NAPAPIIRIN RESIDUUM

PPOSTIOSTIKKOMOM

LAJITTELUOHJEITA SIVUT 5-9

EKOMAKSUSTA SIVU 20

ENGLISH SUMMARY PAGE 23

LAITA TALTEEN!

JTEOPAS JTEOPAS 20092009

ROVANIEMI

RANUA

PELLO

SISLLYSLUETTELO

LUE JA SILYT s. 2 Jteneuvonta s. 3

Ekoa arkeen s. 4

LAJITTELUOHJEET:

Keryspaperi s. 5 Keryspahvi s. 5 Ker

yskartonki s. 5 Keryslasi s. 6 Pienm

etalli s. 6

Romumetalli s. 6 Puutarhajte, risu- ja

oksajte s. 7 Biojte s. 7 Betonijte s.

7 Tiilijte s. 7

Lajiteltu, puhdas puu s. 8 Rakennusjte

s. 8 Sekajte s. 8 Erityisjtteet s. 8

Ongelmajtteet s. 9-11

Kuusiseln kaatopaikka s. 12 Jteasema

t s. 13 Alakorkalon jteasema s. 13

Ranua s. 14 Pello s. 14 Ekoa arkeen

: kahvipussikassi s.15 Ekopisteet s. 15-1

7

Jtehuollon jrjestminen s. 18

Ekomaksut s. 20 Joskus kysytty s. 22

English summary page 23

LUE JA SILYTKdesssi on tuore syksyn 2009 KomPosti jteopas. Olemme jlleen koonneet tutkittavaksesi kotitalouk-sien jtehuollon tietopaketin, joka toivottavasti kan-nustaa sinua tekemn hyvi ptksi ja innostaa pitmn huolta yhteisest ympriststmme.

Tss jteoppaassa ksitellyt asiat koskevat Napa-piirin Residuum Oy:n toiminta-aluetta Rovanieme, Pelloa ja Ranuaa.

2

3JTEOPAS 2009Painopaperi:

Ympristystvllinen G-Print 200 ja 115 g/m

2

Painosmr: 40 000 kpl

Jakelu: Pellon, Ranuan ja Rovaniemen kotitalou

det

Tuottaja: Napapiirin Residuum Oy

Suunnittelu ja taitto: Mainostoimisto Ajatus Oy

Painopaikka: Popa/Pohjolan Painotuote Oy

Jteneuvonnan tehtvn on jakaa tietoa asianmukaiseen ja ekologiseen jtteiden lajitteluun ja hytykyttn liittyviss asioissa. Nykyn jtteisiin ja niiden ominaisuuksiin sek ksittelyyn liittyy paljon yksityiskohtaista tietoa, joka pit huomioida erilaisia lajittelu- ja hytykyt-tvaihtoehtoja valittaessa. Paikalliset olo-suhteet ja mrykset sek ohjeistukset tunteva jteneuvonta on avaintekij jt-teiden sek ongelmajtteiden turvallisen ksittelyn, pakkaamisen ja kuljettamisen varmistamiseksi ja jtteiden haitallisuu-den vhentmiseksi. Jteneuvonta palvelunumerossamme 0800 120 230 on maksutonta.Jteneuvonnan shkpostiosoite on neuvonta@residuum.fi

JTENEUVONTA

3

KOTITALOUKSIEN

ILMAINEN

JTENEUVONTA

0800 120 230TA 0

YRITYSTENJTENEUVONTAPALVELEE NUMEROSSA0207 120 237

JTENEUVONTA PALVELEE JUURI SINUA:

koululaisten ja muiden ryhmien opastetut kierrokset jteasemilla ja kaatopaikalla lajitteluneuvonta yhteisjen, yhdistysten ja yritysten tilaisuuksissa palvelunumero 0800 120 230 shkinen jteneuvonta netiss tilattava opetusmateriaali kouluille ja oppilaitoksille Ekoa arkeen -jteneuvonta yleistapahtumissa

0207- alkuisiin palvelunumeroihimme soittaminen maksaa TeliaSonera Finland Oyj:n hinnaston mukaisesti: lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 6,9 snt/minuutti matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/ minuutti

4www.jly.fi www.jly.fi /ekotehowww.ilmastonmuutos.info

EKOA ARKEENJtelaitosyhdistyksen nim

ikkokuluttaja Esko haluaisi olla ekotehokas. Arjen

tiimellyksess

mukavuudenhalu ja mieliteot johtavat kuitenkin k

iemuraisiin tilanteisiin. Millaisia valintoja

Esko mahtaa tehd, kun luovuuden puuskaa puk

kaa, lapset on vietv kouluun, tai kun

hiihtoreissusta uhkaa tulla tynk? Ky katsom

assa Eskon edesottamuksia osoitteessa

www.jly.fi /ekoteho ja testaa samalla oma kulu

tustyyppisi!

Vanhassa vara parempi?

Yhdess vai erikseen?

Herpaantuiko huomio?

5KELPAA: kartonkiset maito-, mehu-, kerma-, piim-, jogurtti- ja viinitlkit (mys alumiinivuoratut) muro- ja keksipaketit sokeri- ja jauhopussit paperipussit ja -kassit munakennot, pesuainepaketit ja postikortit kartonkiset, puhtaat kertakyttastiat wc- ja talouspaperihylsyt kevyesti muovipinnoitetut krepaperit juomien monipakkaukset, esim. sixpackit keryspahvi kmmenen kokoisiksi paloiksi revittynMIKSI LAJITELLA?Erikseen kertty keryskartonki ptyy esiksittelyyn miss ne paalataan ja paa-lit kuljetetaan raaka-aineeksi kartonkiteh-taalle, jossa uusiokuidusta valmistetaan kartonkihylsyj. Nit kytetn mm. paperi- ja tekstiilikuiturullissa.Kierrtysprosessissa irrotettu muovi ja mahdollinen alumiinifolio kuumennetaan, jolloin muovi kaasuuntuu ja alumiini erot-tuu. Alumiini toimitetaan metallikierrtyk-seen ja muovikaasu poltetaan energiaksi.MINNE? Vie keryskartonki ekopisteiden, kiin-teistn tai jteaseman kartonkiastiaan. Huuhdo ja valuta kartonkitlkit, taita kartonkipakkaukset litteiksi ja pakkaa ne yhteen avattuun kartonkipakkaukseen nin sstt tilaa kerysastiassa.

KERYSPAHVI

KELPAA: aaltopahvi ruskea kartonki, ruskea voimapaperi ruskeat paperikassit, -pussit ja kirjekuoretMIKSI LAJITELLA?Erilliskertyst puhtaasta ja kuivasta pah-vista valmistetaan uusia, valkaisematto-mia pahvi- ja kartonkituotteita.MINNE? Vie pahvi jteasemalle tai kiinteistn pah-vinkerysvlineeseen, jos sellainen on. Litist laatikot, sstt tilaa. Niittej ja teippej ei tarvitse poistaa.

LAJITTELUOHJEET

KELPAA: aikakausi- ja sanomalehdet, mainokset, kirjekuoret (mys ikkunalliset) muut postin tuomat paperit kopio- ja tulostuspaperi (mys vrilliset) ruutu- ja piirustuspaperi vihkot, kirjat ilman kansia, puhelin- luettelot, valkoiset paperikassit MIKSI LAJITELLA?Napapiirin Residuum Oy:n toimialueilla erilliskertty keryspaperi toimitetaan esiksittelijlle, joka lajittelun ja puhdis-tuksen jlkeen toimittaa sen paperiteh-taalle siistattavaksi. Siistaus tarkoittaa kytnnss painovrin poistamista ke-ryspaperista. Keryspaperista tehdyst uusiopaperimassasta valmistetaan p-asiassa sanomalehti- ja luettelopaperia sek talous- ja wc-paperia.MINNE? Vie keryspaperi kiinteistn tai ekopis-teiden paperiastiaan tai jteasemalle. Kirjojen kovat kannet kuuluvat sekajt-teeseen.

KERYSPAPERI KERYSKARTONKI

teeseen.

6 KERYSLASI

KELPAA: Vrittmt ja vrilliset lasiastiat, -esineet ja -pullot silyke- ja lastenruokapurkitKeryslasiin ei kuitenkaan kelpaa peili- ja ikkunalasi, muu tasolasi, panssarilasi tai kuumankestv erikoislasi.MIKSI LAJITELLA?Keryslasi on niin sanottu pysyv jte, eli siit ei liukene ympristn mitn ps-tj pitknkn ajan kuluttua. Tmn ansiosta lasia voidaan teollisesti jalostaa kytettvksi maarakenteissa, joissa tar-vitaan kohtalaista kantavuutta ja hyv vedenlpisykyky.MINNE? Vie keryslasi kiinteistn, ekopisteiden tai jteaseman lasinkerysastiaan. Huuh-tele purkit ja pullot sek poista metalli- ja muoviosat sek kannet, korkit ja kaulus-renkaat.

PIENMETALLI

KELPAA: silyketlkit huuhdeltuina pienet metalliesineet, metalliset astiat, kannet ja korkit puhdistetut foliot, kuten alumiinifolio, ulkoroihujen ja tuikkujen metalliastiat, foliovuoat kattilat ja paistinpannut, mys tefl oni- set. Poista suuret ei-metalliset osat.MIKSI LAJITELLA?Pienmetalli paalataan ja kuljetetaan murskauslaitokselle. Murskauksessa ero-tellaan metalli ja eppuhtaudet. Puhdas metallirouhe toimitetaan metalliteollisuu-den raaka-aineeksi, josta valmistetaan uusia metallituotteita.MINNE? Vie pienmetalli ekopisteen tai kiinteistn metallinkerysastiaan tai jteasemalle. Ekopisteille ei voi vied kuin pieni me-talliesineit, suuret romumetallit voi vied suoraan jteasemalle.

ROMUMETALLI

KELPAA: suuret metalliesineet ja kappaleet polkupyrt, puukiukaat, autonosat ruohonleikkurit tyhjt, puhtaat maalipurkit ja tynnyritMIKSI LAJITELLA?Romumetalli paalataan ja kuljetetaan murskauslaitokselle. Murskauksessa ero-tellaan eri metallit toisistaan ja poistetaan muovit, kumit ja eppuhtaudet. Puhdas, murskattu metalli toimitetaan metalli-teollisuuden raaka-aineeksi, josta valmis-tetaan uusia metallituotteita.MINNE? Romumetallia otetaan veloituksetta vas-taan jteasemilla. Poista autonosista ja moottoreista ljyt, rasvat, polttoaineet ja jhdytinnesteet. Vie ne jteaseman ongel-majtteiden vastaanottopisteeseen.

7

PUUTARHAJTE SEK RISU- JA OKSAJTE

PUUTARHAJTTEESEEN KELPAA: ruoho ja hein puiden ja pensaiden lehdet kasvimaaperkeet, kasvinosat ja multa - sahanpurut - pienet mrt maa-aineksiaRISU- JA OKSA-JTTEESEEN KELPAA: puiden ja pensaiden oksat pienet puunrungotHUOM! Puutarhajtett ja risu- ja oksajtett ei saa sekoittaa keskenn. Samassa kuormassa tuotaessa puutarha-jtteen voi pakata esimerkiksi jteskkei-hin risujen ja oksien sekaan. Skit tyhjen-netn puutarhajtekasaan ja tyhjt skit laitetaan erilliseen roska-astiaan. Risut ja oksat puretaan omaan kasaansa. MIKSI LAJITELLA?Jteasemalla puutarhajte kompostoi-daan maanparannusaineeksi. Risu- ja oksajte murskataan hakkeeksi, jota taas kytetn lmpvoimalaitoksen tukipolt-toaineena.Puutarhajtteen voi mys kompostoida omassa pihakompostissa sellaisenaan. Risut ja oksat voi pilkkoa silpuksi ja kyt-t kompostin tukiaineena tai hakettaa ja kytt pihanrakennustiss pensaiden ja istutusten katteena. Samaan kyttn sopii mys sahanpuru.MINNE? Vie puutarhajte sek risu- ja oksajte jteasemalle. Muista huolehtia kuorman kiinnittmisest ja peittmisest, etteivt kevyet jtteet lenn ilmavirran mukana tielle.

BIOJTE

KELPAA: ruokajte, ruoan thteet hedelmien, vihannesten ja juuresten kuoret kahvin- ja teenporot, suodatinpussit kalanruodot, pienet luut ja munankuoret talouspaperit, lautasliinat kukkamulta ja kasvijtteetMIKSI LAJITELLA?Biojte kertn muusta jtteest erilleen ja kompostoidaan maanparannusaineek-si. Syntynyt lopputuote voidaan kytt aikanaan kaatopaikan maisemoinnissa.MINNE? Voit kompostoida biojtteen omatoimises-ti omassa lmpkompostorissa tai vied kiinteistn biojteastiaan. Kerysvline pysyy siistin, kun biojtteet pakataan suojapussiin tai -skkiin. Biojteastiaan soveltuvat pussit ovat yleens paperisia tai muovipussia muistuttavia, maissitrk-kelyksest valmistettuja biohajoavia pus-seja. Valuta biojtteen enimmt nesteet viemriin, ettei astia jdy talvella ja hajuhaitat pysyvt kurissa kesll.

KELPAA: betonilaatat, -paalut ja -renkaat betoniset reuna- ja verhouskivet betonivalun jnteet piikatut tai leikatut betoninkappaleetBetonijte saa sislt betonissa olevia betoniterksi, jotka on katkaistu beto-nikappaleiden mittaisiksi. Sopiva palako-ko on noin1 metri. MIKSI LAJITELLA?Betonijte murskataan erityisell beto-nimurskaimella noin 50100 mm:n raekokoon. Betonimurske on erinomais-ta maanrakennusainetta ja sit voidaan kytt kantavissa maarakenteissa osin kivimurskeen sijasta.Betonijtteen vastaanottomaksu on ra-kennusjtteen vastaanottomaksua selke-sti edullisempi. Lajittelemalla betonijt-teen rakennusjtteest erilleen sst rahaa.MINNE? Vie betonijte jteasemalle.

BETONIJTE

KELPAA: savitiilet ja kalkkihiekka- eli kahitiilet kevytbetonitiilet (Siporex, Leca-harkko) muurauksessa ja rappauksessa kytetty laasti pieni mri keraamisia laattoja ja kaakeleita, tai betoninpaloja, joiden halkaisija on maksimissaan 150 mm.MIKSI LAJITELLA?Tiilijtett kytetn erilaisissa kohtalais-ta kantavuutta vaativissa maarakenteissa joko sellaisenaan tai pienempn palako-koon murskattuna. Tiilijtteen vastaanottomaksu on raken-nusjtteen vastaanottomaksua selkesti edullisempi. Lajittelemalla tiilijtteen ra-kennusjtteest erilleen sst rahaa.MINNE? Vie tiilijte jteasemalle tai Kuusiseln kaatopaikalle erikseen lajitel-tuna.

TIILIJTE

ja en n

te an t na

p k hMTiilta jokkoTiilnuededkeMKu

Lue lis kompostoinnista

osoitteessa

www.residuum.fi

Tilaa kompostointiopas

kotiin soittamalla

jteneuvontaan

0800 120 230

tai shkpostitse

osoitteesta

neuvonta@residuum.fi

8LAJITELTU, PUHDAS PUU

KELPAA:Maalamaton tai muuten kemikaaleilla ksittelemtn: lauta, rima, lista tai lankku muu purku- tai rakennustyss syntyv puhdas ja ksittelemtn puujtePuussa saa olla nauloja tai muita kiinni-tyksess tai kasaamisessa kytettyj me-talliosia. Mys betonivalulaudoituksessa kytetty puu luokitellaan puhtaaksi puuk-si, jos siihen ei ole kiinnittyneen betoni-valujnteit vhist kalvoa enemp.MIKSI LAJITELLA?Kun puujte on kemikaaleista, maaleista ja kyllsteist vapaa, se voidaan murska-uksen jlkeen kytt kierrtyspolttoai-neena lmpvoimalaitoksissa.Pienikin mr eppuhtauksia puhtaan puun joukossa pilaa koko kierrtyspolt-toaine-ern, jolloin se pit toimittaa kaatopaikalle.Puhtaan puun tuonnista ei perit vastaan-ottomaksua kotitalouksilta. Lajittelemalla puhtaan puun rakennusjtteest erilleen sst rahaa.MINNE? Vie lajiteltu, puhdas ja k-sittelemtn puu jteasemalle. Puhdasta sahanpurua voi laittaa pieni mri puutarhajtteen joukkoon. Suuremmat mrt sahanpurua voi vied suoraan jteasemalle.

ERITYISJTTEET

Erityisjtteell tarkoitetaan teurasjtteit, kuivakymljtteit, asbestia, suureh-koja pilaantuneita elintarvike-eri sek muita kiinteit jtteit, joiden ksittely jtteen mrn tai laadun vuoksi edellyt-t erityisi toimenpiteit.

Erityisjtteit otetaan vastaan Kuusiseln kaatopaikalla, mutta niiden tuonnista on aina sovittava etukteen puh. 0207 120 231.

Sekajtett ovat kotitalouksissa, myym-liss ja toimistoissa sek maa- ja met-staloudesta ja teollisuudesta kertyvt jtteet sek niihin ksittelyn kannalta rinnastettavat jtteet, josta hydynt-miskelpoiset jtteet on lajiteltu erilleen ja ohjattu hytykyttn. Perkrry-kuormalliset kotitalouksien sekajtett otetaan vastaan jteasemalla. Ruokajt-teit ja -pakkauksia ei jteasemalla oteta vastaan. Suuremmat ert ja ruokajtteit sisltvt kuormat tulee vied Kuusiseln kaatopaikalle. Kaatopaikalla otetaan vas-taan mys pienempi kuormia.

SEKAJTE

RAKENNUSJTE

Rakennusjtett ovat rakennuspaikalla syntyneet, uudisrakennus- ja saneeraus-toiminnan jtteet, joista hydyntmis-kelpoiset jtteet on lajiteltu erikseen ja ohjattu hytykyttn. Perkrrykuormalliset rakennusjtett otetaan vastaan jteasemalla. Suu-remmat ert tulee toimittaa Kuusiseln kaatopaikalle, joka ottaa vastaan mys pienempi kuormia.

Tm mies tiet, mit

kaikkea kaatopaikan

penkkaan ptyykn.

9 ONGELMAJTTEET

Ongelmajtteet ovat aineita, jotka ovat vaarallisia luonnolle ja ihmiselle pieni-nkin pitoisuuksina. Jos ongelmajtteit joutuu luontoon tai viemriin, ne levivt luonnon kiertokulkuun ja tulevat ennem-min tai myhemmin vastaan ruuassa, juomavedess ja hengitysilmassa.

Silyt ongelmajtteet erilln muista jtteist, lasten ja kotielinten ulottumat-tomissa. Merkitse ongelmajtteet selvsti ja vie ne hyvin pakattuina vastaanotto-pisteisiin. Paras pakkaus ongelmajtteelle on sen alkuperinen myyntipakkaus. Ongelmajtteit ei saa koskaan sekoittaa keskenn.

Jotta ongelmajtett voidaan ottaa vas-taan, tulee ongelmajtteen laatu olla tie-dossa. Jos pakkauksen merkinnt eivt kerro sislt, merkitse se joko kynll pakkauksen kylkeen tai varusta se erilli-sell lapulla tai tarralla. Tm on rim-misen trke ongelmajtteen oikean ksittelyn ja lajittelun vuoksi.

Jos et ole varma ongelmajtteen laadusta, ota etukteen yhteys vastaanottopistee-seen tai jteneuvontaan. Vastaanottopis-teiden yhteystiedot ovat sivuilla 12-14.

Ongelmajtteiden lajittelu on hyvin trke-. Sekajtteen joukossa kaatopaikalle ptyvt ongelmajtteet voivat aiheuttaa vaaraa kaatopaikan tyntekijille ja asiak-

kaille. Kotitalouksien tavanomaiset ongel-majtteet voi tuoda veloituksetta kaikkiin vastaanottopisteisiimme. Ota aina yhteys henkilkuntaan, mikli vhnkn epilet kuorman sisltvn ongelmajtett.

Huom! Palovaroitin josta on paristo pois-tettu, hehkulamppu tai sulake eivt kuulu ongelmajtteen vastaanottopisteeseen. Palovaroitin kuuluu shk- ja elektroniik-katomuun (SER), hehkulamppu ja sulake taas sekajtteeseen. Pariston voi vied paristonkerysastiaan tai jteasemalle, sek uusia paristoja myyviin kauppoihin.

Kodin yleisimpi ongelmajtteit ovat mm: jteljyt ja ljynsuodattimet lyijyakut ja akkunesteet maalit, liimat ja lakat (mys hius- ja kynsilakka) liuottimet, kuten trptti, tinneri, asetoni ja bensiini (mys kynsilakanpoistoaine) kyttmtt jneet ja vanhentuneet lkkeet (palautus aina apteekkiin) kasvinsuojelu- ja torjunta-aineet emksiset pesuaineet, kuten konetiskiaine ja uunipesuaine elohopeaa sisltvt lmpmittarit valokuvauskemikaalit nappiparistot sek ladattavat nikkelikadmiumakut ja -paristot jhdytin-, jarru- ja kytkinnesteet painekyllstetty puu (kestopuu) shk- ja elektroniikkaromu (SER):

pakastimet, j- ja viilekaapit televisiot, tietokoneiden nytt stereot, radiot, videot, kelloradiot, plynimurit kahvin- ja vedenkeittimet, hiustenkuivaimet, parranajokoneet shklelut ja pelikoneet, tietokoneiden keskusyksikt loisteputket ja pienloistelamput

10

www.ongelmajate.fi

Ongelmajtteeksi luokiteltavat, vaa-rallisia kemikaaleja sisltvt tuot-teet on merkitty usein varoitusmer-kill. Uudet kemikaalien luokitus- ja varoitusmerkinnt tulevat pian voi-maan korvaten vanhat. Joko tunnis-tat uudet varoitusmerkit?

HAITALLINEN

RJHTV

HAPETTAVA

SYVYTTV

SYTTYV

MYRKYLLINEN

YMPRISTLLE VAARALLINEN

KAASUT tai

RSYTYST AIHEUTTAVAT tai

Huomioitavaa on, ett vaikka tuottees-sa ei ole varoitusmerkkej mainittu, se ei varmuudella osoita sislln vaarat-tomuutta. Epvarmoissa tapauksissa kannattaa aina knty jteneuvonnan puoleen tai ottaa yhteys vastaanottopis-teen henkilkuntaan.

JJJJJJJJJ

Kotitalouksien ongelmajtteit otetaan vastaan kaatopaikalla ja jteasemilla.

Tiedt, kuinka herkk puuhaa lisntyminen on. Miten arvelisit vrn paikkaan vietyjen ongelma-jtteiden vaikuttavan elinten,kasvien ja ihmisten perimn?

ONGELMAJATE.FI

12122

Vuonna 2005 avattu Kuusiseln kaato-paikka on Suomen ja samalla koko EU:n pohjoisin tavanomaisten seka-, rakennus- sek erityisjtteiden loppusijoituspaikka, eli Kuusiselkn tuotuja edell mainittuja jtteit ei en lajitella tai hydynnet energian tai materiaalien tuotannossa.

Kaatopaikalle voi tuoda hydyntmis-kelvotonta sekajtett, rakennusjtet-t, kotitalouksien ongelmajtett sek piha- ja puutarhajtett. Henkilauton perkrryyn mahtuvat pienert voi vied mys Alakorkalon jteasemalle. Otamme

vastaan mys erityisjtteit, mutta niiden tuonnista on aina sovittava etukteen. Epselviss tapauksissa voit soittaa Kuu-siseln kaatopaikalle 0207 120 231.

eneeneneerererreeerre giigig anna ttaiaiii m mattatatterererreeereriaiaiaiaaaaaaaalalalala ieieieieieennnn n tututututuuotottootottanannananananaannonononooosssssssssssaaa.aa.aa.a...

Kuusiseln kaatopaikka avoinna arkisin:

maanantaina 717

tiistaina 716

keskiviikkona 718

torstaina 718

perjantaina 715

Arkipyhn tai juhlapyhn sek psiis-,

juhannus- tai jouluaaton sattuessa aukiolo-

piville ovat jteasemat sek Kuusiseln

kaatopaikka suljettuina.

Listietoja:Jteneuvonta 0800 1

20 230

Kuusiseln kaatopaikka 0207 120 231

Satu Portti, kyttpllikk 0207 120 233

TOIMINTAOHJEET KAATOPAIKALLATullessasi kaatopaikalle aja ensin ajoneuvovaaalle ja ky kerto-massa asiakaspalvelussa tuomasi jtteen laatu. Annamme sinulle ajo-ohjeet jtepenkalle ja osoitamme jtteen purkupaikan. Maksun suoritat takaisin tullessasi ajettuasi ensin uudestaan punnittavaksi vaaalle. Voit maksaa kteisell, pankkikortilla, luottokortilla ja Visa Electronilla. Ammattiliikenne ja vakituiset yritysasiakkaat voi-vat sopia mys laskutuksesta.Tarkemmat jtteiden vastaanottamisen ja lajittelun edellytykset on mritelty jtteiden vastaanottoehdoissa, katso listietoja si-vulta 18.

KUUSISELN KAATOPAIKKA

KuusimaantiistakesktorstperjArkjuhpika

LisJKS

TOIMINTAOTullessasi kaatop

KettuVulpes

13

Alakorkalon, Pellon ja Ranuan jteasemil-la otetaan kotitalouksilta veloituksetta vastaan keryspaperia, keryspahvia, keryskartonkia, keryslasia, pienmetal-lia, romumetallia, kestopuuta ja kytst poistettuja shk- ja elektroniikkalaitteita, mukaan lukien loisteputket ja energian-sstlamput. Mys ksittelemttmn puun, risu- ja oksajtteen, puutarhajt-teen sek tavanomaisten kotitalouksien ongelmajtteiden tuominen jteasemille on veloituksetonta.

Jteasemille tuotavat seka-, rakennus-, betoni- ja tiilijtteet tulee lajitella jteop-paan mukaisesti ja niist peritn kotita-louksilta jtemaksutaksan ja yrityksilt jtemaksuhinnaston mukainen vastaan-ottomaksu. Yritysten kaikista ongelma-jtteist peritn aina erillisen hinnaston mukainen maksu.

Jteasemalle tultaessa on aina syyt ot-taa yhteys aseman henkilkuntaan jos lajittelun tai kuorman purkamisen suh-

teen on mitn epselv. Jteasemien aukioloajat lydt kunkin jteaseman kohdalta, mutta arkipyhn tai juhlapyhn sek psiis-, juhannus- tai jouluaaton sattuessa aukiolopiville ovat jteasemat sek Kuusiseln kaatopaikka suljettuja. Jtteiden vienti jteasemille aukioloaiko-jen ulkopuolella on ehdottomasti kielletty.

ALAKORKALON JTEASEMARovaniemen Alakorkalossa osoitteessa Betonitie 1 sijaitseva Alakorkalon jte-asema palvelee alueen asukkaita hyty-kyttn kelpaavien jtteiden lajittelu- ja vastaanottopisteen.

Veloituksetta vastaanotettavia jtelajeja kotitalouksien hytyjtteet ja tavanomai-set ongelmajtteet ei tarvitse punnita,

mutta kaikki muut jtelajit vastaanote-taan vaaan kautta, jonka jlkeen kuor-ma puretaan lajitteluopasteiden sek henkilkunnan ohjeiden mukaisesti ja ajetaan takaisin vaaalle. Maksun voi suorittaa joko kteisell, pankkikortilla, luottokortilla tai Visa Electronilla. Vaki-tuiset yritysasiakkaat voivat sopia mys laskutuksesta.

Alakorkalon jteasema avoinna arkisin:

maanantaista perjantaihin klo 817

Listietoja:Jteneuvonta

0800 120 230

Alakorkalon jteasema

0207 120 232

Janne Alkki, kyttpllikk

0207 120 234

1313

ajejamai-nita,

uo o o a a sa ec o a. atuiset yritysasiakkaat voivat sopia mys laskutuksesta.

JTEASEMAT

Kaatopaikan ja jteasemien

poikkeuksellisista syksyn ja

kevn aukioloajoista tiedote-

taan erikseen paikallislehdiss.

14

Ranuan jteasema toimii entisen kaato-paikan vlittmss lheisyydess osoit-teessa Kaatopaikantie 3. Lhin tavan-omaisen yhdyskuntajtteen kaatopaikka sijaitsee Kuusiselss, noin 65 km pss Ranuan keskustasta.

Vastaanottomaksullisten jtejakeiden hin-ta mrytyy tilavuusperusteisesti, joten jteaseman henkilkunta mittaa kuorma-si ennen sen purkamista. Maksu suori-tetaan kteisell, vakituiset yritysasiak-kaat voivat sopia mys laskutuksesta.

Napapiirin Residuum Oy ei jrjest Ranu-alla rasvan- ja hiekanerotuskaivojtteiden vastaanottoa. Nit palveluita voi tie-dustella paikallisilta jtehuoltoyrityksilt, yhteystietoja on sivulla 19.

RANUA

Mustimaan jteasema toimii entisen kaato-paikan alueella osoitteessa Kolarintie 55.

Vastaanottomaksullisten jtejakeiden hin-ta mrytyy tilavuusperusteisesti, joten jteaseman henkilkunta mittaa kuorma-si ennen sen purkamista. Maksu suori-tetaan kteisell, vakituiset yritysasiak-kaat voivat sopia mys laskutuksesta.

Napapiirin Residuum Oy ei jrjest Pellos-sa rasvan- ja hiekanerotuskaivojtteiden vastaanottoa. Nit palveluita voi tie-dustella paikallisilta jtehuoltoyrityksilt, yhteystietoja on sivulla 19.

PELLO

-n-,

PELLO

Ranuan jteaseman aukioloajat:

Talviaikana 1.10.14.5.

maanantaisin klo 1316 ja

lauantaisin klo 1114

Kesaikana 15.5.30.9.

maanantaisin klo 1316

torstaisin klo 1318

ja lauantaisin klo 1114

Pellon Mustimaan jteaseman aukioloajat:

Talviaikana 1.11.30.4.

parillisina viikkoina lauantaisin klo 1113

Kesaikana 1.5.31.10. joka viikko

lauantaisin klo 1113, tiistaisin klo 16-19

Listietoja:Jteneuvonta 0800 1

20 230

Pellon jteasema 040 539 6179

Janne Alkki, kyttpllikk

0207 120 234

PellonTalviaparilKeslaua

LisJtPelJa

ooooooiiiiiitttttnnnkkkkkkkkkkkkaaaaaaaasssss

nnenaarri-i-kk

u

--tt-t-t-t--aaaa a

--n ---

kk-

jteaseman aukioloajat: Listietoja:

Jteneuvonta 0800 120 230

Ranuan jteasema 0400 698 042

Satu Portti, kyttpllikk

0207 120 233

15

TYHJIST PAKETEISTA SYNTYY KTEV KAHVIPUSSIKASSI

Valmiin kassin koko: korkeus n. 35 cm, leveys n. 30 cm ja syvyys n. 10 cm Tarvikkeet: 12 kahvipussia

ALUKSI Aukaise kahvipussien yl- ja alareunat. JONOT Liit kahvipussit toisiinsa asettamalla ne n. 1 cm verran limittin jaompelemalla ne kahdella suoralla ompeleella tai siksakilla yhteen. Valmista kaksi kuuden kahvipussin jonoa.

LEVY Yhdist jonot levyksi yhdyssaumalla eli aseta jonojen oikeat puolet vastakkain ja ompele suora ommel 1 cm:n phn reunasta. Ompele tikkaus saumanvarojen plle. Voit mys aukaista saumanvarat ja ommella kaksi tikkausta. PUSSI Taita levy kahtia, ompele sivu- ja pohjasauma.

Ohje: Tarja Krger Lataa ohje osoitteesta http://cc.joensuu.fi /~tkkroger/kasitoita/kahvikassi/kahvikassiohjeet.htm

T K

EKOPISTEET Kotitalouksien hytyjtteiden lajittelua varten Rovaniemen, Ranuan ja Pellon asuk-kaiden kytss on lukuisia ekopisteit. Kaikille ekopisteille voi tuoda ainakin ke-ryspaperia, mutta useimmilta ekopisteilt lytyy kerysastia mys keryslasille ja kartongille. Tyden palvelun ekopisteill on lisksi kerysastia pienmetallille. Useim-milta ekopisteilt lytyy pieni roska-astia, johon hytyjtteiden kuljettamiseen tarkoi-tetut muovipussit voi laittaa. Suurimpaan osaan ekopisteist voi jtt mys vanhat paristot. Akkuja ja paristoja koskevan tuot-tajavastuun vuoksi paristonkerysastioita ei en asenneta uusille ekopisteille, vaan paristot viedn niit myyviin liikkeisiin. Vanhat ekopisteet ottavat niit kuitenkin vastaan jatkossakin. Akut voi toimittaa j-teasemille veloituksetta.

EKOPISTE

TOIMINTAOHJEET EKOPISTEILL:1. Laita hytyjtteet oikeaan astiaan. Jos astia on tynn, vie jtteet seuraavalle lhimmlle ekopisteelle.2. Jos tuot jtteit muovipussilla, tyhjenn jtteet astiaan ja huolehdi pussi joko omaan jteastiaasi tai ekopisteell olevaan roskakoriin. Val-koisen paperikassin keryspapereineen voit pudottaa kerysvlineeseen, ruskea paperikassi taas kuuluu keryskartongin joukkoon.3. Jtteiden jttminen kerysastioiden viereen on ehdottomasti kiellet-ty! Maassa lojuvat, hytykyttn alun perin sopivat materiaalit likaantu-vat, kastuvat tai rikkoontuvat, eik niit voi en sen jlkeen uudelleen kytt materiaalina, vaan ne joudutaan toimittamaan kaatopaikalle. Rikkoontunut lasipurkki voi vielp srke pyrien renkaat ja elinyst-viemme tassut.

KATSO LHIN EKOPISTEESI SEURAAVALTA AUKEAMALTA!

16

EKOPISTEET Pyrimme valitsemaan ekopisteiden paikat mahdollisimman helposti saavutettaviksi, kuten kauppojen tai asuntoalueiden lhei-syyteen. Internetsivuiltamme osoitteessa www.residuum.fi lydt ekopisteiden sijainnit mys kartalla.

Ekopisteet tyhjennetn snnllisesti sovittuina ajankohtina, mutta joskus ke-rysastia kuitenkin tyttyy ennakoitua nopeammin esim. juhlapyhien vuoksi. Il-moitathan meille tysist kerysastioista jteneuvonnan maksuttomaan palvelunu-meroon 0800 120 230 tai shkpostilla neuvonta@residuum.fi

Pello Ahjotie 8, koulukeskus x x x xJolmantie 15, Jolmanp x x x xKotitie 6, keskusta x x x xOpintie 7, Pellon koulu x xPikkutaivaantie 4, Nivanp x x x x

KyltJarhoinen Vylnvarrentie 179 C, Jarhoisen ent. koulu x xJuoksenki Ratasjrventie 4, Juoksengin nuorisotalo x x Konttajrvi Meltauksentie 85, Topilantie x xLampsijrvi Kyltie 15 A, Lampsijrven entinen koulu x xLankojrvi Lnsipuolentie 100 A, Sirkkakosken ent. koulu x xLempe Vylnvarrentie 27 A, Lempen koulu x xOrajrvi Orajrventie 24 B, Orajrven entinen koulu x xRattosjrvi Mnnyntie 3, Rattosjrven entinen koulu x x Ruuhijrvi Meltauksentie 217, Ruuhijrven koulu x x Saukkoriipi Meltauksentie 17, Saukkoriipin ent. koulu x x Sirkkakoski Lnsipuolentie 100 A, Sirkkakosken ent. koulu x x Turtola Torniontie 148 A, Turtolan koulu x x

Hillatori x x x Asmunti koulu xHilla-Market xImpi koulu x x x x xKuha koulu xKunnanvirasto xKuukasjrvi, Sytteentie P-paikka x x x xLukio xPohjaslahti, Luirontie 1 x x x xPohjaslahti lihajalostamo xPortimojrvi (rivitalon pihassa) xRovastinaho, Pitknkuusiotie x x x x Ruonan koulu xS-Market xSaariharju lhikauppa xTelkkl xHalpa-Halli x Hilla-Market x

PAPE

RIPA

RIST

OT

KA

RTO

NK

ILA

SI

MET

ALL

IPELLON KUNTA RANUAN KUNTA PA

PERI

PARI

STO

TK

ART

ON

KI

LASI

MET

ALL

I

Uusin ekopisteluettelo lytyy osoitteesta www.residuum.fi tai tilaamalla jteneuvonnasta.

KART

ON

KILA

SI

PAPE

RI

MET

ALL

I

PARI

STO

T

KART

ON

KILA

SI

PAPE

RI

MET

ALL

I

PARI

STO

T

Kytetyt paristot ja pienakut voi palauttaa mys niit myyviin kauppoihin.

17

PAPE

RIPA

RIST

OT

KA

RTO

NK

ILA

SI

MET

ALL

I

ROVANIEMEN KAUPUNKI PAPE

RIPA

RIST

OT

KA

RTO

NK

ILA

SIM

ETA

LLI

Alakorkalon Ekopiste, Koivikkotien risteys x x x x xAlakorkalon jteasema, Betonitie 1 x x x x xAronrinteen Ekopiste, Kairatie-Aronrinne risteys x x x x xAutti, koulu x Autti, Pajulampi, Eltintienhaara x Citymarket, Ekopiste x x x x x Hirvas, Asematie x Hirvas, Hkinvaarantien Ekopiste x x x Hirvas, Kemintie 1504 (koulu) x x x x xHirvas, Peltolanmutka x K-Supermarket Kauppatori, Lapinkvijntie 3 x Katajarannan Ekopiste, Kivikatu 25 x x x x xKarvonrannan Ekopiste, Taljatie x x x x xKauppatorin Ekopiste, Lapinkvijntie 3 x x x x xKiertotien Ekopiste, Kiertotien entinen kioski x x x Kirkkolammen Ekopiste, Veitikantie-Yliopistonkatu rist. x x x x Kivitaipale, Rysktie x Kivitaipale, koulu x x x x x Korkalovaaran ekopiste, Vaaralammentie x x x x xLapinrinteen Ekopiste, Risutie 2 (kauppa) x x x x xLehtojrven ekopiste x x x Lohinivan Ekopiste, Kittilntie 9255 (kauppa) x x x xLordiaukio, Maakuntakadun p x Lnsikankaan Ekopiste, Hillerintie-Korkalovaarantien rist. x x x x xMarjamatkan Ekopiste, Marjamatka 1 x x x x Marraskoski, Kittilntie 3581 x Marraskoski, Koskimkit x Meltaus, kauppa x Meltaus, Opinpolku (koulu) x x x x xMisi, kouluMuurolan Ekopiste, Hotelli Psky x x x x xNapapiirintie 2 x Narkaus, Pikkuniementie 10-12 x

Narkaus, P-Paikka x x x x xNeste Reissumies, Alakorkalontie 22 x Niskanper, P-paikka (koulu) x x x x xNivankyl, koulu x x x x x Nivavaara, TIkanpern Siwa x x x x xNorvajrvi, it- ja lnsipuolentien risteys, n. 50m lnsitiet x x x x xOikarainen, Koulutie (koulu) x x x x xOunaskeskus (mm. Valintatalo) x x x x xOunasmetsn Ekopiste, Porokatu 26 x x x x xOunasrinteen Ekopiste, Saaruantie 1 x x x x xPaavalniemen ekopiste, koulu x x x x xPerunkajrvi, it- ja lnsipuolentien risteys x x x x xPirttikoski, kauppa x x Prisma, Ekopiste x x x x x Pullinrannan Ekopiste, Mkiranta-Piesktien risteys x x x x xPykkln Ekopiste, Muonakuja 1 (kauppa) x x x x x Rautiosaari, koulu x x x x xSaarenkyln Ekopiste, Napapiirintie 8 (urheilukentt) x x x x Sinett, huoltoasema (SEO) x x x x xSinett, paloasema x Sonka, Mntykuja (kyltalo) x x x xSyvsenvaara, Nurmipolun Ekopiste (kauppa) x x x x xTapionkyln Ekopiste x x x Tennil, Jokelan veneenlaskupaikka x Valajaskoski, Heikkilnrannantie 45 x Vanttauskoski, huoltoasema x Vanttauskoski, Pirttikoskentie (koulua vastapt) x x x x xVennivaara, Vennivaarantie x x x x xViirinkankaan Ekopiste, Viirinkankaantie 17 (kauppa) x x x x Vikajrven Ekopiste, koulu x x x Ylikyln Ekopiste, Kivikangas 1, Yllri x x x x x Ylinampa, kauppa x Ylinampa, urheilukentt x Yliopistonkatu, Yliopisto x

KART

ON

KILA

SI

PAPE

RI

MET

ALL

I

PARI

STO

T

KART

ON

KILA

SI

PAPE

RI

MET

ALL

I

PARI

STO

T

18

JTEHUOLLON JRJESTMINENPello: Kunnan alueella on kytss sopimus-perusteinen jtteenkuljetus, jossa kiin-teistn haltija itse kilpailuttaa ja valitsee jtteenkuljetusyrityksen. Kaikilla asuin-kiinteistill ja kesmkeill on oltava jrjestettyn asianmukainen jtehuolto. Tm onnistuu kyttmll kiinteistn omaa jteastiaa tai kimppa-astiaa lhi-kiinteistjen kanssa, ja sopimalla astian tyhjennyksist jtteenkuljetusyrityksen kanssa. Kesmkkiliset voivat kytt mys sekajtteen aluekeryspistett j-tehuoltonsa jrjestmiseen sopimalla siit Napapiirin Residuum oy:n kanssa. Tee sopimus puhelimitse asiakaspalvelunume-rossa 0207 120 239, tai shkpostitse: asiakaspalvelu@residuum.fi

Ranua:Koko kunnassa on kytss kunnan jr-jestm jtteenkuljetus, jossa Napapiirin Residuum oy kilpailuttaa jtteenkuljetus-

yrityksen, ja jteastian tyhjennyksest so-vitaan Napapiirin Residuum oy:n kanssa. Kaikilla asuinkiinteistill ja kesmkeill on oltava jrjestetty asianmukainen jte-huolto. Tm onnistuu kyttmll kiin-teistn omaa jteastiaa tai kimppa-astiaa lhikiinteistjen kanssa ja sopimalla as-tian tyhjennyksist Napapiirin Residuum Oy:n kanssa. Tee sopimus puhelimitse asiakaspalvelunumerossa 0207 120 239, tai shkpostitse: asiakaspalvelu@residuum.fi

Rovaniemi:Rovaniemell on kytss kaksi eri jt-teenkuljetusjrjestelm. Alla olevassa taulukossa on lueteltu ne alueet, joissa on kunnan jrjestm jtteenkerys. Nil-l alueilla asukkaat tekevt jtehuolto-sopimuksensa Napapiirin Residuum Oy:n kanssa. Muualla Rovaniemen alueella on voimassa sopimusperusteinen jtteenkul-jetusjrjestelm, jossa kiinteistn haltija

ROVANIEMEN KUNNANJRJESTMN JTTEENKERYKSEN ALUEET

Sodankylntien suunta Ounasjoen suunta Yl-Kemijoki Ala-Kemijoki Ranuantien suuntaNiesi - Iso venejrvi Lohiniva - Porokari - Tolonen Ternuvuoma Permantokoski KampsajrviPieni Venejrvi Unarintie - Osma - Perttaus Vanttausjrvi Louejrvi - Leive Srkikm - SiikakmKarjavaara Alajrvi - Suopajrvi Kaihua Lapioaapa - VlijokiPerunkajrvi Marrasjrvi JuotasjrviNorvajrvi KontojrviMisi - Vika Tuhnaja Kuoksajrvi Typpyr - Sonka - Lehtojrvi

itse kilpailuttaa ja valitsee jtteenkulje-tusyrityksens. Kaikilla asuinkiinteistill ja kesmkeill tulee olla jrjestettyn asianmukainen jtehuolto. Tm onnis-tuu kyttmll kiinteistn omaa jteas-tiaa, tai kimppa-astiaa lhikiinteistjen kesken. Rovaniemen kunnan jrjestmn jtteenkeryksen alueella (kts. tauluk-ko) asuvilla tai mkin omistavilla on mahdollisuus kytt mys sekajtteen yhteiskeryspistett. Jos sinulla on mkki tai asunto jollakin alla mainituista alu-eista, ota yhteytt asiakaspalveluumme jtehuoltosi jrjestmiseksi puhelimitse: 0207 120 239 tai shkpostitse: asiakaspalvelu@residuum.fi

Muilla kuin taulukossa mainituilla alueilla jteastian tyhjennys hoidetaan sopimuk-sella jtteenkuljetusyrityksen kanssa. Yri-tysten yhteystietoja seuraavalla sivulla.

18

j

Kotitalouksien ajantasaiset vastaanottohinnat lydt netist osoitteesta www.residuum.fi !Hintoihin sisltyy voimassaolevan verokannan mukainen ar-

vonlisvero. Jtteiden vastaanottohinta perustuu kulloinkin

voimassaolevaan jtemaksutaksaan. Yritysten vastaanottohin-

nasto lytyy mys internetsivuiltamme tai sen voi tilata yritys-

jteneuvonnasta, puh. 0207 120 237.

Alueiden kartat sek

listietoja

kunnanjrjestmst

jtteenkeryksest i

nternetist:

www.residuum.fi ->

yksityisille ->

Rovaniemen kunnanj

rjestm

jtteenkerys tai pal

velunumeroista

0207 120 239, 080

0 120 230.

19

YLEISETRomuajoneuvojen vastaanotto Katso lhin vastaanottopiste www.autokierratys.fi tai soita palvelunumeroon 0800 05044 (ark. 9-16)

Kytst poistettujen renkaiden vastaanottoJteasemat ja Kuusiseln kaatopaikkaRenkaiden myyjt vastaanottavat kytst poistettuja renkaita. Voit tarkistaa vastaanottopisteet www.rengaskierratys.fi sivuilta tai numerosta 09 6126 880.

ROVANIEMIJtteiden kerys ja kuljetus Lassila & Tikanoja Oyj, 010 636 162MP Roskaton Oy, 016 379 5444Rovaniemen Ekoteam Oy, 016 314 169MHK-Kuljetus Oy, 0400 697 510

Sakokaivojen tyhjennysLassila & Tikanoja Oyj, 010 636 5155 (24h)MP-Roskaton Oy, 0400 690 807, 016 379 5444Napapiirin Kuljetus Oy, 040 537 3365Rovaniemen Ekoteam Oy, 016 314 169

ljyn- ja hiekanerotuskaivojen tyhjennyksetEkokem Oy AbKeryskierrosten alueelliset aikataulut numerosta 010 755 1646

PELLOJtteiden kerys ja kuljetus Pellon Jtehuolto Nousiainen Oy, 040 5396 179

Sakokaivojen tyhjennysPellon Jtehuolto Nousiainen Oy, 040 5396 179Tmi Petteri Korteniemi, 0400 399 027

Vaihtolavakuljetukset ja vuokraus Pellon Jtehuolto Nousiainen Oy, 040 5396 179Tmi Petteri Korteniemi, 0400 399 027Tmi Kaarlo Rundgren, 0400 394 987Pellon Betoni Oy, 016 587 150, 0400 939 576

RANUAJtteiden kerys ja kuljetus Napapiirin Residuum Oy:n organisoima kunnan jrjestm jtteenkuljetus, 0207 120 239 ja 0207 120 230

Sakokaivojen tyhjennysNapapiirin Kuljetus Oy, 040 835 2233

Vaihtolavakuljetukset ja vuokraus Napapiirin Kuljetus Oy, 040 835 2233

YHTEISKERYSPISTEEN KYTTM

AKSU kytss Rovaniemell

1 1-3 hengen talous, kytttarkoitukseltaan vakituiseen asumiseen tarkoitetun huon

eiston vuosimaksu sekajtteen yhteis-

keryspisteen kytst 50,00 /vuosi + alv 11

,00 = 61,00 /vuosi.

YHTE1-3 hengen talous, kyt

ttarkoitukseltaan vakituiseen asumisee

keryspisteen kytst 50,00 /vuosi + alv 11

,00 = 61,00 /vuosi.

2 YHTEISKERYSPIS

TEEN KYTTMAKSU kytss Rovaniemell

yli 3 hengen talous, kytttarkoitukseltaan vak

ituiseen asumiseen tarkoitetun huoneiston vuos

imaksu sekajtteen

yhteiskeryspisteen kytst 76,00 /vuosi +

alv 16,72 = 92,72 /vuosi.

YHTEYSTIETOJA JTEHUOLLON JRJESTMISEKSI

1ALUEKERYSPISTEEN

KYTTMAKSU kytss Pellon kunnan alueell

a

Kytttarkoitukseltaan vapaa-ajan asumiseen tar

koitetun huoneiston vuosimaksu sekajtteen alu

ekeryspisteen kytst

21,03 /vuosi + alv 4,63 = 25,66 /vuo

si.

Yyli 3 hengen talous, k

ytttarkoitukseltaan vakituisee

yhteiskeryspisteen kytst 76,00 /vuosi +

alv 16,72 = 92,72 /vuosi.

KERYSPISTEENKYTTMAKSU

kytss Pellon kunnan alueella

k ekajtteen aluekeryspisteen kytst

3 YHTEISKERYSPIS

TEEN KYTTMAKSU kytss Rovaniemell

Kytttarkoitukseltaan vapaa-ajan asumiseen tar

koitetun huoneiston vuosimaksu sekajtteen yht

eiskeryspisteen kytst

25,00 /vuosi + alv 5,50 = 30,50 /vuo

si.

20

EKOMAKSUT, MIT NE OVAT JA MIT NIILL SAA?

Ekomaksuilla tuotetaan hytyjtehuol-lon, jteneuvonnan ja ongelmajtehuol-lon palveluja kaikkien kotitalouksien kyttn. Nykyinen jtelainsdnt edellytt, ett kotitalouksien jtteist tulee hytykyttn kelpaavat jtejakeet lajitella, kert erikseen ja toimittaa hy-tykyttn, ellei siit aiheudu kohtuutto-mia liskustannuksia verrattuna muulla tavoin jrjestettyyn jtehuoltoon (JteL 6). Samoin lakiin on kirjattu velvoite lajitella ongelmajtteet muusta jtteest erilleen ja toimittaa ne lhimpn asianmukai-seen vastaanottopaikkaan (JteL 6). Ekomaksulla tuotetuilla palveluilla on kotitalouksien mahdollista tytt edell mainitut, lain edellyttmt vaatimukset kohtuullisin kustannuksin.

Tavoitteena tuottaa tasokkaita jtehuolto-palveluja Ekomaksua vastaan vakituiset kotitalou-det ja mkkiliset voivat tuoda jteasemil-le risu- ja oksajtett, puutarhajtett, puhdasta ja ksittelemtnt puujtett, shk- elektroniikkaromua, romumetallia ja pienmetallia, keryspaperia, keryskar-tonkia, keryslasia (ei tasolasi), pahvia, sek kodin tavanomaisia ongelmajtteit. Ekomaksulla katetaan siis mys ongelma-jtteiden asianmukaisesta hvittmisest aiheutuneet kustannukset, eik niist perit kotitalouksilta erillist vastaanot-tomaksua. Kaikkien muiden jtejakeiden vastaanotosta. Kuusiselnkaatopaikalla sek jteasemillamme perimme voimassa olevien jtemaksutaksojen mukaisen maksun.

Ekomaksuilla yllpidetn ja rakennetaan ekopisteit. Aiempina kesin maaseutu-kylisss toimineet vlivarastopaikat on korvattu mobiilipalvelulla, joka toimii en-tisten vlivarastopaikkojen lheisyydess. Mobiilipalvelu kustannetaan osin mys ekomaksuilla.

Vanhojen lkkeiden vastaanottopalvelu apteekeissa ja toimittaminen sielt edel-leen asianmukaiseen ksittelyyn kustan-netaan niin ikn ekomaksuilla.

Ekomaksut kattavat mys ongelmajttei-den ja jteljyjen vuosittaiset keryskier-rokset, jteneuvontanumeron, neuvonta-kynnit ja muut jteneuvonnan palvelut.

Miten ekomaksu mrytyy? Jtehuoltopalveluita ei lain mukaan voida jrjest verovaroilla, vaan niiden jrjest-miseksi kunnat voivat peri jtemaksuja (JteL 28). Ekomaksun perusteena on jtelain (JteL 29) mukainen ympris-tnsuojelun ja jtehuollon jrjestmisen

kannalta tarpeellinen muu vastaavaa peruste, joka tulee kysymykseen kun jtteen mr tai laatua ei voida vaike-udetta luotettavasti selvitt. Ekopisteill ei voida kert tuotavan jtteen mrn perustuvaa maksua, koska ne ovat valvo-mattomia. Ekomaksun mrytymispe-ruste on siis euroa/asuinhuoneisto.

Miksi ekomaksut vain asuinkiinteistille, eik mys yrityksille? Yrityst ei voida velvoittaa maksamaan palveluista, joita sille ei ole tarjolla. Yri-tykset maksavat kaikista jtteistn tuo-dessaan ne jteasemille ja kaatopaikalle, pois lukien tuottajavastuunalaiset jtteet. Yrityksi koskevat samat lajittelu- ja hy-tykyttvelvoitteet hytyjtteiden osalta, kuin kotitalouksiakin. Yritykset ovat mys kotitalouksien tavoin velvoitettuja toimit-tamaan ongelmajtteens asianmukai-seen ksittelyyn, yritykset vain maksavat tst palvelusta erikseen. Mys kotitalo-uksille ilmainen jteneuvonta on yrityksil-le maksullista.

0

MKKILISTEN

EKOMAKSU

Rovaniemell vapaa-ajan kiinteistilt perittv

ekomaksua vastaan mkkiliset saavat kyttn

s

samat palvelut kuin vakituisten asuntojen asu

k-

kaat. Vapaa-ajan asuntojen ekomaksu on vakitu

is-

ten asuntojen maksua puolta pienempi.

21

1

2 EKOMAKSU kytss Rovaniemell

EKOMAKSU Kytttarkoitukseltaan

vakituiseen asumiseen tarkoitetun huoneiston

vuosimaksu.

Maksun mr on 24 + alv 5,28 = 29,28

/vuosi/asuinhuoneisto.

Kytttarkoitukseltaan vapaa-ajan asumiseen

tarkoitetun huoneiston vuosimaksu.

Maksun mr on 12 + alv 2,64 = 14,64

/vuosi/asuinhuoneisto.

Jnislat. Lepus timidu

s

Nyt ei tarvitse en raahata vanhoja telkkuja lhimetsiin,ne voi vied ilmaiseksi jteasemalle!

22

Napapiirin Residuum is a company jointly owned by the municipalities of Rovaniemi, Pello and Ranua, responsible for arranging waste management, recycling and fi nal placement in their districts. According to legislation, tax revenues may not be used for waste management, so the activities of Napapiirin Residuum are fi nanced using an eco-charge and a variety of waste receipt fees charged from its customers.Waste handling is strictly controlled in Finland, which is why, for instance, waste incineration plants are relatively rare. The fi nal placement for waste of the operational region of Napapiirin Residuum is the Kuusiselk landfi ll site located close to the town of Rovaniemi.

Avoid making wasteThe best way to take care of the environment is to avoid producing waste. Dont buy anything unnecessary Avoid buying disposable items. Favour products that are durable and may be repaired Avoid over-packaged products, favour refi llable packaging Use fl ea markets and recycling stores Sort utilisable waste from mixed waste

Minne lajitellaan vanhat DVD- ja CD-levyt, c-kasetit sek videokasetit? Sekajtteeseen, huolehdi itse tietotur-vasta. Minne pannaan rikkiniset hehkulam-put ja halogen-polttimot? Sekajtteeseen, varo sirpaleita! Kelpaavatko vanhat paistinpannut, kat-tilat ja kasarit metallinkerykseen? Kyll kelpaavat. Suuret ei-metalliset osat voi irrottaa ja laittaa sekajtteeseen, loput romumetalliksi jteasemalle. Voiko polttokelpoista muovia polttaa omatoimisesti? Polttokelpoiseksi mainittu muovi vaa-tii puhtaaseen palamiseen niin korkean lmptilan, ettei sen polttaminen omas-sa tulisijassa onnistu, kaikkein vhiten avotulella. Mikli yhtn arvostat omaa tulisijaasi, ymprist sek naapureitasi, jt polttamatta ja laita muovi sekajttee-seen. Lisksi lainsdnt kielt jyrksti kaikenlaisen jtteen polttamisen ilman asianmukaista ympristlupaa. Voiko vanhasta talosta puretun tervapa-perin polttaa? Vastaus on sama kuin edelliseen kysy-mykseen. Miksi ei vanhoja lkkeit oteta vastaan jteasemalla, nehn on ongelmajtett? Vanhojen lkkeiden lajittelu ja tun-nistaminen vaatii apteekkihenkilkunnan asiantuntemusta. Elohopeapitoiset ja jodi-pitoiset jtteet tulee ehdottomasti saada muista erilleen, ja tm osataan apteekis-sa tehd parhaiten. Miksi Residuum ei tarjoa noutopalve-lua? Napapiirin Residuum Oy tarjoaa palve-luita jtteiden ksittelemiseksi, hydyn-tmiseksi ja loppusijoittamiseksi. Kulje-tuspalveluja tarjoavia yrityksi on yhtin toimialueella jo riittvsti, jotta kilpailua tapahtuu.

JOSKUS KYSYTTY Miksi ekopisteit ei tyhjennet useam-min? Monesti astiat ovat tysi kun sinne vie jtteitn, joskus astioiden vierellkin on jtteit. Jos astia on rin myten tynn tyh-jennyspivn, on tyhjennysrytmi aivan oikea. Vajaiden siliiden tyhjentminen on kannattamatonta. Suurimman haitan aiheuttavat ne kyttjt jotka jttvt jt-teens astian ulkopuolelle astian ollessa tysi, eivtk viitsi vied niit seuraavalle, jossa olisi tilaa. Lisksi epsiisteytt aihe-uttaa ekopisteille tuodut, sinne kuulumat-tomat jtteet. Nm aiheuttavat yhtille vuosittain kymmenien tuhansien eurojen ylimriset siivouskustannukset. Voinko laittaa lasipurkkien lisksi mys muun lasin ja keramiikan lasinkeryk-seen?Et voi, sill tasolasi kuten esim. ikkunat ja peilit ksitelln erilln keryslasista ja niit vastaanotetaan vain jteasemilla ja Kuusiseln kaatopaikalla. Panssarilasia, kuumankestv erikoislasia, posliinia ja muuta keramiikkaa ei voi hydynt kierrtettvn materiaalina, joten ne kuuluvat sekajtteeseen. Miksi minun on lajiteltava kuormani j-teasemalla ja kaatopaikalla, vaikka olen maksanut siit? Vastaus on yksinkertainen: Jtelain mukaan lajittelematonta sekajtett ei saa sijoittaa kaatopaikalle. Tt lakia on niin yksityisen jtteentuottajan kuin kunnallisen jtehuoltotoimijankin nouda-tettava. Kyse ei siis ole kiusanteosta tai laiskuudesta henkilkuntamme puolelta, vaan lakiin kirjatusta jokaisen velvollisuu-desta. Jtteet onkin helpompi purkaa eri vastaanottopisteisiin jos ne on lajiteltu jo kuormaa tehdess

Further information about waste

management, recycling and sorting

is available from the toll-free waste

advice number

0800 120 230

23

ENGLISH SUMMARY

Bio-wasteDecomposable, i.e. bio-waste left among mixed waste produces greenhouse gases, but when composted it produces high quality and nutrient-rich garden soil. As Napapiirin Residuum composts sorted bio-waste, it is very important that no non-decomposing items (e.g. plastic bags and nappies) are put in recycling bins.

The most commonhousehold waste: left-over food bones, solid fats fruit and vegetable waste, egg shells garden waste, parts of plants teabags, coffee dregs and fi lters paper towels, egg cartons cat litter, pet cage waste

PaperThe paper recycling bin takes newspapers, fl yers, envelopes and other paper brought through the mail, copy and printing paper, posters, pads and drawing paper, notebooks, paperback books and telephone directories. No wet or dirty paper, plastic bags or gift-wrapping paper may be put in the paper recycling bin.

CardboardMilk and juice cartons with plastic tops, cake boxes, washed paper-based disposable plates, cereal and biscuit boxes, paper bags, empty kitchen and toilet rolls, egg cartons, corrugated cardboard, and cardboard drink packaging may be put in the cardboard recycling bin. To help save space, all used cardboard packaging should always be fl attened and packed

inside one another before taking to the cardboard recycling bin.

GlassTake all washed out glass jars and bottles to the buildings, eco-points or waste plants glass recycling bin. Any possible metal and plastic lids and tops must be removed. Returnable bottles should be taken back to the store.No porcelain, ceramics, crystal, or glass from windows, mirrors and tables, electric bulbs, fl uorescent lamps or heat durable glass may be put into the glass recycling bin.

MetalLarge metal waste must be taken to the nearest waste station. Small metal objects, such as (washed out) tins, metal pots and pans, lids and tops should be taken to the eco-point metal recycling bin.Aerosol containers, small batteries, electrical and electronic scrap, New Year tin and other heavy metals should not be taken to the metal recycling bin.

Hazardous wasteThe most common hazardous waste produced by households are waste oils and oil fi lters old batteries and battery fl uids paints, glues and varnishes (also hairspray and nail polish) solvents, such as turpentine, thinner, acetone and petrol. unused and old medicines (to be returned to pharmacy) pesticides

caustic detergents, such as dishwasher detergents and oven cleaner thermometers containing mercury New Year tin and other heavy metals photography chemicals small batteries, and rechargeable nickel- cadmium batteries coolants, brake and clutch fl uids pressure-treated wood freezers, refrigerators and cooling cabinets electronic devices fl uorescent lamps and bulbs

Hazardous waste is received by the Alakorkalo, Pello and Ranua waste management stations, and the Kuusiselk landfi ll site (see maps on pages 12-14).

Electrical and electronic wasteElectrical and electronic scrap includes old cooling devices, televisions, stereos, radios, VCRs, vacuum cleaners, computer monitors and CPUs, mobile telephones, fl uorescent lamps and bulbs, and all similar items. Electrical and electronic waste is received at the waste management stations (free-of-charge for households).

Eco-vocabulary Finnish-Englishekopiste = eco-pointkeryslasi = glasspienmetalli = small metalkeryspaperi = paperkeryspahvi = boardkeryskartonki = cardboardparistot = batteries

KUUSISELN KAATOPAIKKA, Kuusiselk, Rova

niemi

puh. 0207 120 231

ALAKORKALON JTEASEMA, Betonitie 1, Rova

niemi

puh. 0207 120 232

RANUAN JTEASEMA, Kaatopaikantie 3, Ranu

a

Jteaseman hoitaja puh. 0400 698 042

PELLON MUSTIMAAN JTEASEMA, Kolarintie 5

5, Pello

Jteaseman hoitaja puh. 040 539 6179

www.residuum.fi

www.residuum.fi

Kyntiosoite: Betonitie 3, 96320 ROVANIE

MI

Postiosoite: PL 8216, 96101 ROVANIEMI

Puhelin: 0207 120 230

Faksi: 0207 120 230

Email: neuvonta@residuum.fi (jteneuvo

nta)

asiakaspalvelu@residuum.fi (laskutus/ha

llinto)

N KAATOPAIKKA Kuusiselk, Rovaniemi

YHTEYSTIEDOT CONTACT INFOR

MATION

KOTITALOUKSIENMAKSUTON

JTENEUVONTA

puh. 0800 120 230

0207- alkuisiin palvelunumeroihimme soittaminen maksaa TeliaSonera Finland Oyj:n hinnaston mukaisesti: lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 6,9 snt/minuutti

matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/ minuutti

ma klo 7 - 17 ti klo 7 -16 ke klo 7 -

18 to klo 7 - 18 pe klo 7 - 15

ma - pe klo 8 - 17

Keskausi 15.5 - 30.9. ma klo 13 - 16

to klo 13 - 18 la klo 11 - 14

Talvikausi 1.10 - 14.5. ma klo 13 - 16

la klo 11 - 14

Keskausi 1.5 - 31.10. joka viikko ti klo 16

- 19 la klo 11 - 13

Talvikausi 1.11 - 30.4. parillisina viikkoina

la klo 11 - 13