РезиденцииАрт-проекты Образовательные программыКреативная деревняМеждународное сотрудничествоИтоги года

2012

РедАКтОРы:Анна АгафоноваВиктория ИвановаОлена Червоник

АВтОРы теКстОВ: Анна АгафоноваОльга ефимоваВиктория ИвановаЛюбовь МихайловаОлена Червоник

КОРРеКтОР:елена Кирсанова

дИзАйндима сергеев

ФОтОгРАФы:Александр стринадкоАлисия ЛюксемАндрей гороховденис Корниловдима сергеевРуслан семичевАлександр Манукьянс

ПеРеВОды:Виктория Иванова

ПеЧАтьМастер Книг

© Izolyatsia. Platform for cultural initiatives 2013

Izolyatsia 2012

сО

деР

жАн

Ие О ФОндеИзОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив

10

РезИденЦИИ В ИзОЛЯЦИИПеременная облачностьтурбореализм: Прорыв

1836

АРт-ПРОеКтыМедПунКтгендер. Право на самоконструирование в условиях патриархатаWhere Is the tIme?донецк: Артефактыhomo Bulla«Колыбельные» Цая гоцяназвукоизоляция 2: OutsideВидеонале-донецкW.I.т.А?сОзИдАнИе с ИзОПутеводитель по донецку для японского хипстерадокументальный фильм «eUrO 2012 в донецке»

465058889298102106112116124130

ОбРАзОВАтеЛьные ПРОгРАММыКурс лекцийЭнергия измененийDONBAss BIKe Fest IІВебзин IZO

137144148152

КРеАтИВнАЯ деРеВнЯАРт АртельIZOLABблокнот INDUstrIAL stYLeсАМОВАР. зимняя ярмарка

158162166170

МеждунАРОднОе сОтРуднИЧестВОучастие в конференциях, коллегиях, саммитах174

ИтОгИ гОдАстатистикаслова благодарноститранспортная инициатива IZOBUsРеквизитыКоманда

188191192194196

ИзОЛЯЦИЯ нА гЛОбАЛьнОйХудОжестВеннОй сЦенеПоддержка украинских художников, скульпторов, режиссеров за пределами украины

182

словом community сегодня часто манипулируют в модном культурном сленге, когда речь идет о досто-инствах современного искусства. тем не менее, именно «сообщество» - слово, подразумевающее общность и солидарность, стало основополагающим концептом для ИзОЛЯЦИИ с самого начала нашей работы. за прошедший год абстрактные концепции начали ста-новиться осязаемой реальностью. Помимо выставок, лекций, публичных событий, освоения пространств на территории бывшего завода, реализации новых инициатив, открытия совместных проектов и неожидан-ных коопераций – ИзОЛЯЦИЯ в первую очередь стала платформой для людей, которые создают творческий и завлекающий своей верой в созидание мир.

ИзОЛЯЦИЮ сегодня определяет постоянно растущая интеллектуальная среда творческого и критического микрокосма. Одновременно простой и сложный, этот микрокосм является постоянно изменяющейся средой, базирующейся на понимании важности углубления знаний, человеческих взаимосвязей, инициативности и поэтичности жизни. Эта система ценностей, в равной степени неоднозначная и вдохновляющая, лежит в основе наших начинаний, а распространение ее в обществе является нашей главной миссией.

дорогая ИзОЛЯЦИЯ,

«Я надеюсь, что всё проясняется. Прошлым летом мне показалось, что ты находишься под каким-то странным напряжением. наверно, как и многие другие, ты про-ведёшь свою жизнь между неистовыми отношениями, превращающимися в туннельные ловушки, и внезапны-ми взлётами свободы, когда весь мир кажется твоим. никто ещё не сумел уравновесить этого. ты, конечно, научишься справляться с подобным дисбалансом, с годами достигнув насыщения жизнью, которое позволит тебе легко жертвовать многими вещами и разовъет в тебе более толерантное отношение ко многому, например, к собственничеству (по отношению к себе самому), и более глубокое принятие боли и потерь.

Как говорил будда: живи, как мощная река. И как говорили древние греки: живи, как будто все твои предки опять живут через тебя».

с любовью,

Виктория Иванова

P.s. Этот текст является прямой цитатой из письма поэта тэда ньюза, которое он написал своему сыну николасу в 1986 году.

Любовь МихайловаОснователь Фонда

8 9

О ФОнде

ИзОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив — это неприбыльный негосударственный фонд,основанный в 2010 году. Фонд находится в донецке(украина) на территории бывшего завода по произ-водству изоляционных материалов. Особая эстетикаполузаброшенного заводского пространства в центрепромышленного конгломерата соответствует духунашего времени и является источником вдохновениясовременных художников и философов, открываю-щих для себя ИзОЛЯЦИЮ.

главная миссия Фонда заключается в создании пред-посылок для культурных и социально-экономических преобразований в регионе посредством устойчивого развития креативного сообщества и формирования многогранной, инновационной культурной среды.

Основными сферами деятельности Фонда являются культурные и художественные проекты, ежегодная программа арт-резиденций с активным вовлечением местного интеллектуального сообщества и непре-рывный образовательный процесс. Количество про-ектов, реализованных ИзОЛЯЦИей в 2012 году втрое превысило прошлогодний итог. наиболее значимым направлением работы Фонда в этом году стало развитие концепта Креативной деревни — обшир-ного пространства для инициативных и творчески мыслящих людей.

Повышая профессионализм команды и развивая её творческий потенциал, ИзОЛЯЦИЯ ставит перед со-бой новые амбициозные цели на 2013 год.

ИзОЛЯЦИЯ ПЛАтФОРМА КуЛьтуРныХ ИнИЦИАтИВ

13

Выставка фото-резиденций «Переменная облачность»Резиденция «турбореализм: Прорыв»Открытие нового выставочного пространства МедПунКтВыставка «гендер. Право на самоконструирование в условиях патриархата»Выставка Where Is the tIme?Выставка «донецк: Артефакты»скульптурный проект Маши Куликовской «homo Bulla»Аудио-визуальный проект «звукоизоляция 2: Outside»Выставка современного видео-искусства «Видеонале-донецк»сОзИдАнИе с ИзОПутеводитель по донецку для японского хипстерадокументальный фильм «eUrO 2012 в донецке»блокнот «Industrial style»ВебзИн «IZO»IZOLABсАМОВАР. зимняя ярмарка.

ПРОеКты, РеАЛИзОВАнные ФОндОМ В 2012 гОду

14 15

РезИденЦИИВ ИзОЛЯЦИИПеРеМеннАЯ ОбЛАЧнОсть туРбОРеАЛИзМ: ПРОРыВ

Художественные резиденции в ИзОЛЯЦИИ являются стратегическиважным напрвлением работы Фонда. Формат художественныхрезиденций обусловлен стремительным развитием информационногообщества и стремлением человека сохранить свою индивидуальность в глобализированном мире. Фонд ориентирован в первую очередь на проекты, реализованные в диалоге с местным окружением, и поддерживает художников, работающих в уникальном колорите творческой площадки ИзОЛЯЦИИ.

ПеРеМеннАЯ ОбЛАЧнОсть

3 июня 2012 г. ИзОЛЯЦИЯ открыла выставку «Переменная облачность» - завершающий этап программы художественных резиденций, реализованной летом 2011 года под руководством бориса Михайлова, который отобрал участников среди 284 заявок из 47 стран мира. Восемь новых фотосерий, созданных во время пребывания резидентов в донецке, были представлены на нескольких площадках территории ИзОЛЯЦИИ. Выставка действовала с 3 июня по 2 октября и сопровождалась рядом образовательных мероприятий.

20

2322

уЧАстнИКИ ФОтО-РезИденЦИй 2011гОдА И Вы-стАВКИ «ПеРеМеннАЯ ОбЛАЧнОсть»2012 гОдА:

нунО бАРРОзО (Португалия)МАРИнА бЛЭК (Россия-Канада)ФЛАВИЯ жунКейРА (бразилия)сАшА КуРМАз (украина)нАтАшА ПАВЛОВсКАЯ (Россия-Венгрия)АЛеКсАндР стРИнАдКО (украина)МАРКО ЦИтРОн (Италия)РИЧАРд Энсетт (Великобритания)

28 29

30 31

32 33

Открытие выставки сопровождалось пресс-конференцией, на которой присутствовало 25 пред-ставителей национальных и локальных медиа (среди них ArtUkraine, Kievreport, АртПоле и др.). событие освещалось более чем 65 изданиями.

ВИКтОРИЯ ИВАнОВАдИМА сеРгееВОЛенА ЧеРВОнИК

34 35

КуРАтОРы:

туРбОРеАЛИзМ: ПРОРыВ

считая новые формы высказываний о будущемпринципиально важной задачей для современногообщества, кураторы резиденции 2012 года ВикторияИванова и Агнешка Пиндера предложили участникампоразмышлять над идеей разрыва между возможно-стями человека и его неосуществимыми желаниямив научно-фантастическом течении «турбореализм», возникшем в русскоязычной литературе в 1990-х.движущееся изображение, заявленное кураторами какметодология художественного исследования, можетвключать в себя различные медиа, которые подобно набору оптических приборов в научной лаборатории,позволяют участникам резиденции получить доступк пространствам самых различных измерений –от наименьшего до наибольшего.

третья ежегодная резиденция ИзОЛЯЦИИ продолжилатрадицию первых двух подобных начинаний и вновьпригласила зарубежного куратора для работы надпроектом вместе с командой Фонда. В результатеоткрытого конкурса, проведенного Фондом совмест-но с польским Центром современного искусства«уяздовский замок» им стала Агнешка Пиндера.

38 39

с 12 июля по 25 августа ИзОЛЯЦИЯ провела третью ежегодную программу резиденций для художников. Выставка проектов «турбореализм: Прорыв» откроется в июне 2013 года.

ВИКтОРИЯ ИВАнОВААгнешКА ПИндеРА

КуРАтОРы:

42 43

Виктория Иванова (р. 1986) – со-основатель ИзОЛЯЦИИ, инициатор и куратор программы худо-жественных резиденций Фонда. Виктория окончила факультет политики и философии в университете города Лидс (Великобритания), курс юриспруденции для кандидатов юридических наук в College of Law Лондона и магистерскую программу по социологии за-щиты прав человека в London school of economics and Political science. В данное время Виктория проходит курс магистерской кураторской программы Центра кураторских студий в Bard College (сшА). Кроме про-фессионального интереса к современной культуре, Виктория участвует в проектах по защите гражданских прав, поддержке приговоренных к смертной казни граждан ес в странах с действующей смертной казнью. Виктория является членом Коалиции в защитуискусств, гражданских прав и социального равенства.Виктория Иванова входит в состав рабочей группы по искусству, правам и свободам, являющейся частью Платформы культурного доступа, инициированной европейской комиссией.

Агнешка Пиндера (р.1981) – выпускница факультета культурологии университета им. Марии склодов-ской-Кюри в Люблине, изучавщая гендерные теории и музейно-кураторское дело в Ягеллонском универ-ситете. В 2008 – 2011 Агнешка была куратором в Центре современного искусства Znaki Czasu в городе торунь. сейчас Агнешка Пиндера является куратором коллекции современной скульптуры в музее скульпту-ры Xawery Dunikowski in Krуlikarnia (Польша). В 2013 году Агнешка Пиндера стала куратором Польского павильона на Венецианской биеннале.

ПОЛ ЧейнИВеликобритания

дАнИеЛь МАЛОнновая зеландия

ЭЛИз ФЛОРентИ Франция

МАРсеЛь тЮРКОВсКИ германия

ЛуИзА нОбРегАбразилия

АЛеКсей сАЛМАнОВукраина

уЧАстнИКИ РезИденЦИй 2012 г:

40 41

МедПунКтгендеР. ПРАВО нА сАМОКОнстРуИРОВАнИе В усЛОВИЯХ ПАтРИАРХАтАWhere Is the tIme?дОнеЦК: АРтеФАКтыhOmO BULLA«КОЛыбеЛьные» ЦАЯ гОЦЯнАзВуКОИзОЛЯЦИЯ 2: OUtsIDeВИдеОнАЛе-дОнеЦКW.I.т.А?сОзИдАнИе с ИзОПутеВОдИтеЛь ПО дОнеЦКу дЛЯ ЯПОнсКОгО ХИПстеРАдОКуМентАЛьный ФИЛьМ «eUrO 2012 В дОнеЦКе»

АРт-ПРОеКты

свой выставочный сезон 2012 года ИзОЛЯЦИЯ начала с открытия нового выставочного простран-ства, которое назвали МедПунКт. Это пространстворасположено на первом этаже бывшего админи-стративного здания, где некогда функционировалмедпункт для работников завода. Реконструкцияпространства ИзОЛЯЦИИ предполагает значительное сохранение существующей промышленной архитекту-ры и дизайна. Восстановление заводских помещенийпроисходит с учетом их первоначального предна-значения, а бывшие названия сохраняются как дань заводскому прошлому.

само имя Фонда – ИзОЛЯЦИЯ - унаследовано от названия завода и напрямую обращается к прошлому этого пространства, которое ныне играет новую роль и выполняет иную миссию. следуя той же логике, старые названия подразделений завода служат новым целям.

МедПунКт – это место оказания первой помощи и выставки в этом помещении, подобно быстрому врачебному реагированию, выявляют основные сим-птомы «болезней» в социальной и культурной сфере украинского общества. Проекты в МедПунКте длятся 2-3 месяца и не обеспечивают сложное комплексное лечение затронутых проблем, а, скорее, выполняют диагностирующую функцию исследования.

Компактные кураторские высказывания – это «срочная медицинская помощь» той проблематике, по которой впоследствии должны открываться новые проекты в ИзОЛЯЦИИ, а также на территории других украинских социальных и культурных институций.

48 49

гендеР. ПРАВО нА сАМОКОнстРуИРОВАнИе В усЛОВИЯХ ПАтРИАРХАтА

53

Выставка, затрагивающая гендерную проблематику в украине, стала первым кураторским высказыванием на территории МедПунКтА. Выставка экспонирова-лась с 20 апреля по 8 июля и сопровождалась рядом образовательных событий.

Идея выставки - осуществить анализ основополагаю-щих элементов гендерных конструкций в украинском обществе. Одна группа художников, включающая Викторию Миронюк и Романа боднарчука, Марину скугарев, Ксению гнилицкую, Ладу наконечную, Лесю Хоменко и жанну Кадырову, пыталась понять, какие социальные и психологические механизмы заставляют людей следовать неконструктивным ген-дерным моделям, используя, к примеру, стратегию приспособления, мимикрии. другая группа художниц (Алина Клейтман, Любовь Маликова и Маша Кули-ковская) с помощью средств абъектного (от abject) искусства - искусства отвратительного - исследовала ощущения тех, кто не вписывается в гендерную норму определенного общества. Алексей салманов, Маша шубина и арт-дуэт synchrodogs (таня Щеглова и Роман новен) исследовали метафорические пути отхода от патриархальных гендерных стереотипов.

54 63

Проблематика выставки оставила открытыми во-просы - есть ли возможность изменять гендерные нормы? где люди могут найти «психический росток свободы» и как отойти от репрессий патриархата? завершающим элементом выставки стал короткий анализ исторического контекста на примере жизни первой в советском союзе женщины-трактористки Паши Ангелиной как неотъемлемой части формиро-вания гендера.

56 57

Куратор:

ОЛенА ЧеРВОнИК (р.1976).

В 2005 – 2010 гг. училась по докторской программе в университете Канзаса (сшА) по специальности славянские студии и история искусств. В 2009-2010 гг. проходила годичную кураторскую практику в музее spencer museum of Art (Лоренс, сшА). В 2010-2011 гг. работала ассистентом на фестивале современного видео-искусства VIDeONALe (бонн, германия). с 2012 г. работает куратором ИзОЛЯЦИИ.

68 69

7 июля ИзОЛЯЦИЯ совместно с GALLerIA CONtINUA(Италия/Франция/Китай) открыла масштабный проектWhere Is the tIme?, в котором шесть художниковмирового уровня Кадер Аттиа, даниель бюрен,Леандро Эрлих, Моатаз наср, Ханс Оп де бэки Паскаль Мартин таю создали постоянные инсталля-ции специально для пространства ИзОЛЯЦИИ.

Основой каждого из шести художественных вы-сказываний, представленных на территории ИзОЛЯЦИИ, стал диалог между индивидуальным опытом художника и уникальными особенностями творческой площадки. Результаты подчеркнули идею освоения и постепенного преобразования промыш-ленного ландшафта территории ИзОЛЯЦИИ путем привлечения художников к общению с энергией

данного пространства. заброшенные цеха, мертвое оборудование, материалы, которые больше никогда не будут использованы в промышленных целях, пред-меты, оставленные заводчанами на их рабочих ме-стах и местах отдыха, - все это послужило полотном,сырьём для созидания и даже как стимулирующаясила противодействия в процессе художественноготворчества.

на пресс-конференции в рамках открытия выставкиприсутствовало 50 журналистов, из них 7 - от между-народных медиа (NY times, Artforum, La repubblica,Artribune и др), около 20 национальных (BBC Ukraine,Коридор, зеркало недели, Фокус и др.) и более 20-тилокальных. событие освещало более 80 изданийв украине, Италии, Франции и других странах.

62 63

64 65

КАдеР АттИА

66 67

68 69

дАнИеЛь бЮРен

70 71

7372

75

76 85

ЛеАндРО ЭРЛИХ

78 85

80 81

МОАтАз нАсР

82 83

ХАнс ОП де бЭК

84 85

ПАсКАЛь МАРтИн тАЮ

86 99

дОнеЦК: АРтеФАКты

следующей выставкой в пространстве МедПунКтА стал проект «донецк: Артефакты», продлившийся со 2 августа по 9 октября. Выставка наследовала работу археологов, которые, раскапывая наслоения ушедших эпох, заняты поиском артефактов – материальных свидетельств существования той или иной культуры. ИзОЛЯЦИЯ постаралась отыскать многоликое про-шлое донецка в сохранившихся визуальных отпечат-ках, понимая, что любой город, каким бы большим или маленьким, древним или юным он ни был, пред-ставляет собой огромный социальный механизм, не поддающийся четким и кратким дефинициям. Основу выставки составили работы украинских художников из коллекции ИзОЛЯЦИИ. К описанию найденных ИзОЛЯЦИей артефактов можно применять разные подходы: географический и экономический, соци-альный и политический; можно говорить об истории и архитектуре города, жителях его населяющих, проблемах и успехах, переживаемых им – и любой такой рассказ останется неполным. О городе можно говорить бесконечно, как о любимом человеке, чей мир всегда остается неисчерпаемым, несмотря на степень интимного приближения к нему.

К открытию выставки было приурочено пресс-событие, которое посетили 15 журналистов локаль-ных медиа. событие освещено в 25 изданиях.

Художники: Владимир бауэрПавел МаковРоман МининВасилий МироненкоОлег КовалевЮрий КомендантАрсен савадовВ. семиволосгригорий тышкевичВладимир Хоренко

Архивные фотографии и фотоальбомы

Куратор: Олена Червоник

90 91

hOmO BULLA

скульптурный проект homo Bulla (лат. - человек есть мыльный пузырь) украинской художницы Маши Куликовской, одной из участниц выставки «гендер. Право на самоконструирование в условиях патриар-хата», стал своеобразным продолжением выставки в ИзОЛЯЦИИ, посвященной гендерным проблемам. Художнице было предложено глубже исследовать тему телесности, затронутую ею в работе «Армия клонов», размещенной в качестве постоянного экспо-ната перед выставочным пространством МедПунКт.

Экспериментальный проект homo Bulla в формате мини-резиденции, длившейся месяц, во время кото-рого Маша Куликовская совместно с бригадой Арт Артели сделала три мыльные скульптуры, продолжил многовековую традицию vanitas в западно-европей-ском искусстве. Художница создала скульптуры по форме собственного тела, тем самым, переводя раз-говор о бренности человека из поля общефилософ-ских высказываний в личностную сферу биографии автора.

три мыльных клона Куликовской, в отличие от живо-писных vanitas прошлых веков, далеко не аллегори-чески демонстрируют эфемерность бытия. скульпту-ры установлены по территории ИзОЛЯЦИИ под открытым небом, тем самым, попадая в условияестественного старения.

Куратор: Олена Червоник

94 95

«КОЛыбеЛьные» ЦАЯ гОЦЯнА

Ко дню шахтера между студией Цая гоцяна иФондом ИзОЛЯЦИЯ было достигнуто соглашение о том, что инсталляция «Колыбельные» из проекта «Цай гоцян - 1040 метров под землей» станет частью постоянной экспозиции ИзОЛЯЦИИ.

с открытием проекта «Цай гоцян: 1040 метров подземлей» город перешел в категорию центров, гдетворится искусство мирового уровня – в 2011 годумаг и математик гоцян представил в донецке двеновые инсталляции, созданные в сотрудничестве с ИзОЛЯЦИей.

Выставка гоцяна ознаменовала символическую череду начинаний ИзОЛЯЦИИ: первый проект гоцяна в постсоветском пространстве, первый выходИзОЛЯЦИИ и донецка на глобальную сцену искусства, первый художественный проект украины, реализованный в бывшем индустриальномпространстве в диалоге с местной спецификой.

Процесс создания такой крупномасштабной выставкиобъединил людей из самых разных сфер – предста-вителей угле- и соледобывающей промышленностей,местных художников, культурный менеджмент, активную молодежь, а также людей с художествен-ными задатками, ранее не имевших возможности пойти по творческому пути.

100 101

зВуКОИзОЛЯЦИЯ 2: OUtsIDe

«звукоизоляция 2: Outside» — это аудио-визуальный проект, вышедший за пределы цеховых помещений и заполнивший территорию ИзОЛЯЦИИ. новая «звукоизоляция» стала динамичным продолжением проекта 2011 года.

на два вечера 28 и 29 сентября ИзОЛЯЦИЯ превра-тилась в территорию господства звука – зазвучали подвижные и неподвижные заводские объекты, инсталляции, и цеха, и привнесенные в пространство музыкальные инструменты, а зритель стал гостем загадочного города, здания которого живут своей собственной жизнью, и получил возможность совер-шить уникальное путешествие вне времени, следуя за разнообразными образами и звуками.

Как и в прошлом году, «звукоизоляция» объединила музыкальных исполнителей разных жанров – от классики до гаражного панка и эксперименталь-ного джаза. Они исполнили произведение, созданное для ИзОЛЯЦИИ тремя украинскими композиторами, а его звучание дополнили игра света и тени и визу-альные проекции на заводских объектах.

на пресс-конференции по случаю открытия проекта присутствовали 15 журналистов национальных и локальных медиа. более 40 изданий освещали это событие.

104 105

112 105

Композиторы: богдан сегинАлексей шмуракМаксим Коломиец

Художник-постановщик: Мирослав Вайда

Видео: VJ группа «Куб» (Ивано-Франковск)

Исполнение: ensemble Nostri temporis (Киев), группа DOK (Киев-донецк), Ансамбль QUArtA+ (донецк)

ВИдеОнАЛе-дОнеЦК

110 111

Выставка современного видео-искусства, про-веденная с 13 октября по 2 декабря, стала третьим проектом МедПунКтА. Выставка была организована совместно с немецким фестивалем VIDeONALe — старейшей европейской биеннале в сфере видео, которая уже 28 лет проводится в Kunstmuseum Bonn (германия).

Выставка в ИзОЛЯЦИИ состояла из материалов 13-го фестиваля, конкурсная программа которого была отобрана из 1776 заявок, поданных из 76 стран мира. В «Видеонале-донецк» участвовали 11 работ зарубежных художников: Рейчел Пэрри Велти (сшА), Катажина Козыра (Польша), Чи Ю Ляо (тайвань), Алмагуль Менлибаева (Казахстан), Хелена МакКардл (швеция), Рейнольд Рейнольдс (германия - сшА), Иоанна Райх (германия), Анаита Рацми (германия), Касильда санчез (Испания - сшА), Мария тобола (Польша), Рэн Хуан (Китай - Великобритания).

Открытие выставки посетила директор VIDeONALe тася Лангенбах, которая прочитала лекцию об истории фестиваля и его выставочных стратегиях.

К открытию выставки было приурочено пресс-событие, которое посетили более 20 журналистов национальных и локальных медиа. событии освещено в 30 изданиях

Куратор: Олена Червоник

WHEREIS THEART?

Во время подготовки масштабного проекта Where Is the tIme? куратор ИзОЛЯЦИИ Виктория Иванова инициировала аналитический проект «В поисках искусства» (Where is the Art? или W.I.t.A?), фоку-сирующийся на деконструкции отношений власти, которые порождают определённую парадигму правил и законов для функционирования современного ис-кусства. Проект оголяет точки напряжения, которые маргинализируются или же полностью подавляются данной моделью.

Проект, не имеющий временных ограничений, пред-полагает ряд визуальных и академических исследо-ваний, затрагивающих следующие темы: противо-речивые роли главных актёров и сцен современного искусства (художник, куратор, выставочное простран-ство и т.д.); спорные моменты творческого авторства; внедрение корпоративных и индустриально-про-изводственных ценностей в процесс культурного создания; место и функции невидимой рабочей силы в производстве работ современного искусства; при-сутствие/отсутствие прозрачности процессов и ответ-ственности перед зрителем; проблема закладывания символичного капитала в конструкцию и поддержку систем власти; ну и, конечно же, — поиски выходов и альтернативных моделей, которые встряхивают закостенелый режим монополии.

Автор проекта: Виктория Иванова

114 115

Искусство – это не просто зрелище, а тип философ-ского переосмысления мира, которое облачено в визуальную форму и имеет силу этот мир изменять. Оглашая новое направление своей социально-худо-жественной деятельности «сОзИдАнИе с ИзО», ИзОЛЯЦИЯ выходит в городскую среду, все больше кристаллизуя свою миссию – изменение окружающего пространства и социального климата путем реализа-ции творческого потенциала людей, это пространство населяющих. Первым проектом этого направления, получившим долгосрочное развитие в ИзОЛЯЦИИ, является летняя школа настенных росписей под руководством Романа Минина, участниками которой стали дети рабочих завода «тАР АЛьЯнс» города горловка донецкой об-ласти. В течение августа месяца группа детей от 6 до 15 лет создала две настенные росписи на территории завода, воплощая собирательный образ своего родного города в работах с названием «Мы делаем для мира облака». Исполнитель проекта «Мы делаем для мира облака»:Роман Минин

134 135

118 119

еще одним проектом ИзОЛЯЦИИ в городском про-странстве стала работа украинского художникаАлексея салманова, участника программы «РезИденЦИИ 2012».

В августе 2012 года он представил деконструк-цию символа войны, взяв за основу Царь-пушку на площади перед зданием донецкого горсовета. Инструментом деконструкции для Алексея сал-манова стали детские мелки, определившие срок жизни работы и вызвавшие интерес детей, ставших спонтанными участниками проекта.

122 123

В октябре ИзОЛЯЦИЯ провела серию лекций и семи-наров-практикумов для руководителей управлений и отделов культуры и туризма городских советов и районных администраций донецкого региона, а также для представителей донецкой областной кол-легии Всеукраинского студенческого совета с целью распространения своего опыта проведения первой школы настенных росписей. В следующем году ИзОЛЯЦИЯ планирует продожить опыт проведения подобной летней школы настенных росписей для детей донецка и других городов регио-на, надеясь основать традицию летних детских и юношеских художественных школ.

Авторы проекта: Виктория ИвановаОлена ЧервоникОльга ефимова

ПутеВОдИтеЛь ПО дОнеЦКу дЛЯ ЯПОнсКОгО ХИПстеРА

В январе 2012 г. стартовал проект создания «Путеводителя по донецку для японского хипстера». «Японский хипстер», по словам автора проекта Андрея горохова, — это внимательный и заинтересо-ванный инопланетянин, который всё видит, но мало что понимает в реалиях донецка. ему бесполезно объяснять, кто такие челюскинцы или стратонавты, зато можно показать то, что находится перед самым носом. нужно было представить себе посторонний взгляд, который останавливается на самых баналь-ных и распространённых элементах городской среды донецка. Их следовало найти, сфотографировать, прокомментировать.

В проекте приняли участие несколько десятков чело-век, собравших около семи тысяч снимков, большая часть которых была сделана зимой, что ещё больше способствовало экзотичности путеводителя. Из них были отобраны около 900 снимков. Реализация идеи путеводителя намечена на 2013 год.

участники проекта:

Роман ЮхимчукАнатолий татаренкоАнтон наголюкденис КуцеваловАлександр МанукьянсАлександр КубовМаксим саламатинВладимир беленкоАня насадюкМарианна Плужникната гутаревичВиктор засыпкин Онищенко АннаАндрей КравчукЮлия грачёваАнна МедведеваАнна АгафоноваАлександр данченковекатерина Яковленкоелена Коржеваекатерина ерохинасергей ерохиневгений Ясеновтамара КореневаКсения МарченкоЯна Фирсенковататьяна КабаковаАлександр КаленякАлександр данченковсергей Подлепичдарья КарасёваМайя саенко

126 127

Автор проекта: Андрей горохов (р.1961, Москва).В 80-х действовал в московском андеграунде в каче-стве живописца-абстракциониста. В 1992 г. уехал в Кёльн (германия), где стал фотографом и концеп-туалистом (арт-группа «новая московская школа»). с 1996 по 2011 гг. работал музыкальным журнали-стом в передаче «Музпросвет» на радио Deutsche Welle (Кёльн-бонн). Автор трёх изданий книги «Муз-просвет» и брошюры «дыра прикрытая глянцем». с 2010 г. сотрудничает с ИзОЛЯЦИей. с 2011 г. живёт в берлине.

128 129

дОКуМентАЛьный ФИЛьМ «eUrO 2012 В дОнеЦКе»

В июне по инициативе Фонда был снят документаль-ный фильм о eUrO 2012 в донецке. несколько видео-операторов снимали город во время футбольныхматчей. город наполнен футболом и одновременноего не замечает. Фильм показывает суету и хаос на улицах вокруг стадиона, но не сам футбол. Фильм построен в форме дневника, отдельные видео сюжеты следуют практически в хронологи-ческом порядке, день за днём. Взгляд наблюдателя надолго зависает перед фасадом дома на пустой улице, на фасаде бежит реклама отдыха в греции. Автобусная остановка украшена огромными фут-болистами и бутылками пива. девушки маршируют по фан-зоне под грохот телерекламы. Видео-будда следит за городом внимательным, но не очень понимающим взглядом.

Фильм снимали:

Юрий березаКатерина ЯковленкоМихаил глубокийРоман ЮхимчукВладимир беленкоАлександр Манукьянсдима сергеевАндрей горохов

Автор проекта:

Андрей горохов

130 133

ОбРАзОВАтеЛьные ПРОгРАМММы

146 137

Образовательные события ИзОЛЯЦИИИ в 2012 году были представлены лекциями, дискуссиями и мастер-класcами, посвященными современному искусству, культуре, политической мысли, архитектуре, дизайну, экологии, музыке и многим другим темам.

КуРс ЛеКЦИй

Лекция музыкального критика Андрея горохова «Музпросвет»

Мастер-класс по хенд-мейду из тетра-пака под руководством украинских художников Ксении гнилицкой и Антона смирнова

Презентация антологии женской поэзии «Из жертв в ликвидаторы»

Встреча с украинской художницей Ладой наконечной

Мастер-класс по креативному письму по методике Loesje «Пишем гендер!»

Лекция куратора Олены Червоник «женщина в искусстве: художница или муза?»

дискуссия «Феномен Паши Ангелиной в идеологии нового советского человека» при участии директора музея Паши Ангелиной евгения Котенко и профессора донецкого университета елены стяжкиной

дискуссия с участниками проекта «Переменная облачность» Марко Цитроном, Ричардом Энсеттом, Флавией жункейрой, сашей Курмазом, Мариной блэк, нуно баррозо и Александром стринадко

Лекция медиа теоретика Яси Пруденко «Искусство новых технологий. Возникновение и история развития в украине»

Лекция куратора Олены Червоник «О реализме в фотографии: прочтение книги «Camera Lucida» Ролана барта»

Встреча с резидентом ИзОЛЯЦИИ Алексеем салмановым

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

ЛеКЦИИ, ПРОВеденные ФОндОМ ИзОЛЯЦИЯ В 2012 г.

Воркшоп резидента ИзОЛЯЦИИ Пола Чейни «гипотетическая ретерриторизация донецка»

Лекция резидента ИзОЛЯЦИИ даниеля Малона «Это техногенный ритм: археология танцевальной музыки и другая научная фантастика»

Лекция резидентов ИзОЛЯЦИИ Элиз Флоренти и Марселя тюрковски «на одну голову больше»

Перформанс резидента ИзОЛЯЦИИ Луизы нобреги «Кто говорит через меня? Кому принадлежит мой голос?»

Лекция польского художника Кшиштофа М. беднарского «Моби дик, 1986 – 2012»

Лекция украинских художников Юлии Костеревой и Юрия Кручака «современное искусство Южной Кореи»

Воркшоп украинских художников Юлии Костеревой и Юрия Кручака «Искусство взаимодействия»

Лекция директора VIDeONALe таси Лангенбах «История фестиваля VIDeONALe»

Лекция менеджера амстердамского FabLab Алекса шауба «Принципы работы FabLab»

Лекция-презентация Андрея горохова : документальный фильм «eUrO 2012 в донецке»

Кинопоказ фильма «україно, Goodbye!» при участии режисера Владимира тихого

Кинопоказ фильма «свалка» Вика Муниса

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

138 139

ЛеКЦИЯ КуРАтОРА ОЛены ЧеРВОнИК «женЩИнА В ИсКусстВе: ХудОжнИЦА ИЛИ МузА?»

ЛеКЦИЯ КуРАтОРА ОЛены ЧеРВОнИК «О РеАЛИзМе В ФОтОгРАФИИ: ПРОЧтенИе КнИгИ «CAmerA LUCIDA» РОЛАнА бАРтА»

ВОРКшОП РезИдентА ИзОЛЯЦИИ ПОЛА ЧейнИ «гИПОтетИЧесКАЯ РетеРРИтОРИзАЦИЯ дОнеЦКА»

Прослеживая творчество женщин-художниц со времен средневековья и до наших дней, лекция куратора ИзОЛЯЦИИ Олены Червоник рассказала слушателям о позиции женщин-художниц в европейском искусстве, о методах их творчества и стереотипах, с которыми им приходилось сталкиваться, чтобы быть включенны-ми в художественный канон.

Книга «Camera Lucida», последнее исследование Ролана барта, написанное менее чем за год до смерти автора, спровоцировала серьезные дебаты по поводу теоретического фундамента, на котором барт построил свои умозаключения. Лекция ставила своей целью просмотр нескольких, часто противоречивых интерпре-таторских позиций «Camera Lucida» для того, чтобы на примере книги барта попытаться выяснить, существует ли непосредственная связь между фото медиумом и реальностью.

Пол Чейни, художник и режиссер проекта FIeLDCLUB, предложил своё видение развития донецка путём внедрения сельскохозяйственной культуры в город-ское пространство. участники воркшопа разработали несколько планов перепланировки центральной части города с помощью веб-инструмента Fieldmachine.

140 141

ЛеКЦИЯ РезИдентА ИзОЛЯЦИИ дАнИеЛЯ МАЛОнА «ЭтО теХнОгенный РИтМ: АРХеОЛОгИЯ тАнЦеВАЛьнОй МузыКИ И дРугАЯ нАуЧнАЯ ФАнтАстИКА»

ЛеКЦИЯ ПОЛьсКОгО ХудОжнИКА КшИштОФА беднАРсКОгО «МОбИ дИК, 1986 – 2012»

новозеландский диджей и художник даниель Малон сделал обзор развития синтезированной и электронной музыки и рассказал о её отношении к коллективным действиям и утопическим мечтам, иллюстрируя свой рассказ музыкальными примерами.

Лекция Кшиштофа М. беднарского – это взгляд на искусство человека, которого считают современным классиком. Польский скульптор, который с 1986 года живёт в Риме, но активно присутствует на польской художественной сцене, рассказал о серии работ «Моби дик», первая скульптурная инсталляция из которой (1987 г.) является своеобразной иконой, символом скульптурного искусства Польши последних двух десятилетий XX века. Лекция прошла при поддержке Польского Института в Киеве.

142 143

ЭнеРгИЯ ИзМененИй

В феврале ИзОЛЯЦИЯ завершила проект «Энергия изменений», реализованный при поддержке програм-мы «Матра» Посольства Королевства нидерландов в украине, начатый Фондом в 2011 г.

В программу мероприятий вошли следующие события:

-показ фильма уве Маурера «О воде», предостав-ленный гёте Институтом в украине, с последующей дискуссией о неоднозначной природе мирового эко-движения;

-выставка эко-плаката, где были представлены работы из коллекции Международной триеннале «4й блок»;

-мастер-классы художников Ксении гнилицкой и Анто-на смирнова по созданию поделок из использованной продуктовой упаковки, проведенные в донецке и горловке.

146 147

DONBAss BIKe Fest IІ

ИзОЛЯЦИЯ поддерживает инициативы донецка и области. 5 мая 2012 г. в горловке при поддержке Фонда прошел Donbass Bike Fest II – межрегиональ-ный фестиваль велокультуры, являющийся неком-мерческой гражданской инициативой.

150 151

ВебзИн IZO

168 155

В 2012 году ИзОЛЯЦИЯ создала IZO, ежемесячный вебзин о современной культуре и визуальном искусстве. главный объект его внимания - искусство, не подчи-няющееся конъюнктуре - рыночной, политической или локальной, а целевая аудитория не имеет «среднего» возраста и объединяет всех, кто учится замечать пре-красное вокруг себя и любит создавать что-то новое.

Восемь номеров IZO рассказали читателям о гендере и феминизме, о природе фотографии и художествен-ных резиденциях, о турбореализме и ретрофутуризме, о stand-up философии, видеоарте и визионерском кинематографе. В этом году электронные страницы вебзина листали более 10 000 человек из украины, России, беларуси, Казахстана, сшА, Италии, Канады и германии. у аудитории вебзина стабильный ежемесячный прирост 30%.

Редактор:Антон Кораблев

АРт АРтеЛьIZOLABбЛОКнОт INDUstrIAL stYLeсАМОВАР. зИМнЯЯ ЯРМАРКА

КРеАтИВнАЯ деРеВнЯ

АРт АРтеЛь

160 179

с развитием ИзОЛЯЦИИ растут и объемы художе-стенного производства Фонда. теперь Фонд имеет надежную поддержку в лице новой инициативы по техническому сопрвождению выставок и других художественных событий, которая предоставляет Фон-ду необходимые услуги и обеспечивает продукцией, произведенной здесь же, на территории ИзОЛЯЦИИ. Инициатива Арт Артель является частью Креативной деревни ИзОЛЯЦИИ и тесно сотрудничает с другими проектами данного направления.

участники Арт Артели: Ярослав Повзлодима АлюшинВиталий МорозовАлександр Федоренко

IZOLAB в ИзОЛЯЦИИ – это цифровая мастерская, бази-рующаяся на принципах FabLab (fabrication laboratory). Инновационная мастерская индивидуального цифрово-го производства FabLab представляет собой управляе-мый компьютером набор инструментов, охватывающий различные параметры и материалы и позволяющий производить практически что угодно. на данном обору-довании возможно как индивидуальное, так и массовое производство.

В рамках проекта «Креативная деревня» IZOLAB и его сообщество станут ядром, вокруг которого будут фор-мироваться будущие инициативы Креативной деревни. Размещение IZOLAB в ИзОЛЯЦИИ может послужить одним из факторов, стимулирующих возникновение на территории Фонда офисов для многих творческих людей и компаний по принципу ко-воркинг.

Координатор проекта Константин Леоненко, коренной дончанин, получивший образование в дПИ по специаль-ности «Электротехника», а позже уехавший учиться в голландию. После обучения в Консерватории Амстер-дама и реализации нескольких успешных проектов, Константин Леоненко увлекся инициативой FabLab, которую с большим успехом реализует в родном городе.

164 165

бЛОКнОт

По инициативе ИзОЛЯЦИИ при поддержке ООО «тАР АЛьЯнс» был создан первый в украине ежедневник на 2013 год в промышленном стиле. «Industrial style» - это каталог художников донбасса и художников, отображающих в своих работах жизнь донбасса. В блокнот вошли работы 45-ти украинских и зарубежных художников, а также работы из коллекции ИзОЛЯЦИИ.

Концепция и дизайн: дмитрий ермоловдима сергеев

172 187

для поддержки местных мастеров и народных ху-дожников ИзОЛЯЦИЯ инициировала первую ярмарку, проходившую с 21 по 23 декабря, и призванную стать доброй традицией Креативной деревни. Мастера до-нецка совместно с командой Фонда и инициативами программы «Креативная деревня» погрузились в сказ-ку, объединившую традиции рождественской ярмарки и инновационные технологии XXI века. Посредством раз-личных, уже отслуживших свою продуктивную жизнь вещей, бывший индустриальный цех превратился в концептуальный лес – с елкой, припорошенными ине-ем деревьями и снежной вьюгой – рядом с которым расположились ярмарочные прилавки с изделиями из шерсти и фетра, стекла и глины, текстиля и кружева, лозы и дерева.

Менеджер проекта: Влад Креймер

дизайнеры: Анастасия Азарцевадима сергеев

МеждунАРОднОе сОтРуднИЧестВОЛеКЦИЯ РИКА РОубОтАМА И КРИстсА ЭРнстсОнсАКОЛЛегИЯ ЭФФеКтИВнОгО уПРАВЛенИЯ ИМ. геРдеЛеРАКОнФеРенЦИЯ В UFAFABrIKV МеждунАРОдный ИнВестИЦИОнный сАММИт DIIs73-Я ВстРеЧА trANs eUrOPe hALLesКОнФеРенЦИЯ АРт-ФОндОВ Le PArADIs sUr terreуЧАстИе В МеждунАРОднОй сетИ тенПеРВый МеждунАРОдный день ВОзРОжденИЯИзОЛЯЦИЯ – ЦентР ПРИтЯженИЯ

ЛеКЦИЯ РИКА РОубОтАМА И КРИстсА ЭРнстсОнсА «сОздАнИе КРеАтИВнОй деРеВнИ ЧеРез неПРеРыВнОе уРбАнИстИЧесКОе ОбнОВЛенИе нА ПРИМеРе ИзОЛЯЦИИ»

V МеждунАРОдный ИнВестИЦИОнный сАММИт DIIs

КОнФеРенЦИЯ В UFAFABrIK

КОЛЛегИЯ ЭФФеКтИВнОгО уПРАВЛенИЯ ИМ. геРдеЛеРА

В рамках образовательной программы первого фестиваля современной скульптуры KYIV sCULPtUre PrOJeCt 2012 архитекторы ИзОЛЯЦИИ Кристс Эрнстсонс и Рик Роуботам прочитали лекцию «созда-ние креативной деревни через непрерывное урбанисти-ческое обновление на примере ИзОЛЯЦИИ», которая проходила в ботаническом саду Киева. ИзОЛЯЦИЯ вы-ступила партнером образовательной программы KYIV sCULPtUre PrOJeCt 2012 - первого международного фестиваля современной скульптуры в украине. со 2 июня по 2 июля фестиваль объединил 15 молодых скульпторов из 6 стран мира, представив также 5 внеконкурсных работ известных авторов и организо-вав ряд образовательных событий.

ИзОЛЯЦИЯ приняла участие в V Международном инве-стиционном саммите DIIs, г. донецк, украина. за время работы саммита стенд Фонда посетило около 300 человек. главной изюминкой стенда служил 3D принтер, на котором тут же можно было воспроизвести трехмерную модель какого-либо объекта. Вторыми по популярности были велосипеды команды ИзОЛЯЦИИ, поскольку велотранспорт в донецке все еще не развит и воспринимается как европейское новшество. Проект IZOLAB представлялся как новая инициатива Фонда в рамках общей концепции Креативной деревни. главный акцент в презентации проекта IZOLAB был сделан на образовательную программу. Активность на странце IZOLAB в социальной сети Facebook во время работы стенда возросла на 950%. После успешной презентации продукта, созданного на глазах посетителей стенда, было сделано 8 репортажей донецких и украинских сМИ, среди которых «Радио свобода», Gazeta.ua и другие.

на стенде работали: Михаил глубокийдмитрий сергеевАлеся болотКонстантин Леоненко

В сентябре ИзОЛЯЦИЯ стала участником семинара Creative strategy of sustainability, организованного тен (trans europe halles), - европейской сетью независимых культурных центров. семинар прошел в Международ-ном культурном центре ufaFabrik (берлин, германия). Представители тен из 14 стран мира делились опытом создания креативных стратегий устойчивого раз-вития, которые пополнили портфолио ноу-хау Фонда в его стремлении к развитию региона. ИзОЛЯЦИЮ представлял Кристс Эрнстсонс, архитектор Фонда, который поделился с участниками конференции своим опытом реализации концепции устойчивого развития в донецке.

ufaFabrik – это уникальный культурный центр и креа-тивная деревня в берлине, расположенная на некогда заброшенной фабрике по производству кино-ленты. начав свое развитие в 1979 г., креативная деревня ufaFabrik прошла долгий путь от маргинального сквота для художников до процветающего ко-воркинга, центра современной культуры и эко-креативного производ-ства.

ИзОЛЯЦИЯ рекомендовала к участию в Коллегии эффективного управления в общественной сфере им. герделера координатора проектов Анну Агафонову.

В рамках образовательной программы Общества международной политики германии и при стипендиаль-ной поддержке Фонда Роберта боша, Анна Агафонова получила возможность освоить академическую и практическую образовательную программу в таких институциях, как Потсдамский университет, Федеральное правительство германии, сейм Республи-ки Польша, а также пройти стажировку по направлению «Развитие креативных индустрий» в Федеральном Институте регионального развития и структурного пла-нирования и в департаменте по вопросам креативной экономики сената г. берлин.

В рамках годовой программы ИзОЛЯЦИЯ может воспользоваться консультационной поддержкой партнерских организаций по развитию Креативной деревни в донецке и применить на практике лучший опыт развития креативных и инновационных индустрий германии.

176 177

178 179

уЧАстИе В МеждунАРОднОй сетИ тен

73-Я ВстРеЧА trANs eUrOPe hALLes

КОнФеРенЦИЯ АРт-ФОндОВ Le PArADIs sUr terre

ПеРВый МеждунАРОдный день ВОзРОжденИЯ

ИзОЛЯЦИЯ получила сертификат о членстве в trans europe halles (teh), европейской сети независимых культурных центров, миссия которой – быть динами-ческим форумом для обмена идеями, организации совместных проектов и интеркультурного обмена для развития творческой свободы.

на сегодняшний день сеть teh объединяет более 50 мультидисциплинарных культурных центров и почти 20 партнеров в 29 странах мира.

большинство из них расположены на территории быв-ших индустриальных площадок и, подобно ИзОЛЯЦИИ, стремятся сохранить индустриальное наследие своего региона и одновременно создать нечто новое, способ-ное стать источником вдохновения для социального и культурного развития. ИзОЛЯЦИЯ – единственный представитель украины на географической карте teh.

10-13 мая в Кошице (словакия), на территории арт-центра tabaсka Kulturfabrik проходила очередная 73-я встреча членов trans europe halles. тема встречи - «Преодоление границ ради независимого культурного развития». Одним из событий программы стала встреча на тему: «установление контактов за пределами шен-генской зоны», а так же дискуссия с участием кураторов из украины, беларуси, Молдовы и России, модерируе-мая со-основателем ИзОЛЯЦИИ Викторией Ивановой.

Во встрече принимали участие 128 человек из 29 стран. ИзОЛЯЦИЯ была представлена Викторией Ивановой и Михаилом глубоким.

В октябре ИзОЛЯЦИЯ приняла участие в конференции Le Paradis sur terre в рамках FIAC, ежегодной ярмарки современного искусства в Париже.

темой обсуждения между культурными институциями пяти континентов стали резиденции для молодых художников – формат, который ИзОЛЯЦИЯ успешно использует в своей работе, создавая пространство для размышлений и исследований художников как абсо-лютную предпосылку любого творческого усилия.

21 декабря ИзОЛЯЦИЯ приняла участие в первом между-народном дне Возрождения – художественной акции, организованной итальянским художником Микеланджело Пистолетто. Идея акции – показать переходную, кризис-ную фазу развития человечества, которая характеризуется экологическим дисбалансом, глобальной экономической и культурной нестабильностью и, одновременно, значи-тельным развитием научной мысли и ростом технологи-ческих ресурсов, и способы построения нового мира – с любвью и ответственностью во всех аспектах повседнев-ной жизни. Вкладом ИзОЛЯЦИИ стала первая в истории Фонда зим-няя ярмарка, которая собрала дизайнеров и ремеслен-ников, создающих уникальные объекты своими руками, и показала пример использования экологического мыш-ления в художественных практиках ИзОЛЯЦИИ. старые компьютеры, сетки для транспортировки минеральной ваты и другие уже отслужившие свою продуктивную жизнь вещи послужили средством для трансформации индустриального цеха в концептуальный зимний лес. день Возрождения объединил более 30 художественных центров и музеев в разных странах мира. его итогом станет фильм, который будет показан в Лувре в июне 2013 года.

180 181

ИзОЛЯЦИЯ – ЦентР ПРИтЯженИЯ

территория Фонда стала неотъемлемой частью куль-турной программы зарубежных делегаций, посещающих донецк. среди посетителей ИзОЛЯЦИИ в 2012 году можно было встретить Алэна Реми, Посла Франции в украине, Анн дюруфле, атташе Посольства Франции по вопросам культуры в украине, Франки бландо, директора Французского института в украине, седрика гра, директора Alliance franсaise в донецке, Ханса Альберсе, президента Ассоциации «европейское кольцо кузнечных городов», Мари-Лену Май, научного сотрудника Общества международной политики гер-мании, Петера Виста, немецкого дипломата в украине, еву Мэртсон, председателя Международного общества Вагнера, томаса богатца, представителя Международ-ного общества Вагнера и руководителя государственого теарта штуттгарта, Аннелус Вивейн, секретаря Посоль-ства Королевства нидерландов в украине по вопросам культуры и экономики, Мартина доула, директора бри-танского совета в украине и многих других украинских и зарубежных посетителей.

ЮРИй КРуЧАК, ЮЛИЯ КОстеРеВА И АPL315 — РезИденЦИИ В сеуЛе (ЮжнАЯ КОРеЯ)АндРей ЛОгИнОВ — ПеРсОнАЛьнАЯ ВыстАВКА В бРАзИЛИИжАннА КАдыРОВА — ВыстАВКА sPheres 5 ВО ФРАнЦИИМИРОсЛАВ ВАйдА — РезИденЦИИ tAKING tIme (ЛИтВА)тРетИй КИнОФестИВАЛь уКРАИнсКОгО КИнО В ньЮ-йОРКе (сшА)

ставя перед собой цель развивать художественную среду украины и поддерживать молодых украинских художников, ИзОЛЯЦИЯ не только предоставляет свои ресурсы для организации проектов на своей территории, но также помогает украинским художникам выходить на международную сцену и участвовать в значимых художественных событиях мирового уровня.

ИзОЛЯЦИЯ нА гЛОбАЛьнОй ХудОжестВеннОй сЦене

тРетИй КИнОФестИВАЛь уКРАИнсКОгО КИнО В ньЮ-йОРКе (сшА)

C 3 по 6 мая в нью-йорке (сшА) прошел фестиваль современного украинского кино Kinofest NYC. Четыре дня в двух залах, архивном кинотеатре Anthology Film Archives и украинском музее жители крупнейшего города сшА имели возможность посмотреть фильмы Марины Вроды («Кросс», «дождь»), Владимира тихого («україно, Goodbye!»), Михаила Ильенко («той, Хто Пройшов Крiзь Вогонь»), Якоба Пройсса («Иной Челси») и других режиссеров. Фестиваль Kinofest NYC прошел при поддержке ИзОЛЯЦИИ и освещался аме-риканскими и международными сМИ, среди которых радио «голос Америки» и «Радио свобода».

ЮРИй КРуЧАК, ЮЛИЯ КОстеРеВА И АPL315. РезИденЦИИ В сеуЛе (ЮжнАЯ КОРеЯ)

ПеРсОнАЛьнАЯ ВыстАВКА АндРеЯ ЛОгИнОВА В бРАзИЛИИ

жАннА КАдыРОВА. ВыстАВКА sPheres 5 ВО ФРАнЦИИ

МИРОсЛАВ ВАйдА. РезИденЦИИ tAKING tIme (ЛИтВА)

По рекомендации ИзОЛЯЦИИ украинские художники Юлия Костерева, Юрий Кручак и Аpl315 были при-глашены к участию в южнокорейской резиденции, организованной национальным музеем современного искусства в сеуле в течение трех летних месяцев. Юлия Костерева и Юрий Кручак работают вместе уже более 20 лет. Их художественные проекты относятся к сфере «искусства взаимодействия», имеющей сильную социальную направленность. Apl 315 - давний друг Фонда, реализовавший несколько проектов на территории ИзОЛЯЦИИ.

Выставка Логинова UNeXPeCteD COLLIsION, подго-товленная при поддержке ИзОЛЯЦИИ, прошла в Музее современного искусства городa нитерой (бразилия)в здании, построенном легендарным архитектором Оскаром нимейером. на выставке были представлены фотографии, видео и скульптуры последних лет, экспо-нированные в форме тотальной инсталляции. так же представлена серия работ PhANtOm XX, сделанная в городе горловка донецкой области.

с 20 октября по 23 декабря ИзОЛЯЦИЯ участвовала в spheres 5 - групповом выставочном проекте, который ежегодно собирает молодых художников из разных стран мира в галерее Ле Мулен в пригороде Парижа во время проведения арт-ярмарки FIAC. для участия в spheres 5 ИзОЛЯЦИЯ выбрала жанну Кадырову.

Одна из самых интересных молодых украинских художниц, жанна Кадырова разработала весьма запо-минающийся визуальный язык, создавая скульптуры, инсталляции и интервенции в городское пространство с помощью кафельной плитки, цемента, монтажной пены и других обыденных материалов, наиболее часто используемых в ремонтных работах.

В стенах Ле Мулен ИзОЛЯЦИЯ помогла художнице создать вариации трех её уже известных проектов «бриллианты», «неявные формы» и «заполнения». Их отличительной особенностью на этот раз является то, что все они созданы с учетом архитектурной и исторической специфики пространства в Ле Мулен, вы-ставочные залы которого располагаются в помещениях бывшей фабрики по производству бумаги.

ИзОЛЯЦИЯ рекомендовала Мирослава Вайду для участия в программе резиденций в художественном центре Nida Art Colony в Вильнюсе. Эксперименталь-ный кураторский формат объединил художников из Восточной и западной европы. Кураторы Федерика Мартини и Петра Кёле (швейцария) работали с резидентами на протяжении 10 дней с целью создания работ для финальной выставки резиденций в галерее «Академия» при Вильнюсской Академии искусств.

184 185

стАтИстИКАсЛОВА бЛАгОдАРнОстИтРАнсПОРтнАЯ ИнИЦИАтИВА IZOBUsРеКВИзИтыКОМАндА

ИтОгИ гОдА

188 189

стАтИстИКА

В 2012 году художественные события ИзОЛЯЦИИ посетили 4778 человек. Кроме того, Фонд провел более 20 образовательных мероприятий, слушателями и участниками которых стали 3186 посетителей, что втрое больше по сравнению с предыдущим годом.

Второй творческий год работы принес ИзОЛЯЦИИ сотрудничество с 70 художниками и лекторами из украины и 20 стран мира и более 10 значимых проектов в сфере искусства.

В 2012 году в программах Фонда приняли участие около 50 волонтеров. Фанами ИзОЛЯЦИИ в социаль-ных сетях Facebook и Vkontakte стали 1569 человек. Аудитория фанов ИзОЛЯЦИИ во Vkontakte за год выросла в половину, фанов ИзОЛЯЦИИ в Facebook - в 3,2 раза. у ИзОЛЯЦИИ — 1157 фанов в Facebook, 2319 - Vkontakte и 540 последователей в twitter.

за год ИзОЛЯЦИЯ провела 7 пресс-конференций, на которых присутствовало 147 журналистов. О событиях ИзОЛЯЦИИ написали более 250 регио-нальных, национальных и международных сМИ, по-явилось более 890 упоминаний на интернет-ресурсах. Всего об ИзОЛЯЦИИ за этот год было снято 25 репортажей.

на благотворительную деятельность в 2012 году Фондом получены гранты, корпоративные и частные пожертвования в размере 1 734 000 гривен.

Команда сотрудников и фрилансеров ИзОЛЯЦИИ в 2012 году выросла до 28 человек.

Команда МБФ ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурныхинициатив от всей души благодарит всех, кто поддер-живал нас в этом году.

Особую благодарность команда фонда ИЗОЛЯЦИЯ выражает наблюдательному совету ЧАО «Изоляция»и лично его председателю Ивану Николаевичу Михай-лову за неустанную поддержку инициатив командыпо культурному и социальному развитию Буденновско-го района и города Донецка. Креативная и администра-тивная команда Фонда благодарит всех сотрудниковзавода «Изоляция» за гостеприимство. Отдельнуюблагодарность Фонд адресует ООО «ТАР АЛЬЯНС»за материальную и техническую поддержку Фонда.

От всей души команда ИЗОЛЯЦИИ благодарит всехволонтеров, посетителей и участников проектов, кото-рые разделили с Фондом идеи, начинания и критиче-ские размышления о месте искусства в жизни страныи о состоянии современного общества, а такжео парадигме его развития.

Мы верим, что благодаря нашим встречам и совмест-ным проектам мы сможем инициировать качествен-ные изменения в жизни каждого жителя Донецкав лучшую сторону.

С уважением,

Искренне ВашиКоманда МБФ «ИЗОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив»

сЛОВА бЛАгОдАРнОстИ

204 191

192 209

Crowd funding или народное финансирование – это объединение публичных ресурсов для создания общественных благ. Фонд ИзОЛЯЦИЯ приглашает ор-ганизации и частных лиц поддержать инфраструктуру, связывающую ИзОЛЯЦИЮ с главными транспортными узлами города.

Мы благодарны нашим посетителям, которые пожерт-вовали на развитие Фонда 1360 грн. в 2012 году, и рады сообщить, что данная сумма будет направлена на улучшение транспортной коммуникации Фонда с центром донецка. если Вы хоть раз посещали ИзОЛЯЦИЮ, то наверняка сталкивались с трудностями проезда в автобусе №20. Этот сдерживающий фактор доставляет посетителям и команде ИзОЛЯЦИИ немало неудобств. Все наши обращения в городской совет и международные донорские организации остались не услышанными, поэтому мы решили прибегнуть к концепции народного финансирования. для открытия дополнительной транспортной связи, обслуживающей мероприятия Фонда ИзОЛЯЦИЯ, нам требуется всего 30 000 гривен. на нашем сайте будет установлен каль-кулятор, с помощью которого Вы сможете отслеживать, насколько мы приблизились к нашей цели.

Поддержать IZOBUs Вы можете денежным пожертвова-нием, как на расчетный счет Фонда с пометкой IZOBUs, так и воспользовавшись ящиком для пожертвований на территории ИзОЛЯЦИИ. также Фонд с благодарно-стью примет другую материальную и нематериальную помощь: если Вы можете поддержать транспортную инициативу или у Вас есть идеи, как можно улучшить коммуникацию ИзОЛЯЦИИ с центром донецка своими силами, просьба обращаться к сотрудникам Фонда.

Все подробности и ответы на Ваши вопросы по под-держке Фонда ИзОЛЯЦИЯ Вы найдете на нашем сайте. со всеми дополнительными вопросами смело обра-щайтесь к нам по электронному адресу info@izolyatsia.org или по телефону +38 050 477 26 20.

Приезжайте к нам – мы всегда рады любой инициа-тиве!

тРАнсПОРтнАЯ ИнИЦИАтИВА IZOBUs

Международный благотворительный фонд «ИзОЛЯЦИЯ. ПЛАтФОРМА КуЛьтуРныХ ИнИЦИАтИВ»

Юридический адрес:83029, г. донецк, ул. светлого пути, 3Код егРПОу 37216450р/с 26008962495738 в ПАО «ПуМб» в г. донецк, МФО 334851

директор гуков Павел Михайловичнеприбыльная организация зарегистрирована согласно со ст.157.1 налогового кодекса украины №2755-VI и внесена в Реестр неприбыльных организаций по решению №13 от 11.08.2010г.

назначение платежа «благотворительная помощь на уставные цели»

РеКВИзИты

194 195

www.izolyatsia.org

АгАФОнОВА АннА – координатор креативной деревни

АЛЮшИн дМИтРИй – Арт Артель

бОЛОт АЛесЯ – координатор по работе с медиа

гОРОХОВ АндРей – координатор альтернативных проектов

гЛубОКИй МИХАИЛ – информационные технологии

гуКОВ ПАВеЛ – директор

дОМбРОВсКАЯ ОЛьгА – координатор проектов

еФИМОВА ОЛьгА – координатор по коммуникациям

ИВАнОВА ВИКтОРИЯ – со-основатель ИзОЛЯЦИИ, куратор резиденций

КАЛенЯК АЛеКсАндР – координатор проектов

КОРАбЛёВ АнтОн – редактор вебзина IZO

КузьМА ЭВИтА – брендинг координатор

КуЛИКОВсКИй еВгенИй - юрист

КуРнОсОВА ЛИЯ – офис-менеджер

ЛеОненКО КОнстАнтИн – координатор IZOLAB

ЛИПИнсКАЯ тАтьЯнА – бухгалтер

МАМОнОВ АндРей - водитель

МАсЛИй АЛеКсАндР – Арт Артель

МОРОзОВ ВИтАЛИй – Арт Артель

МИХАйЛОВА ЛЮбОВь – основатель

нОВИКОВА АннА – бухгалтер

ПИндеРА АгнешКА – куратор резиденций 2012

ПОВзЛО ЯРОсЛАВ – Арт Артель

РОубОтАМ РИК – ландшафтный архитектор

сеРгееВ дМИтРИй – креативный директор

ФедОРенКО АЛеКсАндР – Арт Артель

ЧеРВОнИК ОЛенА – куратор

ЭРнстОнс КРИстс– архитектор

КОМАндА ФОндА ИзОЛЯЦИЯ 2012

info@izolyatsia.orgтел\факс +38 062 388 18 20МбФ «ИзОЛЯЦИЯ. Платформа культурных инициатив»ул. светлого пути, 3. донецк 83085

196 197

www.izolyatsia.org