5 4 1 — 10 : 5 92. K om ló 5 3 1 1 7: 7 73. G y ő r 5 2 2 1 6 : 1 64. F e re n c v á ro s 4 2 2 — 11: 3 f5. S zeged 5 2 2 1 5: 4 66-7. C sepel 4 2 1 1 5: 4 S6-7. T a ta b á n y a 5 2 1 2 S: 4 58. P é c s 5 2 — 3 12:10 49. D orog 4 3 — 2 6 : 8 4

10 M TK 5 1 2 2 3; 7 í11 B p . H o n v éd 4 1 1 2 5: 4 3i2. V asas 4 1 1 2 4: 9 313. D ió sg y ő r 4 1 — 3 2 : 6 214. D eb recen 5 — — 5 6:15

Európa- és világbajnoki cimet nyert a kajak páros és a kajak négyesiinli

Nyolc szám közül h alb an ¡győztek ifín sági versenyzőink

Ilku mellett a jobb sarokba helyezte (2:1).

A m ásik oldalon Karábá- nak vo lt nagy helyzete ebben a félidőben, d e a szélső nem ta lá lta fe l m agát. így a ta­lálkozó 2:l-es újpesti győze­lemmel végződött.

Csepel— MTK 2:1 (0:1)M T K : K o v a lik — S ólym os!,

D a n sz k i, J e n e i — N ag y , K o­v á cs II I . — S á n d o r, B ö d ö r, V a­s a s , L aczk ó , M ajo r . — C SEPEL : F a té r — D eák , K iss II ., P o c sa i — K le ib án , K ocsis — K a lm á r, R ot- te n b il le r . S á to ri, J u c s o v , V á r­n a i.

Csepeli fö lény u tá n m egle­petésre az M TK szerzett ve­zetést, Hagy á ta d á sá t Sándor éles szögből a k ifu tó Fatér m elle tt a jobb sarokba lőtte, a lab d a a k ap u fa belső lap já ­ró l g u ru lt a hálóba. 0:1.

A második félidő csepeli ro­hamokkal kezdődött. Az első I>ercben Jucsov nagy lövését Kovalik b rav ú rra l védte. A 3. percben ism ét Jucsov tö r t k i a b a l oldalon és Kovács Hl. a 16-oson belü l csak szabály­ta lan u l tu d ta akasztan i.

A 11-est R ottenbiller akapu jobb sa rk áb a lőtte.

1:1.

Az egyenlítés u tán a hazaiak nagy iram o t é s je len tős fö­lén y t harco ltak ki. A 20. perc­ben Jucsov közelről a kapu közepébe nyomta, 2:1.

A k é t fé lidő já ték k ép e a lap ­ján a Csepel m egérdem elten szerezte m eg a győzelm et

Albert növelte előnyét a góllövő listán

Az NB I. ö tödik fo rdu ló já­b an 21 gól esett, a gólterm és­re te h á t nem igen lehe t p a ­nasz. Szin te k ivéte l né lkü l a csa tárok lő tték a gólokat, a fedezetek közül csak 'Várhi- di, M enczel és P alo ta i ta lá lt a hálóba. A lbert, R ákosi, K or­sós és Jucsov 2—2 gólt lőtt. A góllövőlista m ost így fest. 6 gólos: A lb ert (FTC), 4: Bene (Ü. Dózsa), Lutz (Komló), T i­chy.

A z NB l/B. állása4 3 1 — 8 : 3 74 2 2 — 7: 4 64 3 — 1 12: 7 64 2 2 — 5: 3 64 1 3 — 9: 3 S4 1 3 — 3: 2 5

1. D u n a ú jv á ro s3. S z o m b a th e ly3. Özd4. E g y e té r té s5. O ro sz lán y 6-7. S a lg ó ta r já n6-7. S z .-fe faérvár 4 2 1 1 9 : 6 . ’ 8. G y . M AV-DAC 4 2 — 2 12: 8 49 B u d a fo k 4 1 2 1 6 : 5 4

19. N y ire g y liá z a 4 2 — 2 5 : i2 411. L án g 4 1 1 2 5: 6 3l i . S z á llító k 4 1 1 2 4 : 6 313. G anz-M A V A G 4 — 2 2 7 :io 214. B V S e 4 - 2 2 5 : l l 215. M isko lc 4 — 1 3 4 :10 116. B o rso d i B. 4 — I 3 3 : 8 j

A labdarúgó NB II. eredményeiK E L E T I CSO PO RT

K IST E X T —B p. E lő re 2*1S zo ln o k i m a V—E g e r i ! iK écsk em ét—N a g y b á to n y 3:0 SZV SE—J á s z b e ré n y 4*0B ék é scsa b a —M iskolc i B . 2*2 N y íre g y h á z i M SE—G y u la 4:3 B p. S p a r ta c u s —Izzó .5:2K is te re n y e —S zo ln o k i M TE 3:3 B a g ly a s a lja —D e b re ce n i D . 4:3

N Y U G A T I CSOPORT

M osonm .—P é c s i B.EV TK —Z a laeg erszeg T r a k to rg y á r—III. k é r . TT V E 1 :5 Z .-eg e rszcg —S zív . MÁV E. 3 :1 A u tó b u sz —PV SK 0*3V eszp rém —B . S p a r ta c u s 1 :4 PB T C —K. L o m b ik 5:0E sz te rg o m —K ap . H onvéd 2:2 G y. D ó zsa—P á p a 1 :o

A ka jak -kenu világ- és E urópa-bajnokság szom bati döntői so rán a K—2 10 000 m éteres távon nagyszerű _ m a­gyar s iker szü letett: a Fábián —Tímár kajakozó páros meg­szerezte az Európa- és világ- bajnoki címet. K ívü lük szom­baton három szovjet, két ro­mán, egy-egy NDK- és NSZK-gy őzeimet ünnepeltek .

K ellem es h írek érkeztek Jajcéböl v asárn ap is: az if­jú ság iak a szom bati sikerek ­kel együ tt

nyolc szám közül h a tb an első helyen végeztek a k r i­térium versenyen .

Az ifjúság i leány ka jak n é­gyesünk (Kulcsár, Jantolecz, Ihász, Tornyai), az 500 m éte­re s k a ja k fiúke ttő sünk (Ma­dár asi, Gilicze, a k a ja k fiú ­négyesünk (Madarasi, Gili­cze, Endrödi, Kemecsei) és kenu kettesünk (Kovács, Má­zás) ha rco lta k i a nem hiva­talos Európa-bajnoki címet.

A vasárnap egyébként m eg­hozta a m agyar k a jak - és kenuváloga to tt m ásodik vi­lág- és E urópa-bajnokságát is!

A Tímár István, Fábián László, KoUai Ottó és Ürögi László összeállítású k a ja k ­négyesünk a 10 000 m éteres távon é r t e l nagyszerű sikert. M ásodik csapatunk (Czink, Petróczy, AVmási, Egri) a harm ad ik helyen végzett.

Az izgalm as versenyen m ár az első b ó ják u tá n nagy he­lyezkedés kezdődött a ha jók között. A nyugatnémetek első hajója nekiment az első szovjet hajónak, amely felbo­

rult, s így kénytelen volt fel. adn i a versenyt, a nyugmi meteket viszont kizárták » további küzdelemből.

K étezer m éternél már magyar I. hajó volt az élői s nem sokkal mögötte rtiá sodik hajónk, ötezer méter: nél az NDK egysége vezetdi a két magyar hajó előtt

Nyolcezer méternél mát nem volt vitás a magyái kajaknégyes győzelme,

ugyanis az utolsó ezer méta*, előtt, am ikor megkezdte a h a jrá t, negyven méter volt az előnye.

A többi szám ot tekintve, a K—2 női 500 méteren az Íj. ser—Zimmermann (NSZK)- kettős, a K—1 férfi lOOO mé: té rén Hanssen (Dánia) a K- 2 fé rfi 1000 méteren a Ki. eoara, Ivanov i-omán kettős szerezte m eg a világ- és E urópa-bajnoki címet.

A kenu egyes 1000 méteres versenyszám ot is román vet*, senyző: Ismailciuc nyerte,Hajba Antal a negyedik he-' lyen végzett. A kenu kettes 1000 m éteres táv világ- él E urópa-bajnoka a Jacorid, Sidorov rom án kettős lett K—1 4x500 m éteres váltóbaa v ilág - és Európa-bajnol! Románia, 2. Szovjetunió.

Az E urópa- és világbajn* ság pontversenyében: 1. Ro­m án ia 121 pont, 2. Szovjet­unió 116 ix>nt, 3. NDK 81 pont, 4. Magyarország 83 pont.

Az ifjú ság iak pontverse­nyében M agyarország győzött 73 pontta l, 2. NSZK 51, 3. Ju­goszlávia 41 p o n t

Remek magyar röplabda-győzelem Japán ellen

Lányainkat legyőzték a lengyelek

2:20:2

Heti híradó(SAJTÓ SZEM LE)

S z e rk e sz ti:a sze rk e sz tő b izo ttság

E la d ja :» B elü g y m in isz té riu m Bv. O rszágos P a ra n c sn o k s á g a

B u d ap e s t, I ta Á rp ád u tc a 8, S z ik ra L ap n y o m d a

V asárnap d é lu tán váloga­to tt röplabdások vették b ir­tokukba a K isstadion vörös­salakos küzdőterét. Először a Magyarország—Lengyelor­szág női vá logato tt m érkőzés­re k e rü lt sor. A magyar válo­gatott (Baranyainé, Molnár- né, Bencsiné, Gerhartné, Nagy, Tatámé. Csere: Fekete,Schlégl) remekül kezdett és 13:7 arányban megnyerte az első játszmát. A m ásodik és h arm ad ik já tszm ában a v ilág- bajnoki harm ad ik helyezett lengyelek igen jó te ljes ít­m ény t nyú jto ttak és 15:5, il­le tve 15:9 arányú já tszm a- győzelm eikkel 2:1 arán y ú ve­zetésre te ttek szert. A negye­d ik já tszm a 8:6-os m agyar ve­zetésig igen változatosan a la ­kult. E zután

a lengyelek egyenlítettek ,m ajd elhúztak tő lü n k és

15:9 a rá n y b a n megnyer­té k a já tsz m á t és ezzel 3:1 a rá n y b a n győziesei

le t te k a mérkőzésnek.E zután kerü lt sor a Magpi'

ország—Japán férfiválogatoil m érkőzésre. A magyar váloga­to tt a következő hatossal^ k® de tt: Molnár, Gálos, Plóritti Czafik, Tatár, Jánosi.

A m érkőzés folyamán sza­koz ju to tt még Prouza is. » igen mozgékony és halla®' nu l ruganyos és gyors japa® csapat jól kezdett, de a mieim rem ek napo t fogtak ki,

szellem esen kombináltak, v ára tlan húzásaikkal meS- lep ték a japánokat e* végeredm ényben 3:0 (11 8, 9) arányú magyar gy«'

zelem született.A m agyar csapat _ ragyo óM játszo tt, m inden játékosa csére te t érdem el.

M ag y a ro rszág —J a p á n m é rk ő z é s