in431pl001 - 2014-10-03 - pss (h), pss safe (h), poli...

SaMASZ Sp. z o.o. Poland, 15-161 Białystok, ul. Trawiasta 15

Rok założenia – 1984

NIP 966-159-29-76 tel. (+48) (85) 654 45 84 fax (+48) (85) 664 70 41

e-mail: [email protected] www.samasz.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PŁUG DO ODŚNIEŻANIA SAMOCHODOWY

PSS 270 (H) PSS 300 (H) PSS 330 (H) POLI 270 (H) POLI 300 (H) POLI 330 (H)

PSS 272 Safe (H) PSS 302 Safe (H) PSS 332 Safe (H)

PoliS 270 (H) PoliS 300 (H) PoliS 330 (H)

Instrukcja oryginalna

IN431PL001 2014.10.03

WYDANIE NR 1

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodzowną częścią każdego pługa śnieżnego i ma na celu zapoznanie użytkownika z zasadami prawidłowej obsługi i eksploatacji maszyny, jak też zagrożeniami wynikającymi z jej użytkowania. Przed pierwszym uruchomieniem należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

Pług śnieżny serii PSS jest pługiem klasy ulicznej przeznaczonym do skutecznego zimowego utrzymania dróg, usuwania śniegu oraz błota pośniegowego. Spełnienie wymagań dotyczących użytkowania obsługi i napraw według zaleceń producenta i ścisłe ich przestrzeganie stanowi warunek użytkowania zgodny z przeznaczeniem.

Pługi śnieżne serii POLI zaprojektowane zostały do pracy w szczególnie trudnych warunkach, gdzie występują ciężkie zimy i duże zaśnieżenie. Polecany jest do efektywnego odśnieżania dróg jedno i wielopasmowych (autostrady, drogi szybkiego ruchu itp.).

Poza zaleceniami dotyczącymi zastosowania maszyny, na jej właściwe użytkowanie składa się również konserwacja i utrzymanie w należytym stanie technicznym oraz stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Pług śnieżny powinien być użytkowany, obsługiwany i naprawiany wyłącznie przez osoby znające obsługę techniczną i zasady postępowania w zakresie bezpieczeństwa.

Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom oraz wszystkie podstawowe przepisy w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, a także przepisy ruchu drogowego powinny być zawsze przestrzegane.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z samowolnych napraw oraz zmian konstrukcyjnych w pługu śnieżnym dokonywanych bez jego zgody.

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek wątpliwości związanych z uruchomieniem i eksploatacją należy skontaktować się z serwisem producenta.

W przypadku odsprzedaży pługa śnieżnego innemu użytkownikowi należy obowiązkowo przekazać instrukcję obsługi z zachowaniem pisemnego potwierdzenia przekazania instrukcji.

UWAGA! Wskazówki zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone tym znakiem oraz znaki ostrzegawcze na maszynie informują o zagrożeniu. UWAGA! Zachować instrukcję do przyszłego użytku!

Gratulujemy Państwu trafnego zakupu pługa i życzymy wiele zadowolenia z jego eksploatacji.

Instrukcja obsługi

Pług do odśnieżania PSS; PSS H

PSS Safe; PSS Safe H POLI, POLI H, PoliS, PoliS H

- 1 -

Spis treści Strona

1. WPROWADZENIE ..................................................................................................................... 2 2. IDENTYFIKACJA MASZYNY ................................................................................................. 2 3. PRZEZNACZENIE ..................................................................................................................... 3

3.1. Dane techniczne ..................................................................................................................................... 4

3.2. Budowa .................................................................................................................................................. 5

3.3. Wyposażenie i części zamienne ............................................................................................................ 7 3.3.1. Wyposażenie standardowe ................................................................................................ 7 3.3.2. Wyposażenie opcjonalne ................................................................................................... 7 3.3.3. Części zamienne ................................................................................................................ 8

4. WARUNKI BEZPIECZE ŃSTWA ............................................................................................. 8

4.1. Nalepki ostrzegawcze ............................................................................................................................ 8

4.2. Zagrożenia i zakazy ............................................................................................................................... 9

4.3. Zasady bezpieczeństwa ......................................................................................................................... 9 4.4. Transport i dostawa ............................................................................................................................. 10

5. UŻYTKOWANIE PŁUGA........................................................................................................ 12 5.1. Montaż pługa na samochodzie ............................................................................................................ 12

5.2. Układ hydrauliczny pługa z zasilaczem hydraulicznym ..................................................................... 13 5.3. Położenie transportowe i postojowe pługa .......................................................................................... 15 5.4. Przygotowanie pługa do pracy ............................................................................................................ 16

5.5. Sterowanie pługiem ............................................................................................................................. 16

5.6. Obsługa eksploatacyjna ....................................................................................................................... 18

5.7. Siły działające na pług ......................................................................................................................... 18

5.8. Zabezpiecznia ...................................................................................................................................... 20

6. NAPRAWA I KASACJA PŁUGA ............................................................................................ 21 6.1. Naprawa ............................................................................................................................................... 21

6.2. Kasacja ................................................................................................................................................ 21

7. SCHEMAT HYDRAULICZNY PŁUGA Z ELEKTROPOMP Ą ......................................... 21

8. KARTA GWARANCYJNA ...................................................................................................... 22 9. WARUNKI GWARANCJI ........................................................................................................ 22

9.1. Zasady postępowania gwarancyjnego ................................................................................................. 22 9.2. Ewidencja napraw gwarancyjnych ...................................................................................................... 23

Instrukcja obsługi



- 2 -

1. WPROWADZENIE

� Niniejszą instrukcję obsługi należy uważać za podstawowe wyposażenie pługa. Przekazując pług innemu użytkownikowi należy przekazać go sprawnego technicznie wraz z instrukcją obsługi, deklaracją zgodności WE i podstawowym wyposażeniem przypisanym do niego.

� Przed rozpoczęciem eksploatacji pługa użytkownik powinien bezwzględnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji oraz zasadami bezpieczeństwa pracy.

� Pług do odśnieżania jest wykonany zgodnie z wymogami norm bezpieczeństwa. � Przestrzeganie zawartych w instrukcji zaleceń gwarantuje bezpieczeństwo użytkowania. � W przypadku wystąpienia jakichkolwiek wątpliwości związanych z uruchomieniem

i eksploatacją pługa należy skontaktować się z producentem. � Instrukcja obsługi jest integralną częścią maszyny.

UWAGA: Wskazówki zamieszczone w tej instrukcji obsługi opatrzone tym znakiem i znaki ostrzegawcze na maszynie ostrzegają przed zagrożeniem.

UWAGA: Zabrania się użytkowania pługa bez uprzedniego zapoznania się z instrukcją obsługi oraz przez osoby nie posiadające uprawnień do prowadzenia pojazdów mechanicznych, a w szczególności przez dzieci.

2. IDENTYFIKACJA MASZYNY

Każdy pług można jednoznacznie zidentyfikować za pomocą tabliczki znamionowej, która jest przymocowana na stałe, tak jak to zostało pokazane na (Rys. 1).

Rys. 1. Tabliczka znamionowa i jej umiejscowienie na pługu: PSS 272 Safe

Tabliczka znamionowa zawiera:

� pełną nazwę producenta, � symbol maszyny, � numer identyfikacyjny, � datę produkcji, � masę urządzenia, � znak CE oznacza, że wyrób spełnia wymogi � znak kontroli jakości, dyrektywy 2006/42/WE i norm zharmonizowanych, � kraj produkcji, � kod kreskowy. � numer wersji,

Instrukcja obsługi



- 3 -

UWAGA: Tabliczka znamionowa ma wartość dokumentu i nie dopuszcza się zmian jej zawartości lub doprowadzenia jej do stanu nieczytelnego.

UWAGA: Tabliczka znamionowa zawiera niezbędne informacje potrzebne do porozumiewania się z dostawcą w razie jakichkolwiek pytań i wątpliwości.

UWAGA: Przy zamawianiu części zamiennych należy podać z tabliczki znamionowej: nazwę, symbol, numer i datę produkcji maszyny do której przeznaczona ma być część.

3. PRZEZNACZENIE

Pługi samochodowe serii PSS oraz PSS Safe (H) dzięki swoim parametrom stanowią optymalne i ekonomiczne narzędzie niezbędne do skutecznego zimowego utrzymania dróg (usuwania śniegu oraz błota pośniegowego). Odpowiednia geometria pługa i fartuch gumowy ogranicza odrzucanie śniegu na szybę nośnika, zapewniając bezpieczeństwo i komfort pracy operatora.

Pługi śnieżne serii POLI (H) zaprojektowane zostały do pracy w szczególnie trudnych warunkach, gdzie występują ciężkie zimy i duże zaśnieżenie. Polecany jest do efektywnego odśnieżania dróg jedno i wielopasmowych (autostrady, drogi szybkiego ruchu itp.). Dzięki odpornej na uderzenia odkładnicy znacznie została obniżona masa, współczynnik tarcia i wyeliminowane korodowanie. POLI dokładnie i skutecznie usuwa zarówno mokry śnieg jak i błoto pośniegowe.

Pługi przeznaczone są do agregowania na ciężarówkach i pojazdach specjalnych wyposażonych w czołową płytę montażową wg normy PN-EN 15432 (dawniej DIN 76060).

UWAGA: Zabrania się używania maszyny do innych celów niż wyżej wymienione.

Sprawdzona wszechstronnie konstrukcja i prawidłowy dobór materiałów zapewniają wysoką niezawodność i trwałość naszych wyrobów.

Instrukcja obsługi



- 4 -

3.1. Dane techniczne

Produkowane przez Firmę SaMASZ pługi samochodowe do odśnieżania serii PSS (H), PSS Safe (H), POLI (H), PoliS (H) z uchylnymi lemieszami charakteryzują się następującymi parametrami (Tab. 1, Tab. 2, Tab. 3, Tab. 4):

Tab. 1. Dane techniczne pługów ulicznych

Typ PSS 270 (H) PSS 300 (H) PSS 330 (H) Szerokość robocza: w zależności od pozycji roboczych [cm]

min 240 max 270

min 265 max 300

min 290 max 330

Wysokość odkładnicy [cm] 98 Sposób mocowania płyta montażowa wg PN-EN 15432 typ F1/ DIN 76060 typ A Skręt lewo/prawo do 30° Wymiary gabarytowe:

Długość [cm] 178 Szerokość [cm] 285 315 345 Wysokość [cm] 190

Zasilanie i sterowanie Hydraulika pojazdu (wersja z „H” – zasilanie elektropompą 24 V) Sterowanie hydrauliczne hydrauliczne hydrauliczne Pojemność układu hydraulicznego 5,5 L klasy HV 32 sup Masa [kg] 590 (640) 710 (750) 780 (820)

Tab. 2. Dane techniczne pługów z uchylnymi lemieszami serii PSS Safe i PSS Safe H

Typ PSS 272 Safe (H) PSS 302 Safe (H) PSS 332 Safe (H) Szerokość robocza: w zależności od pozycji roboczych [cm]

min. 240 max. 270

min. 265 max. 300

min. 290 max. 330

Wysokość odkładnicy [cm] 98 Sposób mocowania płyta montażowa wg PN-EN 15432 typ F1/ DIN 76060 typ A Hydrauliczny kąt skrętu w prawo i w lewo

do 30°

Wymiary gabarytowe: Długość [cm] 178 Szerokość [cm] 285 315 345

Zasilanie i sterowanie Hydraulika pojazdu (wersja z „H” – zasilanie elektropompą 24 V) Sterowanie hydrauliczne Pojemność układu hydraulicznego 5,5 L klasy HV 32 sup Masa [kg] 770 (790) 790 (810) 810 (830)

Tab. 3. Dane techniczne pługów z uchylnymi lemieszami serii POLI (H)

Typ POLI 270 (H) POLI 300 (H) POLI 330 (H) Szerokość robocza: w zależności od pozycji roboczych [cm]

min. 245 max. 270

min. 275 max. 300

min. 305 max. 330


do 30°



Instrukcja obsługi



- 5 -

Tab. 4. Dane techniczne pługów z uchylnymi lemieszami serii PoliS (H) Typ PoliS 270 (H) PoliS 300 (H) PoliS 330 (H)

Szerokość robocza: w zależności od pozycji roboczych [cm]

min. 245 max. 270

min. 275 max. 300

min. 305 max. 330


do 30°



3.2. Budowa

Rys. 2. Widok ogólny pługa do odśnieżania PSS H

8

5 6

3

1 7 2

4

Instrukcja obsługi



- 6 -

Rys. 3. Widok ogólny pługa z uchylnymi lemieszami PSS Safe H

Zespoły pługa:

1 - układ zawieszenia pługa, 2 - siłownik skrętu, 3 - lemiesz metalowy (polietylenowy w pługach serii POLI), 4 - uchylna gumowa listwa

zgarniająca,

5 - elektropompa, 6 - akumulator hydrauliczny (dotyczy PSS H,

PSS Safe H) 7 - siłownik podnoszenia, 8 - światła drogowe, 9 - sprężyny,

UWAGA: Rozbudowa pługa powyżej szerokości 3,30 m jest niedozwolona.

1 2

3

4

5 6

7

8

9

Instrukcja obsługi



- 7 -

3.3. Wyposażenie i części zamienne

3.3.1. Wyposażenie standardowe

Pługi serii PSS (H) Pługi serii PSS Safe (H) � karta gwarancyjna, � instrukcja obsługi wraz z katalogiem części

zamiennych, � gumowa lub stalowa (HARDOX) listwa

zgarniająca, � własny niezależny układ hydrauliczny (dotyczy

pługów serii PSS H), � zawieszenie na płycie czołowej pojazdu PN-EN

15432 typ F1 (DIN 76060 typ A), � hydrauliczne zabezpieczenie przed

przeszkodami (skrętna odkładnica), � system odciążenia, � przyłącze elektryczne 24V, � fartuch gumowy chroniący szybę, � stopka podporowa, � odboje, � oświetlenie obrysowe LED 24V i drogowe, � farba w sprayu (150 ml).

� karta gwarancyjna, � instrukcja obsługi wraz z katalogiem części

zamiennych, � gumowa lub stalowa (HARDOX) listwa

zgarniająca, � hydrauliczne sterowanie odkładnicą, � własny niezależny układ hydrauliczny (dotyczy

pługów serii PSS Safe H), � zawieszenie na płycie czołowej pojazdu PN-EN

15432 typ F1 (DIN 76060 typ A), � zabezpieczenie – uchylne lemiesze, � hydrauliczne zabezpieczenie przed

przeszkodami (skrętna odkładnica), � system odciążenia, � przyłącze elektryczne 24V, � fartuch gumowy chroniący szybę, � stopka podporowa, � odboje, � oświetlenie obrysowe LED 24V i drogowe, � farba w sprayu (150 ml).

Pługi serii POLI (H) Pługi PoliS (H) � karta gwarancyjna, � instrukcja obsługi wraz z katalogiem części

zamiennych, � odkładnica z polietylenu, � listwa metalowa (do wyboru), � hydrauliczne zabezpieczenie przed

przeszkodami (skrętna odkładnica), � system odciążenia, � zaczep - płyta komunalna PN-EN 15432 typ F1

(DIN 76060 typ A), � światła drogowe, � oświetlenie LED 24V, � stopka podporowa, � odboje, � farba w sprayu (150 ml).

� karta gwarancyjna, � instrukcja obsługi wraz z katalogiem części

zamiennych, � odkładnica z polietylenu, � listwa metalowa (do wyboru), � zabezpieczenie – uchylne lemiesze, � hydrauliczne zabezpieczenie przed

przeszkodami (skrętna odkładnica), � system odciążenia, � zaczep - płyta komunalna PN-EN 15432 typ F1

(DIN 76060 typ A), � światła drogowe, � oświetlenie LED 24V, � stopka podporowa, � odboje, � farba w sprayu (150 ml).

3.3.2. Wyposażenie opcjonalne

Pługi serii PSS (H) Pługi serii PSS Safe (H) � gumowa lub stalowa (HARDOX) listwa

zgarniająca, � układ sterowania hydraulicznego z pompą oleju

(dotyczy pługów serii PSS H), � koła podporowe (kpl.), � ślizgi (kpl.), � ślizgi Küpera (kpl.), � możliwość montażu chorągiewek, � płyta PN-EN 15432 typ F1 (DIN 76060 typ A).

� gumowa lub stalowa (HARDOX) listwa zgarniająca,

� układ sterowania hydraulicznego z pompą oleju (dotyczy pługów serii PSS Safe H),

� koła podporowe (kpl.), � ślizgi (kpl.), � ślizgi Küpera (kpl.), � możliwość montażu chorągiewek, � płyta PN-EN 15432 typ F1 (DIN 76060 typ A).

Instrukcja obsługi



- 8 -

Wyposażenie opcjonalne:

Pługi serii POLI (H) Pługi PoliS (H)

� system hydrauliczny z pompą oleju, � koła podporowe (zestaw) � płozy ślizgowe (zestaw)

� płozy ślizgowe KÜPER (zestaw) � flagi ostrzegawcze (zestaw) z zaciskami,

� płyta PN-EN 15432 typ F1 (DIN 76060 typ A).

3.3.3. Części zamienne

Części zamienne należy zamawiać wg katalogu części, podając pełną nazwę części oraz nr katalogowy.

UWAGA! Zaleca się stosować tylko oryginalne wyposażenie i części zamienne firmy SaMASZ. Części pochodzące z nieznanego źródła lub dorabiane, posiadają mniejszą trwałość i wpływają niekorzystnie na funkcjonowanie urządzenia i bezpieczeństwo pracy.

UWAGA! Firma SaMASZ nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody powstałe w wyniku stosowania nieoryginalnych części i osprzętu.

4. WARUNKI BEZPIECZE ŃSTWA

4.1. Nalepki ostrzegawcze

UWAGA: � wszystkie nalepki ostrzegawcze powinny być czyste i czytelne, � w przypadku zagubienia lub zniszczenia nalepek należy wymienić je na

nowe, � nalepki można nabyć u producenta.

Tab. 5. Znaki bezpieczeństwa

1. N-3 Przed rozpoczęciem

użytkowania zapoznaj się z instrukcją obsługi

2. N-4 Wyłącz zasilanie przed

rozpoczęciem czynności obsługowych, czy napraw

3. N-52 Nakaz stosowania ochrony rąk

4. N-152 Prawidłowe ustawienie odbojów do pracy pługiem (dotyczy PSS, PSS Safe H)

Instrukcja obsługi



- 9 -

4.2. Zagrożenia i zakazy

UWAGA! Mimo, że firma SaMASZ bierze odpowiedzialność za wzornictwo i konstrukcję pługa śnieżnego, w celu eliminacji niebezpieczeństwa, pewne elementy ryzyka (tzw. ryzyka resztkowego) podczas użytkowania pługa są nie do uniknięcia.

UWAGA! Istniejące ryzyko resztkowe w głównej mierze wynika z błędnego zachowania się obsługującego pług śnieżny i nie przestrzegania zasad instrukcji.

UWAGA! Przy przedstawianiu ryzyka resztkowego pług śnieżny traktuje się jako maszynę, którą do momentu uruchomienia produkcji zaprojektowano i wykonano według stanu techniki obowiązującej do dnia jej wyprodukowania.

Niebezpieczeństwo zranienia Występuje w czasie wymiany elementów roboczych z ostrymi krawędziami. Przy wszelkich naprawach i konserwacji używaj zawsze rękawic ochronnych.

ZAKAZY! Należy pamiętać o następujących zakazach podczas użytkowania pługa śnieżnego.

� Zabrania się obsługi pługa będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków, lub lekarstw mających wpływ na pogorszenie zdolności motorycznych.

� Zabrania się obsługi pługa przez osoby nieuprawnione i nieprzeszkolone. � Zabrania się używania pługa do czynności innych, niż wymienione w instrukcji obsługi.

UWAGA! Wskazówki zamieszczone w tej instrukcji obsługi opatrzone tym znakiem i znaki ostrzegawcze na maszynie ostrzegają przed zagrożeniem.

4.3. Zasady bezpieczeństwa

� Bezwzględnie należy zapoznać się z instrukcją obsługi przed rozpoczęciem pracy pługiem do odśnieżania. Prędkości robocze zestawem samochód - pług dopasować do warunków pracy takich jak: wielkość nierówności, zakamienianie, krawężniki i inne przeszkody stałe.

� Bezwzględnie zaleca się dostosowanie prędkości pracy do warunków panujących na drodze (wysokość pokrywy śnieżnej, rodzaj pokrywy śnieżnej). Stosowanie zbyt wysokich prędkości może narazić kierującego samochodem na urazy oraz zniszczenie elementów pługa i zawieszenia czołowego samochodu.

� W zasięgu pracy pługa nie mogą znajdować się osoby postronne. � Nieznajomość instrukcji obsługi może prowadzić do uszkodzenia pługa. � W czasie przejazdów i pracy po drogach publicznych należy stosować się do przepisów

kodeksu drogowego. � Przed przystąpieniem do pracy dokonać przeglądu maszyny, a w szczególności sprawdzić stan

podstawowych połączeń zespołów maszyny oraz prawidłowości podłączenia maszyny z samochodem.

Instrukcja obsługi



- 10 -

� Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynności wymagających podniesienie pługa konieczne jest zabezpieczenie go przed opadaniem za pomocą linki lub podpory.

� Należy okresowo kontrolować stan połączeń śrubowych i innych elementów złącznych. Praca z uszkodzonymi elementami złącznymi jest niedopuszczalna.

� Niedopuszczalne jest przewożenie osób i ładunków na pługu lub samochodzie podczas transportu i podczas pracy.

� Do podłączenia pługa na samochodzie stosować oryginalne sworznie i zabezpieczenia. � Układ zawieszenia musi być wyregulowany tak, aby w położeniu transportowym zapewniał

sztywne połączenie z samochodem. � Niedopuszczalne jest stosowanie zmian bez uzgodnienia z producentem. � Podczas postoju pług powinien znajdować się w położeniu spoczynkowym. � Uszkodzone przewody hydrauliczne i inne elementy hydrauliki należy wymienić na nowe.

Używaj oryginalnych części zamiennych. � Nie pozostawiaj samochodu z pługiem na terenach pochyłych. Jeżeli zachodzi taka

konieczność należy włączyć hamulec postojowy samochodu oraz opuścić pług.

UWAGA: Wszystkie czynności związane z obsługą i naprawą pługa należy wykonać przy wyłączonym silniku samochodu i spoczynkowym położeniu pługa.

4.4. Transport i dostawa

UWAGA! Pług śnieżny jest dostarczany w całości, w pełni wyregulowany – gotowy do użycia.

Za bezpieczeństwo transportu maszyn odpowiada przewoźnik i kierowca. Wszelki osprzęt i części muszą być zabezpieczone w czasie transportu. Aby transport pługa na inny pojazd był bezpieczny należy stosować się do podanych poniżej zasad:

� do podnoszenia należy stosować urządzenia podnoszące o udźwigu większym niż masa pługa podana na tabliczce znamionowej. Dotyczy to również użytych do chwytania lin i łańcuchów,

� pasy transportowe, zawiesia, liny nie mogą być uszkodzone. W razie widocznego uszkodzenia tych elementów należy wymienić je na nowe,

� należy chwytać urządzeniami podnoszącymi wyłącznie za miejsca wskazane na maszynie i oznaczone widokiem haka (Rys. 4)

Rys. 4. Miejsce chwytania pługa podczas przemieszczania

Instrukcja obsługi



- 11 -

Rys. 5. Położenie środka ciężkości Tab. 6. Położenie środków cięzkości

Typ pługa Wymiar [mm]

A B L PSS 270 (H)

477 404 1350

PSS 300 (H) 1500 PSS 330 (H) 1750 POLI 270 (H)

260 380 1350

POLI 300 (H) 1500 POLI 330 (H) 1750 PoliS 270 (H)

397 420 1350

PoliS 300 (H) 1500 PoliS 330 (H) 1750

� podczas mocowania zawiesi, łańcuchów, uchwytów itp. należy zawsze pamiętać o środku ciężkości maszyny,

� do chwytania maszyn należy dobrać liny o odpowiedniej długości, tak aby kąt pomiędzy nimi nie przekraczał 120°, a kąt odchylenia cięgna od pionu nie był większy niż 60°,

� elementy składane należy blokować w pozycji transportowej, � w czasie przemieszczania maszyny na inny środek transportu, w strefie wykonywania

manewru zabronione jest przebywanie osób postronnych, � na skrzyni ładunkowej pojazdu maszynę należy zabezpieczyć w sposób uniemożliwiający

jej przemieszczanie.

UWAGA: Za zabezpieczenie pola manewru i wykonywaną czynność odpowiada osoba wykonująca przemieszczania pługa.

381

260

LB

A

Instrukcja obsługi



- 12 -

5. UŻYTKOWANIE PŁUGA

5.1. Montaż pługa na samochodzie

Pług jest zawieszany bezpośrednio na czołownicy samochodu. Aby zamontować pług na samochodzie należy:

� zdjąć pokrywę zasilacza hydraulicznego, � podłączyć 3-pinowy wtyk głównego zasilania i panel sterowania, � włączyć przełącznik MONTA Ż i przytrzymując przycisk GÓRA podnieść zaczep na

potrzebną wysokość montażową (włącznik pod pokrywą zasilacza Rys. 7), � ustawić pojazd w pozycji umożliwiającej zawieszenie pługa, tak aby wieszaki zaczepu znalazły

się nad gniazdami w czołownicy (Rys. 6),

Rys. 6. Pług podłączony do samochodu � opuścić zaczep pługa na płytę samochodu przytrzymując przycisk DÓŁ (włącznik pod

pokrywą zasilacza Rys. 7), � ustawić przełącznik w pozycji PRACA z zachowaniem szczególnej ostrożności ponieważ w tej

pozycji zaczep opada bezwładnie do dołu, co może spowodować uszkodzenie ciała, � po zawieszeniu zaczepu na płycie DIN zabezpiecz połączenie dwiema śrubami M27 (Rys. 6), � podłączyć pulpit sterowniczy, � założyć pokrywę zasilacza hydraulicznego.

UWAGA: Unoszenie pługa za pomocą pulpitu sterowniczego nie działa gdy włączony jest przełącznik MONTA Ż, do pracy należy ustawić przełączniki w pozycji PRACA.

Zostawienie agregatu z włączonym przełącznikiem w trybie MONTA Ż może spowodować rozładowanie akumulatora. UWAGA: Pozycja PRACA lub odłączenie zasilania powodują opuszczenie zaczepu z płytą mocującą. Należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia stóp.

Zabezpieczyć zaczep śrubami przykręcając je do czołownicy

Wieszaki zaczepu umieścić w gniazdach czołownicy

Instrukcja obsługi



- 13 -

Rys. 7. Umiejscowienie nalepki N-176 – montaż pługa na samochodzie 5.2. Układ hydrauliczny pługa z zasilaczem hydraulicznym

Niezależny układ hydrauliczny pługa składa się z elektropompy oraz trzech siłowników sterujących. Siłowniki skrętu są połączone zaworem krzyżowym, który umożliwia przepływ oleju z jednego cylindra do drugiego, co zabezpiecza pług przed uderzeniem w przeszkody. Odpowiednia regulacja zaworu krzyżowego pozwala określić siłę odchylenia pługa. W układzie hydrauliczny zastosowany jest akumulator hydrauliczny pozwalający ustawić siłę nacisku pługa do podłoża.

Sterowanie pługiem odbywa się za pomocą pulpitu sterowniczego (Rys. 8) umieszczonego w kabinie samochodu. Operator za pomocą joysticka ustawia pług w odpowiedniej pozycji (roboczej lub transportowej).

UWAGA: Po zamontowaniu pługa sprawdzić stan połączeń śrubowych i elementów zabezpieczających.

Instrukcja obsługi



- 14 -

Rys. 8. Pulpit sterujący – opis funkcji

* Światła obrysowe zapalają się w momencie uruchomienia pulpitu sterowniczego za pomocą przełącznika na bocznej ściance.

UWAGA: Zbyt częsta zmiana położenia pługu za pomocą pulpitu sterującego może być przyczyną rozładowania akumulatorów.

UWAGA: Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić i kontrolować dokręcenie śrub połączeń gruboprądowych.

Rys. 9. Podłączenie przewodów elektropompy

Przewody gruboprądowe

Włącznik pulpitu sterowniczego

Światła drogowe

Światła mijania

Światła postojowe

ON – Kopiowanie bez odciążenia – pług naciska na podłoże całą masą;

OFF – Kopiowanie z odciążeniem. Po dopompowaniu ciśnienia do układu za pomocą dźwigni „ ” zmniejszamy nacisk na podłoże.

Dioda wskazująca

ruch joysticka

Unoszenie do pozycji TRANSPORTOWEJ

(odciążenie – zależnie od wartości wskazanej na

manometrze)

Obrót odkładnicy w

lewo

Opuszczenie pługa do pozycji

ROBOCZEJ

Obrót odkładnicy w prawo

Instrukcja obsługi



- 15 -

S

a) b)

S

5.3. Położenie transportowe i postojowe pługa

Na czas transportu, pług podnieść siłownikiem hydraulicznym (S) za pomocą dźwigni na pulpicie sterującym „GÓRA” (Rys. 8). Dodatkowo należy zabezpieczyć siłownik linką stalową tak jak pokazano na Rys. 11. Linka stalowa zabezpiecza pług przed opadnięciem w trakcie transportu w przypadku awarii układu hydraulicznego.

W trakcie korzystania z dróg publicznych należy przestrzegać przepisów o ruchu drogowym.

UWAGA: W czasie transportu pług powinien znajdować się w stabilnym położeniu umożliwiającym bezpieczny transport.

Rys. 10. Siłownik hydrauliczny do ustawienia pługa do pozycji transportowej a) PSS, b) PSS Safe

Rys. 11. Zabezpieczenie siłownika linką stalową

W czasie postoju pług podłączony do samochodu powinien opierać się lemieszami o podłoże (Rys. 12). Pług nie podłączony do samochodu powinien wspierać się na stopkach podporowych (Rys. 13).

Rys. 12. Pług podłączony do samochodu w pozycji postojowej

Instrukcja obsługi



- 16 -

Rys. 13. Stopka podporowa pługa

UWAGA: Nie pozostawiaj pługa podłączonego do samochodu na pochyłościach. Jeżeli zachodzi taka konieczność samochód podłączony do pługa powinien mieć włączony hamulec ręczny. Maszyna musi zostać opuszczona tak jak pokazano na Rys. 12.

5.4. Przygotowanie pługa do pracy

UWAGA! Na okres magazynowania maszyn, tłoczyska siłowników w firmie SaMASZ są konserwowane smarem ochronnym w celu zabezpieczenia ich przed czynnikami atmosferycznymi mogącymi powodować skrócenie ich żywotności. Przed rozpoczęciem pracy maszyną należy usunąć nadmiar smaru z tłoczysk siłowników.

Po prawidłowym podłączeniu wszystkich elementów zabezpieczających i układów można przystąpić do pracy.

5.5. Sterowanie pługiem

� Włączanie na pulpicie sterującym zasilania elektropompy � Zmiana pozycji roboczej

Pług może pracować w trzech pozycjach roboczych (Rys. 14). Aby zmienić ustawienie kąta położenia należy wykorzystać do tego celu pulpit sterujący (poz. prawo – obrót odkładnicy w prawo / poz. lewo – obrót odkładnicy w lewo). Pozostawienie dźwigni w położeniu neutralnym ustala odpowiednią pozycję roboczą (Rys. 8).

Pług wyposażony jest w specjalny zawór przelewowy który pozwala przy uderzeniu odkładnicą na jej obrót do skrajnego położenia o tyle na ile pozwalają siłowniki. Dlatego nie należy ustawiać odkładnicy w skrajnym położeniu. Po skręceniu należy cofnąć ją o 5 - 10ºod skrajnego położenia (20 – 40 mm wysuwu siłownika).

� Unoszenie i opuszczanie

Pozycja góra / dół służy do podnoszenia i opuszczania odkładnicy. W celu zmniejszenia nacisku na podłoże (zwiększenia żywotności gum) zaleca się używanie opcji odciążenia hydro-pneumatycznego, polegającego na dopompowaniu ciśnienia do układu za pomocą pulpitu sterującego (pozycja góra – podnoszenie) tak aby odkładnica nie straciła styczności z ziemią, a część masy pługu została przeniesiona na zawieszenie samochodu. W nowszych modelach do odczytu wartości odciążenia/ciśnienia zastosowano manometr. Przykładowo dla pługu PSS 330 (H)

Instrukcja obsługi



- 17 -

przy wskazaniu na manometrze 80 bar – nacisk pługa na powierzchnię wynosi 200 kg. Wartość ta może ulec zmianie w zależności od temperatury oleju, wysokości zawieszenia maszyny na samochodzie oraz masy odkładnicy.

Rys. 14. Pozycje robocze pługa

Instrukcja obsługi



- 18 -

5.6. Obsługa eksploatacyjna

UWAGA : Każdorazowe odłączenie pługa od instalacji hydraulicznej ciągnika wymaga redukcji ciśnienia cząstkowego znajdującego się w instalacji hydraulicznej.

UWAGA: Jeżeli pług nie pracuje dłużej niż 4 tygodnie, powinien być kompleksowo sprawdzony.

Należy bezwzględnie sprawdzić stan techniczny pługa: � przed przystąpieniem do pracy, � w określonych odstępach czasowych, � po naprawach oraz innych uruchomieniach.

UWAGA: Przewody hydrauliczne powinny być wymieniane co 6 lat jeżeli nie nastąpiło ich wcześniejsze uszkodzenie.

W czasie przeglądu maszyny należy sprawdzić stan: � wszystkich połączeń śrubowych, � układu hydraulicznego, � urządzeń zabezpieczających, � zaczepu i części roboczej.

5.7. Siły działające na pług

Rozkład dopuszczalnego obciążenia pługa PSS 270 (H), PSS 272 Safe (H) przedstawiony został na Rys. 15. Należy zwrócić uwagę, że maksymalna siła jaką są w stanie przenieść pługi PSS 300 (H), PSS 330 (H), PSS 302 Safe (H) i PSS 332 Safe (H) jest jednakowa w centralnej ich części jak w pługach PSS 270 (H), PSS 272 Safe (H). Natomiast w krańcowych punktach lemiesza wynosi odpowiednio 1,25 oraz 1,14 Tony (dla pługów PSS 270 (H), PSS 272 Safe (H) wartość ta wynosi 1,4 Tony).

Rys. 15. Rozkład sił dopuszczalnego obciążenia pługa PSS (H), PSS Safe (H)

Instrukcja obsługi



- 19 -

Należy jednak zdawać sobie sprawę, że najechanie na stałą przeszkodę powodujące wyhamowanie samochodu ciężarowego z pługiem na krótkim odcinku drogi (względnie uderzenie w przeszkodę ruchomą powodujące duże obciążenie dynamiczne pługa) może doprowadzić do jego nieodwracalnych uszkodzeń lub całkowitego zniszczenia, za co producent nie ponosi odpowiedzialności. Waga samochodowego ciężarowego z pługiem, ważących w normalnych warunkach 10 Ton i zatrzymujących się na odcinku 100 cm z prędkości 30 km/h wzrasta do 35 Ton! Jeżeli zatrzymanie to spowodowane będzie uderzeniem pługa w przeszkodę – doprowadzi do jego zniszczenia. Siły działające na pług podczas wyhamowania zestawu na określonym odcinku drogi z określonej prędkości roboczej przedstawia tabela. Zaciemnione pola opisują sytuację grożące uszkodzeniem pługa lub, w skrajnych przypadkach, jego zniszczeniem, przy założeniu, że obciążenie działające na pług rozłoży się równomiernie. Zestawienie to dokonane zostało dla zestawu samochód – pług o wspólnej masie 15 Ton.

Tab. 7. Siły działające na pług przy wyhamowaniu wskutek uderzenia w przeszkodę na określonym odcinku drogi

Droga wyhamowania [m]

Prędkość jazdy [km/h]

20 30 40 50

0,2 116 260 463 723

0,5 46 104 185 289

1 23 52 93 145

1,5 15 35 62 96

2 12 26 46 72

5 5 10 19 29

10 2 5 9 14

15 2 3 6 10

Schemat sytuacji opisanej tabelą przedstawiony został na załączonym schematycznym Rys. 16:

Rys. 16. Przedstawienie sił działających na pług przy wyhamowaniu wskutek uderzenia w przeszkodę na określonym odcinku drogi

Instrukcja obsługi



- 20 -

70º max. 10 cm

5.8. Zabezpiecznia

Pługi PSS (H), PSS Safe (H) pracują często na nierównościach oraz są narażone na kontakt z przeszkodami stałymi, których często operator nie jest w stanie zauważyć, zwłaszcza pod pokrywą śnieżną. Dlatego też pługi te zostały wyposażone w system kopiowania poprzecznego, pozwalający na pokonywanie niewielkich nierówności poprzecznych poprzez dostosowanie się do nich. Konstrukcja pługa pozwala pługowi wychylić się o 7° na prawo i lewo względem poziomego zaczepu (Rys. 17).

Rys. 17. Kopiowanie poprzeczne pługa PSS Safe

Pług PSS Safe (H) jest pługiem ulicznym, który posiada system zabezpieczeń w postaci uchylnych lemieszy. Po najechaniu na przeszkodę odkładają się o kąt 70° dzięki czemu pług łatwo pokonuje przeszkody. Mechanizm uchylny lemiesza (Rys. 18) przy nowych lemieszach gumowych pozwala na pokonywanie krawężników o wysokości do 12 cm. Należy jednak pamiętać, że jeżeli lemiesz gumowy zużyje się o np.: 5 cm – taki pług pokona krawężnik o 5 cm niższy. Jeżeli użytkownik odśnieża w terenie gdzie występują wysokie krawężniki powinien częściej zmieniać lemiesze gumowe.

Rys. 18. Uchylne lemiesze

Pług PSS (H) jest pługiem ulicznym i nie posiada zabezpieczenia systemu uchylnych lemieszy jak w pługach typu PSV czy AlpS) chroniących przed uderzeniami w nierówności dróg. Wymusza to na operatorze ostrożność podczas pokonywania przeszkód w postaci poprzecznych uskoków na jezdni lub krawężników. Pług narażony jest na uszkodzenia szczególnie w przypadku znaczącego zużycia gumowych listew zgarniających, ponieważ stanowią one sprężyste zabezpieczenie konstrukcji pługa przed uderzeniami w dolną część lemiesza.

7º

Instrukcja obsługi



- 21 -

6. NAPRAWA I KASACJA PŁUGA

6.1. Naprawa

Przed przystąpieniem do naprawy, ewentualnie stwierdzeniem przydatności do dalszej eksploatacji, należy maszynę dokładnie oczyścić z brudu i błota. Po sprawdzeniu połączeń skręcanych, prawidłowości luzów na sworzniach oceniamy przydatność maszyny do dalszego użytkowania. Zużyte śruby, kołki, sworznie i inne elementy należy wymienić na nowe.

6.2. Kasacja

W przypadku zużycia pługa w stopniu nie pozwalającym na jego dalszą eksploatację należy poddać go kasacji. W tym celu należy zdjąć elementy wykonane z tworzywa sztucznego i przekazać je do utylizacji w przedsiębiorstwie specjalistycznym.

Części metalowe należy przekazać do punktu skupu metali.

UWAGA: Przed przystąpieniem do czynności związanych z naprawą należy odłączyć maszynę od ciągnika.

7. SCHEMAT HYDRAULICZNY PŁUGA Z ELEKTROPOMP Ą

1. Siłownik 50x28x300 (0158.01.13.000) MIHC-050-023 2. Siłownik 50x28x300 (0156.01.05.000) MIHC-300-010

3. Akumulator hydrauliczny gazowy - 0,35 l MIHA-000-032 ciśnienie 35-40 BAR 4. Manometr MIHM-040-000

5. Złączka trójnik MIHZ-014-000 6. Elektropompa 2,2kW 24V MIHZ-SCL-000

7. Zawór przelewowy krzyżowy MIHZ-012-250 : ciśnienie na zaworze ustawić 90-100 BAR 8. Zawór dławiąco-zwrotny MIHZ-056-582

Instrukcja obsługi



- 22 -

8. KARTA GWARANCYJNA

Produkt sprawdzony, odpowiada Warunkom Odbioru Technicznego i jest dopuszczony do eksploatacji.

Pług samochodowy do odśnieżania PSS (H), PSS Safe (H), POLI (H), PoliS (H)

UWAGA: Karta gwarancyjna bez wymaganych zapisów, z poprawionymi zapisami lub wypełniona nieczytelnie – JEST NIEWAŻNA.

9. WARUNKI GWARANCJI

9.1. Zasady postępowania gwarancyjnego

1. Producent zapewnia dobrą jakość i sprawne działanie pługa objętego niniejszą gwarancją.

2. Wady lub uszkodzenia maszyny ujawnione w okresie 12 miesięcy od daty zakupu będą usuwane bezpłatnie na miejscu u nabywcy.

3. Ujawnione wady lub uszkodzenia należy zgłosić osobiście, listownie lub telefonicznie. Naprawy dokonywane będą w ciągu 14 dni. Naprawy gwarancyjne wykonuje producent lub upoważnione punkty serwisowe.

4. Reklamacje dotyczące wymiany wyrobu lub zwrotu ceny przyjmuje i rozpatruje w terminie 14 dni producent.

5. Do napraw gwarancyjnych nie są kwalifikowane naprawy spowodowane: a) użytkowaniem pługa niezgodnym z instrukcją obsługi lub z jego przeznaczeniem, b) zdarzeniami losowymi lub innymi, za które nie ponosi odpowiedzialności gwarant, c) naturalnym zużyciem w wyniku intensywnej eksploatacji elementów takich jak:

lemiesze gumowe i metalowe (Hardox), elementy złączne, sworznie mocowania siłownika i zaczepu, kółka podporowe, płozy ślizgowe, lampy obrysowe, itp. Naprawy te mogą być wykonane wyłącznie na koszt nabywcy maszyny,

d) uszkodzenia elementów pługa wynikających ze zbyt dużej prędkości pracy.

6. Nabywca ponosi koszt oceny technicznej, gdy producent ustali, że wyrób reklamowany nie posiada wad lub uszkodzeń a ekspertyza to potwierdziła.

7. Gwarant ma prawo anulować gwarancję na wyrób w przypadku stwierdzenia: a) wprowadzenia zmian w jej konstrukcji lub zamierzonego spowodowania uszkodzeń, b) wystąpienia rozległych uszkodzeń spowodowanych zdarzeniem losowym lub innym, za

które nie ponosi odpowiedzialności gwarant,

Numer fabryczny Data produkcji Pieczęć gwaranta Podpis kontrolera

Data sprzedaży Pieczęć sprzedawcy Podpis sprzedającego

Instrukcja obsługi



- 23 -

c) braku wymaganych zapisów lub samodzielnego dokonania ich w karcie gwarancyjnej, d) użytkowania pługa niezgodnie z przeznaczeniem lub instrukcj ą obsługi.

8. Wykonawca może rozwiązać Umowę serwisową ze skutkiem natychmiastowym w przypadku, gdy Użytkownik nie dokonuje płatności z tytułu tej umowy w terminie, a opóźnienie w płatności jest dłuższe niż 30 dni od daty wymagalności. Rozwiązanie Umowy Serwisowej przez Wykonawcę z przyczyn leżących po stronie Użytkownika powoduje jednoczesne wygaśnięcie gwarancji udzielonej na maszynę.

9. Wykonawca nie ponosi wobec Użytkownika odpowiedzialności odszkodowawczej za straty powstałe na skutek wystąpienia usterek maszyny lub awarii w pracy tej maszyny.

UWAGA: Przy zakupie należy żądać od sprzedawcy dokładnego wypełnienia karty gwarancyjnej z podaniem daty i miejsca zakupu oraz poświadczenia tych danych pieczątką punktu sprzedaży i podpisem sprzedawcy. Brak tych informacji narazi nabywcę na utratę gwarancji.

UWAGA: Do uznania reklamacji jako podlegającej gwarancji wymagane jest: adres, data i miejsce zakupu oraz nr faktury.

UWAGA: W okresie pogwarancyjnym naprawy mogą być dokonywane odpłatnie przez uprawnione zakłady naprawcze wskazane w punkcie sprzedaży. Wskazanie tych zakładów jest obowiązkiem sprzedawcy. UWAGA: Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzania zmian konstrukcyjnych.

9.2. Ewidencja napraw gwarancyjnych

Zakres napraw i wymienione części:

Data, pieczątka i podpis wykonawcy naprawy.



in431pl001 - 2014-10-03 - pss (h), pss safe (h), poli...

Documents