KULLANIM KILAVUZU

Jabra TAG

jabra

FM

1

INGILIZCE

Jabra TAG

NDEKLER

HO GELDNZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

JABRA TAG'E GENEL BAKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BALANMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

JABRA TAG'I KULLANMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DESTEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TEKNK ZELLKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2

INGILIZCE

Jabra TAG

FM

jabra

* Telefonun desteklemesi gerekir

HO GELDNZ

Jabra Tag'i satn aldnz iin teekkrler . Cihazdan memnun kalacanz umuyoruz!

JABRA TAG'NZN NELER YAPABLD

Aramalar cevaplayabilir, sonlandrabilir, reddedebilir* ve sessize alabilir .

Son numaray geri ara* . Bekleyen arama* . Sesli Arama* . Eletirme talimatlar, pil ve balant durumu iin sesli

ynlendirme . Bal olan mobil telefonunuz araclyla mzik aln ve GPS

talimatlar aln .* ki mobil cihaza ayn anda balanma .

3

INGILIZCE

Jabra TAG

leri Dmesi

Mikro USB Girii

Ses seviyesi -

Kska Eklentisi

ok fonksiyonlu Dme

3 .5 mm'lik Balants Girii

Ses seviyesi +

FM Dmesi

Geri Dmesi

LED Gsterge

Mikrofon iin

For more information, please visit www.jabra.com

Jabra TAG

GET STARTED UNDER

jabra.com/tag

MIN

UTES5

EUROPE

Belgique/Belgie +32 28080766Danmark +45 69918794Germany +49 30896778991Switzerland +41 435002460Spain +34 911875539France +33 182880251Italy +39 0662207674Luxembourg +45 35256540Netherlands +31 208080962Norway +47 22577785Austria +43 720880558Portugal +45 35256540Finland +45 35256540Sweden +46 852507012United Kingdom +44 2033180070International +45 35256540

EMAIL ADDRESSES

Austria support.at@jabra.comBelgium support.be@jabra.comDeutsch support.de@jabra.comEnglish support.uk@jabra.comFranais support.fr@jabra.comItaliano support.it@jabra.comNederlands support.nl@jabra.comEspaol support.es@jabra.comScandinavian support.no@jabra.comSwitzerland support.ch@jabra.com support.ru@jabra.comPolska support.pl@jabra.com

TOLL FREE Customer Contact Details:

Design Registration Pending International

81-03633 B

Why wait? Go to our support page and find all the answers youre looking for 24-hours a day. www.jabra.com/tag

NEED MORE HELP?WARRANTYLimited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.Garantie limite dun an accompagne dune preuve dachat. Sont exclus de la garantie les composants consommables dure de vie limite soumis une usure normale, notamment lembout doreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires. Pour accder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport.Beschrnkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleiteile mit eingeschrnkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbgel,

www.jabra.com/mobilesupport.Beperkte garantie van n (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes, oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport.

Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento, ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per lorecchio, le batterie e altri accessori. Per ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport.Garanta Limitada de un (1) ao con prueba de compra. Quedan excluidos de la garanta los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, bateras y otros accesorios. Para el Servicio de Garanta, visite www.jabra.com/mobilesupport.Korltozott egy (1) ves jtlls pnztri bizonylattal. Kivtelt kpeznek a jtlls all a norml elhasznldsnak kitett, korltozott lettartam fogy alkatrszek, pl. flpntok, akasztk, akkumultorok s egyb tartozkok. Garancilis szerviz: www.jabra.com/mobilesupport.Garanie limitat timp de (1) an cu dovada achiziiei. Sunt scutite de garanie componentele cu o durat de via limitat, supuse uzurii normale, de exemplu suportul pentru ureche, bateriile i alte accesorii. Pentru informaii despre serviciul de garanie, consultai site-ul web www.jabra.com/mobilesupport.Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikett, akkuja ja muita lisvarusteita. Listietoja takuuhuollosta lytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport.

ENFR

DE

NL

ITES

HU

ROFI

WARNING!Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this headset.You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:1. Prior to using this product follow these steps Before putting on the headset, turn the volume control to its lowest level, Put the headset on, and then Slowly adjust the volume control to a comfortable level.2. During the use of this product Keep the volume at the lowest level possible; If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly; If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the

headset.With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable discomfort.SAFETY INFORMATION! If you have a pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your

physician before using this product. This package contains small parts that may be hazardous to children. Always store the

product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested.

Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the products, as this may cause short circuits which could result in a or electric shock.

None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer.

Avoid exposing your product to rain or other liquids. Keep all products, cords, and cables away from operating machinery. Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product

to be switched in designated areas such as hospitals or aircrafts. If the product overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a

liquid, discontinue use. Dispose of the product according to local standards and regulations.Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws. BUILT-IN BATTERY CARE: Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new

battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.

ENJABRA TAG'E GENEL BAKI

AC arj Cihaz Kulaklk

Hzl Balang Klavuzu Garanti Belgesi Uyar Belgesi

FM

jabra

4

INGILIZCE

Jabra TAG

jabra

FM

jabra

FM

JABRA TAG' TAKMA

Jabra Tag'n iki farkl takma ekli vardr .

Boyuna asarakKulakln kablosu ile bir halka oluturup boynunuza takn . Kablonun uzunluunu klipsi aa veya yukar hareket ettirerek ayarlayn .

Kskala tutturarakKlipsi kullanarak Jabra Tag'i giysinize tutturun .

5

INGILIZCE

Jabra TAG

Click

jabra

FM

KULAKLII BALAMAKulakl resimde gsterildii ekilde takn . Mikrofonlu kulakln fiini karmak iin, Giri Balantsn skca tutun ve ekin . Kabloyu tutarak ekmeyin .

JABRA TAG' AMA VE KAPAMA

Jabra Tag' amak veya kapamak iin, ok fonksiyonlu dmeyi (4 saniye) basl tutun .

6

INGILIZCE

Jabra TAG

jabra

FM

2 saat

JABRA TAG' ARJ ETME

Jabra Tag'i arj cihazna takp ve bo bir prize takn . Tam arj olmas yaklak 2 saat srer .

7

INGILIZCE

Jabra TAG

BALANMALK KEZ ELETIRME1 . Jabra Tag cihazn an . (ok fonksiyonlu dmeye 4 saniye

boyunca basn) .2 . Mobil telefonunuzda Bluetooth'u etkinletirin ve Jabra Tag'i

sein . PIN kodu sorulursa 0000 (4 sfr) girin .

Dikkat: Jabra Tag ve bir mobil telefon eletirildikten sonra, Jabra Tag her aldnda, mobil telefonun bluetooth'u etkin ve eriim mesafesi (10 m .) iindeyse, cihazlar otomatik olarak balanacaklardr .

BR DER MOBL TELEFON LE ELETRME1 . Jabra Tag'i kapama (ok fonksiyonlu dmeye 4 saniye

boyunca basn .)2 . LED gsterge mavi yanp snene dek ok fonksiyonlu

dmeyi (4 saniye) basl tutun .3 . Mobil telefonunuzda Bluetooth'u etkinletirin ve Jabra Tag'i

sein . PIN kodu sorulursa 0000 (4 sfr) girin .

jabra

FM

* Telefonun desteklemesi gerekir

jabra

FM

jabra

FM

8

INGILIZCE

Jabra TAG

JABRA TAG'I KULLANMAMOBL TELEFONUNUZLA KULLANMA

A/kapaJabra Tag' ama/kapamak iin, ok fonksiyonlu dmeyi (4 saniye) basl tutun .

Mzik al/duraklat *

Mobil telefonunuzda alnan mzik, otomatik olarak aktarlr . Mzii duraklatmak iin, ok fonksiyonlu dmeye dokunun . Mzie devam etmek iin, ok fonksiyonlu dmeye tekrar dokunun

Arama yapma*Mobil telefonunuza yaplan aramalar, otomatik olarak ynlendirilecektir . Ynlendirme olmazsa, ok fonksiyonlu dmeye dokunun

Gelen aramay cevaplama* ok fonksiyonlu dmeye dokunun

Arama sonlandrma* ok fonksiyonlu dmeye dokunun

Aramay reddetme* ok fonksiyonlu dmeye ift dokunun

Son numaray tekrar arama ok fonksiyonlu dmeye ift dokunun

Hoparlr ses seviyesini ykseltme/drme*

Ses seviyesini Ykselt veya Ses seviyesini Dr dmesine dokunun

Mikrofonu sessize al/sesi a*

Ses Seviyesini Ykselt ve Ses Seviyesini Dr dmelerine ayn anda basn

Mzik paralarn atla veyaFM kanal ara

Mzik paralarn atlamak veya FM kanallarnda dolamak iin, (FM radyo modu etkinken) leriveya Geri dmelerine dokunun

FM radyo moduFM dmesine dokunun, sonra leri veya Geri dmesine dokunarak bir sonraki uygun FM kanaln arayn .

Ayarlanm olan FM kanaln kaydetme FM dmesine ift dokunun

FM kanallar arasnda gei yapma

FM dmesine basn ve bir ses duyulana kadar bu dmeyi basl tutun .

FM

jabra

FM

jabra

+-

* Telefonun desteklemesi gerekir

9

INGILIZCE

Jabra TAG

FM

jabra

K MOBL TELEFON LE KULLANMAJabra Tag, balant halindeki iki mobil telefondan ayn anda arama kabul edebilir .

Mevcut aramay sonlandrabilir ve gelen aramay cevaplayabilir

ok fonksiyonlu dmeye dokunun

Gelen ary reddetme

ok fonksiyonlu dmeye ift dokunun

Mevcut aramay beklet ve gelen aramay cevapla

ok fonksiyonlu dmeye (2 saniye) basn

Bekleyen arama ile aktif aramay deitirme

ok fonksiyonlu dmeye (2 saniye) basn

IIKLARIN ANLAMI

Grnen k(grntlemek iin oynat dmesine basn)

In anlam

Cihaz alyor

Cihaz kapal

Jabra Tag ak ancak, bir mobil telefona bal deil (bekleme modu)

Jabra Tag eletirme modunda ve balanmaya hazr

10

INGILIZCE

Jabra TAG

Bir mobil telefon Jabra Tag'a Bluetooth ile bal

Gelen arama

Aktif grme

Pil arj oluyor

Pil tamamen arj olmutur

Dk batarya seviyesi

DFU/Aygt yazlm gncelleme modu

11

INGILIZCE

Jabra TAG

DESTEK

SSSS trt sesleri duyuyorumC Bluetooth bir radyo teknolojisidir, yani , Jabra Tag ile bal olan

cihaz arasndaki nesnelere kar duyarldr . Jabra Tag'n bal olduu cihazdan en fazla 10 metre mesafede olduundan ve arada byk nesnelerin (duvar, vb .) bulunmadndan emin olun .

S Hibir ey duyamyorumC - Hoparlrn ses seviyesini ykseltin . - Jabra Tag'n alan bir cihazla eletiinden emin olun . - ok fonksiyonlu dmeye dokunarak, telefonunuzun Jabra

Tag'a bal olduundan emin olun .S Eletirme sorunlarm varC Mobil telefonunuzdaki Jabra Tag eletirme balantsn silmi

olabilirsiniz . Eletirme talimatlarn tekrar izleyin .

S Jabra Tag dier Bluetooth ekipmanlarn destekler mi?C Jabra Tag, Bluetooth cep telefonlar ile almak zere

tasarlanmtr . Bluetooth srm 1 .1 veya daha st bir srm ile uyumlu olan ve kulaklk, eller serbest ve/veya gelimi ses datm profilini destekleyen dier Bluetooth cihazlarn desteklemektedir .

S Arama Reddetme veya Tekrar aramay kullanamyorumC Bu zellikler mobil telefonunuzun bir eller serbest profilini

desteklemesini gerektiriyor . Daha fazla bilgi iin mobil telefonunuzun kullanm klavuzuna bakn .

S Mzik aygtmdan stereo ak yaparken sorun yayorum (mobil telefon, PC, MP3 alar vb.)C Dier cihazn, mzik ak iin leri Ses Datm Profili (A2DP)

dahil, Bluetooth 1 .1 veya 1 .2'yi desteklediinden emin olun, aksi takdirde almaz . Bluetooth Stereo mikrofonlu kulakl ile eletirmek iin kullandnz cihazn kullanm klavuzuna bakn .

12

INGILIZCE

Jabra TAG

JABRA TAG'INIZIN BAKIMI Jabra Tag' her zaman kapal konumda ve korunakl biimde

muhafaza edin . Ar derecelerde (45C/113F'n st veya -10C/14F'n

alt) muhafaza etmekten kann . Bu durum pil mrn ksaltabilecei gibi, cihazn almasn da etkileyebilir . Yksek slar da ilevi etkileyebilir .

Jabra Tag' yamura veya baka svlara maruz brakmayn .

DAHA FAZLA YARDIMA MI HTYACINIZ VAR?

Web: www .jabra .com/tag

E-posta: Deutsch support .de@jabra .com English support .uk@jabra .com Espaol support .es@jabra .com Franais support .fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Nederlands support .nl@jabra .com Polska support .pl@jabra .com Scandinavian support .no@jabra .com support .ru@jabra .com Australia support .au@jabra .com China support .cn@jabra .com Japan support .jp@jabra .com New Zealand support .nz@jabra .com Singapore support .sg@jabra .com

13

INGILIZCE

Jabra TAG

Telefon: Belgique/Belgie +32 28080766 Danmark +45 69918794 Deutschland +49 30896778991 Suomi +45 35256540 France +33 182880251 Italia +39 0662207674 Luxembourg +45 35256540 Nederland +31 208080962 Norge +47 22577785 sterreich +43 720880558 Portugal +45 35256540 +7 916 246 69 00 Sverige +46 852507012 Die Schweiz +41 435002460 Espaa +34 911875539 United Kingdom +44 2033180070 Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722 Singapore 800-101-2329 United States 1 (800) 327-2230 Canada 1 (800) 489-4199 International +45 35256540

14

INGILIZCE

Jabra TAG

TEKNK ZELLKLERArlk:

30 gram

Boyutlar:

U 56 .0 mm x G 34 .5 mm x Y 8 .3 mm

Mikrofon:

4 mm ok ynl mikrofon

14 dB +/- 3 dB

Hoparlr:

32 Ohm, 5 dB +/- 3 dB

letim mesafesi:

10 metreye (33 fit) kadar

Bluetooth srm:

3,0

Eletirilmi cihazlar:

Ayn anda iki farkl Bluetooth cihaza balanabilir

Desteklenen Bluetooth profilleri:

Eller Serbest profili (v . 1 .6), Mikrofonlu Kulaklk profili (v . 1 .2), A2DP (v . 1 .2),

AVRCP (v . 1 .4)

Konuma sresi:

8 saate kadar

Bekleme sresi:

8 gne kadar

arj sresi:

Yaklak 2 saat

AC g kayna:

100 - 240 V, 50 - 60 Hz

15

INGILIZCE

Jabra TAG

arj fii boyutlar:

5 pimli mikro USB, L 5 .0 mm x W 8 .7 mm x H 2 .4 mm

letim ss:

-10 C'tan 65 C'a (14 F'tan 149 F'a)

Saklama ss:

0 C'tan 45 C'a (32 F'tan 113 F'a)

Eletirme ifresi veya PIN:

0000

Malzemeler:Gvde (yerleim, ereve dmeleri): PC+ABS (Akril Butadiyen Stiren) Kska: POMIk klavuzu: PCMetal: SUS304, S304

Garanti:Bir yl snrl garanti

rn yerel standart ve dzenlemelere uygun bir ekilde elden kartn .

www .jabra .com/weee

www.jabra.com

2012 GN Netcom A/S. Tm haklar sakldr. Jabra, kaytl bir GN Netcom A/S ticari markasdr. Bu belgede anlan tm dier ticari markalar, kendi sahiplerinin mlkiyeti altndadr. Bluetooth marka ad ve logolar, Bluetooth SIG Inc.'n mlkiyeti altndadr ve bu markalarn GN Netcom A/S tarafndan her trl kullanm, lisans altndadr. (Tasarm ve zellikler uyar gerektirmeden deitirilebilir.)

www.jabra.com

IN MALIDIRMODEL: OTE12

2012 GN Netcom US, Inc. Tm haklar sakldr. Jabra, kaytl bir GN Netcom A/S ticari markasdr. Bu belgede anlan tm dier ticari markalar, kendi sahiplerinin mlkiyeti altndadr. Bluetooth marka ad ve logolar, Bluetooth SIG Inc.'n mlkiyeti altndadr ve bu markalarn GN Netcom A/S tarafndan her trl kullanm, lisans altndadr. (Tasarm ve zellikler uyar gerektirmeden deitirilebilir.)

REV

C

HO GELDNZJABRA TAG'E GENEL BAKIBALANMAJABRA TAG'I KULLANMADESTEKTEKNK ZELLKLER