jica paraguay...2006 - 2009 - 2013 – 2016) mg. mónica murto técnica pedagógica de la unidad...
TRANSCRIPT
Setiembre 2015Setiembre 2015 Boletín Informativo JICA
Setiembre 2015
No. 95
Boletín Informativo
JICA PARAGUAY
EXPERIENCIAS DE UNA EX-BECARIA 2
ACTIVIDAD DEL EXPERTO
～REALIZACIÓ N DEL FÓRÓ INTERNACIÓNAL DE MEDICINA CÓMUNITARIA 3
CAPACITACIÓN DE DOCENTES JAPONESES EN EL EXTERIOR
～HABITANTES DE LA TIERRA CÓLÓRADA～ 4
DIARIO DE VOLUNTARIO SENIOR
～MANUAL DE CUIDADÓ DE ADULTÓS MAYÓRES～ 7
MOVIMIENTO DE PERSONAL
～CÓÓRDINADÓR DE VÓLUNTARIÓ～ 10
DÍA NACIONAL DE LA REDUCCIÓN DE DESASTRE 11
ÍNDICE
Lapacho - Cerro Lambaré
2
Setiembre 2015Setiembre 2015 Boletín Informativo JICA
EXPERIENCIAS DE UNA EX-BECARIA
～INFÓRME DE LA CAPACITACIÓ N～
La Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) ha venido implementando diversos proyectos para el mejoramiento de la calidad de educación en América Latina, incluyendo los proyectos de cooperación técnica con el tema del mejoramiento de la gestión escolar (Proyecto de Mejoramiento de la Gestión Escolar para Paraguay 2006 - 2009 - 2013 – 2016)
Mg. Mónica Murto
Técnica Pedagógica de la Unidad Ejecutora del Proyecto MEC – JICA
En el marco del Proyecto más arriba mencionado surge la posibilidad de capacitación de los actores involucrados en la ejecución del mismo.
El curso de capacitación titulado “Gestión Escolar para Mejorar la Calidad de la Práctica de la Enseñanza y el Aprendizaje” (2013-2015), principalmente está dirigido a los funcionarios y técnicos del Ministerio de Educación a nivel central y local, y directores y/o jefes de maestros de las escuelas de seis países de América Latina. La misma se realizó en Japón del 10 al 30 de mayo del corriente año.
En Paraguay en esta oportunidad participamos Mg. Arnaldo Liuzzi, Director de Supervisiones Educativas, Mg. Graciela Aquino Jefa del Contexto Intercultural Rural, Mg. Mónica Murto Técnica Pedagógica de la Unidad Ejecutora del Proyecto MEC – JICA, Mg. Sonia Rodas Supervisora Pedagógica, Lic. Maximino Portillo Director de Escuela Centro, Lic. Laura Benítez Coordinador Pedagógico de Escuela Centro.
El objetivo de la capacitación fue el de transferir a nosotros los participantes los conocimientos sobre los enfoques concretos y experiencias de mejoramiento de clases adoptados y practicados en Japón, para que cada uno , a su regreso introduzca y extienda la metodología de gestión escolar en su área de jurisdicción, aplicando los conocimientos y experiencias adquiridas en el programa.
Los participantes asimilamos los conocimientos y experiencias sobre las actividades de mejoramiento de clases y los métodos de gestión escolar a través de los cursos teóricos dictados por los expertos, así como las visitas a las escuelas primarias y centros educativos.
Luego, analizamos los enfoques y métodos aplicables en nuestro país, y finalmente elaboramos una guía y un plan de acción para introducir, difundir y arraigar el enfoque y los métodos. La meta final fue la de contribuir al mejoramiento en la calidad de las prácticas de enseñanza en nuestro país, región y escuela, introduciendo y extendiendo los conocimientos y resultados que adquirimos a través de la capacitación, adecuándolos al sistema al plan de educación que sea construido o elaborado en nuestra respectiva organización y región.
La experiencia se ha constituido en una brillante oportunidad para nuestra formación integral como educadores, porque además de participar del curso pudimos conocer realidades educativas de los diferentes países de ALC, países de los demás participantes colegas educadores, y lugares turísticos emblemáticos del país del sol naciente.
Curso desarrollado en Japón
Visitando el Sky Tree
Cierre de la capacitación
3
Setiembre 2015Setiembre 2015 Boletín Informativo JICA
En Agosto del 2008, en el marco de la Política de Atención a la Salud, Paraguay estableció como problema prioritario el mejoramiento de acceso al primer nivel de atención de la salud. Ante esta situación, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, ha creado la “Dirección General de Asistencia Primaria a la Salud (APS)”, a fin de que los pobladores de las zonas rurales alejadas también puedan recibir un servicio de salud, creando la “Unidad de Salud Familiar (USF)”
ACTIVIDAD DEL EXPERTO
～REALIZACIÓ N DEL FÓRÓ INTERNACIÓNAL DE MEDICINA CÓMUNITARIA “DESAFI ÓS DEL INTERCAMBIÓ
INTERNACIÓNAL EN LA MEDICINA CÓMUNITARIA” ～
Masako Ogawa
Fortalecimiento de la Atención Primaria de Salud de la República del Paraguay
El proyecto de Fortalecimiento del Sistema de Atencion Primaria de Salud que se está llevando a cabo desde abril de 2012, tiene el objetivo de mejorar la atención primaria de salud mediante el fortalecimiento de la Unidad de Salud Familiar.
A 5 meses de culminarse el proyecto, nos encontramos planeando la realización del Foro internacional de la medicina comunitaria, del 23 al 25 de setiembre del presente año, compartiendo los resultados de las actividades e intercambiando opiniones sobre conocimientos y experiencias de la salud comunitaria en cada país, con el objetivo de establecer una alianza para los futuros intercambios de informaciones.
En el foro, se prevé la participación de las personas relacionadas al Proyecto de Salud de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón llevada a cabo en la región Centro y Sudamérica entre los involucrados de la administración de la atención a la salud de los países como Nicaragua, Honduras, República Dominicana, Bolivia, Chile, Argentina, Brasil y El Salvador.
4
Setiembre 2015Setiembre 2015 Boletín Informativo JICA
CAPACITACIÓN DE DOCENTES JAPONESES EN EL EXTERIOR
～HABITANTES DE LA TIERRA CÓLÓRADA～
Cuando le preguntan: Cuando le preguntan: Cuando le preguntan: ---¿Cuál es tu país favorito? , ¿Cuál sería su respuesta?¿Cuál es tu país favorito? , ¿Cuál sería su respuesta?¿Cuál es tu país favorito? , ¿Cuál sería su respuesta?
Luego de dos escalas y más de 26 horas de vuelo, el Paraguay que vi desde el cielo era colorado.
La tierra colorada, el cielo azul, las infinitas plantaciones, el tereré matutino en el jardín de la familia Tsutsumi de la colonia Yguazú, el tiempo que pasa lentamente…hoy se han vuelto en un cálido recuerdo.
Chie Shindou
Sendai City Nagamachi Junior High School
Los 12 días que pasé en Paraguay fueron llenos de hermosas experiencias. Los niños que hacían el origami entusiasmados y con sus ojos brillosos; los voluntarios jóvenes que buscan cumplir con su rol en un país del otro lado del mundo; los voluntarios seniors que trabajan compartiendo sus experiencias; los expertos que piensan en el “futuro de este país” y en el “verdadero singnificado de la cooperación internacional”; y, sobre todo, los Nikkei (descendientes japoneses) que vinieron a Paraguay y han luchado duramente desgastando su cuerpo junto con el alma; conocerlos a todos ellos me causaron una profunda emoción.
Actualmente la mayoría de los jóvenes de Japón son cerrados y muy introvertidos; muchos de ellos no son capaces de afirmar el amor propio o el amor a la familia y carecen de autoestima. En cambio los niños de las escuelas que visitamos en Paraguay nos afirmaban con determinación el amor a la familia y a sí mismo. De la misma manera, nos contaban del compromiso que tenían con “el futuro del país”.
Sentí que en Japón debemos formar niños que puedan decir “yo me valoro. El futuro de nuestro país lo construiremos nosotros”. Por otro lado, el esfuerzo de los miembros de la Asociación Japonesa por seguir transmitiendo la cultura y el espíritu de Japón, me hizo revalorar los aspectos positivos del Japón. Pero, lastimosamente, muchos de los japoneses no saben de la existencia de sus compatriotas que luchan por el bien de Paraguay y Japón, lejos de su país natal.
Es por eso que, ahora siento la fuerte necesidad de transmitir la experiencia vivida en el Paraguay, de la tierra colorada, con el cielo azul, y las flores rosadas del lapacho; un país donde el tiempo pasa muy lento pero con esperanza en el futuro.
Para terminar, quisiera alentar a los nikkei y a los voluntarios jóvenes que luchan por cumplir su misión, y también, agradecer a todas aquellas personas que nos acompañaron y lograron que nuestra estadía en el Paraguay sea maravillosa. Muchas gracias.
En cuanto a la pregunta inicial, yo respondo “PARAGUAY”. Deseo de corazón volver a visitar la
tierra colorada.
En la escuela Prof. Pedro Aguilera , de
Itacurubí de la Cordillera
Docente Japonés probando el tereré
5
Setiembre 2015Setiembre 2015 Boletín Informativo JICA
El texto de cuidados a personas de tercera edad que presenté en la edición anterior, fue un manual dirigido
a los Nikkei (descendientes japoneses), y ha teniendo muy buena aceptación. Por otro lado, me comentaron
que muchos paraguayos estaban interesados en adquirirlo también.
DIARIO DE VOLUNTARIO SENIOR
～MANUAL PARA CUIDADÓ DE ADULTÓS MAYÓRES～
Voluntario Sénior: Natsumi ASAMI
Especialidad: Trabajadora Social
Por ello, iniciamos el trabajo de traducción del texto con la ayuda de
la JICA. Además, contamos con la ayuda voluntaria de una traductora
profesional y un miembro del pen club de Paraguay.
Agradezco a la Federación de Asociaciones Japonesas del Paraguay por brindarme la oportunidad de
trabajar en su institución, a la sociedad japonesa y a la oficina de JICA Paraguay por permitirme culminar mis
dos años de misión en este país, deseando que este libro llegue a las manos de aquellas personas que lo
necesitan en el cuidado de los adultos mayores en Paraguay y todos los países de habla hispana.
Finalmente en julio de 2015, se creó la versión español del “Manual para el Cuidado de Adultos
Mayores ― Para la Rápida Atención dentro del Hogar―”.
Con los dos traductores
Para la adquisición o consulta respecto al manual, pueden
comunicarse a la Federación de Asociación Japonesa en el Paraguay,
Tel: 595-21-555-213 / 770, E-mail: [email protected]
6
Setiembre 2015Setiembre 2015 Boletín Informativo JICA
MOVIMIENTO DE PERSONAL
～CÓÓRDINADÓR DE VÓLUNTARIÓ～
Mucho gusto! Mi nombre es Yumi ONO, y soy sucesora de la Srta. OKAYAMA.
Estuve por Guatemala y Argentina como coordinadora de voluntarios.
Daré todo mi apoyo a las actividades de los voluntarios aprovechando mis experiencias anterior-
es!!
Yumi ONO
Muchas gracias por estos dos años!
El primer año tuve momentos difíciles pero gracias a todos el segundo año me fue un año muy
provechoso!. Lo que lamento mucho es que no pude recorrer todo el territorio paraguayo. Algún
dia quisiera tener la oportunidad de volver a Paraguay.
Espero que algun dia podamos volver a encontrarnos!!!
Buena Suerte!!!!
Kaori OKAYAMA
7
Setiembre 2015Setiembre 2015 Boletín Informativo JICA
DÍA NACIONAL DE LA REDUCCIÓN DE DESASTRE
La semana que incluye dicha fecha, se llama Semana de
la reducción de Desastres, y en todo Japón se realiza
conferencia y simulacro de desastres, para concientizar a
las personas a trabajar conjuntamente en el momento, y
así poder mitigar los daños provocados por el desastre.
El 1 de setiembre de todos los años, Japón celebra el Día Nacional de la Prevención de Desastres.
Dicha fecha, se estableció a fin de que el Gobierno Central y la Regional, junto con la población puedan
profundizar su conocimiento sobre tifón, tsunami y el terremoto, y así profundizar la importancia de la pre-
paración para la reducción de desastre.
Se dice que el 10 a 20% de los terremotos ocurrido en
el mundo es en Japón.
Japón, hoy en día tiene una de las mejores tecnología
anti-sísmica del mundo. Aún así, no hay país que pueda
contra la fuerza devastadora de la naturaleza.
Este año, la semana de la reducción de desastre fue del domingo 30 de agosto a sábado 5 de setiembre.
8
Setiembre 2015Setiembre 2015 Boletín Informativo JICA
Oficina de la JICA Paraguay Edificio CITIBANK CENTER Piso 5
Mcal. López 3794 esq. Cruz del Chaco
TEL. +595-21-608400/4 FAX +595-21-608406/7
E-mail: [email protected]
www.jica.go.jp/paraguay/espanol