Brugervejledningwww.jabra.com

Jabra® SPORT

1Jabra sport

Indholdsfortegnelse

taK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

om Jabra sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Headsettets funKtioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

introduKtion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

opLadninG af Jabra sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

tÆnd/sLuK for Jabra sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

parrinG af Jabra sport med en teLefon eLLer anden enHed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

sÅdan bruGes Jabra sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

bÆremÅde oG earGeLs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Headsettets Lyd oG visueLLe indiKatorer . . . . . . . . . . . . . . . . 8

anvendeLse af Jabra sport med proGrammet endomondo sports traCKer tiL mobiLteLefoner . . . . . . . 10

bruG af Jabra sport med to enHeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

feJLfindinG oG ofte stiLLede spørGsmÅL . . . . . . . . . . . . . . . . 12

pLeJe af Headsettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ordListe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2Jabra sport

tAKtak, fordi du købte Jabra sport bluetooth®-stereoheadsettet . vi håber, du får fornøjelse af det . denne vejledning vil hjælpe med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset .

Læs dette, før du anvender Jabra SPORTIndendørs brug:• Mobilenheder kan placeres overalt inden for en radius af

10 meter/30 fod fra headsettet

Udendørs brug:• Bluetooth er en teknologi med visse begrænsninger ved brug

udendørs• Placer mobilenheden over livhøjde på højre side af kroppen

for at sikre bedst forbindelse• Den anbefalede placering er på din højre arm

R L

R L

3Jabra sport

om JAbrA sPortA Tænd/sluk, besvar/afslut, afspil/sæt på pause eller

Endomondo-statusB MikrofonC LysindikatorD Lydstyrkeregulering, spring nummer over, automatisk

FM-søgningE FM tænd/slukF Eargels

R

LA

B R

E

C

D

F

heAdsettets funKtIonermed Jabra sport får du mulighed for trådløs musik og samtaler, mens du dyrker motion .

Produktfordele:- sikker og komfortabel pasform under træning- regn-, støv- og stødbeskyttelse . us military- og ip54-standard- Kraftig bas og indbygget fm-radio

4Jabra sport

Funktioner og specifikationer1 . trådløs frihed via bluetooth-teknologi2 . optimeret komfort til en aktiv livsstil3 . testet i henhold til us military- og ip54-standarder for regn-*,

støv- og stødbeskyttelse4 . integreret fm-modtager, så du kan lytte til dine foretrukne

radiostationer5. Avanceret Multiuse™ – dvs. forbinde to Bluetooth-enheder

samtidigt6 . am3d power bass til en udvidet musikoplevelse7 . tre forskellige sæt eargels til individuel tilpasning8 . eksklusive funktioner ved brug sammen med endomondo

Sports Tracker** a. Øjeblikkelig feedback – få din Endomondo-træningsstatus

læst op via dit headset b. Træningsstyring – sæt din Endomondo-træning på pause

ved et tryk på en knap9 . op til 4,5 timers taletid, 3 timers musiktid og 4 dages

standby-tid***10 . bluetooth-profil 3 .011 . indeholder knapper til besvar/afslut, afspil musik/sæt på

pause***, lydstyrke op/ned*** og overspring nummer***

* Dit Jabra SPORT kan modstå en kort regnbyge, men det er ikke vandtæt, og må ikke nedsænkes i væske. Hvis enheden bliver våd, skal vandet aftørres for at beskytte den mod eventuel beskadigelse.** Se Endomondo-afsnittet for flere oplysninger.*** Afhænger af telefonen

5Jabra sport

IntroduKtIonfølg disse tre trin, før du tager headsettet i brug:1 Oplad headsettet (ca. 2 timer)2 aktiver bluetooth® på din mobiltelefon (se vejledningen til

mobiltelefonen)3 par headsettet med mobiltelefonen

oPlAdnIng Af JAbrA sPort sørg for, at dit Jabra sport er fuldt opladet, før du bruger det første gang . under opladning blinker batteriindikatoren grønt, og når batteriet er helt opladet, lyser indikatoren vedvarende grønt. Opladningstiden er ca. 2 timer.

Bemærk: Batteriets levetid nedsættes betragteligt, hvis der går lang tid, hvor du ikke oplader din enhed. Jabra anbefaler derfor, at du genoplader enheden mindst en gang om måneden.

tÆnd/sluK for JAbrA sPortJabra SPORT tændes ved at trykke på tænd/sluk-knappen (A), indtil indikatoren blinker blåt . Jabra sport slukkes ved at trykke på tænd/sluk-knappen, indtil indikatoren blinker blåt .

PArrIng Af JAbrA sPort med en telefon eller Anden enhedHeadsets opretter forbindelse med telefoner eller andre Bluetooth-enheder vha. en procedure kaldet "parring". Parring kan udføres på nogle få sekunder ved at følge et par nemme trin .

Sæt headsettet i parringstilstand1 Kontroller, at Jabra sport er slukket . sæt Jabra sport

i parringstilstand – tryk og hold Besvar/afslut-knappen (A) nede, indtil indikatorlampen blinker blåt (første gang du tænder for Jabra SPORT, er den automatisk i parringstilstand).

2 søg efter bluetooth-enheder på din telefon* eller anden enhed, og vælg Jabra sport .

3 bliver du bedt om en pinkode, skal du indtaste 0000 (4 nuller) og bekræfte.

6Jabra sport

* Følg brugervejledningen til din telefon. Du skal først sikre dig, at Bluetooth er aktiveret på din mobiltelefon. Konfigurer derefter telefonen til at søge efter headsettet. Du skal normalt bruge en opsætnings-, tilslutnings- eller Bluetooth-menu på telefonen og vælge en indstilling til at "søge efter" eller "tilføje" en Bluetooth-enhed.

Bemærk: al kommunikation mellem dit Jabra sport-headset og din mobiltelefon krypteres, så andre ikke kan opsnappe og forstå din samtale . etablering af denne kryptering er en vigtig del af parringsprocessen.

sÅdAn bruges JAbrA sPortHovedfunktioner:Afspil musik eller sæt musik på pause (nogle telefoner kræver muligvis, at du først starter en medieafspiller)*Klik på knappen Afspil/sæt på pause (A) for at afspille og sætte musikken på pause .

Skift mellem musiknumre*Skift numre ved at trykke ca. 1 sek. på knappen Lydstyrke op (+) (D) for at springe fremad og ved at trykke i ca. 1 sek. på knappen Lydstyrke ned (-) for at springe tilbage.

Juster lydstyrkenKlik på lydstyrkeknapperne (D) for at justere lydstyrken op eller ned.

Besvar eller afslut et opkaldKlik på Besvar/afslut-knappen (A) for at besvare eller afslutte et opkald .

Sådan anvendes FM-modtageren**- Hvis du vil tænde for fm-radioen, skal du først kontrollere,

at Jabra sport er tændt . - Klik på FM-knappen (E) på headsettet for at aktivere

fm-modtageren- du kan søge efter næste tilgængelige radiostation ved enten

at trykke og holde knappen Lydstyrke op (+) eller Lydstyrke ned (-) nede, indtil du hører et kort bip – og slip derefter knappen .

** anvend fm-modtageren udendørs for at opnå den bedste ydelse

* se brugervejledningen til telefonen ** afhængigt af enhed

7Jabra sport

BEMÆRK: Betingelserne for FM-modtagelse kan variere meget afhængigt af de fysiske omgivelser (f.eks. bygninger, bjerge, at være indendørs/udendørs), .RF-omgivelser (f.eks. Wi-Fi), nærhed til sendemaster og andre eksterne faktorer.

Endomondo-funktioner (se side 10 for flere oplysninger):Øjeblikkelig feedback**: med dit Jabra sport stereoheadset kan du høre øjeblikkelige præstationsopdateringer under din træning. Klik på knappen Afspil/sæt på pause (A) for at få status for hastighed, afstand og varighed .

Træningsstyring**: med dit Jabra sport stereoheadset kan du let styre Endomondo Sports Tracker med et tryk på en knap. Tryk på knappen Afspil/sæt på pause (A) i 1 sek. for at stoppe eller genoptage træningen

Andre funktioner:Afvis et opkald**Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen (A), når telefonen ringer, for at afvise et indgående opkald . den, der ringer til dig, vil, afhængigt af telefonens indstillinger, blive viderestillet til telefonsvareren eller høre en optagettone .

Foretag et opkald**når dit Jabra sport har forbindelse til din telefon, omstilles alle opkald fra telefonen automatisk til headsettet (afhænger af telefonindstillingerne).

Ring til det sidst kaldte nummer**Dobbeltklik på Besvar/afslut-knappen. (A)

Slå mikrofonen fra, når du er i gang med et telefonopkaldKlik på lydstyrkeknapperne – og + samtidigt for at afbryde mikrofonen. Klik på en af lydstyrkeknapperne for at slå mikrofonen til igen .

Fabriksnulstilling:du kan foretage en fabriksnulstilling ved at trykke og holde Besvar/afslut-knappen (A) og knappen Lydstyrke "+" (D) samtidigt i 3 sekunder

** afhængigt af enhed

8Jabra sport

bÆremÅde og eArgelsPlacer hver øretelefon, så højttaleren er foran øregangen, og så ørekrogen ligger bekvemt langs bagsiden af øret . Kablet bør føres bag nakken for at sikre optimal komfort og bevægelsesfrihed .der medfølger tre forskellige eargels for at sikre bedst mulig pasform og komfort . Ret hjælpepilene på højttalerenhed og eargels ind, så de placeres korrekt . der er også indikatorer for højre og venstre på eargels .

heAdsettets lyd og vIsuelle IndIKAtorerJabra sport udsender statusmeddelelser vha . både lys og stemmevejledning . indikatorlampen på bagsiden af Jabra sport angiver forskellige tilstande for produktet:

indikatorlampe Lysenes betydning

blinkende blåt I parringstilstand – Se "Par Jabra SPORT med en telefon eller anden enhed"

Langsomt enkelt blåt blink Har forbindelse til en telefon, og er i standby-tilstand

enkelt blåt blink Har forbindelse til telefonen, og er aktiv i opkald

Hurtigt blåt dobbeltblink indgående opkald

Langsomt blinkende grønt oplader

vedvarende grønt Helt opladet - den grønne indikatorlampe slukkes efter 60 sekunder

blinkende rødt Lavt batteriniveau

9Jabra sport

indikatorlampen på Jabra sport slukkes efter 60 sekunders inaktivitet . Headsettet er stadig aktivt, og lyser op igen efter et klik på knappen besvar/afslut eller ved enhver opkaldsaktivitet .

Stemmevejledning

Jabra SPORT-meddelelser Hvad betyder det?

“Welcome! You are now ready for pairing . Go to the bluetooth menu on your phone .

turn on or enable bluetooth .

Search for devices and select your Jabra hands free device and chose pair or OK. If asked for a PIN code use 0000”

meddeles hver gang parringstilstand startes .

Gentages efter 20 sekunder .

følg vejledningen på telefonen .

”Pairing failed” meddeles, hvis parringen mislykkes .

"Connected" meddeles, når Jabra sport har forbindelse, men hvor telefonnavnet ikke er tilgængeligt .

”Disconnected” meddeles, hvis en forbundet telefon er slukket, uden for områdedækning eller har deaktiveret bluetooth, mens den er inden for området, og mens headsettet stadig er tændt .

”Low battery” advarsel om lavt batteriniveau, når batteriet kommer under 10 % opladning .Gentages for hver 5 minutter .når batteriniveauet er under 10 %, meddeles dette for hver 30 sekunder .også under en samtale .

10Jabra sport

"Power off" meddeles, når Jabra sport slukkes .

"Power on" meddeles, når Jabra sport tændes .

"Call ended" meddeles, når samtalen afsluttes .

"Battery level is low/medium/high"

"Battery level is high" meddeles, når batteriet har mere end 50 % styrke tilbage . Hvis batteriniveauet er mellem 10 % - 50 %, meddeles "Battery level is medium". Hvis batteriniveauet er under 10 %, meddeles "Battery level is low".

Anvendelse Af JAbrA sPort med ProgrAmmet endomondo sPorts trACKer tIl mobIltelefoner

Hold styr på din træning Hør din præstationAnalyser dine resultater

11Jabra sport

Hold styr på din præstation på fartennår du har hentet endomondo-app'en til din mobiltelefon, har du adgang til to eksklusive funktioner, der kun leveres med Jabra sport .

Øjeblikkelig feedback*: med dit Jabra sport stereoheadset kan du høre øjeblikkelige præstationsopdateringer under din træning . Klik på knappen Afspil/sæt på pause (A) for at få status for hastighed, afstand og varighed .

Træningsstyring*: med dit Jabra sport stereoheadset kan du let styre Endomondo Sports Tracker med et tryk på en knap. Tryk på knappen Afspil/sæt på pause (A) for at stoppe eller genoptage træningen .

Jabra sport-funktioner kan kun anvendes på iphone-, android- og BlackBerry-telefoner med GPS. Med Jabra SPORT tilsluttet din telefon, og med app'en endomondo åben under træning, kan du klikke på knappen afspil/sæt på pause og få en statusopdatering for din træning oplæst via headsettet .

Bemærk, at for at få funktionerne Øjeblikkelig feedback og træningsstyring til at fungere med ethvert bluetooth-aktiveret Apple-produkt (iPhone® 4, iPhone® 3Gs) skal du anvende produktvarianten Jabra SPORT "Made for iPhone".

iPhone-brugere kan opleve en lille forsinkelse i musikafspilning, når der skiftes til fm-radio fra itunes,mens endomondo-app'en anvendes. du kan undgå denne forsinkelse ved at sætte det aktuelle nummer på pause, før du skifter til fm-senderen på Jabra sPort

Sådan hentes Endomondo Sports TrackerHent Endomondo Sports Tracker fra din smartphones app store, eller gå til www.endomondo.com

Bliv en del af den populære gruppe på www.endomondo.com, giv dine venner en udfordring, og følg deres præstationer live .

* Afhænger af enheden. Endomondo Blackberry-app’en understøtter kun Øjeblikkelig feedback.

12Jabra sport

brug Af JAbrA sPort med to enhederJabra sport kan have forbindelse til to forskellige bluetooth-enheder på headsettet på samme tid – f.eks. to mobiltelefoner eller en mobiltelefon og en pc til internettelefoni (VoIP).

Hvis du vil parre en anden enhed, skal du blot følge parringsprocessen som tidligere beskrevet .

feJlfIndIng og ofte stIllede sPørgsmÅl

Hvad er Bluetooth-stereo/A2DP?bluetooth-stereo aktiverer en trådløs stereolydforbindelse mellem to bluetooth-stereoenheder . for at kunne oprette en trådløs bluetooth-stereoforbindelse mellem to enheder, skal begge enheder understøtte A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) bluetooth-profilen .

Hvad er AVRCP?Audio Video Remote Control Profile (AVRCP) sætter dig i stand til at fjernbetjene din musikafspiller fra Jabra sport med funktioner som afspil, sæt på pause og spring over nummer (kan afhænge af telefonen).

Hvordan kan jeg bruge Multiuse™-funktionen på mit Jabra SPORT?funktionen multiuse sætter dig i stand til at have forbindelse til to forskellige enheder på samme tid (f.eks. en mobiltelefon og en pc). det betyder, at du f .eks . kan bruge det samme headset til både at lytte til musik fra din mobiltelefon og bruge det til internettelefoni (f.eks. Skype eller Google Talk) på samme tid.

Jeg hører skrattelydebluetooth er en radioteknologi, hvilket betyder, at den er følsom overfor genstande, der måtte befinde sig mellem headsettet og den enhed, det har forbindelse med . det skulle være muligt at have op til 10 meter mellem headsettet og enheden, der er forbindelse med, når der ikke befinder sig store genstande i vejen, der kan blokere for forbindelsen (som f. eks. en væg osv.).

13Jabra sport

Jeg kan ikke høre telefonopkaldet i headsettetskru op for lydstyrken på Jabra sport .sørg for, at din telefon har forbindelse til headsettet ved f .eks . at klikke på Besvar/afslut-knappen (A) eller se på lysdiodeindikatoren

Jeg har problemer med at parreDu har muligvis slettet parringsforbindelsen i din mobiltelefon – følg vejledningerne til parring i afsnittet "Parring af headsettet med en mobiltelefon eller en anden enhed".

Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parkeret opkald eller Ring igendisse funktioner er afhængige af, at din telefon understøtter dem . se brugervejledningen til din telefon .

Jeg kan ikke høre musik i mit headsetsørg for, at headsettet er forbundet til din bluetooth-aktiverede enhed .Du kan have været udenfor rækkevidde (10 meter) af din bluetooth-enhed, eller headsettet kan været blevet udsat for statisk elektrisk udladning (ESD). Tryk på Besvar/afslut-knappen (A) for at genoprette Bluetooth-lydlinket - Forøg lydstyrken på enheden .sørg for, at Jabra sport er opladet .

Musikken afspilles i en meget dårlig kvalitetKontroller, at den anden enhed understøtter bluetooth 1 .1 eller højere, inklusiv A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) til streaming af musik .Hvis ovenstående procedure ikke løste problemet, er det muligt, at din telefon bruger stereolydforbindelsen på en anden måde . du kan aktivere denne tilstand på Jabra sport ved at udføre parring på følgende måde:- fjern bluetooth-forbindelsen til Jabra sport på din telefon- Kontroller, at headsettet er slukket- Tryk og hold Besvar/afslut-knappen (A) nede i mere end

5 sekunder, indtil indikatoren blinker blåt .- Gennemgå de normale trin for at parre headsettet med en

bluetooth-enhed .

14Jabra sport

PleJe Af heAdsettet- Jabra sport skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted .- Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl.

direkte sollys – eller under -10 °C). Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen . Høje temperaturer kan også medføre forringet ydeevne .

- undgå at udsætte Jabra sport for regn eller anden væske .

ordlIste1 . bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom

mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand (ca. 10 meter). Få flere oplysninger på www.bluetooth.com.

2 . bluetooth-profiler er de forskellige måder, hvorpå bluetooth-enheder kommunikerer med andre enheder . bluetooth-telefoner understøtter enten headset-profilen, den håndfri profil eller begge . understøttelse af en bestemt profil kræver, at telefonproducenten har implementeret bestemte, obligatoriske funktioner i telefonens software .

3 . parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to bluetooth-enheder og lader dem kommunikere med hinanden . bluetooth-enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er blevet parret .

4 . adgangskode eller pin-kode er en kode, som du angiver på din mobiltelefon for at parre den med din Jabra sport det gør det muligt for din telefon og Jabra sport at genkende hinanden, så de automatisk kan arbejde sammen .

5 . standbytilstand betyder, at Jabra sport venter passivt på et opkald . når du afslutter et opkald på mobiltelefonen, går headsettet i standbytilstand .

bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser og forskrifter .

www.jabra.com/weee

81-0

3448 D

www.jabra.com

MaDe in ChinaMODeL: BTe4

© 2011 Gn netcom a/S. all rights reserved. Jabra® is a registered trademark of Gn netcom a/S. all other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SiG, inc. and any use of such marks by Gn netcom a/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice).

© 2011 Gn netcom US, inc. all rights reserved. Jabra® is a registered trademark of Gn netcom a/S. all other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SiG, inc. and any use of such marks by Gn netcom a/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice).