• Mejoraladisponibilidad con menos disparos en falso

• Mejoraeltiempodeactividadgracias al diagnóstico de seguridad

• Mejoralaseguridad con una salida de relé de seguridad para garantizar una función de seguridad

• Menosinventario transmisor, interruptor y medidor en uno

• Simplificacióndesistemasdeseguridadcomplejoscon SFF = 98.8 %

• Menorescostosdemigración gracias a la compatibilidad con versiones anteriores y posteriores

• Certificadodeuso en sistemas de seguridad funcionales SIL 2 según la norma IEC 61508:2010

TRANSMISOR DE SEGURIDAD ONE SERIESINTERRUPTOR-TRANSMISOR DE PRESIÓN Y TEMPERATURA

RoHScompliant

LÍDERES EN SEGURIDAD, ALARMAS Y APAGADO

DUAL SEALCERTIFIED

o n e S e r i e S S t - B - 0 2

2 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series ST- B -02

El transmisor de seguridad One Series es un interruptor-transmisor para controlar la presión o la temperatura y cumple con los requisitos de SIL 2 de integridad aleatoria en una HFT = 0, SIL 3 de integridad aleatoria en una HFT = 1 y SIL 3 de capacidad sistemática. El transmisor de seguridad One Series incorpora el autodiagnóstico IAW patentado de UE, el procesamiento de señales redundantes y diversas, y algoritmos de software para detectar anormalidades en el proceso y fallas internas. El diseño está basado en un microprocesador potente que proporciona un tiempo de respuesta extremadamente breve para situaciones de paradas de emergencia.

Algunas aplicaciones requieren un interruptor local que sea capaz de iniciar una parada de emergencia en el punto de medición. Esto evita cualquier retraso que puede ocurrir cuando se envía una señal a un PLC de seguridad y este inicia la parada. Esta práctica puede tomar varios (valiosos) milisegundos. El transmisor de seguridad One Series, que es exclusivo de los transmisores One Series de UE, puede lograr la parada directamente en menos de 100 milisegundos, lo que lo hace ideal para aplicaciones de bombas de desplazamiento positivo (por ejemplo). Esta salida de relé de seguridad (SRO) de alta capacidad con banda inactiva y punto de ajuste programables maneja altos voltajes y corriente para accionar una válvula de control o apagar un compresor de forma directa y rápida, algo que el transmisor solo no puede hacer.

UE sabe que no todas las aplicaciones de Sistemas Instrumentados de Seguridad (SIS) requieren una parada de emergencia cuando se detectan condiciones anormales. Por este motivo, el transmisor de seguridad One Series proporciona salidas lógicas adicionales para utilizar en esquemas de lógica de votación que pueden emplearse para informar advertencias antes de una parada. Esta característica proporciona a los ingenieros de diseño de SIS la capacidad de equilibrar la necesidad de un entorno de trabajo seguro con la necesidad de mantener el proceso en ejecución, pero solo si las condiciones lo permiten.

La combinación de características como las piezas no móviles y el autodiagnóstico IAW (I Am Working) proporciona un control altamente confiable, preciso y repetible para detectar variables de proceso de presión y temperatura, y para tomar decisiones inteligentes de interruptores según la configuración retenida y las condiciones del proceso. La característica IAW proporciona una solución al problema de “dispositivo ciego” común en aparatos mecánicos. El estado del transmisor de seguridad One Series se comunica a través de la pantalla, una señal analógica de 4-20 mA y salidas de estado IAW. Si se detecta una falla, la salida de la señal de 4-20 mA será <3.6 mA, según la norma NAMUR NE 43. Simultáneamente, la señal de estado IAW cambiará de estado. Al controlar ambas señales, se proporcionan métodos redundantes de detección de fallas, independientemente de la variable de proceso.

El transmisor de seguridad One Series tiene un recinto hermético de tipo 4X/IP66 a prueba de explosiones, adecuado para ubicaciones peligrosas (clase I, división 1, zona 1) y entornos hostiles que permite su colocación en el exterior. La repetibilidad del 0.1 % de rango máximo compite con transmisores que cuestan mucho más que el transmisor de seguridad One Series. En combinación, estas características proporcionan un punto de ajuste de salida de relé de seguridad (SRO) extremadamente preciso que no varía con el tiempo.

El modelo 2SLP tiene alimentación en bucle y funciona en un bucle de transmisor conectado a una entrada DCS o PLC analógica; además, proporciona una señal 4-20 mA escalable en campo a través de una conexión de 2 cables. El modelo 2SLP contiene un interruptor de relé de estado sólido (SRO) de alta capacidad con diversas opciones para voltajes de CC y CA altos y bajos. Consulte la página 8 para ver los detalles.

El punto de ajuste y la banda inactiva (histéresis) de la salida de relé de seguridad son completamente programables en todo el rango del sensor. El tiempo de reacción para el transmisor de seguridad One Series ante un cambio de proceso es inferior a 100 milisegundos (salidas del interruptor solo con el filtro configurado en “APAGADO”).

resumen características• Pantalladeprocesodigital

• Puntodeajusteybandainactivaprogramables

• Sistemaelectrónicodigitaldeestadosólidodeautodiagnóstico

• Deteccióndelpuertodeconexión

• Disminucióndedisparosenfalsoajustable

• AutodiagnósticoIAW®configurable

• Memoriadevaloresdeprocesomín./máx.

• Garantíade3años

• ProporcionaunSFF=98.8

w w w . u e o n l i n e . c o m 3One Series ST- B -02

Transmisor de seguridad ONE Series

El módulo de pantalla de proceso del transmisor de seguridad One Series cuenta con una pantalla LCD grande, fácil de leer y con iluminación posterior, que muestra la variable de proceso y el estado del instrumento. (Consulte Características de la pantalla para obtener una descripción completa). El punto de ajuste, la banda inactiva y los valores de proceso mínimos/máximos se pueden ver fácilmente desde la parte delantera de la unidad después de quitar la tapa de bloqueo. La programación e interrogación del transmisor de seguridad One Series se realiza mediante dos botones en la placa delantera, lo que permite una fácil configuración y un nivel adicional de seguridad contra hackers y alteraciones. No se requiere ningún dispositivo de programación portátil remoto.

Módulo de pantalla de proceso

El modelo de transmisor de seguridad One Series 2SLP incorpora una salida de relé de seguridad (SRO) para proporcionar una clasificación de interruptor de alta capacidad adecuada para la conexión directa al elemento final. La SRO se puede utilizar para proporcionar una señal de parada de emergencia localmente, en el punto de medición, a un equipo externo, como un centro de control de motores (MCC), una válvula piloto o un posicionador de válvula accionado eléctricamente. El estado de la SRO (abierta o cerrada) se puede controlar con un controlador lógico mediante una salida de estado de la SRO.

Salida de relé de seguridad de alta capacidad

Se muestra con un sensor de RTD con resorte para el montaje de termopozo

Se muestra con un sensor de presión diferencial

Se muestra con un sensor de presión manométrica

Se muestra con un sello doble y un sensor de presión manométrica

4 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series ST- B -02

Para aplicaciones de conmutación de alarma y apagado, no hay mejor opción que la familia de interruptores-transmisoreselectrónicosOne SeriesdeUnitedElectricControls.Almedir lapresiónmanométrica, lapresióndiferencialolatemperatura, lalíneaOne Series,queesextremadamenteconfiableyresistente,eliminatodaslasconjeturasdelcontroldevariablesdeprocesopara evitar lesiones, pérdidas y tiempo de inactividad. Con su pantalla digital grande, una banda inactiva completamenteajustableyundiseño100%deestadosólido,One Serieseslaopciónobviaparaactualizacionesdeplantasynuevosproyectosdeconstrucción.Unmicroprocesadorintegradoincluyeunarepetibilidaddigitalyautodiagnósticointeligente,loqueofrecealosoperadoresdeplantaundispositivodeprotecciónextremadamenteinteligenteyconfiable.

Versatilidad de aplicaciones

Comprobadoenusoen literalmentemilesdeaplicacionesdiversas, losmodelosOne Series a prueba de explosiones de UE extienden esta tecnología deconmutaciónrevolucionariaaáreasdeZona1(División1).

Estassonalgunasdelasaplicaciones:

• Sistemasdeseguridad:cumple con los requisitos de SIL 2 de integridad aleatoria en una HFT = 0, SIL 3 de integridad aleatoria en una HFT = 1 y SIL 3 de capacidad sistemática

• InformeFMEDAdisponibleapedido

• Bombasycompresores:arranque/parada,paradadeemergencia

• Controldeaceitelubricante:temperaturadesumideros,presióndecojinetes,mantenimientopredictivo

• Presióndeaceitehidráulico:controldealtapresión,paradadeemergencia,alarmadepresiónbaja

• Controldefiltro:indicacióndecambio,flujodeprueba

exida®esunamarcaregistradadeexidaConsultingLLC.

LostransmisoresdeseguridadOneSeriessemuestranmontadossobreunidadesdeprocesamientodegasqueproporcionanuncontroldepresiónSIL2SIFparaplataformasdeseparacióndegasnatural

w w w . u e o n l i n e . c o m 5One Series ST- B -02

Transmisor de seguridad ONE Series

Entradadeenergía/Salidadeinterruptor:

Precisión: 0.5%deintervalodelrangototal,atemperaturaambiente

Repetibilidad: 0.1%deintervalodelrangototal

Rangodetemperaturaambientedeoperación:

Rangodetemperaturadeoperacióndelapantalla:

10°F(-12°C)158°F(70°C)

especificaciones

Rangodetemperaturaambientedeoperaciónaprobado

cULus(Sistemadedivisión) cULusyATEX(Sistemadezona)

2SLP -40°F(-40°C) 158°F(70°C) -40°F(-40°C) 158°F(70°C)

Clasificaciones máximas de voltaje y corriente

Nombre de señal 2SLP47 2SLP48 2SLP49

Suministro de energía 2 cables, 20-40 VCC a 4-20 mA (bucle o corriente fija)

Salida de relé de seguridad 12-250 VCA a 5 mA-5 A1 0-30 VCC a 6 A1, relé auxiliar de 1.8 A1 0-130 VCC a 2.5 A1, relé auxiliar Q1501,2

Con monitor de relé habilitado 12-250 VCA a 5 mA-5 A1 10-30 VCC a 5 mA-6 A1 10-130 VCC a 5 mA-2.5 A1

Reducción de temperatura 11 % por ˚C por encima de 25 ˚C

Estado de la SRO 30 VCC a 20 mA

Salida de IAW 30 VCC a 20 mA2Relé auxiliar Q150: 2.5 A (corriente continua), 0.55 A (ruptura o apertura), 69 VA

6 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series ST- B -02

Estabilidadalargoplazo: ±0.25%delrango/añomáximo

Derivatérmica: 0.03%deescalatotalpor°C(0.06%paraelrangoK10)RangodetemperaturacompensadaparaelrangoP10,K10de-20°Ca50°C

Tiempoderespuestadelapantalla:

400ms(2.5Hz)

Filtrodetransitorios: Constantesdetiempoprogramablesentre250msy2segundosenincrementosde2

Diagnóstico(IAW®): Sensorabiertooencortocircuito;puertoobstruido;suministrodeenergíafueraderango;condicionespordebajoyporencimadelrango;fallasdelmicroprocesador;cortodelteclado;falladelinterruptor

Modalidadesdecontrol: ConfiguraciónencampoparalaaccióndelinterruptordeSROconreajustemanualprogramable

Modo Acción Falla

Apertura por aumentoSe abre en medios con valores en ascenso

Apertura

Apertura por caídaSe abre en medios con valores en descenso

Apertura

Ventana Apertura fuera de la ventana Apertura

Salidaanalógica: Salidade4-20mAsegúnNAMURNE43,360ohmiosmáx.a24VCC,rangodecontrolescalableencampode2:1.Seindicandiversasfallasa<3.6mA.Consulteelmanualdeinstalaciónparaverlosdetalles

Tiempoderespuestadelasalidaanalógica:

250msmáximoconelfiltroapagado,solomodelosdepresión

Bandainactivaypuntodeajustedelasalidaderelédeseguridad:

Configuradosporelusuario,100%ajustablesentodalagamadeoperacióndelsensor,labandainactivade0esindefinida

Salidasdeestado: ESTADOdelaSRO:30VCCa20mAmáximoSalidadeIAW:30VCCa20mAmáximo

Tiempoderespuestadelinterruptor:

Respuesta“Cambiodesalida”≤100ms(paraladeteccióndeuncambiodepasototalycambiodeestadodesalida,filtroapagado)

Recinto: Aleacióndealuminio360,pintadaconpoliéster,certificadatipo4X/IP66,conventilaciónpararangosP08-P14

Placafrontal:

Tapa:

RevestimientodepantallaytecladosensiblealapresiónyresistentealosrayosUV

Aluminiopintadoconpoliésterconinsercióndevidriotemplado

Conducto: 3/4”NPThembra,fundicióndealuminio

especificaciones (continuación)

w w w . u e o n l i n e . c o m 7One Series ST- B -02

Transmisor de seguridad ONE Series

IAW™ es una marca registrada de United Electric Controls Co. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso

Pantalla: Iluminación posterior•LCDlocal4dígitosx0.5”•EstadoIAW®(IAmWorking)•Variabledeproceso•Unidadesdemedida•Estadodelinterruptor

•Estadodelpestillo•Valordepuntodeajuste•Valordebandainactiva•Valoresmín./máx.•Códigosdefalla

Memoria: ProgramaciónydatosprotegidosporEEPROMnovolátil

Sensores: Presión manométrica: aceroinoxidable316L,diafragmasoldado,conexióndeprocesode1/2”NPT(hembra),elementodesiliciodeextensómetropiezorresistivomicromaquinado,rellenocon0.25mldeaceitedesilicio.Temperaturamáximadelosmedios:-40a257°F(-40a125°C)

Presión diferencial: aceroinoxidable316L,diafragmassoldados,conexionesdeprocesode1/4”NPT(macho),elementodesiliciodeextensómetropiezorresistivo,llenadodeaceitedesilicio.Temperaturamáximadelosmedios:-40a257°F(-40a125°C)

Temperatura: vainade0.25”dediámetroexternodeaceroinoxidable316conunelementoRTDdeplatinode4cables,100ohmios,disponibleconrellenodeepoxi(temperaturalocalbaja)orellenodepolvo(temperaturaremotaalta).Límitesdetemperaturadelosmedios:-328a1000°F,intermitentea1100°F(-200a538°C,int.a593°C)pararangosTHyTT-40a500°F(-40a260°C)pararangosTRyTL

Vacío: Todoslossensoresdepresiónsoportanvacíosprofundossinefectosenlacalibración.Haydosrangosdevacíocompuestosdisponibles:P06yP08(consultelapágina8)

EMI/RFI: CumplimientodelosrequisitosdeEMCdelCE:EN61000-6-2,EN61000-6-4

Emisión: EN61000-6-4ClaseA

Inmunidad: EN61000-4-2InmunidadadescargaselectrostáticasEN61000-4-3InmunidadaperturbacionesderadiacióncontinuasEN61000-4-4InmunidadatransitorioseléctricosrápidosEN61000-4-5InmunidadasobrecargasEN61000-4-6InmunidadaperturbacionesconducidascontinuasEN61000-4-11Inmunidadainterrupcionesycaídasdevoltaje

Peso: 4.5-6.0lb(2.0-2.7kg)

Impacto: SegúnMIL-STD-810G,método516.6,cuandoundispositivosesometea15g(10ms)y40g(6ms);3caídas/ejeEfectos:menosde+/-0.40%delrango

Vibración: SegúnIEC61298-3(aplicacionesdetuberíasydecampoconnivelaltodevibraciones,rangode10-1000Hz,amplituddepicodedesplazamientode0.014”,amplituddeaceleraciónde5g)Efectos:menosde+/-0.40%delrango

especificaciones (continuación)

8 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series ST- B -02

Cómo hacer un pedidoFormeunnúmerodepiezaseleccionandoelmodelo,elsensorylasopcionesdelastablasacontinuación.

Sensor Rangodepresióndeoperación1+resolucióndepantalla Sobrerangomáximo2

Presiónmanométrica,extensómetropiezorresistivo,rellenodeaceitedesilicio,materialesdeaceroinoxidable316Lencontactoconellíquido,conexióndeprocesode1/2”NPT(hembra),comosemuestra.

P06 -14.7a30psig 831.1”wc 2068mbar 206.8KPa 2.109kg/cm2 60psig 4137mbar

P08 -14.7a100psig 2770”wc 6895mbar 689.5KPa 7.031kg/cm2 200psig 13.8bar

P10 0-5.00psig 138.5”wc 344.7mbar 34.47KPa 0.352kg/cm2 10psig 690mbar

P11 0-15.00psig 415.5”wc 1034mbar 103.4KPa 1.055kg/cm2 30psig 2068mbar

P12 0-30.00psig 831.1”wc 2068mbar 206.8KPa 2.109kg/cm2 60psig 4137mbar

P13 0-50.00psig 1385”wc 3447mbar 344.7KPa 3.516kg/cm2 100psig 6895mbar

P14 0-100.0psig 2770”wc 6895mbar 689.5KPa 7.031kg/cm2 200psig 13.8bar

P15 0-300.0psig NC 20.68bar 2068KPa 21.09kg/cm2 600psig 41.4bar

P16 0-500.0psig NC 34.47bar 3447KPa 35.16kg/cm2 1000psig 68.9bar

P17 0-1000psig NC 68,95bar 6895KPa 70.31kg/cm2 2000psig 137.9bar

P18 0-3000psig NC 206.8bar 20.68KPa 210.9kg/cm2 6000psig 413.7bar

P19 0-4500psig NC 310.3bar 31.03KPa 316.4kg/cm2 9000psig 620.5bar

P20 0-6000psig NC 413.7bar 41.37MPa 421.9kg/cm2 12000psig 827.4bar

Ejemplo:2SLP47P15-M041

Modelo DescripciónZona División

0 1 2 1 2

Alimentacióndecorrientefijade24VCCodebuclede2cables,salidaanalógicade4-20mA,relédeestadosólidoprogramableconcapacidadnominalde12-250VCAa5mA-5amperios,salidasdeinterruptorde2estadoscadaunoconcapacidadnominalde30VCCa20mAmáxima

2SLP47 X

2SLP48

Alimentacióndecorrientefijade24VCCodebuclede2cables,salidaanalógicade4-20mA,relédeestadosólidoprogramableconcapacidadnominalde30VCCa6amperios(capacidaddereléauxiliarde1.8A),salidasdeinterruptorde2estadoscadaunoconcapacidadnominalde30VCCa20mAmáxima

X

2SLP49

Alimentacióndecorrientefijade24VCCodebuclede2cables,salidaanalógicade4-20mA,relédeestadosólidoprogramableconcapacidadnominalde130VCCa2.5amperios(capacidaddereléauxiliardeQ150),salidasdeinterruptorde2estadoscadaunoconcapacidadnominalde30VCCa20mAmáxima

X

w w w . u e o n l i n e . c o m 9One Series ST- B -02

Transmisor de seguridad ONE Series

1-Rangodepresiónenelcualelsensorsedesempeñarádentrodelastoleranciasespecificadas.2-Presiónmáximaquesepuedeaplicarsinafectarelrendimientodelsensor.3-Presiónmáximaquesepuedeaplicaraambospuertossimultáneamentesinafectarelrendimientodelsensor.Lapresiónenelpuertodelsensor“H”debeser≥alapresiónen

elpuertodelsensor“L”.

Sensor Rangodepresióndeoperación1+resolucióndepantalla

Presióndiferencial,extensómetropiezorresistivo,rellenodeaceitedesilicio,materialesparacontactoconlíquidodeaceroinoxidable316L,conexionesdeprocesode1/4”NPT(macho),comosemuestra.

K10 0-5.000psid 138.5”wc 344.7mbar 34.47KPa 0.352kg/cm2

K11 0-50.00psid 1385”wc 3447mbar 344.7KPa 3.516kg/cm2

K12 0-100.0psid 2770”wc 6895mbar 689.5KPa 7.031kg/cm2

K13 0-200.0psid NC 13.79bar 1379KPa 14.10kg/cm2

Cómo hacer un pedido (continuación)

Sensor Rangodetemperatura Descripción(consultelapágina13paraverlosesquemasdelossensores)

Temperatura:vainadesensorde0.25”dediámetroexterno,construccióndeaceroinoxidable316conRTDde4cablesdeplatinode100Ω,DIN0.00385

TL1

-40a450°F/-40a232°C(Consultelapágina11paraverlas

opcionesdeaccesorios)

Montajelocal(vástago)rígidoenelrecinto,longituddelavainade4”

TL2 Montajelocal(vástago)rígidoenelrecinto,longituddelavainade6”

TL3 Montajelocal(vástago)rígidoenelrecinto,longituddelavainade10”

TR1 Montajeremoto,vainade2.5”,longituddeextensiónfijade6’conaislamientomineral

TRCMontajeremoto,vainade2.5”,DEBEESPECIFICARSElalongituddeextensiónde1’a30’conaislamientomineralUTILICESOLOLAOPCIÓNW074

TH1 -40a1000°F/-40a538°C(Consultelapágina11paraverlas

opcionesdeaccesorios)

Montajeremoto,vainade2.5”,longituddeextensiónfijade6’conaislamientomineral

THCMontajeremoto,vainade2.5”,DEBEESPECIFICARSElalongituddeextensiónde1’a30’conaislamientomineralUTILICESOLOLAOPCIÓNW074

TC1 -300a200°F/-184a93°C(Consultelapágina11paraverlas

opcionesdeaccesorios)

Montajeremoto,vainade2.5”,longituddeextensiónfijade6’conaislamientomineral

TCCMontajeremoto,vainade2.5”,DEBEESPECIFICARSElalongituddeextensiónde1’a30’conaislamientomineralUTILICESOLOLAOPCIÓNW074

TTC-40a900°F/-40a482°C

(Ejemplo:TTC–NUN6–L10.5)

Montajelocal(vástago)conresorte,longitudesdeconexiónNUN:4”–10”enincrementosde1”,longitud(L)delavainavariabledehasta60”,AMBOSSEDEBENESPECIFICAR.Consulteelesquemaenlapágina13.Serequieretermopozo,consultelapágina11

Lostermopozosyaccesoriossemuestranenlapágina11.

Sensor Sobrerangomáximo2 Presiónmáximadetrabajo3

K10 10psid 690mbar 50psig 3447mbar

K11 100psid 6895mbar 500psig 34.47bar

K12 200psid 13.8bar 1500psig 103.4bar

K13 400psid 27.6bar 1500psig 103.4bar

Ejemplo:2SLP47P15-M041

2SLP48

Alimentacióndecorrientefijade24VCCodebuclede2cables,salidaanalógicade4-20mA,relédeestadosólidoprogramableconcapacidadnominalde30VCCa6amperios(capacidaddereléauxiliarde1.8A),salidasdeinterruptorde2estadoscadaunoconcapacidadnominalde30VCCa20mAmáxima

X

2SLP49

Alimentacióndecorrientefijade24VCCodebuclede2cables,salidaanalógicade4-20mA,relédeestadosólidoprogramableconcapacidadnominalde130VCCa2.5amperios(capacidaddereléauxiliardeQ150),salidasdeinterruptorde2estadoscadaunoconcapacidadnominalde30VCCa20mAmáxima

X

10 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series ST- B -02

CÓDIGOSDEOPCIONES

QC1 ElCertificadodeconformidadproporcionaunaverificacióndecalibraciónparalospuntosdeajustedelinterruptorylasalidade4-20mAutilizandounarecopilacióndedatosde3puntosparalosmodelosdepresiónytemperatura

M041 Sellodoble:proporcionaunsellodeprocesosecundarioparatodoslosmodelosdepresión

M201 Mododeinterruptor,bandainactivaypuntodeajusteprogramablesdefábrica

(Paralasmodalidadesdeaperturaenaumentooaperturaencaída,las3configuracionesserequierenalmomentodelpedido;consulteelejemploacontinuación)

Puntodeajuste1 Bandainactiva1 Mododeinterruptor

40.00 25.00 Aperturaporaumento

(Paralamodalidaddeventana,serequierenlas4configuracionesalrealizarelpedido;veaelejemploacontinuación)

Puntodeajustealto1

Bandainactivaalta1

Puntodeajustebajo1

Bandainactivabaja1

60.00 12.00 18.00 10.00

M270 Muestraunidades,gradosCparamodelosdetemperatura

M275 Muestraunidades,pulgadasdecolumnadeagua

M276 Muestraunidades,barombar

M277 Muestraunidades,kPaoMPa

M278 Muestraunidades,kg/cm2

M444 Etiquetadeidentificacióndepapel

M446 Etiquetadeidentificacióndeaceroinoxidable

M449 Soportedemontajeparatuboopared.Sisepideporseparado,utiliceelnúmerodepieza6361-704.Consultelapágina12paraobtenermásinformación

M550 Serviciodelimpiezadeoxígeno

W073 Accesoriodecompresiónde1/2”NPTmachoparautilizarcontodoslossensoresTLyTR;consultelapágina11paraobtenermásinformación

W074 Conectordeuniónde1/2”NPTmachoparautilizarcontodoslossensoresTR,THyTC

W081 Adaptadordetermopozo:adaptauntermopozode3/8"aunavainadesensorde1/4".Consultelosdetallesenlapágina11

W930 Adaptadorde1/2”NPTmachoaG1/2machoparautilizarconsensoresdepresiónmanométricaP06-P20.Sisepideporseparado,utiliceelnúmerodepieza6361-762

W932 Adaptadorde1/4”NPThembraaG1/2machoparautilizarconsensoresdepresióndiferencialK10-K13.Sisepideporseparado,utiliceelnúmerodepieza6361-763(serequieren2)

1Nota:Sedebeningresarcuatrodígitosparacadapuntodeajusteybandainactiva.Consultelatabladeresolucióndepantallaenlaspáginas8y9paraverelnúmerocorrectodelugaresdecimalespermitidosparaelrangodelsensorylasunidadesdemedidaseleccionadas.

w w w . u e o n l i n e . c o m 11One Series ST- B -02

Transmisor de seguridad ONE Series

Tabla de compatibilidad de accesorios y sensores de temperatura

W073 W074 W0801.77"

Ø0.250"

2.285"

Ø0.125"

2.36"

Ø0.188"

Modelo(Tabla1)W073

Accesoriodecompresiónde1/2”NPTconcasquilloparaconectarlavainadelsensorde0.25”

W074Conexióndeuniónde1/2”NPTparaconectar

alcabledeextensióndelsensorde0.125”

2SLP TLx TRx,THx,TCx

3/4[19mm]

1[25.4mm]

2 1/2[63.5mm]

1/4[6.4mm]

1/2 NPT

L

P Q

U

Ø.260DE PER-

FORACIÓN

Ø1/2[12.7mm]

TermopozoNo.PiezaUE

Longitud(L)Pulgadas

Sensoresdetemperaturalocalesc/vainadesensorde0.25”1

Sensoresdetemperatura

remotosc/cableaisladoconmineral

de0.125”1

P(NPT) Q U TL1(4”) TL2(6”) TL3(10”) TR,THyTC

1S260L2.5-316 2.5 1/2 5/8 1 W073 W073 W073 W074

1S260L4-316 4 1/2 5/8 2.5 NC W073 W073 W074

1S260L4.5-316 4.5 1/2 5/8 3 NC W073 W073 W074

1S260L5.5-316 5.5 1/2 5/8 4 NC NC W073 W074

1S260L6-316 6 1/2 5/8 4.5 NC NC W073 W074

1S260L6.5-316 6.5 1/2 5/8 5 NC NC W073 W074

1S260L9-316 9 1/2 5/8 7.5 NC NC NC W074

1S260L9.5-316 9.5 1/2 5/8 8 NC NC NC W074

1S260L12-316 12 1/2 5/8 10.5 NC NC NC W074

1S260L15-316 15 1/2 5/8 13.5 NC NC NC W074

1S260L18-316 18 1/2 5/8 16.5 NC NC NC W074

1S260L24-316 24 1/2 5/8 22.5 NC NC NC W074

2S260L2.5-316 2.5 3/4 3/4 1 W073 W073 W073 W074

2S260L4-316 4 3/4 3/4 2.5 NC W073 W073 W074

2S260L6-316 6 3/4 3/4 4.5 NC NC W073 W074

2S260L9-316 9 3/4 3/4 7.5 NC NC NC W074

2S260L12-316 12 3/4 3/4 10.5 NC NC NC W074

2S260L15-316 15 3/4 3/4 13.5 NC NC NC W074

2S260L18-316 18 3/4 3/4 16.5 NC NC NC W074

2S260L24-316 24 3/4 3/4 22.5 NC NC NC W074

AccesoriosparaTermopozos

0.375 REF.

0.250REF.

2.50REF.

SENSORADAPTADOR DE TERMOPOZO

OpcióndeadaptadordeTermopozoW081 Termopozo

12 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series ST- B -02

TUBERÍA DE 2"(SUMINISTRADA POR EL USUARIO)

UTILICE RANURAS DE Ø 11/32 DE ANCHOPARA EL MONTAJE DE PARED O TUBERÍA(4 LUGARES)

SE MUESTRA RECINTO 1X(SOLO REFERENCIA)

CANTIDAD DETORNILLOS DE

MONTAJE DE1/4-20 (4)

A

C

C

B

B

B

B

CANTIDAD DE TUERCAS DEABRAZADERA DE TUBERÍA (4)

CANTIDAD DE ARANDELASDE SEGURIDAD 1/4 (4)

CANTIDAD DE TUERCAS1/4-20 (4)

CANTIDAD DE ABRAZADERASDE MONTAJE DE TUBERÍA (2)

A

Esquemas de dimensiones

DETALLESDELRECINTOYELSENSOR

Soporte de montaje en pared o tuboOpciónM449onúmerodepieza6361-704

ADVERTENCIA:LaunidadOneSeriessedebefijaraunaparedoauntubo.No utilice el sensor para dar soporte al instrumento.ComuníqueseconelSoportetécnicodeUEal617-923-6977oenvíeuncorreoelectrónicoatechsupport@ueonline.com.

8.7"[220.98mm]

5.3"[135.62mm]

CONEXIÓNDEPRESIÓN1/2NPT

VENTILACIÓNDERESPIRADERO1/8NPT

2.3"[58.42mm]

SemuestraconunsensordepresiónmanométricaylaopcióndesellodobleM041

2.9"[74.48mm]

4.7"[119.2mm]

w w w . u e o n l i n e . c o m 13One Series ST- B -02

Transmisor de seguridad ONE Series

4.50[114.3 mm]

Ø0.250[6.4 mm]

2.50[63.5 mm]

L 2.00[50.8 mm]

4.50[114.3 mm]

Ø0.125[3.2 mm]

0.50[12.7 mm]

L

0.50[12.7 mm]

L NUN 4.50[114.3 mm]

0.25[6.35 mm]

CARGA DELRESORTE

Sensores TL1-TL3

Sensores remotos

Sensores TTC

Ø0.250[6.4 mm]

Ø0.250[6.4 mm] L = 60” máx.. NUN = 4” a 10” em incrementos de 1”

SENSORES DE TEMPERATURA

SENSORES DE PRESIÓN DIFERENCIAL

SENSORES DE PRESIÓN MANOMÉTRICA

1.06”[26.9mm]

1/2”-14 NPT (HEMBRA) 1/4”-18 NPT (MACHO)AMBOS EXTREMOS 3.0

[76.2mm]

1.06[26.9mm]

Esquemas de dimensiones (continuación)

14 w w w . u e o n l i n e . c o m One Series ST- B -02

Aprobaciones y clasificaciones

Modelo NorteaméricaExpedientedeULNo.E226592CertificaciónUL,cULUL50,50E,1203,60079-0,60079-1,61010-1CSAC22.2No.25,30,60079-0,60079-1,61010-1

EuropaDirectivadelaUniónEuropea2014/34/EUEN60079-0:2012+A11:2013,EN60079-1:2014,EN60079-11:2012,EN60079-31:2014

InternacionalEsquemaIECExIEC60079-0:2011,IEC60079-1:2014-06,IEC60079-11:2011,IEC60079-15:2010,IEC60079-31:2013

2SLPapruebadeexplosiones/llamas

ClaseI,GruposA,B,CyD;ClaseII,GruposE,F,G;ClaseIIIClaseI,Zona1,AExdIICT3/T5**ClaseI,Zona1,ExdIIC

CertificadoDEMKO09ATEX0813748XRev.6II2GExdbIICT3/T5**II2DExtbIIICT90°CDb-40°C<Temp.amb.<70°CIP66

CertificadoIECExUL08.0017XExdbIICT3/T5**GbExtbIIICT90°CDbIP66-40°C<Temp.amb.<70°C

**T3paralosrangosdesensordepresiónP10-P16solamente.T5paratodoslosdemásmodelos.Lasespecificacionesestánsujetasacambiosinprevioaviso.

w w w . u e o n l i n e . c o m 15One Series ST- B -02

Transmisor de seguridad ONE Series

Otros productos de UE

DetectordegasVanguard:detectordegasestóxicosycombustibles

• ComunicaciónHARTinalámbrica• Másde5añosdevidaútildelabatería*• Sensoresdegasescombustiblesytóxicosintercambiablesencampo• Interoperableconsistemasdegestióndeactivos(AMS)yredesHART

inalámbricasexistentes• Fácilcalibraciónyoperación• Diseñoparatrabajopesadoconaprobacionesparaubicaciones

peligrosasClase1,Div.1y2

*Afectadoporlafrecuenciadesondeo

120Series:interruptorelectromecánicodetemperaturaypresión

• CertificadoparausoenentornosSIL2• Líneademodelosdepresión,presióndiferencialytemperatura

apruebadeexplosionesconunaampliaselecciónderangos,sensoresyconexionesdepresión

• CertificaciónUL,cUL,ATEXparaubicacionespeligrosas• Salidasdeinterruptorsimplesydobles• Muchosmaterialesparacontactoconlíquidosdisponibles• Regulacióndepuntodeajusteinternaoexterna

OneSeriesparaDivisión1y2(Zona0,1,2)

• ProgramaciónfácilyseguraatravésdecomunicacionesHART®7remotasdesololecturaotecladolocal

• Reemplazoinmediatodeinterruptoresmecánicosqueahorradineroutilizandolaversióndesolointerruptorde2cables

• LograunaaltaconfiabilidadatravésdelautodiagnósticoIAW™ycontactodealarmaseparado

• ObtienedatosdegestióndeactivosatravésdeinformesHART7• Unasoluciónflexibleycompleta,4-20mAparaelanálisisdetendenciasmás2relés

paralaconmutaciónlocal,todoaccesibleatravésdelprotocolodecomunicacionesHART®7

100Series:interruptordepresión,vacío,presióndiferencialytemperatura

• CertificadoparausoenentornosSIL2• Salidadeinterruptorsimple• Recintodefundicióndealuminiotipo4Xconjuntayrevestimientoepoxi• “Traba”depuntodeajusteresistenteaalteraciones• Termostatosdeproteccióncontracongelaciónydecablecalefactor• Presióndepruebaa10,000psi(689.5bar)

Sensoresdetemperatura

RTDytermoparesresistentesparaaplicacionesdeprocesosyenergía,disponiblesconcabezalesNema4Xyapruebadeexplosionesparaadaptarseaaplicacionesdecablecalefactor,turbinas,combustiónyemisióndegases

180DexterAvenue,P.O.Box9143Watertown,MA02471-9143EE.UU.Teléfono:617926-1000Fax:617926-2568www.ueonline.com

UNITED ELECTRIC CONTROLS

CP05125000

PRÁCTICASRECOMENDADASYADVERTENCIASUnited Electric Controls recomienda considerar cuidadosamente lossiguientes factores al especificar e instalar unidades de temperatura ypresióndeUE.Antesdeinstalarunaunidad,sedebenleerycomprenderlasinstruccionesdeinstalaciónymantenimientoproporcionadasconlaunidad.

• Para evitar daños en la unidad, los límites de temperatura máxima ydepresióndepruebaindicadosenladocumentaciónyenlasplacasdedatostécnicosnuncadebenexcederse, inclusoporpicosenelsistema.El funcionamiento de la unidad a temperatura o presión máximaes aceptable de forma limitada (por ejemplo, arranque, prueba); sinembargo, se debe restringir el funcionamiento continuo al rangoajustabledesignado.Elcicloexcesivoalímitesdetemperaturaypresiónmáximospuedereducirlavidaútildelsensor.

• Serequierecontarconunaunidadderespaldoparaaplicacionesdondeeldañoaunaunidadprimariapudieraponerenriesgolavida,generarlesiones o daños a la propiedad. Se requiere un interruptor de límitebajooaltoparaaplicacionesdondepuedeproducirseunacondicióndeescapepeligrosa.

• El rango ajustable se debe seleccionar para que una configuraciónincorrecta, inadvertida o maliciosa en cualquier punto de rango nopuedagenerarunacondiciónpocoseguraenelsistema.

• Instale la unidad en lugares donde las fluctuaciones de temperaturaambiente, los impactosy lasvibracionesnopuedandañarlaniafectarsu funcionamiento. Donde corresponda, oriente la unidad para que lahumedadnoingresealrecintoatravésdelaconexióneléctrica.Cuandocorresponda,estepuntodeentradasedebesellarparaevitarlaentradadehumedad.

• Launidadnosedebemodificarnialterardespuésdelenvío.ConsulteaUEsiserequierealgunamodificación.

• Controle el funcionamiento para observar señales de advertencia deposiblesdañosen launidad,comounaderivaenelpuntodeajusteounafallaenlapantalla.Reviselaunidadinmediatamente.

• El mantenimiento preventivo y la prueba periódica son necesariospara las aplicaciones críticas donde el dañopuedeponer en riesgo alpersonaloalapropiedad.

• Las clasificaciones eléctricasque se indicanen ladocumentación y enla placa de datos técnicos no deben excederse. La sobrecarga en uninterruptor puede causar daños, incluso en el primer ciclo. Conecte launidadsegúnloscódigoseléctricoslocalesynacionales,coneltamañodecablerecomendadoenlahojadeinstalación.

• No instale la unidad en temperatura ambiente que exceda los límitespublicados.

GARANTÍALIMITADAEl vendedor garantiza que el producto adquirido por el presente está, almomentode la entrega, libre dedefectos en elmaterial y lamanode obra,y que cualquier producto que se encontrara defectuoso en relación a lamanodeobrao losmateriales será reparadoo reemplazadoporelvendedor(Ex-works, Factory, Watertown, Massachusetts. INCOTERMS); sin embargo,esto corresponde siempre que esta garantía se aplique solo a equipos queel vendedor encuentre defectuoso dentro de un período de 36 meses desdela fecha de fabricación. El vendedor no debe ser responsabilizado por estagarantía por supuestos defectos que, luego de examinaciones, se descubraquesedebenaalteraciones,maluso,negligencia,almacenamientoindebidoycualquierotrocasoenqueelproductoseadesarmadoporalguienquenoseaun representante autorizadodel vendedor.A EXCEPCIÓNDE LA GARANTÍALIMITADA DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO ESTABLECIDA ANTERIORMENTE,EL VENDEDOR NIEGA TODA GARANTÍA CON RESPECTO AL PRODUCTO,INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN OIDONEIDADPARACUALQUIERPROPÓSITOPARTICULAR.

LIMITACIÓNDELARESPONSABILIDADDELVENDEDORLA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR PARA CON EL COMPRADOR PORCUALQUIER PÉRDIDA O RECLAMO, INCLUIDA LA RESPONSABILIDADINCURRIDA EN RELACIÓN CON (I) EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERGARANTÍA,EXPRESAOIMPLÍCITA,(II)UNINCUMPLIMIENTODELCONTRATO,(III) UN ACTO O ACTOS DE NEGLIGENCIA (O LA FALTA NEGLIGENTE DEACCIÓN)PORPARTEDELVENDEDOR,O (IV)UNACTOPORELCUALSELEIMPUTEUNAESTRICTARESPONSABILIDADALVENDEDOR, SE LIMITAALA“GARANTÍA LIMITADA” DE REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE INDICAENLAGARANTÍADELPRODUCTO.ENNINGÚNCASOELVENDEDORSERÁRESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, CONSECUENTEO DE OTRO DE IGUAL NATURALEZA EN GENERAL, COMO, POR EJEMPLO,LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O PRODUCCIÓN, O PÉRDIDAS Y GASTOS DECUALQUIERTIPOINCURRIDOSPORELCOMPRADOROTERCEROS.

Las especificaciones de UE están sujetas a cambio sin previo aviso.

Noolvidevisitar www.ueonline.comparaobtenerlainformaciónmásrecientedeOne Series.16

PARAVERUNALISTADENUESTRASOFICINASDEVENTASREGIONALESINTERNACIONALES

YNACIONALES,VISITEPÁGINAWEBWWW.UEONLINE.COM