Senki nem tudta annyira magval ragadni a kznsget, mint nagyapa, aki a kerti lcn mesls kzben, ltben enyhn elredlve a botjra tmaszkodott, s teli szjjal > krdeztk tle, mul unoki.

Na de... ez igaz, nagyapa?

Aki csak az igazat mondja, azt nem rdemes hallgatni felelte nagyapa.

Ezt a knyvet neki ajnlom.

Jonas Jonason

Kln ksznet Micknek, Liznak, Rixonnak, Maudnak s Hans bcsinak.Jonas

1. FEJEZET

Htf, 2005. mjus 2.

Ami azt illeti, hamarabb is eldnthette volna a dolgot, s lehetett vo lna annyi btorsga, hogy elmondja, mit tervez. De Allan Karlsson soha semmin nem tpr engett sokat.

Vagyis alighogy motoszklni kezdett a gondolat a srmlandi Malmkpingben, az idsek o tthonban lak aggastyn fejben, mr nyitotta is fldszinti szobjnak ablakt, s kilpett ra z eltte fekv virggysba.

A testmozgs amgy nem vonzotta klnsebben, ami nem is csoda, hiszen Allan ppen ezen a napon tlttte be szzadik vt. Mr csak egy ra vlasztotta el attl, hogy az idsek ottho gjban kezdett vegye a szletsnapi nnepsg. Maga a polgrmester is hivatalos r. Meg a he sajt. Meg az otthon sszes reg lakja. Meg a teljes szemlyzet, ln a haraps termszet A el.

Csak a fszereplnek nem llt szndkban rszt venni rajta.

2. FEJEZET

Htf, 2005. mjus 2.

Allan Karlsson ttovn lldoglt az idsek otthona hosszabbik fala mentn fekv rvcskkkal teleltetett virggysban. Barna zak s barna nadrg volt rajta, lbn pedig osztpapucs. Nem majmolta a legjabb divatot, az korban ez mr nem szoks, mr csak azt s mert az ember ritkn ri meg ezt a kort.

Fontolgatta, hogy visszamszik az ablakon a kalapjrt s a cipjrt, de amikor kitapinto ta a bels zsebt, s rjtt, hogy a pnztrcja vele van, letett errl a tervrl. Egybknt mr tbbszr bebizonytotta, hogy hetedik rzkkel rendelkezik (brhova dugta is Allan a pli mindig megtallta), s ki tudja, taln mr most is gyanakszik, hogy valami nincs rendjn.

Odbb kell llni, amg nem ks, gondolta Allan, s a fjs lbt nehezen emelve kilpett Nhny szzas lehet a trcjban, ha jl emlkszik, s ez j dolog, mert nyilvn ra van anna karja tartani magt az emberektl.

Htrafordult, s mg egy pillantst vetett az idsek otthonra, melyrl egszen mostanig ondolta, hogy utols lakhelye lesz ezen a fldn. Azt mondta magban, a meghalst, gy ltszi , mskor s mshol kell abszolvlnia.

Az aggastyn a cseppfog papucsban vgott neki az tnak (azrt cseppfog, mert a frfiak ebben az elrehaladott korban ritkn tudnak messzebb pisilni a cipjknl). Elszr lt a parkon, aztn egy nagy rten, ahol idnknt vsrt tartanak az egybknt csndes telepl zz mter sta utn Allan eljutott a helysg kzpkori templomhoz, s letelepedett a srkve ik padra, hogy kicsit pihentesse a trdt. A krnyk hitletnek ismeretben Allan bizton sz tott r, hogy senki nem fogja zavarni. A sors irnijnak tekintette, hogy ugyanabban az vben szletett, mint Henning Algotsson, aki pp a vele szemben lv srk alatt fekdt. Ann an klnbztek egymstl, tbbek kztt, hogy Henning mr hatvanegy vvel korbban kilehelte p>

Ha Allannak olyan termszete lett volna, taln eltpreng rajta, hogy miben halhatot t meg Henning harminckilenc ves korban. De Allan nem foglalkozott msok gyes-bajos do lgaival, ha nem volt muszj s tbbnyire nem volt muszj.

Inkbb arra gondolt, hogy nem volt igaza, amikor az idsek otthonban csak lt a szobjb an, s legszvesebben befejezte volna mr az egszet. Mert brmennyire sajgott is minden p orcikja, megszkni Alice nvrtl mgiscsak rdekesebb s tanulsgosabb dolog, mint nmn fe rel a fld alatt.

gyhogy az nnepelt dacolva fj trdvel felllt, elksznt Henning Algotssontl, s foly szul megtervezett szkst.

Dli irnyban vgott t a temetn egszen addig, amg egy kkerts el nem llta az tjt. agas kerts, nem tbb egy mternl, de Allan szzves aggastyn volt, nem magasugr. A kert Malmkping buszllomsa vrt r, s ekkor bredt r, hogy fradt lbai voltakppen oda akarj Egyszer rgen, sok vvel ezeltt Allan tkelt a Himaljn. Az nehz volt. Allan erre ondolt, mikzben itt llt az utols akadly eltt, amely kzte s a buszlloms kztt emelke an intenzven gondolt r, hogy a szeme eltt ll kkerts szinte semmiv zsugorodott. s am a legkisebb volt, Allan, dacolva korval s fjs trdvel, tlpett rajta.

Malmkpingben az llomson ritkn van zsfoltsg, s ez all ez a verfnyes tav nap sem volt kivtel. Allan teremtett llekkel nem tallkozott, amita hirtelen elhatrozss al arra jutott, hogy nem vesz rszt szletsnapjnak megnneplsn. Az lloms vrterme is mvolt, amikor Allan becsoszogott posztpapucsban. De csak majdnem. A terem kzepn kt lss r llt egymsnak httal. Egyik szken sem lt senki. A jobb oldalon kt pnztrablak nylt, a ik zrva volt, a msik mgtt azonban egy kis sovny frfi lt egyenruhban, apr, kerek szem az orrn, ritks, oldalra fslt hajjal. Amikor Allan belpett, a frfi bosszsan felpillant tt szmtgpe kpernyjrl. Taln nem rtette, mi ez a nagy tumultus ezen a dlutnon; Alla r vette szre, hogy nem az egyetlen utas a teremben. Az egyik sarokban ugyanis cin gr fiatalember llt, akinek bozontos szaklla, hossz, szke s zsros haja volt, s farmerd kit viselt, melynek htn a Never Again felirat virtott.

Olvasni azonban a fiatalember valsznleg nem tudott, mert vadul rngatta a mozgskorlt ozottak szmra fenntartott mosd ajtajt, mintha a srga alapon fekete betkkel rt Zrva szmra nem jelentett volna semmit.

Mindenesetre egy id utn abbahagyta, s a mellette lv mosd ajtajhoz lpett, itt azonb msfele problmval tallta szemben magt. A fiatalember lthatlag nem szvesen vlt volna e ekeken gurul, nagy, szrke brndjtl, a mosd azonban kettjk szmra szknek bizonyult. hogy a fiatalembernek vagy kint kell hagynia a brndjt, amg odabent elvgzi a dolgt, vag y be kell prselnie a brndt a mosdba, akkor viszont neki magnak kell kint maradnia.

De Allan nem sokat trdtt a fiatalember gondjaival. Inkbb sszeszedte maradk erejt, s amennyire csak a lba brta, apr lptekkel a pnztrablakhoz ment, s megtudakolta, indul-e z llomsrl az elkvetkez percekben brmifle jrm brmifle ti cllal, mindegy, hogy mil a igen, mennyi a viteldj.

A kis ember fradtnak ltszott. Allan tudakozdsa kzben flton valsznleg elvesztette lat, mert pr msodpercnyi gondolkodsi id utn azt mondta:

s urasgod mgis hova szndkozik utazni?

Allan jra nekifutott a krdsnek, emlkeztetve r a kis embert, hogy pp az imnt jelezte a jrm fajtja s az ti cl alrendelt szerepet jtszik a) az induls idejhez s b) a vit kpest.

A kis ember nhny msodpercig megint hallgatott, s mikzben az eltte fekv menetrendet te, lassan felfogta Allan szavainak rtelmt.

A 202-es buszjrat hrom perc mlva indul Strngns fel. Megfelel?

Allannak megfelelt, aztn megtudta, hogy a krdses busz ppen az lloms bejrata eltt g, a jegyet pedig a sofrnl lehet megvsrolni.

Allan ugyan nem rtette, mit csinl a kis ember a pnztrflkben, ha nem rust jegyeket, nem szlt semmit. Lehet, hogy a kis ember a flkjben ezt maga sem rtette. Allan megkszn e szpen a segtsget, s megprblta megemelni mg a kalapjt is, melyet a nagy sietsgben a an felejtett.

A szzves ember lelt az egyik res szkre, s a gondolataiba merlt. Az istenverte szle pi nnepsgnek hromkor kellene elkezddnie, s addig mr csak tizenkt perc hinyzik. Brmely percben bekopoghatnak Allan szobjnak ajtajn, azutn kitr a skandalum.

Az nnepelt kicsit el is mosolyodott, de kzben a szeme sarkbl ltta, hogy valaki kzel edik felje. A cingr fiatalember volt az, akinek bozontos szaklla, hossz, szke s zsros aja van, s farmerdzsekit visel, melynek htn a Never Again felirat virt. Egyen esen Allan fel tartott, maga utn hzva ngy kis kerken gurul hatalmas brndjt. Allan me e, hogy a helyzet veszlyes, mert esetleg beszlgetnie kell a hossz haj fiatalemberrel . De nem bnja, hiszen gy legalbb nmi bepillantst nyer abba, hogy a mai fiatalok hogya n gondolkodnak a vilg dolgairl.

Lett is beszlgets, br nem ennyire magasrpt. Az ifj nhny mternyire Allantl megll eig frkszve nzte az regembert, aztn megszlalt:

Figyeljl mr.

Allan bartsgosan azt vlaszolta, hogy is szp j napot kvn, s rdekldik, mivel szo errl volt sz. A fiatalember azt akarta, hogy Allan tartsa szemmel a tskjt, amg a mosd n elvgzi, amit el kell vgeznie. Vagy, ahogy mondta:

Szarnom kell.

Allan kedvesen azt vlaszolta, hogy ktsgtelenl reg s rozoga mr, de a szeme mg j, talember tskjnak szemmel tartsa nem tnik tlsgosan nagy fradsgnak. De azt ajnlja a f bernek, hogy lehetleg gyorsan vgezze el a dolgt, mert neki magnak nemsokra indul a bu sza.

Ez utbbit az ifj mr nem hallotta, mert mg mieltt Allan befejezte volna a mondkjt, zaporn lpdelt a vc fel.

Allan nem az a fajta ember volt, aki okkal vagy ok nlkl felhzza magt msok viselkeds ; most sem izgatta magt az ifj rdes modora miatt. Ugyanakkor klnsebb szimptit sem tpszban forg fiatalember irnt, s ennek van nmi jelentsge a hamarosan bekvetkez fejlem empontjbl.

Az trtnt ugyanis, hogy a 202-es busz begrdlt az lloms bejrata el, alig nhny mso azutn, hogy az ifj magra zrta a vcajtt. Allan a buszra pillantott, aztn a brndre, a buszra, aztn jra a brndre.

Kerekeken gurul mondta csak gy magban. s van fogantyja, amivel hzni lehet.

s Allan ekkor azzal lepte meg magt, hogy meghozott egy taln nem tlzs kijelenteni tigenl elhatrozst.

* * *

A buszt pozitvan motivlt, udvarias sofr vezette. Felsegtette a buszra az regembert a nagy brndjvel.

Allan megksznte a segtsget, s elvette trcjt zakja bels zsebbl. A sofr rdekl utas vajon egszen Strngnsig akar-e utazni, Allan pedig kzben felmrte anyagi lehetsgeit Hatszztven korona paprpnzben, s nmi apr. Arra gondolt, amennyire lehet, be kell oszta ia a pnzt, gyhogy elhzott egy tvenest, s azt krdezte:

Mennyire elg ez, ha szabad krdeznem?

A sofr dersen azt mondta, az utasok ltalban tudni szoktk, hov akarnak utazni, s nem tudjk, mennyibe kerl, s ez itt most pp fordtva van. Aztn belenzett a djszabsi tblz , hogy negyvennyolc koronba kerlne az t Byringe megllhelyig.

Allannak ez megfelelt. Megkapta a jegyet s a visszajr pnzt, a kt koront. A frissen lopott brndt a sofr a vezetls mgtti poggysztartra tette, Allan pedig lelt jobb ol s lsre. Innen beltott az ablakon t az lloms vrtermbe. A vcajt mg akkor is zrva ofr beindtotta a motort, s a busz kigrdlt az llomsrl. Allan remlte, hogy a fiatalemb llemesen tlti az idt odabent, s ez nmileg ellenslyozza a keser csaldst, ami onnan kil vr majd r.

A strngnsi jrat ezen a dlutnon semmikpp nem volt tlzsfoltnak nevezhet. nem leghtul egy kzpkor n lt, aki Flenben szllt fel, kzpen egy fiatal anya, aki Solbe kzdtte fel magt kt gyerekvel, akik kzl az egyik gyerekkocsiban fekdt, legell pedig e gyon reg ember, aki Malmkpingben szllt fel.

Ez utbbi ppen azon tanakodott magban, hogy vajon mirt lopta el a kerekeken gurul n agy szrke brndt. Mert alkalom nylt r? s a tulajdonosa durva fajank volt? Vagy abban a mnyben, hogy van benne egy pr cip, st, taln mg egy kalap is? Vagy azrt, mert neki, az gembernek nincs vesztenivalja? Allan nem tudta megmagyarzni. Amikor az let tlrzik, az ember tbbet megenged magnak, zrta le magban a morfondrozst, s knyelmesen elhelyezkede az lsn.

Pontosan hrom rakor a busz ppen Bjrndammen mellett haladt el. Allan megllaptotta, h ogy elgedett a nap esemnyeinek alakulsval. Aztn lehunyta szemt, s megkezdte dlutni s klst.

Ugyanebben a pillanatban a malmkpingi idsek otthonban Alice nvr bekopogott az 1. s zm szobba. Tbbszr is megismtelte a kopogtatst.

Ne hzza mr az idt, Allan bcsi. Mindenki itt van mr, megrkezett a polgrmester r i llja? Remlem, nem nyakalt be mr megint. Allan, most mr igazn ki kell jnnie! Allan! Al lan?

Nagyjbl ezzel egy idben nylt ki a malmkpingi buszlloms egyetlen mkd vcjnek aj rtelemben is megknnyebblt fiatalember lpett ki rajta. Nhny lpst tett elre a vrter kzben egyik kezvel megigaztotta az vt, a msikkal pedig a hajt. Aztn megllt, meredten a kt res szksort, majd gyorsan krlnzett, elszr jobbra, aztn balra. Majd fennhangon a ndta:

Hogy az rdg rakn bel azt a rcsks faszt...

De szbe kapott, mieltt folytatta volna:

Meghalsz, rohadt vnember. Csak kapjalak el.

3. FEJEZET

Htf, 2005. mjus 2.

Hrom utn nhny perccel, mjus 2-nak dlutnjn Malmkpingbl tbb napra elt galom. Alice nvr az idsek otthonban kivtelesen nem dhrohamot kapott, hanem nyugtalansg fogta el, s elvette a mesterkulcsot. Mivel Allan semmivel nem leplezte tvozsnak mdjt rnyt, azonnal rjttek, hogy az nnepelt kimszott az ablakon. A nyomokbl tlve egy ideig helyben toporgott az rvcskk kztt, azutn eltnt.

Hivatali rangja miatt a polgrmester gy rezte, t kell vennie az irnytst. Utastotta zemlyzetet, hogy kettes csoportokban induljanak Allan keressre. A szkevny mg nem jrhat messze, koncentrljanak a hz kzvetlen krnykre. Az egyik csoportot a parkba kldte, a ms t az italboltba (ahova Alice nvr rteslsei szerint Allan idnknt betvedt), a harmadikat futca tbbi boltjba, a negyediket a helytrtneti gyjtemnybe. maga, a polgrmester, ben ad az otthonban, hogy szemmel tartsa a tbbi reget, akik mg nem vltak kdd, s hogy kifun ja, mi legyen a kvetkez lps. A kutatsra kikldtt szemlyzetet arra intette, hogy diszkr vgezzk feladatukat; nincs szksg felesleges hrversre ebben az gyben. A nagy fejetlensg a polgrmester nem gondolt r, hogy az imnt kikldtt egyik kutatcsoport kt tagja a helyi sg riportere s fotogrfusa volt.

* * *

A buszllomst a polgrmester nem vette be az elsdleges kutatsi clpontok kz Mindazonltal egy egyszemlyes kutatcsoport, mely egy cingr fiatalemberbl llt, akinek bo zontos szaklla, hossz, szke s zsros haja volt, s farmerdzsekit viselt, melynek htn a Never Again felirat virtott, idkzben tzetesen tkutatta az llomsplet minden zegt Miutn sem az regembert, sem a tskt nem tallta meg, az ifj hatrozott lptekkel az egyet nyitva lv pnztrablakhoz ment azzal a cllal, hogy a mgtte l kis termet hivatalos sz en informcit a vnember esetleges ti cljt illeten.

A kis embert a munkjban mr nem fttte klnsebb ambci, de lt mg benne nmi szakma gyarzta a hangoskod ifjnak, hogy a buszterminl utasainak integritst nem lehet alku trg tenni, s kioktat mdon kijelentette, hogy semmi krlmnyek kztt nem kzlheti a fiatalem a krt informcit.

Az ifj egy ideig nmn llt az ablak eltt, mintha kzben valamilyen rthet nyelvre prb lna lefordtani azt, amit hallott. Aztn elvonult balra, t mter tvolsgra, a nem tl ersn ltsz szemlyzeti bejrathoz. Nem bajldott azzal, hogy ellenrizze, az ajt zrva van-e. In a jobb lbn lv bakanccsal bergta az ajtt, csak gy repltek lba krl a szilnkok. A ki annyi ideje se maradt, hogy felemelje a telefont s segtsget hvjon, mris rgkaplva lgot levegben az ifj orra eltt, aki az alacsony nvs embert a kt flnl fogva a kt markb .

Lehet, hogy nem tudom, mi a fszkes fene az integrits, de tudom, hogyan kell val akit rvenni arra, hogy nekeljen mondta az ifj, majd visszaejtette a kis embert a fo rgszkbe.

Az ifj ezutn elmagyarzta, mit szndkozik tenni a kis ember frfii dszvel egy szg apcs segtsgvel, ha a kis ember nem vlaszol a krdsre. A lers olyan festire sikerlt s ember tstnt elhatrozta, hogy elmondja, amit tud, vagyis hogy az illet regember valsz eg a Strngns fel tart busszal tvozott az llomsrl. Hogy valamilyen tskt is vitt-e ma t nem tudja megmondani, neki ugyanis nem szoksa a leskelds.

A kis ember elhallgatott, hogy lssa, mennyire elgedett az ifj a vlaszval, s nyomban eldnttte, jobb, ha tovbbi informcikat is kzl vele. Elmondta, hogy Malmkping s Strn izenkt megllhely van, s az regember termszetesen brmelyiken leszllhat. Hogy melyiken, t csak a busz sofrje tudn megmondani, aki a menetrend szerint legkzelebb a trgynapon este 19.10-kor ll meg Malmkpingben, visszafel ton Flenbe.

Az ifj ekkor lelt a sajg fl, rmlt kis ember mell.

Gondolkodnom kell mondta.

s gondolkodott. Azt gondolta, hogy a sofr mobilszmt knnyszerrel kiprselhetn a kis erbl, aztn felhvhatn a sofrt, s elmondhatn neki, hogy az regember brndje lopott hol zonban fennll a lehetsge annak, hogy a sofr rtesti a rendrsget, amit az ifj el akart i. Ennyire voltakppen nem is volt srgs a dolog, mivel az regember ugyancsak rozognak ltszott, s egy ekkora brndt csak vonattal, busszal vagy taxival brna tovbbvinni Strng jabb nyomokat hagyna teht maga utn, s mindig lehetne tallni valakit, aki a fln lgva szeretn mondani, a vnsg merre ment tovbb. Az ifj bzott magban, abban a kpessgben, h denkit r tud beszlni arra, hogy elmondja, amit tud.

Miutn befejezte a gondolkodst, elhatrozta, hogy megvrja a szban forg busz rkezst,den felesleges udvariassgot mellzve megismerkedik a sofrjvel.

A dnts meghozatala utn az ifj ismt felllt, s elmagyarzta a kis embernek, mi trtn , a felesgvel, a gyermekeivel s az otthonval, ha elmondan a rendrsgnek vagy brki msn t, ami trtnt.

A kis embernek nem volt se felesge, se gyermeke, a kt flt s a frfii szerszmt mgi tte volna tbb-kevsb psgben megrizni. gyhogy kzalkalmazotti becsletszavt adta, hogy ukkot sem fog szlni senkinek.

grett egszen msnapig meg is tartotta.

* * *

A ktfs kutatcsapatok visszatrtek az idsek otthonba, s elmondtk, mit lt Pontosabban azt, hogy mit nem lttak. A polgrmester semmikpp nem akarta rtesteni a ren drsget, s alternatv megoldsokon trte a fejt, amikor a helyi jsg riportere minden bt szedve megkrdezte tle:

Polgrmester r, most mit kvn tenni?

A polgrmester pr msodpercig hallgatott, majd ezt vlaszolta:

rtestem a rendrsget, termszetesen.

Egek, mennyire gyllte a szabad sajtt.

* * *

Allan arra bredt, hogy a sofr bartsgosan megrzza a vllt, s kzli, hogy ztek Byringe-lloms megllhelyhez. A sofr nyomban hozz is ltott a brnd letuszkolshoz tn keresztl, s a brndt Allan is kvette.

A sofr megkrdezte, boldogul-e egyedl is a brndjvel a kedves utas, aki a maga rszr nyugtatta, hogy miatta nem kell aggdni. Allan megksznte a segtsget, s bcst intett a b nak, amely folytatta tjt az 55-s orszgton Strngns fel.

A dlutni napfny mr nem brt thatolni az Allan krl ll magas fenyfk lombozatn, posztpapucs nem sok vdelmet nyjtott az egyre metszbb hideg ellen. s sem a Byringe nev helysgnek, sem llomspletnek nem volt se hre, se hamva. Csak erd, erd, erd, amerre a llt. s jobb kz fell egy keskeny, kavicsos t.

Allan arra gondolt, taln akad valami meleg ruha a brndben, melyet hirtelen felin dulsbl elhozott magval. De a brnd zrva volt, s csavarhz vagy ms szerszm nlkl nem yitni. Nem volt ms htra, el kellett indulnia valamerre, mgsem maradhat az orszgt mell ett, arra vrva, hogy hallra fagyjon. Tapasztalatbl tudta, gysem sikerlne neki, hiba pr n meg.

A brndnek a keskenyebbik oldaln volt egy fogantyja, s ha annl fogva hzta, szpen gu t apr kerekein. Allan rvid, siets lptekkel elindult az erdei ton, maga utn hzva a kavi sokon billeg brndt.

minden jel szerint nhai llomsplethe

Pr szz mter utn Allan elrkezett Byringe lhagyott vasti snpr mellett llt.

Szzves ltre brmilyen dalisan tartotta is magt, hamar elfradt. Allan lelt a brnd szeszedje gondolatait s maradk erejt.

Balra eltte llt az ttt-kopott, ktszintes, srga llomsplet, melynek alul minden ab alulatlan deszkalapokkal volt beszgezve. Jobb fel a rgen hasznlaton kvl helyezett snp utott be nylegyenesen annak az erdnek a mlybe, melyben Allan mr jcskn benn jrt. A nv mg nem ntte be teljesen a sneket, de ltni lehetett, hogy ez mr csak id krdse.

A fbl csolt peron padlzata nem tnt biztonsgosnak. Szls palnkjn mg mindig olvash nagybetkkel felfestett felirat: A vgnyra lpni veszlyes . Pedig a vgnyra lpni egylta zlyes, gondolta Allan. A peronon jrni viszont annl inkbb. Ki az rdgnek jutna egyltaln zbe?

Hamar megkapta krdsre a vlaszt, mert az lloms korhadt ajtaja kinylt, s kilpett ra gy baseballsapkt, kocks inget, fekete mellnyt s csizmt visel, barna szem, szl szak es veiben jr frfi. Lthatlag bzott a peron palnkjaiban, mert nem a lba el nzett, ha te l regemberre.

A baseballsapks frfi megllt a peron kzepn, s ellensges tekintettel mregette a jve De mrge mintha megenyhlt volna, amikor ltta, milyen feltnen rozoga emberpldny hatolt b a birtokra.

Allan csak lt frissen lopott brndjn, nem tudta, mit mondjon, mgsem brt megszlalni.ern nzte a baseballsapks frfit, s vrta, vajon mit fog elsre mondani. Nem is kellett so g vrnia. A frfi nem fenyegeten szegezte neki krdst, inkbb vatosan.

Ht te meg ki vagy? s mit keresel az n peronomon?

Allan nem vlaszolt; nem tudta eldnteni, barttal vagy ellensggel van-e dolga. De a rra gondolt, nem volna okos dolog vitba keveredni a kzel s tvol egyetlen emberrel, a ki valamilyen meleg helyisg menedkt nyjthatn neki az esti hideg vgleges bellta eltt. elhatrozta, hogy igazat mond.

gyhogy Allan elmondta, hogy Allannak hvjk, hogy pontosan szz ves, hogy a korhoz kpe t j llapotban van, annyira j llapotban, hogy ppen megszktt az otthonbl, ahol lakik, s gy tkzben sikerlt egy brndt is ellopnia egy fiatalembertl, aki ennek most biztosan nem , tovbb azt is, hogy a trde jelenleg nincs cscsformban, s maga voltakppen rlne, ha nem kellene tbbet stlnia.

Allan, miutn befejezte mondkjt, elhallgatott, s a brndn lve vrta az tletet. Nocsak, nocsak mondta a baseballsapks reg, s elmosolyodott. Egy tolvaj!

s milyen vn felelte Allan mogorvn.

A baseballsapks frgn leugrott a peronrl, s odament a szzves emberhez, hogy mintegy elebbrl is megnzze magnak.

Tnyleg szzves vagy? mondta. Akkor biztosan hes is lehetsz.

Allan nem fogta fel a logikai kapcsolatot a krds s a kvetkeztets kztt, de hesnek olt. gyhogy megkrdezte, mit lehetne enni, s hogy az ajnlatban benne foglaltatik-e eg y pohr ital is.

A baseballsapks frfi a kezt nyjtotta, rszben azzal a cllal, hogy bemutatkozzon, s m gmondhassa, hogy Julius Jonssonnak hvjk, rszben pedig azrt, hogy segtsen a vnembernek felllni. Azt is kzlte, hogy segt bevinni Allan brndjt, hogy szarvasprklt lesz a vacs ha megfelel, s hogy ital minden krlmnyek kztt jr a vacsorhoz, mert az jt tesz a test a trdnek is.

Allan nagy ggyel-bajjal felkapaszkodott a peronra. Trdfjsa arra emlkeztette, hogy l .

Julius Jonsson mr vek ta nem beszlt senkivel, voltakppen rlt a brnddel sg ltogatsnak. Egy kupica plinka lett az orvossg az egyik trdre, egy msik kupica a m dre, aztn egy a fjs htra, egy msik az elmerevedett nyakra, egy pedig arra szolglt, hog y tvgyat csinljon, az sszes egytt pedig arra, hogy emelkedjen a hangulat s olddjon a n elv. Allan megkrdezte Juliustl, hogy mibl l, s egy egsz trtnet volt krdsre a vlasz

Julius szakon szletett, Strmbackban, nem messze Hudiksvalltl mint az Anders s Elvin a Jonsson fldmves hzaspr egyetlen gyermeke. Napszmosknt dolgozott a csaldi gazdasgban hol apja naponta elverte, mert azon a vlemnyen volt, hogy Julius semmire se j. De a mikor Julius betlttte a huszontdik vt, az anyja rkban meghalt, amit Julius nagyon sajn , nem sokkal ezutn pedig az apja belefulladt a mocsrba, amikor ki akart belle mente ni egy szt. Julius ezt is nagyon sajnlta, mert nagyon ragaszkodott az szhz.

Az ifj Juliusnak semmi tehetsge nem volt a fldmvelshez (apjnak e tekintetben teht i aza volt), s ami azt illeti, kedve se volt hozz. Eladta az egsz gazdasgot nhny hektr e d kivtelvel, amirl gy gondolta, j lesz majd reg napjaira.

Azutn elutazott Stockholmba, s kt v alatt elverte minden pnzt. Majd visszatrt az er e.

Amikor a Hudiksvall s Vidke Elektromos Mvei kzbeszerzsi plyzatot rt ki tezer dara lanypzna szlltsra, Julius is beszllt az ajnlattevk kz. s minthogy nem akadt fent tkrdseken, mint a trsadalombiztostsi hozzjruls vagy a forgalmi ad, megnyerte a tende dsul egy tucat meneklt magyar munks kzremkdsvel sikerlt is idben beszlltania a p pnzt kapott rtk, amennyit mg lmban sem ltott soha.

Eddig minden rendben is lett volna, de a dolog gy llt, hogy Julius kicsit kozme tikzta az gyletet, mivel tl fiatal fkat kellett kivgatnia. A pznk egy mterrel rvideb ettek a megrendelt mretnl, s ezt senki nem vette volna szre, ha a helybeli gazdk nem p pen ekkor vsroltak volna maguknak arat-csplgpeket, ms nven kombjnokat.

A Hudiksvall s Vidke Elektromos Mvei rvid idn bell az egsz vidket teletzdelte pz amikor eljtt az arats napja, egyetlen dleltt folyamn huszonhat helyen szaktotta le az elektromos vezetket huszonkt, klnfle tpus, de jonnan vsrolt kombjn. Hlsingland ta ts terlete heteken t ram nlkl maradt, az arats megbnult, a fejgpek lelltak. A gazd a Hudiksvall s Vidke Elektromos Mveit szidalmaztk, de nem tartott sokig, amg haragjuk az ifj Julius ellen fordult.

Ekkoriban ritkn csendlt fel a Hazatr vidm fldmves dallama a krnyken, nek heted. Ht hnapig rejtzkdtem egy sundsvalli szllodban, amg el nem fogyott a pnzem. Ne unk mg egy kupicval? krdezte Julius.

Allan egyetrtett a javaslattal. A szarvasprkltet azutn srrel is lebltettk, s Alla yira jl rezte magt, hogy mr-mr flni kezdett a halltl.

Julius folytatta trtnett. Miutn Sundsvall kzpontjban egy nap majdnem hallra gzolta y traktor (melyet egy villml tekintet gazda vezetett), megrtette, hogy a helybeliek pr szz vig nem fogjk megbocstani neki botlst. Szkhelyet vltoztatott, s Mariefredben ahol egy ideig kisebb lopsokbl lt, de hamar belefradt a vrosi letbe, s sikerlt megsz znie magnak a byringei vastlloms bezrt plett abbl a huszontezer koronbl, melyet e ipsholm fogadjnak pnclszekrnyben tallt. gy lt most itt az llomspletben, lnyegb vvadszatbl, plinkafzsbl s plinkarustsbl, valamint a szomszdok valamilyen ton-m nak eladsbl. Nem rvend tlsgos npszersgnek a krnyken, magyarzta Julius, mire Allan vlaszul azt motyogta, hogy ezt meg tudja rteni.

Amikor Julius javasolta, hogy desszert gyannt hajtsanak fel mg egy kupica plinkt, A llan azt felelte, hogy az ilyesfle desszerteknek soha nem tudott ellenllni, de eltt e szvesen felkeresn az illemhelyet, ha esetleg volna ilyen a hzban. Julius felllt, s mivel sttedni kezdett, meggyjtotta a mennyezeti lmpt, aztn kifel mutatott, s azt mon , az elszobban, a lpcstl jobbra tallhat egy mkd, vzbltses mellkhelyisg, egysz zte, hogy Allan pohara, mire visszatr, ismt tele lesz tltve.

Allan megtallta a mellkhelyisget, ppen ott, ahol Julius elmondsa szerint lennie ke llett. Pisilni kezdett, de mint mskor, most sem minden csepp jutott el rendeltetsi helyre. Egyik-msik szrevtlenl a papucsra hullott.

A mveletnek nagyjbl flidejben Allan meghallotta, hogy valaki jr a lpcsn. Elszr a dolt be kellett ismernie hogy Julius tvozik el az frissen lopott brndjvel. De a hang ersdtt. Valaki felfel ment a lpcsn.

Allan rjtt, hogy nem zrhatja ki a lehetsget, hogy a behallatsz lpsek egy cingr fi mbertl szrmaznak, akinek bozontos szaklla, hossz, szke s zsros haja van, s farmerdzse visel, melynek htn a Never Again felirat virt. Mrpedig ha valban az, nem voln a tancsos ujjat hzni vele.

* * *

A strngnsi busz a menetrendben szerepl idpontnl hrom perccel korbban rk tt a malmkpingi buszllomsra. Utasok nem voltak rajta, a sofr az utols megllhely utn e ben rlpett a gzra, hogy elszvhasson egy cigarettt, mieltt folytatja az utat Flen fel.< p>

De alighogy a sofr rgyjtott, eltte termett egy cingr fiatalember, akinek bozontos szaklla, hossz, szke s zsros haja volt, s farmerdzsekit viselt, melynek htn a Neve gain felirat virtott. A feliratot a sofr e pillanatban ugyan nem lthatta, az az onban ennek ellenre ott virtott a fiatalember dzsekijnek htn.

Flenbe utazik? krdezte a sofr kiss bizonytalanul, mert gy ltta, a fiatalemberrel alami nincs egszen rendben.

Nem megyek Flenbe. s te sem felelte az ifj.

A ngy ra vrakozs a busz visszatrsre ersen prbra tette a fiatalember trelmt. K zs utn radsul eszbe jutott, hogy ha azonnal szerzett volna egy autt, jval Strngns el lrhette volna a buszt.

A tetejbe rendrautk jelentek meg a kisvros utcin. A rendrk brmelyik pillanatban be ethetnek a buszllomsra is, s megkrdezhetik a kis embertl a pnztrflkben, mitl van an egrmlve, s mitl fordult ki helybl a flkje ajtaja.

Amgy sem rtette, hogy kerlnek ide rendrk. Fnke, a Never Again vezre azt mon , hrom oka is van r, hogy ppen Malmkpinget vlasztja a tranzakci helysznnek: elszr a t kzel van Stockholmhoz, msodszor azrt, mert viszonylag j a tmegkzlekedse, harmadszor edig azrt s ez a legfontosabb mert a trvny karja nem r el odig. Vagyis mert Malmkpin n nincsenek rendrk.

Pontosabban: nem kellene, hogy legyenek, most mgis itt nyzsgnek krltte! Az ifj kt drautt ltott sszesen ngy rendrrel, ami az szemben mr nyzsgsnek szmtott.

Elszr azt hitte, a rendrk t keresik. De ez csak akkor volna lehetsges, ha a kis emb er bekpte volna, ennek lehetsgt viszont az ifj kizrta. Mikzben vrta a buszt, nemigen dt ms dolga, mint hogy szemmel tartsa a kis embert; darabokra trte az irodai telefonjt, s amennyire tudta, visszaakasztotta helyre a pnztrflke ajtajt.

Amikor a busz vgre megrkezett, s az ifj ltta, hogy nincsenek rajta utasok, nyomban elhatrozta, hogy a sofrrel egytt elrabolja.

Hsz msodperc alatt sikerlt rbeszlnie a sofrt, hogy forduljon meg a busszal, s ismt k fel induljon tnak. Alighanem egyni cscs, gondolta magban az ifj, mikzben a buszon el oglalta ugyanazt a helyet, melyen nem sokkal korbban a vnember lt.

A buszsofr reszketett a flelemtl, s csak egy cigarettval sikerlt rr lennie rajta. uszon ktsgtelenl tilos volt dohnyozni, de az egyetlen trvny, melynek a sofr pillanatny lag engedelmeskedett, ott lt ferdn a hta mgtt egy cingr fiatalember kpben, akinek boz os szaklla, hossz, szke s zsros haja volt, s farmerdzsekit viselt, melynek htn a N r Again felirat virtott.

tkzben a fiatalember azt tudakolta, merrefel ment a vn tskatolvaj. A sofr elmondta, hogy az reg egy Byringe-lloms nev megllhelyen szllt le, s hogy ez mer vletlensgb . Eladta a fordtott logikj jegyvsrls trtnett is az tvenkoronssal s a krdssel, lsgra elg.

Byringrl a sofr nem sokat tudott azon kvl, hogy ezen a megllhelyen ritkn szll le fel valaki. Annyit hallott rla, hogy beljebb, az erdben van egy bezrt vasti llomsplet nnan kapta a megllhely a nevt, s hogy valahol a kzelben kell lennie Byringe falunak i s. Annl messzebb a vnember biztosan nem juthatott, vlekedett a sofr. Nagyon regnek lts zott, a tska meg nehznek, mg ha kerekeken gurult is.

A fiatalember mris megnyugodott. gy dnttt, nem hvja fel a fnkt Stockholmban, mert egyike volt azon keveseknek, akik mg nla is jobban meg tudtk rmteni az embereket, pu sztn szavakkal. Kiverte a hideg vertk arra a gondolatra, mit mondana a fnk, ha a brnd lveszne. Jobb elbb megoldani a problmt, s csak utna meslni el. Most, hogy kiderlt, hog az reg nem utazott egszen Strngnsig, s onnan mg tovbb valahova, tudta, hogy hamarabb isszaszerzi a tskt, mint eleinte gondolta.

mondta a sofr. Ez Byringe-lloms megllhely...

Itt van

A sofr levette lbt a gzpedlrl, s lassan az t szlre gurult. Most akkor meg kell h /p>

Nem. Kiderlt, hogy nem kell meghalnia. Csak a mobiltelefonjra vrt ez a sors, az ifj bakancsa alatt. Ezenkvl j nhny, a rokonsgt is rint hallos fenyegets hagyta m ember ajkt, melyek abban az esetben vlnnak aktuliss, ha a sofr a rendrsget rtesten , hogy megfordulna a busszal, s folytatn tjt Flen fel.

Az ifj leszllt, a buszt s a sofrt tjra engedte. Szegny sofr annyira rmlt volt, h mert megfordulni a busszal, hanem tovbbment egszen Strngnsig, ahol leparkolt a Trdg& aring;rdsgata kzepn, sokkos llapotban berohant a Delia Hotel brjba s gyors egymsutnba elhajtott ngy pohr whiskyt. Aztn a pultos legnagyobb rmletre srva fakadt. Tovbbi kt y utn a pultos felajnlotta neki a telefon hasznlatt, ha gy rzi, valakit fel kellene hv ia. A sofr erre jra felzokogott majd felhvta az lettrst.

* * *

Az ifjnak gy rmlett, a kavicsos ton a brnd kerekeinek nyomt ltja. Gyors rendezni fogja ezt az gyet. J is, mert mr kezd sttedni.

Nha eszbe jutott, hogy elreltbb is lehetne. Most pldul itt ll egy erdben, ahol ha an teljesen besttedik. Akkor mit csinl?

Tprengsnek az vetett vget, hogy amint felrt egy emelkedre, a tvolban megpillantott gy ttt-kopott, srga hzat, melynek legtbb ablaka be volt deszkzva. s amikor az emeleten valaki lmpt gyjtott, az ifj csak azt mondta magban:

Megvagy, vn gazember.

* * *

Allan hamarabb befejezte, amit csinlt, mint ahogy tervezte. vatosan kinyitotta a vc ajtajt, hogy jobban hallja, mi trtnik a konyhban. Nyomban megtudta, am it tudni szeretett volna. Allan felismerte az ifj hangjt, amint pp azt ordtotta Juli us Janssonnak, hogy azonnal mondja meg, hol van az a msik vn fasz .

Allan elrelopzott a konyhaajtig, a puha papucsban szinte teljesen hangtalanul. Az ifj ugyanazt a fogst alkalmazta Julius kt flnek megragadsra, amit korbban a malmkpi uszlloms alkalmazottjn gyakorolt. Ersen rzta szegny Juliust, s kzben tovbbra is azta kiszedni belle, hogy Allan hol van. Allan azt hitte, az ifj megelgszik azzal, hog y megtallta a brndjt, amely ott llt a konyha kzepn. Julius ersen grimaszolt, de ltha em llt szndkban vlaszolni a krdsre. Allan ltta, hogy az reg fakereskedt kemny fb ett a hallban, nincs-e ott valami megfelel tszerszm. A lomok kztt tbbfle, fegyvernek almas trgyat is tallt: fesztvasat, deszkalapot, rovarirt sprayt s egy zacsk patknymr Allan elszr a patknymreg utn nylt, de nem tudta kitallni, hogyan vehetn r az ifjt, eljen le belle egy vagy kt evkanlnyit. A fesztvas viszont tl nehznek ltszott egy sz er karjnak, a rovarirt pedig... nem, mgiscsak a deszka lesz a legmegfelelbb eszkz.

gyhogy Allan jl marokra fogta fegyvert, s ngy, korhoz kpest bmulatosan gyors lps zemelt ldozata hta mgtt termett.

Az ifj megrezhette Allan jelenltt, mert abban a pillanatban, amikor az regember tsr emelte karjt, elengedte Julius Jonsson flt, s megfordult.

A deszka tse pontosan a homloka kzepn rte, egy msodpercig meredten bmult maga el, d htraesett, s fejt beverte a konyhaasztal sarkba.

Semmi vr, semmi jajgats, semmi. Csak fekdt a fldn lehunyt szemmel.

Szp tallat mondta Julius.

Ksznm felelte Allan. Hol a desszert, amit grtl?

Allan s Julius letelepedett a konyhaasztalhoz, mg a hossz haj ifj a lbuk nl aludt a fldn. Julius tlttt, az egyik poharat tnyjtotta Allannak, a msikat koccint melte. Allan is megemelte a pohart.

Ez jlesett! mondta Julius, miutn a plinka lecsszott a torkn. Gondolom, a tska donoshoz van szerencsnk?

A krds inkbb megllaptsnak hangzott. Allan tudta, itt az ideje, hogy bizonyos dolgok ra rszletesebb magyarzatot adjon.

Nem mintha sok mondanivalja lett volna. A nap esemnyeinek nagy rszt nmagnak is nehe zen magyarzta volna meg. Mindenesetre jra elmondta, hogyan tvozott az idsek otthonbl, hogyan kerlt hozz szinte vletlenl a brnd a malmkpingi buszllomson, s hogyan motoszk az aggodalom, hogy a fiatalember, aki most itt fekszik a fldn eszmletlenl, a nyomra bukkan, s utolri. szintn bocsnatot is krt azrt, hogy Juliusnak most miatta g s sajog . De Julius szinte felhborodva utastotta vissza bocsnatkrst, mondvn, hogy az esemnyek e egy kis sznt vittek egyhang letbe.

Julius visszanyerte tettrekszsgt. gy vlte, ideje, hogy mindketten belenzzenek abba a brndbe. Amikor Allan kzbevetette, hogy a brnd zrva van, Julius rszlt, hogy ne besz hlyesgeket.

Mita jelent akadlyt egy zr Julius Jonsson szmra? krdezte Julius Jonsson.

De mindennek megvan a maga ideje, folytatta. Elbb azt a problmt kell megoldaniuk , amelyik itt fekszik a fldn. Nem volna szerencss, ha az ifj ember felbredne, s ugyano tt folytatn, ahol abbahagyta.

Allan javasolta, hogy kint, az plet eltt ktzzk egy fhoz, de Julius megjegyezte, ha elbred, s tl hangosan ordibl, meghallhatjk a faluban. s noha a faluban alig egy tucat csald l, valamirt mindegyik neheztel Juliusra, s ha lehetsget kapnnak r, ebben a vit izonyra az ifj prtjt fognk.

Juliusnak jobb tlete tmadt. Benn a hzban, a konyha mgtt van egy fagyasztkamra, mely ben az orvvadszatbl szrmaz szarvashst szokta tartani. Jelenleg a kamra res, a fagyaszt ki van kapcsolva. Julius nem szereti pocskolni az elektromossgot, a fagyaszt rendkvl sokat fogyaszt. Lopja ugyan az ramot, a szmlt a szomszd Gsta, a Skogstorp tanya tulaj donosa fizeti, de ramot lopni csak mrtkkel szabad, ha valaki az elnys helyzetet sokig fenn akarja tartani.

Allan megtekintette a fagyasztkamrt, s megllaptotta, hogy kitnen megfelel zrknak, foglaljk el benne a helyet felesleges knyelmi berendezsek. Kt mter szles s hrom mter z, taln tbb is benne a hely, mint amennyit az ifj megrdemel, de voltakppen nincs okuk r, hogy a fiatalembert felesleges gytrelmeknek tegyk ki.

A kt reg nagy ggyel-bajjal bevonszolta az ifjt a zrknak kiszemelt helyisgbe. Mikzb rltettk egy felfordtott ldra, s htt a falnak tmasztottk, az ifj felnygtt. gy l aghoz tr. Jobb lesz, ha gyorsan kimennek, s gondosan rzrjk az ajtt.

gy is tettek. Julius ezutn feltette a brndt a konyhaasztalra, megvizsglta rajta a z akat, lenyalta a villt, mellyel az imnt a szarvasprkltt s a krumplit ette, s nhny m alatt kinyitotta a zrakat. Magnak a fedlnek a felnyitsra Allant krte meg, vgtre is aAllan lopta el.

Ami az enym, a tid is mondta Allan. Fele-fele arnyban osztozunk a zskmnyon, de volna benne egy pr cip az n mretemben, azt lestoppolom.

Allan felemelte a brnd fedelt.

A bds letbe mondta Allan.

A bds letbe mondta Julius.

Engedjetek ki! kiltotta egy hang a fagyasztkamrbl.

4. FEJEZET

1905-1929

Allan Emmanuel Karlsson 1905. mjus 2-n szletett. Anyja az elz napon rszt vett a mjus elsejei felvonulson Flenben, tntetett a nk vlasztjogrt, a napi nyolcrs drt, s hasonl elrhetetlen clok megvalstsrt. A tntetsnek annyiban mindenesetre me hatsa, hogy elkezddtek a fjsai, s nem sokkal jfl utn megszlte els s egyetlen fit. tban trtnt, a tanyahzban, a szomszdasszony segtsgvel, aki ugyan nem volt klnsebben sszony, mgis nagy tekintlynek rvendett, mivel egyszer, kilencves korban pukedlizhetet t XIV. Kroly Jnos kirly eltt, aki viszont j haverja volt magnak Bonaparte Napleonnak. szomszdasszony javra rand tovbb az is, hogy a gyermek, akit vilgra segtett, megrte nttkort, nem is akrmilyet.

Allan Karlsson apja felelssgtud s goromba ember volt. Gondoskodott a csaldjrl, s m volt a fennll trsadalmi rendre nagy ltalnossgban, s mindenkire, aki valamilyen mdon a rendet kpviselte. A trsadalom is rossz szemmel nzett r, fknt azta, amita killt Fl a piactrre, s a fogamzsgtls hasznossgrl sznokolt. Tz korona bntetst kapott rte, , hogy ezzel a krdssel tbb nem kellett foglalkoznia, mert Allan anyja szgyenben minden re kiterjed ltogatsi tilalmat rendelt el. Allan ekkor a hatodik vben jrt, elg reg vol ahhoz, hogy rszletesebb magyarzatot krjen anyjtl, mirt kell apja gyt hirtelen tvinn onyha melletti fskamrba, de vlasz helyett anyja csak annyit mondott neki, hogy ha mg sokat krdezskdik, kaphat egy nyaklevest. Mivel Allan, mint a gyerekek ltalban, nem s zerette a nyaklevest, nem firtatta tovbb a dolgot.

Ettl a naptl kezdve Allan apja egyre ritkbban jelent meg sajt otthonban. Napkzben g ahogy elvgezte munkjt a vastnl, estnknt klnfle gylseken vett rszt, s a szociali tt, de hogy az jszakit hol tlttte, az Allan szmra rk rejtly maradt.

Az anyagi felelssgvllals ell azonban apja nem trt ki. Bre legnagyobb rszt minden dta felesgnek egszen addig, amg egy szp napon ki nem rgtk az llsbl, mert erszakot t egy utassal szemben, aki gyantlanul elmondta neki, hogy azrt utazik Stockholmba, hogy tbb ezredmagval ksznthesse a kirlyt a palota udvarn, s kifejezsre juttathassa e eltkltsgt a haza vdelmnek gyben.

Elbb magadat vdd meg ez ellen mondta Allan apja, s gy lln vgta a szban forg u y az hanyatt esett.

Allan apjt azonnal elbocstottk, s ettl kezdve nem tudott gondoskodni csaldjrl. Miv hre ment, hogy erszakos ember, s a fogamzsgtl szerek elterjesztsnek szszlja, hiba agnak llst brhol is. Nem tehetett mst, vrta a forradalmat, vagy ha tehette, srgette r , mert amgy pokoli lassan alakultak a dolgok. Mert Allan apja, ami azt illeti, er edmnycentrikus ember volt. A svd szocializmus el nemzetkzi pldakpet kellett lltani. M a fejlemnyeket csak gy lehet felgyorstani, mert csak gy lehet Gustavsson nagykeresk ed s a hozz hasonlk lba alatt forrv tenni a talajt.

Allan apja teht sszecsomagolt, s elutazott Oroszorszgba, hogy letasztsa trnjrl a c Allan anyjnak termszetesen hinyzott az elmarad vasutasfizets, de egybknt rlt, hogy f mcsak a krnykrl, hanem az orszgbl is eltvozik.

Miutn a csaldfenntart emigrlt, Allan anyjra s az alig tzves Allanra maradt meglhe einek elteremtse. Az anya kivgatta a hzuk udvarn ll tizenngy nyrft, legallyazta, fe a s a hasbokat eladogatta tzifnak, Allannak pedig sikerlt rosszul fizetett kifutfiknt helyezkednie a Nitroglicerin Rt. Flenben mkd telephelyn.

A Szentptervrrl (melynek hamarosan Petrogrd lett a neve) rendszeresen rkez levelek alapjn Allan anyja nvekv csodlkozssal llaptotta meg, hogy Allan apjnak kezd meginogni hite a szocializmus ldsaiban.

Leveleiben Allan apja gyakran rt bartairl s ismerseirl, a petrogrdi politikai elitagjairl. Legtbbszr egy Carl nev frfit emlegetett. Nem hangzik orosz nvnek, gondolta Al lan, s mg akkor is ezt gondolta, amikor Allan apja Fabinak nevezte ugyanezt a frfit, legalbbis a leveleiben.

Allan apja szerint Fabi azt a tzist kpviselte, hogy a np ltalban nem tudja, mi j ne ki, s szksge van valakire, aki fogja a kezt. Ezrt aztn az autokrcit jobb rendszernek tja, mint a demokrcit, feltve, hogy a trsadalom tanult s felelssgtud rtege gondoskod , hogy a krdses autokrata jl viselje magt. Itt van mindjrt a mostani helyzet, amikor tz bolsevikbl ht nem tud olvasni, mltatlankodott Fabi. A hatalmat mgsem adhatjuk t egy csom analfabtnak?

Yxhultba cmzett leveleiben Allan apja ebben az egy tekintetben mgis megvdte a bo lsevikokat, mondvn, hogy csaldja tagjai nem tudjk, milyen az orosz bc, s milyenek az o osz betk. Ha tudnk, nem csodlkoznnak rajta, hogy az emberek analfabtk maradnak.

Joggal kifogsolhat azonban a bolsevikok viselkedse. Piszkosak, s vodkt isznak, ugy angy, mint otthon, Svdorszgban a plyamunksok, akik a vastplykat ptik keresztbe-kasu mlandban. Allan apja soha nem rtette, hogy futhatnak annyira egyenesen a snek, ha egyszer az ptik annyi plinkt fogyasztanak, s mindig gyanakvssal fogadta, ha a svd vas yk valamilyen irnyban elkanyarodtak.

Hasonlkppen sok baj van a bolsevikokkal is. Fabi szerint a szocializmusban abba kellene mr hagyni azt a gyakorlatot, hogy mindenkit el akarnak tenni lb all, amg cs ak egyvalaki marad, aki parancsol. Sokkal egyszerbb volna mindjrt az elejn Mikls cr m ell llni, aki mvelt s okos ember, s van elkpzelse a jvt illetleg is.

Fabi tudta, mit beszl, mert mr tallkozott a crral, mghozz nem is egyszer. Fabi sze int II. Mikls derk, jszv ember. A cr eddigi lete nagyon balszerencssen alakult, de ho an az megrva, hogy ennek gy kell mennie ezutn is, a vgtelensgig? Elbb rossz volt a ter ms, s fellzadtak a bolsevikok. Aztn a nmetek fordultak a cr ellen, mert mobilizlta a h dseregt. Pedig ezzel csak a bkt akarta megrizni. Vgtre is nem a cr gyilkolta meg a tr a felesgt Szarajevban? Vagy nem gy van?

gy rvelt Fabi, brki volt is, s rvelsvel valamikpp Allan apjt is maga mell llto apja egybknt is megrtssel s egyttrzssel gondolt a cr letnek fentebb emltett balsz ulataira. Ennek a tendencinak elbb-utbb meg kell fordulnia, akr az orosz crrl, akr a F en krnykrl szrmaz egyszer s becsletes emberrl van sz.

Pnzt Allan apja soha nem kldtt Oroszorszgbl, de nhny vvel ksbb kldtt egy csoma egy zomncozott hsvti tojs volt. A tojst attl az orosz bartjtl nyerte krtyn, aki a beszlgetsen s az Allan apjval folytatott krtyzson kvl nem is igen foglalkozott mss t az ilyesfle tojsok gyrtsval.

Allan apja a hsvti tojst ajndkba kldte kedves felesgnek , aki ezen jl felbosszan azt mondta, hogy az az istenverte lkt jobban tette volna, ha igazi tojst kld, amivel a csaldja legalbb egyszer jllakna. Mindjrt ki is akarta hajtani az ajndkot az ablakon, de az utols pillanatban meggondolta magt. Gustavsson nagykeresked taln adna rte valam i kis pnzt, mert az olyan, hogy szereti a cicoms dolgokat, mrpedig ez a tojs, gondol ta Allan anyja, cicoms.

Knnyen elkpzelhet, mekkora volt Allan anyjnak meglepetse, amikor Gustavsson nagyke resked kt nap gondolkodsi id utn tizennyolc koront ajnlott fel Fabi tojsrt. Mrmint yit ler a tartozsbl, de akkor is.

Allan anyja remlte, hogy mskor is hoz mg tojsokat a posts, ehelyett azonban a kvetk ez levlbl arrl rteslt, hogy a cr tbornokai elprtoltak uruktl, s hogy a crnak le k ania trnjrl. Allan apja levelben csak tkozta tojskszt bartjt, aki az elbbiek miat eklt. Nem gy, mint , aki marad, s felveszi a harcot azzal a felkapaszkodott pojcval, a ki most tvette a hatalmat, s akit Leninnek neveznek.

Allan apjt az gy szemlyesen rintette, mert Lenin ppen akkor tiltotta meg mindennem fld magntulajdonlst, amikor megvsrolt tizenkt ngyzetmtert abbl a clbl, hogy sv esszen rajta. A parcella, amit vettem, ugyan csak ngy rubelbe kerlt, de a krumplifld emet senki nem llamosthatja bntetlenl , rta Allan apja a csaldjnak rt utols levelbe let ezzel a mondattal fejezte be: Ha hbor, ht legyen hbor!

Ami azt illeti, hborban ez id tjt nem volt hiny. Hborzott szinte az egsz vilg, m mr j nhny ve. Nem sokkal azutn trt ki, hogy a kis Allan kifutfi lett a Nitroglicerin nl. Mikzben dobozokba csomagolta a dinamitot, Allan kvncsian hallgatta a munksok vlemn a vilgban trtn dolgokrl. Nem rtette, hogy tudhatnak ennyi mindent, s mg kevsb rte kpesek felntt emberek ennyi bajt okozni. Ausztria ktsgtelenl hadat zent Szerbinak. N orszg hadat zent Oroszorszgnak. Aztn egy dlutn Nmetorszg elfoglalta Luxemburgot, majdomban ezutn hadat zent Franciaorszgnak. Erre Anglia hadat zent Nmetorszgnak, mire a nm tek azzal vlaszoltak, hogy megtmadtk Belgiumot. Ezek utn Ausztria hadat zent Oroszors zgnak, Szerbia pedig Nmetorszgnak.

Mindentt folyt a hbor. Beszlltak a japnok s az amerikaiak is. Az angolok valamilyen oknl fogva elfoglaltk Bagdadot, azutn Jeruzslemet. A grgk s a bolgrok is harcolni k k egymssal, kzben lemondott az orosz cr, az arabok pedig elfoglaltk Damaszkuszi...

Ha hbor, ht legyen hbor , jelentette be teht Allan apja. Nem sokkal ezutn Lenin n kvetje kivgezte Mikls crt s a cr egsz csaldjt. Allan megllaptotta, hogy a balszer szerint a vgskig kitartott a cr mellett.

Nhny httel ksbb a petrogrdi svd konzultusrl tvirat rkezett Yxhultba azzal a hr llan apja meghalt. A hivatal tisztviseljnek voltakppen nem kellett volna a rszletekrl is beszmolnia, de gy ltszott, nem brta megllni, hogy ne tegye meg.

A tisztvisel szerint Allan apja deszkbl kertst emelt egy nagyjbl 10-15 ngyzetmter darab kr, s a terletet fggetlen kztrsasgg nyilvntotta. Allan apja a minillamot Ig szgnak nevezte, s azutn abban a csetepatban vesztette lett, mely akkor robbant ki, ami kor kt katona le akarta bontani a kertst. Allan apja az klvel akarta megvdeni orszga h trait, s a kt katona egyszeren kptelen volt szt rteni vele. Vgl nem jutott eszkbe j olds annl, hogy golyt eresszenek Allan apjnak szeme kz, hogy vgre nyugodtan dolgozhass nak.

Egyszerbben is meghalhattl volna mondta Allan anyja a konzultusrl rkezett tvirat .

Nem szmtott r, hogy frje valaha is hazajn, de az utbbi idben mgis remnykedni kezd enne, mert a tdeje rosszalkodott, s egyre inkbb nehezre esett a fa hasogatsa. Reszels hangon felshajtott, s ezzel be is fejezte a gyszolst. Kzlte Allannal, hogy a helyzet a z, ami, ez most mr egyszer s mindenkorra gy van, a jvre nzve pedig csak annyit mondha t, hogy lesz, aminek lennie kell. Aztn bartsgosan megborzolta fia hajt, s kiment az u dvarra mg tbb ft vgni.

Allan nem rtette pontosan, anyja mit akart ezzel mondani. De azt megrtette, hog y apja meghalt, anyja vrt kp, s a hbornak vge. maga tizenhrom vesen mr nagyszeren a, hogyan lehet nagyot durrantani, ha sszekever egy adag nitroglicerint, cellulz-n itrtot, ammnium-nitrtot, ntrium-nitrtot, falisztet, dinitrotoluolt s mg egy-kt hozzv nnek mg hasznt vehetem, gondolta Allan, s kiment, hogy segtsen anyjnak ft vgni.

* * *

Kt vvel ksbb Allan anyja vgleg abbahagyta a khgst, s csatlakozott Alla oz, aki mr fent lakott a felttelezett mennyorszgban. A hzuk ajtajban viszont ugyanakk or megjelent a dhs nagykeresked, aki gy vlte, hogy Allan anyja igazn megfizethette vol na 8,40-re rg j tartozst, mieltt minden elzetes bejelents nlkl meghalt. Allannak az em llt szndkban Gustavsson mrtken tl val felhizlalsa.

Ezt a dolgot a nagykeresked rnak anymmal kell elintznie. Nem tudna klcsnadni nekem egy laptot?

A nagykeresked kereskednek ktsgtelenl nagy volt, termetre azonban kicsi, nem gy, mi nt a tizent ves Allan. A fi lassan megfrfiasodott, s ha csak flig olyan bolond, mint a z apja, ki tudja, mi jut eszbe, gondolta magban Gustavsson nagykeresked, aki mg szer ette volna egy ideig a pnzt szmolgatni. gyhogy a tartozs dolgt soha tbb nem hozta sz p>

Az ifj Allan nem rtette, anyja hogy tudott sszesprolni tbb szz koront. A pnzt mind setre megtallta, s az sszeg elg volt anyja temetsre s a Dinamit-Karlsson cg megalapt fi mg csak tizent ves volt, amikor anyja meghalt, de amire a cgalaptshoz szksge volt megtanulta a Nitroglicerin Rt.-nl.

Buzgn ksrletezett is a tanyja mgtti kavicsbnyban; annyira sikeresen, hogy egyszer kilomter tvolsgban lak legkzelebbi szomszdja tehene elvetlt. De Allan errl soha nem rzett tudomst, mert a szomszd, akrcsak Gustavsson nagykeresked, kicsit tartott a bol ond Karlsson vlhetleg ugyancsak bolond fitl.

Allan kifutfi kora ta megrizte rdekldst Svdorszg s a vilg dolgai irnt. Legal hten fellt a biciklijre, s bekarikzott Flenbe, a knyvtrba, hogy megismerje a legfrisse b hreket. Ott tallkozott olyan vitatkozkedv fiatalokkal, akik mind magukkal akartk hvn i Allant valamelyik politikai mozgalomba. De amennyire fontosnak tartotta, hogytudja, mi trtnik, Allant ppannyira hidegen hagyta a lehetsg, hogy maga is aktv szerepe t vllaljon valamelyikben.

Neveltetse, politikai szempontbl, elgg kusza volt. Egyfell a munksosztlyhoz tartozo t, hiszen mi msnak lehetne nevezni egy olyan gyereket, aki kilencves korban abbahag yja az iskolt azrt, hogy elmenjen egy gyrba dolgozni. Msfell tisztelte apja emlkt, apj pedig rvid lete alatt szinte mindent kiprblt. A baloldalon kezdte, aztn II. Mikls cr ek szegdtt, vgl a fldjrt vvott harcban esett el, melyet Vlagyimir Iljics Leninnel vv /p>

Anyja viszont kt khgsi rohama kztt a kirlytl a bolsevikokig mindenkit eltkozott, n benne foglaltatott Hjalmar Branting, Gustavsson nagykeresked s nem utolssorban Al lan apja is.

Allan maga egyltaln nem volt ostoba. Csak hrom vig jrt iskolba, de ez pp elg volt oz, hogy megtanuljon rni, olvasni s szmolni. A Nitroglicerin Rt. politikailag ntudat os munksai pedig elltettk benne a kvncsisgot a vilg dolgai irnt.

A vgs lkst azonban letfilozfija kialakulshoz mgis az adta, amit anyja mondott, a esltek apja hallrl. Ktsgtelenl eltartott egy ideig, amg beleivdott a fiatalember lel e attl kezdve rkre benne maradt:

Van, ahogy van, s lesz, ahogy lesz.

Ebben, tbbek kztt, az is benne van, hogy az ember nem alakoskodik. Legalbbis akko r nem, ha oka volna r. Pldul amikor az apa hallhre megrkezett az yxhulti tanyra. A csa i hagyomnyoknak megfelelen Allan erre gy reaglt, hogy kiment ft vgni, taln hosszabban, mint mskor, s nagyon nmn. Vagy amikor ksbb anyja is eltvozott ugyanazon az ton, s a estt kivittk a hzbl az odakint vrakoz halottaskocsira. Allan benn maradt a konyhban, z ablakon t kvette a jelenetet. Halkan, hogy csak maga hallotta, azt mondta:

Szevasz, anya.

Ezzel j fejezetet nyitott letben.

* * *

Allan szorgalmasan dolgozott, s dinamitgyrt cge a 20-as vek elejn Srmlan ban mr jelents vevkrrel rendelkezett. Szombat estnknt, amikor a vele egykor fiatalok t mulatsgba mentek, Allan otthon gubbasztott, s jabb keverkeket komponlt, hogy tovbb jav sa a dinamit minsgt. Vasrnap reggel pedig kiment a kavicsbnyba, s prbarobbantsokat v Kivve 11 s 1 ra kztt, amit vgl is meggrt az yxhulti lelksznek cserbe azrt, hogy hnytorgatja fel a templombl val tvolmaradst.

Allan jl rezte magt a sajt trsasgban, s ennek rlhetett, mert ms trsasga nem v nem csatlakozott a munksmozgalomhoz, a szocialistk megvetettk, ahhoz viszont nagyo n is az apja finak s munksszrmazknak szmtott, hogy helye lehetett volna valamelyik pol i trsasgban. Ezekben radsul mindegyikben ott lt Gustavsson nagykeresked, aki semmi pnz nem lett volna hajland egy levegt szvni a Karlsson-klykkel. Ki tudja, mi lenne, ha k iszagoln, mennyit kapott Gustavsson azrt a tojsrt, melyet annak idejn szinte fillrekrt vett meg Allan anyjtl, s melyet most eladott egy stockholmi diplomatnak. A j zlet ere dmnyekppen Gustavsson nagykeresked lett a krnyken az els automobil bszke tulajdonosa.< p>

Szerencss kimenetel tranzakci volt. A szerencse azonban nem tartott ki Gustavsso n nagykeresked mellett olyan sokig, mint szerette volna. 1925 augusztusban, az egyi k vasrnapi istentisztelet utn autzni tmadt kedve, leginkbb azrt, hogy bszklkedjen az al. Balszerencsjre az Yxhulton t vezet utat vlasztotta. Az Allan Karlsson hza eltti ka yarban a nagykereskedt valsznleg elfogta az idegessg (mrmint ha nem Isten vagy a gondv isels irnytja az esemnyeket), mert a sebessgvltkar vlts kzben csikorogni kezdett, ogy nem, ahelyett, hogy enyhn jobbra kanyarodott volna, a nagykeresked a kocsijval egytt belerohant a hz mgtti kavicsbnya gdrbe. Gustavssonnak mr az is pp elg knos l , ha magyarzkodnia kell, mirt hajtott be Allan birtokra, de az esemnyek mg knosabb for dulatot vettek, mert pp amikor Gustavssonnak sikerlt meglltania megbokrosodott autom obiljt, Allan vgrehajtotta az els vasrnapi prbarobbantst.

Allan maga a budi mgtt kuporgott, nem ltott s nem hallott semmit. Csak akkor fogt a fel, hogy valami nincs rendben, amikor kiment a gdrhz, hogy megszemllje a robbants eredmnyt. A kavicsbnya gdrt flig elbortottk a nagykeresked autjnak, s itt-ott mag ereskednek a darabjai.

A nagykeresked feje a lakplet kzelben landolt a puha gyepen. Ott fekdt a fben, skintettel bmulta a dlst.

Ht te meg mit kerestl a kavicsbnym gdrben? krdezte Allan.

A nagykeresked nem vlaszolt.

* * *

A rkvetkez ngy vben Allannak rengeteg ideje volt az olvassra s arra, hog elmlytse a trsadalmi haladsra vonatkoz ismereteit. Szinte azonnal lecsuktk, br nem le etett pontosan tudni, mirt. Aprnknt Allan apjt is belekevertk az gybe, a vn felforgat Ez akkor trtnt, amikor Bernhard Lundborgnak, a fajbiolgia professzornak egyik fiatal s becsvgy tantvnya elhatrozta, hogy Allanra fogja alapozni szakmai karrierjt. Allan k sebb kitrk utn Lundborg karmai kz kerlt, s azon nyomban knyszersterilizcin esett t s szocilis indikci alapjn, vagyis azrt, mert nmileg retardltnak talltk, tovbb o n hasonltott apjhoz, hogy az llamot meg kellett vdeni a Karlssonok tovbbi reproduklds p>

A sterilizci Allant nem zavarta, st, gy rezte, Lundborg professzor klin ikjn j fogadtatsban rszesl. Idnknt klnfle krdsekre kellett vlaszolnia, tbbek k mirt rez ksztetst arra, hogy egynmely trgyakat s embereket a levegbe reptsen, s ho ng-e tudomsa szerint ngervr az ereiben. Allan azt vlaszolta, hogy lt klnbsget trgyak erek kztt, amikor egy dinamitrd begyjtsnak rmteli esemnyre kszl. Egy kdarabot, h n ll, ketthastani j rzs. Ha k helyett emberrl van sz, Allan gy vlte, az is elg, h illett, menjen arrbb. Vajon Lundborg professzor r ezt nem gy gondolja?

De Bernhard Lundborg nem olyan ember volt, aki els szra filozfiai vitkba bonyoldik a pcienseivel, inkbb visszatrt a ngervrre vonatkoz krdsre. Erre Allan azt felelte, erre nem tud vlaszolni, csak annyit mondhat, hogy mindkt szljnek ppolyan spadt brszn t, mint neki, krds, hogy a professzor r beri-e ezzel a vlasszal? Mg annyit fztt hozz y nagyon szvesen megnzne mr magnak egy ngert, ha a professzor r mutatni tudna neki egy et.

Lundborg professzor s az asszisztensei nem vlaszoltak Allan viszontkrdseire, csak jegyzeteltek, hmmgtek, s nem piszkltk tovbb Allant, nha napokig felje sem nztek. Al zeket a napokat arra hasznlta, hogy mindenflket elolvasott. Elssorban a napilapokat, de sok knyvet is a krhzi knyvtr gazdag gyjtemnybl. Mindezt gy, hogy kzben kln s a hzban angolvc mkdtt, s naponta hromszor kapott enni. A knyszergygykezelt Allan j agt. Csak egyszer romlott meg krltte kicsit a hangulat, amikor Allan kvncsian megkrdez e Lundborg professzor rtl, hogy mi abban a veszlyes, ha valaki nger vagy zsid. A prof esszor a krdsre kivtelesen nem hallgatssal vlaszolt, hanem szinte ordtva kzlte, hogy lsson r csak trdjn a maga dolgval, ne sse bele az orrt msba. A helyzet nmikpp arra te Allant, amikor sok vvel azeltt anyja nyaklevest grt neki.

Teltek az vek, s Allant egyre ritkbban hallgattk ki. Aztn parlamenti bizottsgot jel tek ki a biolgiai rtelemben cskkent rtk emberek sterilizcijnak kivizsglsra, s nyjtotta jelentst, Lundborg professzor r teendi olyan mrtkben megszaporodtak, hogy hir elen nagy szksg lett Allan gyra. gy aztn 1929 tavaszn Allant alkalmasnak nyilvntott dalomba val visszatrsre, s kitettk az utcra, annyi pnzzel a zsebben, amennyibl pp m ett egy vonatjegyet Flenbe. Az Yxhultba vezet utols mrfldet mr gyalog kellett megtenn ie, de Allan nem bnta. A rcs mgtt tlttt ngy v utn jlesett neki egy kis mozgs.

5. FEJEZET

Htf, 2005. mjus 2.

A helyi jsg hamar hrt adott az regemberrl, aki kdd vlt a szzadik szle Mivel az jsg riportere ki volt hezve az igazi helyi hrekre, sikerlt megtoldania a tuds azzal a szbeszddel, hogy az emberrabls lehetsgt sem lehet kizrni. A tank szerint a s aggastyn teljesen pesz ember, nem kborolhatott el.

Nem mindennap tnik el valaki a szzadik szletsnapjn. A helyi jsg hrt nyomban felka helyi rdi, onnan pedig tovbb reppent az orszgos rdiba, az llami hrgynksghez, a k szgos napilapok belfldi rovataiba s a dlutni s esti tvs hradkba.

A fleni rendrk nem tehettek mst, mint hogy tengedtk az gyet a tartomnyi fkapitnysakik nyomban tnak indtottak kt jrrkocsit s egy civil ruhs bngyi nyomozt. Aronsson f zonnal csatlakoztak a helysznre kikldtt tudstk csapatai, hogy segtsenek neki a krnyk almnak feldlsban. A nagy mdiafigyelem miatt utbb a tartomnyi fkapitny is gy gondolt szemlyesen kell vezetnie a nyomozst, s taln odallhat majd egy-kt tvkamera el is.A rendri munka azzal kezddtt, hogy a jrrkocsik sszevissza furikztak a vrosban, a k tny pedig kihallgatta az idsek otthonnak lakit s szemlyzett. A polgrmester viszont ha ent Flenbe, s kikapcsolta a telefonjt. Semmi j nem szrmazhat abbl, gondolta magban, ha belekeveredik egy hltlan regember eltnsnek gybe.

Bejelentsek is rkeztek: valaki ltta Allant biciklizni Katrineholmban, ms pedig so rban llt mellette egy nykpingi patikban, s sszeszlalkozott vele. De a bejelentsek kz okok miatt egyik sem bizonyult megbzhatnak. Pldul nem lehet valaki Katrineholmban, mikzben bizonythatan a sajt otthonban tartzkodik Malmkpingben, s ebdel.

A tartomnyi rendrkapitny gondoskodott rla, hogy a vrosban toborzott mintegy szz nk s segtsgvel tfsljk a krnyket, de legnagyobb meglepetsre a keress nem hozott eredm idig ugyanis biztos volt benne, hogy a szoksos regkori elmezavarrl van sz, mg ha a ta nk ennek ellenkezjt lltjk is.

A kutats mindaddig teljesen eredmnytelen maradt, amg Eskilstunbl meg nem rkezett eg y rendrkutya gy este fl nyolc krl. A kutya megszaglszta Allan karosszkt s a virggy tt lbnyomait az ablaka alatt, majd elindult a parkon t, tvgott az ttesten, bement a kz kori templom kertjbe, tugrott a kkertsen, s meg sem llt a malmkpingi buszlloms vr

A vrterem ajtaja zrva volt. A srmlandi kzlekedsi felgyelet Flenben dolgoz diszpcs rendrk megtudtk, hogy az lloms htkznapokon fl nyolckor bezr, addig tart ugyanis a ma gi kollga munkaideje. De, tette hozz a diszpcser, ha a felgyel r semmikpp nem tud vrn nap reggelig, felkeresheti a kollgjt az otthonban, Malmkpingben. Ronny Hulth a neve, cme benne van a telefonknyvben.

Mikzben a tartomnyi rendrkapitny a tvkamerk eltt llt az idsek otthonnl, s a h bi segtsgt krte az esti s jszakai kutatshoz, mivel a szzves ember csak knny ruht eg zavarodott elmellapotban van, Gran Aronsson felgyel elment Ronny Hulth lakshoz, s b csngetett. A kutya ugyanis egyrtelmen jelezte, hogy az regember bement az lloms vrter s Hulth meg tudn mondani, hogy az reg nem busszal tvozott-e el Malmkpingbl.

De Ronny Hulth nem nyitott ajtt. A hlszobjban lt behzott fggnyk mgtt, s magh skjt.

suttogta Ronny Hulth a bejrati ajt fel. Menj innen. Tnj el! Menj innen

A rendrfelgyel vgl is ezt tette. Rszben azrt, mert a fnkhez hasonlan is azt g gy a vnember valahol a kzelben kborol, ha pedig mgis buszra szllt volna, akkor meg ni ncs mirt aggdni. Ez a Ronny Hulth biztos a njnl van, jegyezte meg magban a felgyel. R el majd megkeressk a munkahelyn. Ha az reg addig nem kerl el.

* * *

Este 21.02-kor a kvetkez telefonhvs rkezett az eskilstunai kommunikcis k ont gyeletre:

Igen, a nevem Bertil Karlgren, s igazbl a... a felesgem nevben telefonlok. Vagy s hogy... Igen, a felesgem, Gerda Karlgren Flenben tlttt nhny napot a lnyunknl s a f isbabt vrnak, s... ht, mit mondjak, ilyenkor mindig akad valami tennival. De ma mr haz a kellett jnnie, s Gerda... a felesgem... a dlutni busszal jtt haza, a ma dlutnival, mkpingen keresztl, mert mi itt lakunk, Strngnsben... Lehet, hogy nem rdekes az egsz, a felesgem szerint legalbbis nem az, de hallottuk a rdiban, hogy eltnt egy szzves ember Lehet, hogy mr meg is talltk? Mg nem? Gerda azt mondja, Malmkpingben egy iszonyan reg ember szllt fel a buszra, s egy nagy tska is volt nla, mint aki hossz tra indul. A fel esgem htul lt, az reg meg ell, gyhogy nem hallotta, az reg mirl beszlget a sofrrel. ndsz, Gerda? Igen... Gerda azt mondja, nem szokta kihallgatni msok beszlgetseit, ne m olyan... Mindenesetre klns volt... igen, klns... vagy... szval, hogy az reg flton , flton Strngns fel, csak nhny mrfldet utazott azzal a nagy tskjval. s nagyon r az biztos. Nem, Gerda nem tudja, melyik megllnl, valahol az erdben... nagyjbl flton. n, flton Malmkping s Strngns kztt.

A hvst rgztettk, lertk, s faxon tkldtk a felgyel szllodjba, Malmkpingbe.<

6. FEJEZET

Htf, 2005. mjus 2. - kedd, 2005. mjus 3.

A brnd sznltig tele volt ktegekbe rakott tszzasokkal. Julius gyors fejsz lst vgzett. Tz oszlop, t sorban. Tizent kteg minden oszlopban, egyenknt nagyjbl tve .

Az annyi, mint harmincht s fl milli, haji szmolom mondta Julius.

Szp summa mondta Allan.

Engedjetek ki, szemt llatok ordtotta az ifj a fagyasztkamrban.

Az ifj kitartan dhngtt; ordtott, rugdosta az ajtt, aztn tovbb ordtott. Allannak nak nyugalomra lett volna szksge, hogy a meglep fordulat utn sszeszedhessk gondolataik at, s erre ilyen hangzavarban kptelen voltak. Vgl Allan gy gondolta, itt az ideje, ho gy kicsit lehtsk a hzng fiatalembert, s bekapcsolta a htventiltort.

Nem is tartott sokig, amg a fiatalember szrevette, hogy a helyzete romlik. Elhal lgatott, s megprblta sszeszedni gondolatait. Ez normlis krlmnyek kztt sem szokott k nni neki, most azonban mg knz fejfjs is gytrte.

Pr percnyi tprengs utn beltta, hogy fenyegetzssel s rugdalzssal nem tud kiszabad orult helyzetbl. Nincs ms megolds, kvlrl kell segtsget hvnia. Nincs ms htra, f a a Fnkt. A gondolat elborzasztotta. De az alternatva mg rosszabbnak ltszott.

Az ifj habozott mg nhny percig, mikzben tovbb hlt krltte a leveg. Vgl elvett njt.

Nincs trer.

* * *

Az este utn eljtt az jszaka, s az jszaka utn eljtt a reggel. Allan felny totta a szemt, de nem tudta, hol van. Lehet, hogy lmban vgre meghalt?

Egy ders frfihang j reggelt kvnt neki, s azt mondta, kt hrt szeretne kzlni vele, egy rosszat. Melyiket szeretn Allan elbb hallani?

Allan legelszr is azt szerette volna tudni, hogy hol van, s mirt. A trde fjt, teht iscsak l. De nem lpett-e... s azutn nem ment-e... s... vajon nem Julius-e a neve...?< /p>

A rszek a helykre kerltek, Allan felbredt. Matracon fekdt, a fldn, Julius hlszob lius a haliba vezet ajtban llt, s megismtelte krdst. A j vagy a rossz hrt szeretnlbb hallani?

felelte Allan. A rosszat megtarthatod magadnak.

A jt

Ok, egyezett bele Julius, s kzlte a j hrt: a konyhban tertve van az asztal, ksz a eli. Kv, vajas kenyr, szarvasslt s tojs a szomszdoktl.

Micsoda j hr! Allan nem hitte volna, hogy mg egyszer az letben kap olyan reggelit , amiben nincs ksa. Amikor letelepedett a konyhaasztal mell, gy rezte, mr elgg felksz hogy mgiscsak meghallgassa a rossz hrt is.

A rossz hr kezdett bele Julius, de nmileg halkabban folytatta , a rossz hr az, ho gy tegnap este rszegsgnkben elfelejtettk kikapcsolni a htst a fagyasztkamrban.

s? krdezte Allan.

s... aki benne volt, az sajnlatos mdon elhallozott.

Allan egy ideig gondterhelten vakargatta a tarkjt, azutn gy dnttt, nem hagyja, hogy ez a mulaszts bernykolja a napjt.

Ht ez tnyleg sajnlatos. De meg kell mondanom, hogy a tojst tkletesen eltalltad, n tl kemny, nem tl lgy.

* * *

Aronsson felgyel nyolc ra krl, rosszkedven bredt. Egy regember eltnse yen okbl is, nem olyan kaliber embernek val munka, mint .

Aronsson lezuhanyozott, felltztt, s lement a Plevnagrden szlloda fldszinti r eggeliz helyisgbe. tkzben tallkozott a portssal, aki tadta neki az elz este, nem so porta zrsa utn rkezett faxot.

Egy rval ksbb a felgyelnek megvltozott az ggyel kapcsolatos vlemnye. A faxnak el ulajdontott klnsebb jelentsget, de aztn tallkozott a buszlloms pnztrflkjben l ulthtal, aki alig nhny perc mlva megtrt, s rszletesen elmondta, mit lt t.

Nyomban ezutn telefonltak Eskilstunbl, s kzltk, hogy Flenben, a Srmlandi Forgalom ontban felfedeztk, hogy tegnap este ta hinyzik a garzsbl egy busz, tovbb krtk Aronss hvjon fl egy bizonyos Jessica Bjrkmant, annak a buszsofrnek az lettrst, akit elbb elr ltak, utbb pedig elengedtek.

Aronsson felgyel visszatrt a Plevnagrden szllodba, hogy igyon egy cssze kvt szefoglalja az j informcikat. Tprengse kzben lerta megfigyelseit:

Egy idsebb frfi, bizonyos Allan Karlsson eltnik az idsek otthonban lv sz bjbl, pp mieltt meg akarjk nnepelni a szzadik szletsnapjt az otthon trsalgjban. oz kpest fantasztikusan j llapotban van vagy volt, erre sok bizonytkunk van, elssorban az, hogy sikerlt egyedl kimsznia az ablakn, feltve persze, hogy kvlrl nem segtett n alaki, br a helyszni megfigyelsek arra utalnak, hogy a vnember egyedl kvette el tettt. Az otthon fnvre, Alice Englund is ezt ersti meg tanvallomsban: Allan ktsgtelen mr, de iszony nagy lkt, aki pontosan tudja, mit csinl .

A nyomkvet kutya jelzse alapjn megllapthat, hogy Karlsson egy ideig a virggysban majd elindult, s hosszabb stt tett Malmkpingben, mieltt megrkezett volna a buszlloms rmbe, ahol Ronny Hulth tan szerint egyenesen a pnztrablakhoz ment, illetve csoszogot t Hulth megfigyelte, hogy Karlsson aprkat lpett, s papucs volt a lbn, nem cip.

Hulth vallomsa tovbb arra utal, hogy Karlsson egyszeren megszktt, nem volt pontos t clja. Gyorsan el akart tvozni Malmkpingbl, a jrm fajtja s az tirny nem volt szmr p>

Ezt egybknt megerstette Jessica Bjrkman, aki Lennart Ramnr buszvezet lettrsa. Mag szvezett mg nem lehet kihallgatni, mert tl sok altatt vett be. De Bjrkman vallomsa has znlhatnak ltszik. Karlsson egy meghatrozott sszegrt vett jegyet Ramnrtl. gy lett az Byringe-lloms megllhely. Vletlenl. Vagyis nincs okunk felttelezni, hogy brki y brmi vrt volna azon a helyen Karlssonra.

A trtnetnek azonban van mg egy rdekes mozzanata. Hulth nem figyelte meg, hogyan s zerzett magnak Karlsson egy brndt, mieltt felszllt volna a byringei buszra, de nem sok kal ksbb mr pontosan rtette, mivel valaki, vlhetleg a Never Again nev bnszervezet egy tagja, hathatsan elmagyarzta neki.

Jessica Bjrkman szerint a trtnteket kbultan mesl lettrsa nem beszlt semmifle br kzpontbl rkez fax megerstette, hogy Karlsson a brndt brmilyen hihetetlenl hangzi ellopta a Never Again csoport tagjtl.

Bjrkman beszmoljbl s az eskilstunai faxbl tovbb megllapthat, hogy elbb Karlss , utbb pedig a Never Again tagja is mintegy ngy rval ksbb leszllt a Byringe-llom elyen, hogy onnan gyalogosan folytassa tjt ismeretlen clja fel. Az elbbi, aki egy brnd is cipelt magval, kereken szz ves, az utbbi krlbell hetven-hetvent vvel fiatalabb.

Aronsson felgyel becsukta noteszt, s megitta maradk kvjt. Az ra 10.25tott.

Irny Byringe-lloms.

* * *

Reggelizs kzben Julius elmeslte Allannak, mit csinlt s mit gondolt ki a zokban a reggeli rkban, amikor Allan mg aludt.

A fagyasztkamrban trtnt balesettel kezdte. Amikor rjtt, hogy az este s az jszaka f amn a kamrban a hmrsklet legalbb tz rn keresztl fagypont alatt volt, felkapta a fes hogy szksg esetn valami fegyver legyen a kezben, s kinyitotta a fagyaszt ajtajt. Ha a iatalember mg l, korntsem lehet olyan frge s erteljes, hogy sikeresen ellenllhatna Jul usnak s fesztvasnak.

De a fesztvassal bebiztostott vatossg feleslegesnek bizonyult. Az ifj sszegrnyedve az res lda tetejn. Testt jgkristlyok bortottk, szeme hideg tekintettel meredt a semmi ppolyan halott volt, mint az orvul elejtett szarvasok szoktak lenni.

Julius sajnlta, hogy a dolog gy alakult, de vgl is praktikus megoldsnak tartotta. A megkerglt vadembert nem lehetett volna csak gy egyszeren szabadon engedni. Julius kikapcsolta a htst, s nyitva hagyta a fagyaszt ajtajt. Azrt, mert valaki halott, mg n m kell felttlenl mlyhtttnek is lennie.

Julius begyjtott a konyhai tzhelyben, hogy ne fzzon, s tszmolta a pnzt. A vgsszeg harminchtmilli volt, ahogy az este gyors becslssel megllaptotta, hanem pontosan tvenmilli.

Allan rdekldssel hallgatta Julius beszmoljt, mikzben rgen nem tapasztalt j tvgg sztotta reggelijt. Csak akkor szlalt meg, amikor Julius az anyagiakrl kezdett beszln i.

Ht igen, tvenmillit knnyebb megfelezni. Kt egyenl rszre osztani. Megkrhetlek, ho d ide a st?

Julius teljestette Allan krst, s kzben kifejtette, hogy a harminchtmillit is el sztani ktfel, ha szksg lenne r, de egyetrt vele, hogy az tvenet knnyebb elfelezni. Ju s ezutn komolyra fordtotta a szt. Lelt Allannal szemben a konyhaasztal msik oldaln, s zt mondta, ideje, hogy vgleg eltvozzanak ebbl a hasznlaton kvl helyezett llomspletb yasztkamrban ldgl fiatalember ugyan mr nem rthat nekik, de ki tudja, milyen nyomokat yott maga utn, amg ide nem rt? Brmikor betoppanhat a konyhjukba tz jabb fiatalember, a ik ppolyan dhsen handabandznnak, mint az, amelyik mr befejezte a handabandzst.

Allan egyetrtett a javaslattal, de emlkeztette Juliust arra, hogy elrehaladott le tkorban van, s mr nem olyan mozgkony, mint rgen. Julius meggrte, gondoskodni fog rla, ogy az t minl kisebb rszt kelljen gyalogszerrel megtenni. De innen mindenkppen odbb ke ll llniuk. s legjobb volna, ha a fagyasztban cscsl ifjt is magukkal vinnk. Hiba reg nd a ketten, semmikpp sem rnk a javukra, ha halottat hagynnak maguk mgtt.

A reggelivel vgeztek, eljtt az ideje, hogy tra keljenek. Julius s Allan kivonszol tk a halottat a fagyasztkamrbl a konyhba, s amg ert gyjtttek a kvetkez erprbho

Allan tettl talpig vgigmrte a fiatalembert, majd azt mondta:

Ahhoz kpest, hogy milyen magas, meglepen kis lba van. Az a krds, hogy vajon szksg an-e mg a cipjre?

Julius azt felelte, hogy odakint mg dleltt is hideg van, s Allan lba valsznleg job fzik, mint a fiatalember. Ha Allan gy ltja, hogy a mret megfelel neki, nyugodtan veg ye le rla a cipt. Az ifj hallgatsa amgy is beleegyezst jelent.

A cip kicsit nagy volt Allannak, de mgiscsak cip, s menekls kzben jobb dolog cipt elni, mint egy pr elnytt hzipapucsot.

A kvetkez feladat a fiatalember kituszkolsa volt az elszobba, azutn pedig a legurt a lpcsn. Amikor vgre mind a hrman kinn voltak a peronon, ketten ll helyzetben, egyikk edig a fldn fekve, Allan azt tudakolta Juliustl, mit tervez, mi lenne a kvetkez teend.

Ne menj sehova mondta Julius Allannak. Te se szlt oda a fiatalembernek is, maj d leugrott a peronrl, s eltnt az lloms egyetlen snprja mellett ll fszerben.

Egy perc mlva Julius kigurult a fszerbl egy hajtnyon.

1954-es modell mondta. Tessk beszllni.

Julius lt legell, hajtotta a jrmvet. Allan kzvetlenl mgtte, lbval inkbb csak mozgst, mg a halott a jobb oldali lsen lt, fejt egyenesen tartva egy seprnyl segts even bmul tekintett pedig stt veg napszemveg mg rejtve.

A kis csapat tizenegy eltt t perccel indult tnak. Hrom perccel ksbb egy sttkk Vol nyarodott be Byringe hasznlaton kvl helyezett llomsplete el. Az autbl Gran Aronsso yel szllt ki.

A hz tagadhatatlanul elhagyatottnak ltszott, de a biztonsg kedvrt azrt megnzi, miel folytatja tjt Byringbe, hogy kikrdezze a helybelieket,

Aronsson vatosan lpdelt a peron ingatagnak ltsz, korhad padlatn. Kinyitotta a bejra i ajtt, s bekiablt: Van itthon valaki? Miutn krdsre nem kapott vlaszt, elindult fel sn az emeletre. Ht itt bizony a jelek szerint mgiscsak lakik valaki. A tzhelyben mg i zzik a parzs, s egy csaknem teljesen befejezett reggeli maradvnyai lthatk a kt szemlyr tertett asztalon.

A fldn pedig egy pr kopott posztpapucs hever.

* * *

A Never Again hivatalosan motorosklubnak volt bejelentve, a valsgban azonban egy kisebb csoport bntetett ellet fiatalemberbl llt, a vezetjk eg tettebb ellet kzpkor frfi volt, a bnzi tevkenysget radsul mindegyikk gyakoroln

A csoport vezetjt Per-Gunnar Gerdinnek hvtk, de mindenki csak Fnk -nek szltotta, is mertk volna, mert a Fnk gy akarta, s a Fnk majdnem kt mter magas volt, szzharmi nyomott, s szeretett kssel hadonszni, ha valami vagy valaki nem tetszett neki.

A Fnk kis lpsekkel indult el a bnzi plyn. Egy vele egyids trsval zldsget s szgba, s a szrmazsi orszgra vonatkoz adatokat folyamatosan meghamistotta, rszben azr gy az llamot megfossza adbevtelnek egy rsztl, rszben pedig azrt, hogy magasabb ron el rujt a vsrlknak.

A Fnk trsnak egyetlen kis hibja volt csak: tlsgosan szkre mretezte lelkiismeretn gadkpessgt. A Fnk komolyabb rukkal akarta folytatni az ipart, formalinnal tartstott zerekkel. Tudomst szerzett rla, hogy zsiban mr ellltanak ilyet, s az a gondolata tm gy svd hsgombcot fog importlni a Flp-szigetekrl, az rut olcsn, hajval hozza be, mer felel mennyisg formalinnal a hs, ha kell, akr hrom hnapig is elll, akr harmincfokos ben is.

Az ra viszont olyan alacsony, hogy a hsgombcot nem is kell svdnek nevezni, gy is k ifizetdik. A dn is megteszi, gondolta a Fnk, de a trsa nem akart rszt venni a vllalkoz an. Szerinte a formalin nagyon megfelel a hullk balzsamozsra, de arra nem, hogy hsgo mbcoknak adjanak vele rk letet.

tjaik elvltak egymstl, s a formalinos hsgombc tlett a Fnk vgl soha nem vals zt az tlett vette el, hogy maszkot hz a fejre, s elrabolja legersebb konkurensnek, a ckholmi Gymlcsimport Kft.-nek a napi bevtelt.

Egy machete s az ide a pnzt, klnben... kezdet dhs ordts segtsgvel t b meglepetsre is egy pillanat alatt negyvenegyezer koronval lett gazdagabb. Minek b ajldjon az ember importlssal, ha egyszer szinte munka nlkl is ilyen j pnzt lehet keres i?

A ksbbiekben e gondolat jegyben folytatta tevkenysgt. Tbbnyire sikeresen, a rablsi argban egyni vllalkozknt ledolgozott mintegy hsz v alatt csak alig nhnyszor kellett dsgt nem nknt vllalt keretek kztt eltltenie.

Kt vtized utn azonban a Fnk gy gondolta, ideje volna valami nagyobb vllalkozsba fo a. Beszerzett magnak kt, jval fiatalabb segdet, mindjrt adott is nekik vicces becenev eket (az egyiket Karnak, a msikat Kblinek hvta), s segtsgkkel hamarosan kt pnzszll keresen kirabolt.

A harmadik pnzszllt kirablsnak azonban az lett az eredmnye, hogy mind a hrmuknak n fl vet kellett eltlteni a Hall nev zrt intzmnyben. Itt pattant ki a Fnk fejbl a ltrehozsnak tlete, amit azutn gondosan megtervezett. Az els fzisban a klubnak integy tven tagja lenne, akik hrom operatv csoportban dolgoznnak: a rabls , a drog va sarols gazatban. A Never Again elnevezs a Fnk ltomsnak arra a vonsra utal, ek olyan tkletesen zrt s professzionlisan mkd struktrjt kvnta ltrehozni, hogy a asonl knyszerszabadsg eltltse Hallban vagy ehhez hasonl zrt intzmnyekben egyszeren tbb ne legyen aktulis. A Never Again lesz a szervezett bnzs Real Madridja (a Fnk szerette a focit).

A tagok toborzsa Hall bentlakinak krben jl indult. De a Fnk desanyjnak egyik leve elyet a finak rt, valahogy utat tvesztett, s kzrl kzre jrt a laktrsak kztt. A lev tbbek kztt intette fiacskjt, vatosan bartkozzon a brtnben, nehogy rossz trsasgba k , vigyzzon az rzkeny manduljra, s azt rta, nagyon vrja mr, hogy az kis Per-Gunnarj baduljon, s jra jtszhasson vele egy krt a Kincses Sziget trsasjtkkal.

Ezek utn a Fnk mr hiba kseit meg kt jugoszlv rabot teloszts kzben, s hiba tr alnossgban. A tekintlye odalett. A harminc eddig verbuvlt tagjelltbl huszonht lelpett arn s Kblin kvl mg egy venezuelai rab, Jos Maria Rodriguez maradt benn a csapatban, ez utbbi azrt, mert titokban szerelmes volt a fnkbe, de ezt mg nmagnak sem merte soha bev llani.

A venezuelait hazja fvrosa miatt mindenesetre Caracasnak neveztk el. De a Fnk, brmennyit szitkozdott s fenyegetztt is, ezek utn mr egyetlen j tagot sem brt a klubjba. s egy szp napon hrom kvetjvel egytt szabadon bocstottk.

A Fnk elszr ejteni akarta az egsz Never Again projektet, de a vletlen gy hoz a, hogy Caracasnak volt egy tgas lelkiismerettel s ktes hrnev bartokkal rendelkez kolu biai trsa, s a dolgok gy alakultak, hogy a Never Again kzremkdsvel Svdorszg Kelet-Eurpba irnyul kolumbiai drogszlltmnyok tranzitllomsa. Az zleti forgalom szpe t, s a megfelel szemlyi llomnyon tl immr ok sem volt r, hogy a rabls s a zsarol dtsk.

* * *

A Fnk haditancsot tartott Stockholmban Kbli s Caracas rszvtelvel. Valamtnt azzal a balfk Karval, akinek az volt a feladata, hogy lebonyoltsa a klub eddigi legnagyobb tranzakcijt. A Fnk dleltt beszlt az oroszokkal, akik megeskdtek r, hogy m tk az anyagot s ki is fizettk. Ha a Never Again futrja azutn meglpett a tskv z mr nem az oroszok problmja. De ha a Never Again e miatt az gy miatt tncra ak arn ket felkrni, az oroszok nem fognak kosarat adni. Tudnak k tncolni, ha kell. Kerin gt is, mazurkt is.

A Fnk egyelre abbl indult ki, hogy az oroszok igazat mondanak (azonkvl biztos volt benne, hogy jobban tncolnak, mint ). Azt pedig, hogy Kar csak gy magtl lelpett volna a pnzzel, kizrta. Kar ahhoz tl hlye. Vagy tl okos, attl fgg, honnan nzzk.

Marad az, hogy valaki tudomst szerezhetett a tranzakcirl, kivrta a megfelel pillan atot Malmkpingben vagy az ton vissza Stockholm fel, kinyrta Kart, s megszerezte a tsk /p>

De kicsoda? A Fnk nekiszegezte a krdst a haditancs tagjainak, de nem kapott r vlasz . A Fnk nem csodlkozott; mr rgta tudta, hogy munkatrsai orbitlis hlyk mind a hrman

Mindazonltal gy dnttt, hogy Kblit csatasorba lltja, mert gy vlte, hogy a hlye K nnyira hlye, mint a hlye Caracas. A hlye Kblinek teht nmileg nagyobb eslye van r, hog egtallja a hlye Kart, st, magt a tskt is a pnzzel.

Menj el Malmkpingbe, Kbli, s szaglssz krl. De ltzz fl rendesen, mert a vros te ndrkkel. Eltnt valami szzves vnember.

* * *

Julius, Allan s a halott hajtnya vgiggrdlt a srmlandi erdn. Vidkrr kze alszerencsjkre sszetallkoztak egy gazdval, akinek Julius nem tudta a nevt. A gazda pp zemrevtelezte a vrhat idei termst, amikor a tri a hajtnyon elgurult mellette.

J reggelt mondta Julius.

Szp idnk van mondta Allan.

A halott s a gazda nem mondott semmit. De az utbbi hosszan bmult a hajtny utn.

Minl jobban kzeledtek az ker-ntdhez, Julius annl gondterheltebb lett. gy ter ezte, ha tkzben patak vagy foly mellett haladnak el, megszabadulhat a halottl. De ne m keresztezte tjukat egyetlen foly sem. Julius mg vgig se gondolta egszen a helyzetet , amikor begrdltek a gyrtelep rakodudvarra. Julius behzta a fket, s idejben sikerlt ia a jrmvet. A halott elrezuhant, s beverte a homlokt egy vasfogantyba.

Ms krlmnyek kztt ez fjdalmas lett volna mondta Allan.

Annak is vannak elnyei, ha valaki mr nem l tette hozz Julius.

Julius leszllt a hajtnyrl, s egy fa mgl belesett a rakodudvarra. A szerelcsarnok h lmas kapui nyitva lltak, de a telep elhagyatottnak ltszott. Julius az rjra pillantott . Tz perccel mlt tizenkett. Ebdid, jtt r a magyarzatra, s kzben egy nagy kontnert tt. Julius kzlte, hogy rvid felderttra indul. Allan sok sikert kvnt neki, s krte, v hogy ne tvedjen el.

Ennek nem volt nagyobb kockzata, mert Julius csak a mintegy harminc mter tvolsgba n lv kontnerhez akart menni. Bemszott a kontnerbe, s egy percre eltnt Allan szeme ell ztn eljtt. Visszament a hajtnyhoz, s kzlte, mr tudja, mit csinljanak a halottal.

A kontner flig meg volt rakva egy mter tmrj s legalbb hrom mter hossz fmhenge k kln-kln a vgkn nyithat faldkba voltak csomagolva. Allan teljesen kimerlt, mire a testet vgre elhelyeztk az egyik kzps henger belsejben. m amikor lecsukta a lda nyls lt, s megltta rajta a szlltcdult, egszen fellnklt.

Addisz-Abeba.

Mg vilgot is lthat, ha nyitva tartja a szemt mondta Allan.

Sietnnk kell, reg felelte Julius. Itt nem maradhatunk.

A hadmvelet sikerlt, a kt reg visszahzdott a fk mg mg jval azeltt, hogy a gyr t rt volna. Felltek a hajtnyra, hogy kipihenjk magukat, s hamarosan meglnklt krltt r. Az egyik darus kocsi sofrje folytatta a hengerek rakodst, s a kontner hamarosan me gtelt. A sofr lezrta a kontnert, hozott egy reset, s folytatta a rakodst.

Allan kvncsi volt, vajon mit gyrtanak ebben az zemben. Julius tudott rla, hogy a g yrnak nagy mltja van, itt mr a 17. szzadban is gykat ntttek, s ezekkel lttak el min aki a harmincves hborban nagyobb hatkonysgra trekedett az ellensg puszttsban.

Allan gy vlte, feleslegesen gyilkoltk egymst az emberek a 17. szzadban. Akkor is m eghaltak volna, ha nem heveskednek annyit. Julius szerint ez minden korban gy van , majd azzal folytatta, hogy az ebdid lejrt, s ideje, hogy helyet vltoztassanak. Arragondolt, hogy folytassk tjukat ker kzponti rszig, s ott majd kitalljk, hogyan ovbb.

* * *

Aronsson felgyel Byringben vgigjrta az reg llomspletet, de nem tallt mleges nyomot a posztpapucson kvl, mely valsznleg a szzves ember lehetett. Magval v megmutatja az idsek otthona szemlyzetnek.

Igaz, vzfoltokat is tallt a konyha kvezetn, melyek egy fagyasztkamrba vezettek, mel ynek htse ki volt kapcsolva, s az ajtaja nyitva llt. De ezzel nem tud semmit se kezd eni.

Inkbb tovbbment Byringbe, hogy kikrdezze a helybelieket. Hrom hzban voltak otthon a lakk, s mind a hrom csald egybehangzan lltotta, hogy az llomsplet emeletn egy bi us Jonsson lakik, hogy ez a Julius Jonsson tolvaj s csal, akivel senki nem hajland szba llni, s hogy tegnap este ta nem hallottak s nem lttak semmi klnset. s hogy ez s Jonsson megint valami zavaros gybe keveredett, az biztos.

Csukassa le! kvetelte a legdhsebb szomszd.

Mirt? krdezte fradtan a felgyel.

Mert jszaknknt kilopja a tojsokat a tyklambl, mert a mlt tlen ellopta a vadonat omat, tfestette, s azt mondta, hogy az v, mert knyveket rendel a nevemben, aztn kilopj a ket a postaldmbl, amikor megjnnek, s a szmlt nekem kell kifizetnem, mert hziplink dni a tizenngy ves fiamnak, mert...

J, j, rendben van. Lecsukatom. Csak elbb meg kell tallnom.

Aronsson elindult vissza Malmkpingbe, s krlbell flton jrhatott, amikor megszlalt efonja. A kollgk hvtk az gyeletrl. Egy Tengroth nev gazdlkod hvta fel ket Vidkrrb s fejlemnyrl szmolt be. Az egyik krnykbeli, kisstl szlhmos nemrg haladt el egy hajt groth fldje mellett a Byringe s az ker-ntde kztti, hasznlaton kvl helyezett v zrnyvonalon. A hajtnyon lt mg egy regember egy nagy brnddel s egy napszemveget visel labb ember. Tengroth gazda szerint a fiatalember irnytotta a trsasgot. Annak ellenre, hogy csak zokni volt a lbn...

Na, ebbl most mr egy bds szt sem rtek mondta Aronsson felgyel, s olyan sebess lt meg kocsijval, hogy a posztpapucsok lerepltek a fldre.

* * *

Pr szz mter utn Allan amgy is lass jrsa mg tovbb lassult. Nem panaszk de Julius ltta, hogy a trdt mr alig brja behajltani. Jobbra elre az utcn bfsbd l ggrte Allannak, ha kitart odig, meghvja egy adag slt kolbszra, most ugyanis megengedhe ti magnak, aztn majd gondoskodik valamilyen kzlekedsi eszkzrl. Allan azt felelte, ha e ddig soha letben nem panaszkodott egy kis fjdalom miatt, most mr nem fogja elkezdeni , egy adag slt kolbsz egy kis kenyrrel viszont ktsgtelenl jlesne neki.

Julius meggyorstotta lpteit, Allan sntiklva kvette. Mire Allan odart a bfhez, Juli mr flig megette a maga slt kolbszt a hozz val kenyrrel. De ennl tbbet is intzett.<

Allan mondta , hadd mutassam be neked Bennyt. az j magnsofrnk.

Benny, a bfsbd tulajdonosa az tvenes veiben jrt, s mg minden szl haja megvolt, b azokat is, melyeket htul lfarokban fogott ssze. Krlbell kt perc leforgsa alatt Julius sikerlt megvsrolnia egy adag slt kolbszt kenyrrel, egy Fantt, valamint Benny 1988-as, ezstszn Mercedest Bennyvel egytt, mindezt szzezer koronrt.

Allan a bf tulajdonosra pillantott, aki mg mindig a helyn llt, bent, a pult mgtt.<

Megvettnk tged is? Vagy csak brbe vettnk? krdezte vgl.

Az autt megvsroltk, a sofrt felbreltk felelte Benny. Egyelre tz napra, azt megtrgyaljuk a feltteleket. Egy adag kolbsz egybknt benne van az rban. Ajnlhatom a bc slt kolbszt?

Az ajnlat sket flekre tallt. Allan a szoksos ftt kolbszt krte, ha lehetsges. Szer ye szerint, tette mg hozz Allan, szzezer korona egy ilyen reg autrt tl nagy r, mg ak s, ha a sofr bele van szmolva, gyhogy a legkevesebb, amit a mltnyossg megkvn, az egy kaka volna a kolbsz mell.

Benny ebbe minden tovbbi nlkl belement. gyis itt hagyja a bfjt, s egy veg Pucko m al tbb vagy kevesebb mr nem szmt. Az zlet amgy is rosszul ment; utcai bft nyitni &Ari kerban ppolyan rossz tletnek bizonyult, mint amilyennek a kezdet kezdetn ltszott.

A helyzet az, kzlte Benny, hogy mr az urak szerencss felbukkansa eltt is azon gond lkodott, hogy valami mst kellene kezdenie az letvel. De magnsofri plyra, szint va, nem gondolt.

A bfvezet vallomsnak fnyben Allan azzal a javaslattal llt el, hogy Benny tegyen m egy egsz rekesz Puckt a csomagtartba. Julius a maga rszrl pedig meggrte Bennynek, ho adand alkalommal vesz neki egy igazi sofrsapkt, de ennek az a felttele, hogy a bfssapk mindjrt vegye le fejrl, s bjjon el a bdjbl, mert ideje mr, hogy elinduljanak.

Benny gy vlte, a sofri feladat munkakri lersa nem tartalmazza a vitt a munkaadjva ogy megtette, amit krtek tle. A sapka a szemeteskosrban landolt, a rekesz Pucko nhny doboz Fanta trsasgban pedig a csomagtartban. De a brndt Julius inkbb maga mellett aka tartani a hts lsen. Allan elre lhetett, ahol jl ki tudta nyjtani a lbt.

ker trtnetnek mind ez idig egyetlen utcai bfse ezutn belt annak a jrmnek a mg, amely pr perccel korbban mg a sajt Mercedese volt, de amelyet azta szablyosan e ott a trsasgban tartzkod kt idsebb rnak.

Hov kvnnak menni az urak? rdekldtt Benny.

Mi volna, ha szak fel indulnnk? krdezte Julius.

Az j lesz mondta Allan. Vagy inkbb dl fel?

J, menjnk dlre mondta Julius.

Akkor irny dl mondta Benny, s elindtotta az autt.

Tz perccel ksbb Aronsson felgyel megrkezett kerbe. Csak kvetnie k llett a snprt tekintetvel, s mris felfedezte az zem mgtt parkol rgi tpus hajtnyt

A hajtnyon azonban nem tallt semmifle rtkelhet nyomot. Az zem udvarn a munksok va e hengereket rakodtak kontnerekbe. Egyikk sem ltta, mikor rkezett oda a hajtny. Kzvetl enl ebd utn lttak viszont kt idsebb frfit stlni az ton, egyikk egy nagy brndt h msik kiss lemaradva kvette. Az utcai bf irnyba mentek, de hogy utna mi lett velk, az ki sem tudta.

Aronsson tudni szerette volna, hogy valban csak kt frfi ment-e az utcn, s nem hrom, de harmadik embert a munksok nem lttak.

Az autban lve a benzinkt s a bf fel Aronsson az j informcikon tprengett. De a k nnyira sem llt ssze, mint korbban.

Elbb a bfnl llt meg. Amgy is kezdett mr meghezni. A bf persze zrva volt. Nyilv bft mkdtetni itt a vilg vgn, gondolta Aronsson, s tovbbhajtott a benzinkthoz. Az o nem hallottak s nem lttak semmit. De legalbb volt slt kolbszuk, mg ha kicsit benzinsz ag is.

Aronsson gyorsan megebdelt, majd felkereste az lelmiszerruhzat, a virgzletet s az i gatlangynksget. Kzben megllt, s kikrdezte azt a nhny helybelit is, aki kutyjval, g ijval vagy hitvesvel az oldaln ppen az utcn stlt. De senkit nem tallt, aki ltott vol vagy hrom frfit egy brnddel. A nyomok egyszeren eltntek valahol a gyr s a benzinkt k onsson felgyel gy dnttt, hogy visszatr Malmkpingbe. Volt egy pr posztpapucsa, melyet ostania kellett.

* * *

Gran Aronsson bngyi felgyel az autbl felhvta a tartomnyi rendrkapitn zetjelentst adott. A kapitny hlsan fogadta hvst, mert 2 rakor sajttjkoztatt kelle a Plevnagrden szllodban, s mg nem volt semmi rdemleges mondanivalja.

A rendrkapitny termszetben volt egy csipetnyi sznpadiassg, nem szeretett kevs anyag al dolgozni, ha nem volt muszj. Az informcimorzsk, melyeket most Aronssontl kapott, k isegtettk szorult helyzetbl.

A kapitny a sajttjkoztatn teht mindent kiteregetett, mieltt Aronsson visszart voln almkpingbe, s megakadlyozta volna benne (ami nem valszn). A kapitny bejelentette, hogy Allan Karlsson eltnsvel kapcsolatban a legjabb adatok szerint az emberrabls sem kizrha t, ahogy arra a helyi lap tegnapi szmban is mr utals trtnt. A rendrsgnek adatai vann hogy Karlsson letben van, de vlheten alvilgi figurk fogsgban.

Az jsgrk termszetesen sok krdst tettek fl, de a kapitny gyesen megkerlte a pont t. Annyit azrt elrult, hogy Karlssont s felttelezett elrabljt az keri ntde kr alig nhny rval ezeltt. s mindjrt fel is szltotta a rendrsg leghsgesebb segtt yszer llampolgrokat, ho