ISSNO38鼻

剛

ノ

「九九〇年

三月

一　十六目

発行

第 47ロ万

目 次

鶴 文

『大美聯邦志略』の翻 刻

本願寺の内衆下間氏 と手能

杉 井 六 郎(王)

籠 谷 真智予(44)一 真宗文化史的観点から一

明末清初闘僧東渡孜

草堂寺閣端太子令 旨碑の訳注

研究ノー ト

古代 日本における高麗 の残燥

林 田 芳 雄(61)

杉 山 正 明(87)

渤海 ・背奈王氏を通 して一

唐 玄 宗 「御 製 蜘 書 」 碑文 の刻 字

拉評 ・紹介

菅 澤 庸 子(107)

山田信夫著 『北アジア遊牧民族史研究』

竹 中 愛 語(115)

乾 ゆか り(123)

彙 紐 (エ27)

1990

京 都 女 子 大 学 史 学 会

史 学

唐玄宗 「御製御書」碑文の刻字

唐玄

宗

「御製御

書」

碑文

の刻字

竹

申

愛

語

ギ

　カ

ヒテが

ン

モンゴ

ル人民共和国に現在も建

っている突厭

の閾特動碑文

の漢文面

には、唐

①

ピD〆

・

玄宗

の

「御製

御

書」

の銘文が

刻

され

て

いる。本

碑文

は、復

興突豚第

三代

・落

伽

貞

ガ

γ②

可汗

(じロ出ぴq餌-Oo冨")

の弟

・閾

特勤

(目監-↓藷

『)

が

亡くな

った時、故人

の功

績

を賛

え

るため

に立

石され

た。立

石年

は開

元

二十

(七

三二)

年

で、碑文

には漢

文

と

突原文が

刻

さ

れて

いる。

そ

のう

ち、問題

の玄宗

「御

製御

書」

漢文

は西面

に

刻さ

れ、突

豚文

は残

る北面

・東

面

・南

面

・北東角

・南

東角

・南

酉角

、さ

ら

に西

面

の

「御製御

書」

と

いう文字

の下

に刻

され

て

いる。

一方

、中国

に現在

も

の

こ

って

いる玄宗

の

「御製

御書」

と

言われる碑文

の中

で

最

も有

名なも

の

は、陳

西省

の西安碑林

の石台孝

経と

山東

省

の泰山山壁

に刻され

ている紀

太山

銘

であ

る。両碑刻

は、玄

宗

「御製御

書」

の代褒的作

品とし

て

これ

③

まで書道家など

によ

ってしばしば

言及されてきた。特

に石台孝経は、玄宗自身

④

が実際

に筆を取

って全文を書

いたのかどうか疑問視

されてきた。

翻

って、閾特動碑文は

これまでのところ突蕨文を研究対象にすることが多く

漢文面の方

にはあまり注意が払われ

ていないのが実状

であ

る。そのためか、言

及されること

の多

か

った中国内地

の石台孝経

・紀太山銘

の刻字と悶特勤碑文漢

文面

の刻字とを、同

じ玄宗

の

「御製御書」と

いう視点から相互比較

してみるこ

と

はなか

ったようである。ただ

一人、清

の盛星が闘特勤碑文漢文面を述べる際

⑤

に石台孝

経

に言

及

し

ては

いるも

の

の、

やはり両者

の文

字

に

ついて相互比較

す

る

こと

はな

か

った。

筆

者

は古代

突蕨碑

文

研究を志す

う

ち、

闘特

勤碑文

漢文面

の刻字が

、申国

本土

にの

こる有

名な

石台

孝

経

・紀太

山銘

の刻字

に著

しく似

かよ

っていること

に気付

いた。そ

こで本

稿

では、

この三

つの碑文

の文字

の比較

だけ

に焦点

を絞

り、極

め

て基礎

的な

デ

ー

タのみを呈示す

る。

この作

業

によ

って、今

後

、中

国本

土

にの

こ

る複数

の玄宗

「御製

御

書」碑文

を検

討す

る上

で新

し

いデ

ー

タを提

供す

ること

に

な

り、或

いは逆

に、中

国本土

の玄宗

「御

製

御書」碑文

と

の比較

によ

って開特動

碑文研究

にも別

の新しい視点を与えることになれば幸

いである。

なお、碑文

の文字

の呈示

に際

し

て

は、

闘特勤碑文漢文面を瞼

、石台孝経を

粉、紀太山銘をか

で示す。

使用

す

る

刻字の写真は、

以下の拓劇

・拓影

に基づ

く

く

く。

閉特勤碑文漢文面

門京都大学文学部東洋史研究室所蔵

の闘特動碑文漢文面

の拓本

石台孝経

噂神

田喜

一郎

・西川寧監修

『唐

玄宗

石台孝経

幽

・㈲

・㈲』

二玄社、

一九八

一1

【九八八年。

紀太山銘

"中田勇次郎編

『中国書道全集』第四巻

唐蛮

・五代、平凡社、

一九八七年。

観峰

コレクシ日ソ図録

第

二号

『唐代の碑刻』

文字文化研究

所、昭和六三年。

賎①

玄宗が悶特勤碑文

の漢文面を撰文

・書写

し

た

こと

は

『旧唐書』

『新唐

書』

『冊府元亀』

に見える。

㈲

『旧唐書』巻

一九

四

・突蕨伝

「〔開元〕

二十年開特勤死詔金吾将軍張宏逸都官郎中呂

向

齋

璽

書

入署弔祭井為立碑上自為立碑上自為碑文

(開

元二十

(七三

二)

年、囲特動が死んだ。金吾将

軍の張去逸と都官郎中

の呂向

に詔

して、天子の印を押した詔書

を持

って突豚

に行き故人の霊を弔

いまつり、ならび

に故人

のために碑を立てさせた。玄宗自らが

碑文を

つく

った。)」

㈲

『新唐書』巻

二

一五

・.突蕨螢

「〔開元〕十九年蘭特勒死使金吾将軍張虫逸都官郎中呂向

奉

璽

詔弔祭帝為刻辞干碑

(開元十九

(七三

一)

年

、

閾特勒が死ん

だ。金吾将軍

の張去逸と都官郎中

の呂向

に天子

の印を押した詔

書を持

って故人

の豊を弔

いま

つらせた。玄宗

は故入のために銘

文を碑文

に刻した。)」

◎

『冊府元亀』巻九七五

・外臣部

・褒異

二

「〔開元十九年〕四月辛巳突原可汗弟閾特勒卒帝降書弔

之

日…

…是年十

一月詔金吾将

軍張去逸都官郎中呂向費璽書

入戎弔井為

恥

窓史

立

碑文帝自

為碑文

(開

元十九年

四月辛

巳、突厭可汗

の弟闘特勒

が

亡く

な

った

ので、玄宗

は詔書

を

下して

これを弔

って言

った。

……

こ

の年

十

一月、金吾将

軍

の張

去

逸と都官郎中

の呂向

に詔

し

て、天

子

の印

を押

した詔書

を持

って突願

に行き故人

を弔

い、

な

らび

に故

人

のため

に碑文

を立

てさ

せた。玄宗自

らが碑文

を

っく

った。)」傍

線は筆者

②

ビ

ルゲ

・カ

ガ

ソは、

砒伽可汗

(『旧唐書

』

『新

唐書』

など)

と裏

記さ

れ

る

こともあ

るが

、

闘特

勘碑文漢文

面

で

は

「碁

伽可汗」

と

刻され

て

いる

の

で、本

稿

でも

蕗

伽

可汗

とす

る。

③

例

えば、藤

原楚

水

『訳注語石

困』省

心書房

、

一九

七

五年。

『中国書道

全集

』第

四巻

唐

皿

・五代、

『唐

代

の碑

刻』など。

④

石

台孝経

の玄宗

書写

を疑問視す

るも

のは以

下

のと

おり。

㈲伏見沖

敬

「761

79

唐

石台孝

経

唐

玄宗書」「西安碑林』講

談社、

昭和

四

「年

、巻末

の解

説

の

一五頁

中

段。

「この孝

経

の本

文と注

は、古

く

から玄宗

の

「御書」

と

いわれ

て

いるが

、実

際

に皇帝自身

が筆

をと

って全文書

いたかどう

か、疑

問

であ

る。

李

斉古

の上表

にも

「義

展馨詞。

書題御翰」

とあ

る

が

、

これ

は、本

文が皇帝

の著

作

であり、題

字が皇太

子

の筆

であ

ると

いう

のであろう。最後

の批答

は玄宗

の震翰

であ

ろうが

、

こ

れと

本文

と

は用籏

の特徴

が

ちが

う

よう

に思う。西川博

士も

異筆

説

であ

ることをう

かが

った。」

㈲

西林昭

二

「唐

玄宗

石台孝経」

『唐

玄宗

石台孝経

唄』

=

一八頁

。

「と

ころで、先

入

の著録

では、本

文

も注も玄宗

の自書と

し

て疑

いを

はさ

まな

い。

しかし

、伏

見沖

敬先生

は、実際

に皇帝自身が

箪

を

と

って書

いたかどう

か、疑問

であ

るとされ、李斉古

の上裏

にも

「義

展容

詞。書題

御翰」

とあ

って、本

文が皇帝

の著作

で、

題

字が皇

太子

の筆

であ

ると

いう意

であ

ろうとみて、批答と用筆

の特微が

ちが

う点

を指摘され

、な

お酉川博

士も異筆

説をと

って

お

られ

ると附

言

されて

いる。

私

には当否

を知

りが

た

い。ただ

、

王世貞

は

「紀太山銘、唐

開元帝

の製

および手霞なり。あ

い債

え

て燕許そ

の辞

を修

し、韓

史

そ

の筆

を潤す

とす。故

をも

って文

は

⑤

頗

る雅馴

にして狸弱ならず

、隷法

は小

しく東京

を変

ず

と

いえど

161

も

、最

も穰勤

たり

て、古意

を饒

にす

。

云

々」と

い

って、太

山銘

は、韓

択木

・史惟則が玄宗

の手書

を潤

色し

た、

と

いう伝

承を是

と

し

ているから、

これと同様

のことが

この碑

にも

行

なわれ

たと

考

えられなく

はな

い。史惟則

の大智

禅師

碑、あ

る

いは梁昇

卿

の

御

史台精

舎碑

銘

は、結構用筆

と

も

こと

によく似

て

いる。も

とよ

り玄宗

の隷書

をよく

した

こと

は償

じ

てよか

ろうが

、楊貴

妃

を得

た悦

楽

の日々

に、

こう

した大作

を、終始

貫注

し

て書

き

え

たろう

かと

の疑

いも

生じ、あ

る

いは御

注

もだれ

か

の瀾色

を経

ていると

考

え

ること

もできようqL

◎塚

田康

信

「石台孝

経碑

の研究」

『福

岡教

育大

学紀要』

(第

五分

冊

芸

術

・保

健体

育

・家政

・技術科

編)

二四号、

昭和

四九年

、

四〇

頁

。

「孝経

の経

文と注文

は、古く

から玄宗

の御書

と

い

わ

れ

て

い

る

が

、実際

には本文

の

一部

や批

答

などと他

の部分と

の間

に用筆

の

相違

があ

って、皇帝自身が全文

を書

いたかどう

か、と

いう

こと

については、問題

が残され

て

いる。」

㈹長

尾秀則

「玄宗

コ石台孝

経」成立

考ー

建

碑

の理由を中

心と

し

てー

」

『漢文

学会

々報

』第

三

二輯、昭和

六

一年

、

三七頁。

「「石台孝

経」

の成立

には、

玄宗

自筆

か他筆

か

の疑義

があ

り、

序

・本文

・注

・批

答

に

ついて

の細密

な調

査

など、今後

の検討が

必要

であ

る

こと。」

盛旦

『意園文略

』巻

一・閥特

勤碑践

「猶近古字体

唆整与

石台孝

経

同真

明皇書

(閉特

勤碑

文漢文面

は、近

い

昔

の字体

のよう

に美

しく整

って

いて、石台孝

経

と同

じであ

る。

ま

こと

に唐

玄宗

の書

であ

る。)」

(付

記

)

①

石台孝

経

・第

四面

の批答

は行

書体

で書写され

て

いるので、比較

の対

象

で

はな

い。

②

紀太

山銘は適当な拓本

・拓影

を利用

できな

か

った

の

で、刻字

の行数

は分

らなか

った。従

って、表

り紀太

山銘

の刻字行

数

は省略す

る。

唐玄宗 「御製御書ユ碑文の刻字

刻 字 覧

刻 字 閲 石 刻 字 閾 石 刻 字 腸 石 刻 字 面～

石～④ 一4～④ 一6

(1)先 U ② 一8 (28)生 7 ② 一13 (55)則 2 ③ 一5 (82)文 3

(2)是 1 ② 一16 (29)此 7 ③ 一10 (56)別 1 ① 一8 (83)而 6

(3)於 3 ① 一3 (30)也 7 ③ 一2 (57)祖 6 ① 一13 (84)身 6～

① 一2

(4)其 1 ③ 一4 〔31)発 1D ① 一8 (58>子 9 ① 一2 (85)旧 2一

① 一4

(5)可 9 ① 一1 〔32)揮 10 ① 一8 〔59)敦 11 ③ 一12 (86)禄 6～

② 一4

(6)天 1 ① 一14 (33)令 5 ③ 一14 (60)長 12 ① 一15 (87)曾 6

一② 一14

(7)人 1 ② 一5 (34)今 5 ① 一7 (6D保 12 ① 一16 (88)愛 7 ② 一3

(8)聞 5 ① 一1 (35)作 4 ② 一13 (62)何 7 ① 一11 (89)教 3

一② 一8

(9)朕 4 ① 一1 (36)能 7 ② 一4 (63)且 9 ① 一7 (90)虞 4

一① 一6

(1D)高 12 ① 一15 (37)七 3 ④ 一2 〔64)略 7 ① 一1 (91)次 5

一

① 一6

(11)無 4 ③ 一14 (38)載 4 ① 一8 (65)為 4 ② 一15 (92)芙 2

『④ 一7

(12)垂 12 ① 一8 (39>道 11 ① 一5 (66)義 9 ① 一5 (93)遠 5 ① 一4

(13)不 7 ③ 一15 (4D)選 10 ④ 一3 (67)親 11 ① 一13 (94>友 7

一③ 一15

(14)以 7 ① 一1 (41)行 6 ① 一12 (68)斯 6 ① 一3 (95)八 3 ② 一1G

(15)宗 3 ③ 一18 (42)頼 5 ① 一14 (69)敗 5 ① 一2 (96)成 7 ① 一5

(16)故 7 ② 一12 (43>王 11 ② 一1 (70)猶 9 ③ 一6 (97)堂 6 ③ 一8一 注

(17)之 2 ② 一1 (44)君 5 ① 一12 (71)景 8 ① 一3 (98)首 2 ⑧7一 注

(18)地 6 ③ 一 工7 (45)然 7 ② 一4 (72)者 1 ① 一4 (99)蒼 1 ③ 一12一注

(19)有 8 ③ 一15 (46)終 3 ② 一6 (73)大 1 ① 一3 ㈲)賢 7 ⑨ 一5一 注

(20)徳 6 ③ 一10 (47)受 8 ① 一11 (74)特 5 ① 一7 (10D情 10 ⑧5一 注

(21)上 6 ③ 一17 (娼〉 爾 4 ② 一10 (75)殊 11 ① 一8 (1吻 克 1⊥ ひ1一 注

(22>父 9 ① 一12 (49)国 11 ① 一2 (76)相 1 ① 一5 ⑳3)栄 3 @13一 注

(23)同 1 ② 一3 (50)弟 9 ③ 一9 (77)甘 2 ④ 一4 (1贋)変 3 ④ 一6一 注

(24)干 11 ① 一3 (51)用 工D ① 一8 (78)順 11 ② 一14 α⑤ 使 4 ① 一14一注

(25)太 3 / (52)孝 5 ② 一15 (79)北 7 ④ 一1 (lo5)施 6 ひ8一 注

(26)修 4 //1岡 兄 9 ③ 一12 (80)中 2 ④ 一3 (1㎝)合 1 G》3一 注

(27)尽 8 ① 一13 (54>仁 6 ① 一1 (81)下 6 ③ 一6 (1偲)光 1D G>12一 注

匝](1)r(24}1阪 特 動 碑 文 漢 文 面,石 台 孝 経,紀 太 山 銘 の 比 較 。

〔25)即(26)=閾 特 動 碑 文 漢 文 面,紀 太 山銘 の 比 較 。

(27)一 α偲)=騙 特 勤 碑 文 漢 文 面,石 台 孝 経(た だ し,〔97>～(㈱ は石 台 孝 経 の 注 か ら引 用)の 比 較。

囮 閾特 勤 碑 文 漢 文 面 の刻 字 は,行 数 で 示 す。 〔例 〕(1)先11行 目 噂11。

圃 石 台 孝 経 の 刻 字 は,第1面 を①,第2面 を②,第3面 を ③,第4面 を④ と して,各 面 の行 数 と と も に示 す・

〔例}(2>是 第2面 の16行 目→ ② 一16,(97)堂 第3面 の8行 目の注 → ⑧8一 注 。

三17

醤顔

翻画畠扇

〈石 〉

置醇(5)

E〈 太 〉、ξ

囹岡

置肉く石〉

史

ω

〈太〉層 「

閲.

囹輝鵬 翫 ・ ②

罧 く太〉　 て

爵零③〈太〉

置騨

窓

昌:画

置肉財曲閣 ㈲ ㈹

㈹

1

躍麺

㈲

■

1

困困国四

(13)

困く閾〉

(太>G4)

囲〈閥 〉

繭〉

>

太

石

く

く

團困

騒:碑(太)(11)

r甜

瞳閣,紫㌦)

Lr「

砥

騒鱒118

唐玄宗 「御製御書」碑文 の刻字

〔251

図 囲〈太 〉 (闘 〉

(26)

圏 圏く太 〉 〈闘〉

(27>

図

.、ラ石く

國 團(石 〉 〈聞 〉

.四

、同

ラ

　

伏

㈲

短

佑

園困

罎面

、圃

.

船

粉

く

く

圏國

(19)

自

面蜀

験画鍾聴

匹

(石)

(37)

個 〉

(38>

国 国く厩〉く石)

〔39}

国國(石 〉

)

>

0

闘

@

く

囲 国〈石 〉(臨 〉

〔33)

囹1困く石〉 欄 〉

(34)

囲 彊(石 〉 (闘 〉

〔35)

国 囲く石 〉

囲(石 〉

(閉 〉

(36}

囲く闘〉

〈石)

(29)

(闘〉

燭

肉

囲

鋤

暉

困

隅119

史 窓

(49)

回圖〈石〉

囲 囲く石 〉

〈閥 〉

(50>

)

>

-

鵬

6

〈

囲囲(石 〉(闘 〉

(52♪

圏 国(石〉 〈闘〉

(45)

困困(石 〉(閥 〉

(46)

〈石 〉 〉

)

閥

47

〈

(

困 國〈石 〉 〉

)

閾

48

〈

(

國同

〈石〉

(41)

〈鵬 〉

〔42,

国 閣〈石 〉 〈閥 〉

(43)

目 国〈石 〉 〈閣〉

(磁1

国閣、困

.、嗣

.

国

.固

、(63)

凹囲(石 〉 欄 〉

(64)

薗團(石 〉(闘 〉

〈石 〉

(57)

〉

)

閥

58

(

(

團 国〈石 〉 〈閥〉

(59)

國 國く石 〉 〉

)

既

6D

〈

(

国翻(石 〉 〈闘 〉

〔53)

四 閣(石 〉 〈開 〉

(54)

圏1躍〈闘〉く石)

(55)

図 図〉閥

の

(

5

國 園(石 〉 〈閾 〉

120

唐玄宗 「御製御書」碑文 の刻字

困く石 〉

(73>

(閥 〉

(74)

圖 圖(石 〉 〈闘)

〔75)

困 困〈石 〉 〉

)

閾

76

〈

(

国 睡〈石 〉 〈閥〉

(69)

困国(石 〉(閾 〉

(70)

圏 瞬(石〉 〉

)

硯

π

(

(

困 圃〈石〉 脚

吻

く

(

〈石) (閥 〉

圏囚(66)

国図く石〉 個 〉

〔67)

團 國〈石 〉 〈閉〉

(68>

囲 囲く石 〉(閥 〉

(85)

国 圏く石 〉 〈閣〉

(86)

困 国〈石〉(閾 〉

(87>

固国(石 〉 剛

㈹

〈

囲 國〈石 〉(闘 〉

(81)

囹 困く石 〉 〈閉 〉

(82)

困 薩(石 〉

〈石〉

〈闘〉

(畷 〉

〔83>

(8《)

囲 國(石 〉 棚 〉

㈹

国 国〈石 〉 纈 〉

(78)

国国〈石〉 伽 〉

〔79)

〈石 〉〉瞬

の

(

8(

困 團〈石 〉 (開 〉

121

(97)

〈石〉(闘 〉(石 〉

(98)

史 窓

図圃 国 国 困曝〔89)(93)

〈石 〉 棚 〉〈闘〉

(90>〔94)

国1圖犀 困 囲 瞬〔91)

〈闊〉〈石 〉

(99)

囲囲〈石 〉 〈閥〉

〔10の

1四酋 困 困〈石 〉 (闘 〉

(96)

麟

.

国

、

圃

.

囲

、α巳5)

困風㈹)

國 閣(石 〉 〈閉 〉

(弼)

團 圏(石 〉 〈腸 〉

(loき)

四 圏く石〉 禰 〉

(石 〉(闘 〉

〔92)

困圏(石 〉 〈蘭 〉

.囲

歯

..騨

.図

、

囲

、

、囲

、図

、即