JOSUÉ 1:1 1 JOSUÉ 1:5

JosuéAꞌti pũrĩ aꞌtiro weero ojanoꞌpã nise niꞌi

Moisé wẽrĩca beꞌro Õꞌacʉ Josuére Israe curuacjãrãrẽsʉꞌori nisetiacjʉre sõrõcʉ niwĩ. Josué cʉ ojáca pũrĩpʉaro dʉcawatiꞌi. Nimʉꞌtãrõ Israe curuacjãrã na Canaádiꞌta, Õꞌacʉ narẽ oꞌogʉti níca diꞌtare sãjãa, tocjãrã meꞌrãaꞌmewẽjẽ, wapataꞌa, miiwapaꞌque niꞌi. (Capítulos 1–12)Beꞌrocjãrõ na Israe curarinʉcʉ diꞌta dʉcawaaꞌque niꞌi.(Capítulos 13–22) Nitʉoro Josué cʉ ucũtʉoꞌque, cʉmasãrẽwerecasatʉoꞌque, tojo nicã cʉ wẽrĩꞌque niꞌi. (Capítulos23–24)

Õꞌacʉ Josuére Israe curuacjãrã wiogʉ sãjãcã weeꞌqueniꞌi

1BeꞌroMoisé, Õꞌacʉ dutisere daꞌracoꞌteꞌcʉwẽrĩca beꞌro,Õꞌacʉ Josuére ucũcʉniwĩ. JosuépeꞌeNunwãmetigʉmacʉ,tojo nicã Moisére weetamucoꞌteꞌcʉ nicʉ niwĩ. Õꞌacʉ cʉrẽaꞌtiro ni ucũcʉ niwĩ:

2 “Moisé yʉꞌʉ dutisere weeꞌcʉ wẽrĩa waꞌami.Niꞌcãrõacãma mʉꞌʉ peꞌe nipeꞌtirã Israe curuacjãrãrẽdia Jordãrẽ sʉꞌori pẽꞌagʉsaꞌa majã. Yʉꞌʉ mʉsãrẽ oꞌoatjidiꞌtapʉ waꞌarãsaꞌa. 3 Yʉꞌʉ Moisére ‘Aꞌtiro weegʉti’níꞌcaronojõta mʉsãrẽ weegʉsaꞌa. Yʉꞌʉ nipeꞌtiro mʉsãdiꞌta sijatjo ejatuaro oꞌogʉti. 4 Diꞌta aꞌtocãꞌrõ yoarooꞌogʉti. Yucʉ marĩrõpʉ, téé Líbano diꞌtapʉ nitʉorosaꞌa.Eꞌsaro peꞌe maa yoari maa Éufrates, nipeꞌtiro hitita masãye diꞌta meꞌrã ninʉꞌcã, téé pajiri maa Mediterráneonirõpʉ nitʉorosaꞌa. 5 Ne ãpẽrã mʉsã meꞌrã aꞌmewẽjẽrãpõtẽosome. Moisé meꞌrã níꞌcaronojõta mejãrõtanigʉsaꞌa mʉꞌʉ meꞌrã quẽꞌrãrẽ tja. Ne mʉꞌʉrẽ cõꞌasome.

JOSUÉ 1:6 2 JOSUÉ 1:156 Tojo weegʉ wãcũtutuaya, uiro marĩrõ nisetiya. Nañecʉsʉmʉarẽ ‘Aꞌti diꞌtare oꞌogʉti’, niwʉ. Mʉꞌʉ narẽsʉꞌori mia, na meꞌrã aꞌti diꞌtare miiwapa etigʉsaꞌa. 7 Tojoweegʉ yʉꞌʉ níꞌcaronojõ wãcũtutuanuꞌcũcãꞌña. Tojo nicãnipeꞌtise Moisé mʉsãrẽ dutise cũuꞌquere weepeꞌocãꞌña.Tojo weegʉ nipeꞌtise mʉꞌʉ weesetise añurõ waꞌarosaꞌa.8 Yʉꞌʉ dutise cũuꞌquere masãrẽ buꞌenuꞌcũcãꞌña.Ñamirĩnʉcʉ, ʉmʉcori quẽꞌrãrẽ wãcũnʉrʉnuꞌcũcãꞌña.Tere weecã, nipeꞌtise mʉꞌʉ weesetise queoro waꞌarosaꞌa.9 Yʉꞌʉ mʉꞌʉrẽ aꞌtiro dutiapʉ. Ne mʉꞌʉrẽ mejẽcã waꞌacãuiticãꞌña. Wãcũtutua nisetiya. Yʉꞌʉ Õꞌacʉ, mʉꞌʉ wiogʉ,mʉꞌʉ meꞌrã ninuꞌcũcʉsaꞌa. Mʉꞌʉ noꞌo waꞌaro mʉꞌʉ meꞌrãwaꞌagʉsaꞌa”, nicʉ niwĩ Õꞌacʉ.

Josué Canaá diꞌtacjãrã meꞌrã cʉ aꞌmewẽjẽatjereapoyuꞌque niꞌi

10Beꞌro majã Josué Israe curuacjãrã wiorãrẽ aꞌtiro wee-duticʉ niwĩ: 11 “Nipeꞌtiro masã cãrĩse uꞌturipʉ waꞌa weet-jĩarã, narẽ ‘Baꞌase mʉsã miatjere apoyuya’, nirã waꞌaya.Marĩ iꞌtia nʉmʉ beꞌro dia Jordãrẽ pẽꞌarãsaꞌa. Õꞌacʉ oꞌoatjidiꞌtare ñeꞌerã waꞌarãsaꞌa”, ni werecʉ niwĩ narẽ.

12 Rubén ya curuacjãrã, Gad ya curuacjãrã, tojo nicãdeco meꞌrã Manasés ya curuacjãrã peꞌere Josué aꞌtiro niucũcʉ niwĩ:

13 —Wãcũña Moisé, Õꞌacʉ ʉaro weecoꞌtegʉ, mʉsãrẽdutiꞌquere: Õꞌacʉ mʉsãrẽ “Sooato” nígʉ, aꞌti diꞌta,mʉsã nirĩ diꞌtare oꞌocʉ niwĩ. 14 Mʉsã nʉmosãnumiarẽ,mʉsã põꞌrãrẽ, mʉsã yarã ecarãrẽ aꞌto dia Jordã mujĩpũmʉjãtiro peꞌe cũucãꞌña yujupʉ. Moisé mʉsãrẽ oꞌócadiꞌta niꞌi. Mʉsã nipeꞌtirã ʉmʉa pũrĩcã aꞌmewẽjẽtutuarãnirãnojõ mʉsã wãmo meꞌrã pẽꞌarãsaꞌa. Mʉsã acawer-erãrẽ aꞌmewẽjẽtamurã, na dʉporo ʉꞌmʉtãña. 15 TééÕꞌacʉ mʉsãrẽ soose oꞌoꞌcaronojõta na quẽꞌrãrẽ oꞌocãpʉ,mʉsã narẽ aꞌmewẽjẽtamuduꞌurãsaꞌa. Narẽ Õꞌacʉ oꞌoatji

JOSUÉ 1:16 3 JOSUÉ 2:5

diꞌtare ñeꞌéca beꞌropʉ, aꞌmewẽjẽtamutʉorãsaꞌa. Tojoweetuꞌajaca beꞌropʉ mʉsã ye diꞌta dia aꞌti pãꞌrẽ peꞌedajatojatirãsaꞌa. Moisé mʉsãrẽ cũuꞌque diꞌtare miiwapa,sãjãqueꞌarãsaꞌa majã, nicʉ niwĩ.

16 Cʉ tojo nicã tʉꞌorã, na peꞌe aꞌtiro ni yʉꞌticãrã niwã:—Nipeꞌtise mʉꞌʉ dutisere weerãti. Noꞌo mʉꞌʉ

waꞌadutiro waꞌarãti. 17 Ʉsã Moisé dutiꞌquere queoroyʉꞌtiꞌcaronojõta mʉꞌʉ quẽꞌrãrẽ yʉꞌtirãti. Ʉsã aꞌte diaꞌcʉrẽʉaꞌa. Õꞌacʉ Moisé meꞌrã niwĩ. Mejãrõta cʉ meꞌrãníꞌcaronojõta mʉꞌʉ meꞌrã quẽꞌrãrẽ nicã ʉasãꞌa. 18 Noꞌomʉꞌʉrẽ yʉꞌrʉnʉꞌcãgʉnojõ, mʉꞌʉ dutiro weetigʉnojõwẽjẽnoꞌgʉsami. Mʉꞌʉ peꞌe wãcũtutua, nisetiya, nicãrãniwã Josuére.

2Josué Jericópʉ ĩꞌaduꞌtiri masãrẽ oꞌóꞌque niꞌi

1 Beꞌro Josué pʉarã ʉmʉarẽ yaꞌyioropʉ Canaá diꞌtare,Jericópʉre ĩꞌaduꞌtirã waꞌaduticʉ niwĩ. Tojo weerã naSitĩpʉ níꞌcãrã Jericópʉ waꞌacãrã niwã. Ti ñamirẽ na niꞌcõʉmʉarẽ aꞌmetãrãwapataꞌari masõ Rahab wãmetigo yawiꞌipʉ sãjãa, tojacãꞌcãrã niwã. 2 Jericócjʉ wiogʉ “Niꞌcãcãñami Israe curuacjãrã marĩ ya diꞌtare ĩꞌaduꞌtirã aꞌtiapãrã”nisere tʉꞌobocacãꞌcʉ niwĩ. 3 Tojo weegʉ cʉ yarã surarareco ya wiꞌipʉ oꞌócʉ niwĩ. Ti wiꞌipʉ waꞌa weetjĩarã, coreaꞌtiro nicãrã niwã: “Na ʉmʉa mʉꞌʉ ya wiꞌipʉ nirãrẽcõꞌawĩrõña. Na ĩꞌaduꞌtiri masã nima”, nicãrã niwã.

4Rahabpeꞌe narẽnʉotojaconiwõ. Na sẽrĩtiñaꞌcã, wiogʉoꞌóꞌcãrãrẽ aꞌtiro yʉꞌtico niwõ:

—Diacjʉta niꞌi. Mʉsã nírõnojõta aꞌti wiꞌita nimiama. Na“Tocjãrã nima” nisere masĩtiasʉ.

5 Mujĩpũ sãjãrĩ cura, aꞌti macã cja sopere biꞌatjidʉporoacã waꞌama. Diapeꞌe waꞌarã waꞌapã. Quero

JOSUÉ 2:6 4 JOSUÉ 2:15waꞌabaqueꞌoya. Apetero weerã narẽ ẽmʉejábosaꞌa, niconiwõ.

6 Co ya wiꞌi buꞌi opa sira nirõpʉ ñocãpũrĩ põꞌrã sĩꞌoꞌqueweronojõ nise docapʉ narẽ nʉocũuco niwõ.

7 Co tojo nicã tʉorã, surara maata ti wiꞌipʉ wijaa, diaJordã tiropʉ ĩꞌaduꞌtirimasãrẽ aꞌmarãwaꞌamicãrãniwã. Nawaꞌáca beꞌro maata ti macã cja sopere biꞌanoꞌcaro niwʉ.8 Israe curuacjãrã cãrĩse dʉporo Rahab narẽ nʉoꞌcaropʉmʉjãa, narẽ nico niwõ:

9 —Yʉꞌʉ masĩꞌi. Õꞌacʉ mʉsã Israe curuacjãrãrẽ aꞌtidiꞌtare oꞌotojacʉ niwĩ. Cʉ aꞌti diꞌtacjãrãrẽ mʉsãrẽuicã weecʉ niwĩ. Tojo weerã ʉsã nipeꞌtirã uibutiasaꞌa.10 Ʉsã tʉꞌowʉ Õꞌacʉ mʉsãrẽ Egiptopʉ níꞌcãrãrẽ miiwi-jaꞌquere. Maa sõꞌarĩ maarẽ acore mʉsãrẽ pẽꞌato nígʉ,dʉcawaanʉꞌcõ, boposãjãcã weecʉ niwĩ. Tojo nicã, pʉarãamorreo masã wiorã maa Jordã aꞌti pãꞌrẽ peꞌe nirã Og,tojo nicã Sehṍrẽ wẽjẽpeꞌocãrã niwʉ. 11 Tojo weerã ʉsãpũrõ uise meꞌrã mʉsãrẽ ĩꞌaꞌa. Õꞌacʉ, mʉsã wiogʉ nipeꞌtiroʉꞌmʉsepʉ, aꞌti nucũcãpʉre wiogʉ nimi. 12 Tojo weegomʉsãrẽ sẽrĩꞌi. Õꞌacʉ wãme meꞌrã “Mʉꞌʉ acawererãrẽañurõ weerãti”, niña. Yʉꞌʉ mʉsãrẽ añurõ weetamuꞌ-caronojõta weeya. “Diacjʉta tojo weerãti” nírã, 13 yʉꞌʉpacʉsʉmʉarẽ, yʉꞌʉ maꞌmisʉmʉarẽ, yʉꞌʉ acawererã nu-miarẽ yʉꞌrʉweticã weeya, nico niwõ.

14Na core aꞌtiro ni yʉꞌticãrã niwã:—Mʉꞌʉ nírõnojõta weerãti. Weeticãma, Õꞌacʉ ʉsãrẽ

wẽjẽato. Mʉꞌʉ peꞌe marĩ niꞌcãrõacã ucũsere ne ãpẽrãrẽwereticãꞌña. Tojo nicã, Õꞌacʉ aꞌti diꞌtare oꞌocãpʉta, ʉsãmʉꞌʉrẽ añurõ wiopesase meꞌrã, añurõ pajañaꞌa, weeta-murãsaꞌa, nicãrã niwã.

15 Rahab ya wiꞌi, ti macã yeecãꞌmotaꞌaca tʉꞌrʉpʉwãꞌñacaro niwʉ. Tojo weego narẽ ventana sopepʉ

JOSUÉ 2:16 5 JOSUÉ 2:24

pũnʉꞌmo da meꞌrã duꞌudijoco niwõ. 16 Tojo weetoja, narẽnico niwõ:

—Mʉsãrẽ aꞌmarĩ masã bocari nírã, ʉrʉgʉpʉ waꞌaya.Noꞌo iꞌtia nʉmʉnojõ tojayá. Téé mʉsãrẽ aꞌmarĩ masãmacãpʉ dajatojatica beꞌropʉmʉsã acawererã tiro tojááya,nico niwõ.

17 Co tojo nicã tʉꞌorã, aꞌtiro ni yʉꞌticãrã niwã:—Mʉꞌʉ ʉsãrẽ “Yʉꞌʉre tojo weeapa” níꞌcaronojõta

weerãsaꞌa. 18 Ʉsã aꞌti diꞌtare sãjãácãrẽ, sõꞌarĩ da pũnʉꞌmoda mʉꞌʉ ʉsãrẽ duꞌudijoca dare ventana sopepʉ yoodi-joya tja. Mʉꞌʉ ya wiꞌipʉ mʉꞌʉ pacʉ, mʉꞌʉ paco, mʉꞌʉmaꞌmisʉmʉa, nipeꞌtirã mʉꞌʉ acawererãrẽ neocũuña.19 Noꞌo niꞌcʉ cʉ ʉaro wijaamaꞌagʉnojõ cʉ basu cʉrẽwẽjẽsere buꞌiritigʉsami. Ʉsã buꞌiri moorãsaꞌa. Niꞌcʉʉsãnojõ mʉꞌʉ ya wiꞌipʉ nirãrẽ mejẽcã weecã pũrĩcãrẽ,ʉsãta buꞌiritirãsaꞌa. 20 Mʉꞌʉ ãpẽrãrẽ werecãma, marĩucũꞌque wapamarĩrõsaꞌa, nicãrã niwã Rahare.

21 —Jaʉ. Mʉsã nírõnojõta tojota weegosaꞌa, ni yʉꞌticoniwõ.

Beꞌro tojo nitojanʉꞌcõ, waꞌa waꞌacãrã niwã. Na waꞌácabeꞌro co na weedutiꞌcaronojõta weeco niwõ. Pũnʉꞌmo da,sõꞌarĩ dare ventana sopepʉ dʉꞌteõꞌodijoco niwõ.

22 Beꞌro na pʉarã Israe curuacjãrã ĩꞌaduꞌtiri masãʉrʉgʉpʉ duꞌticãrã niwã. Topʉre iꞌtia nʉmʉ tojacãrãniwã. Narẽ aꞌmarã, surara peꞌe nipeꞌtiropʉ aꞌmacũmí, nebocaticãrã niwã. Tojo weerã Jericópʉ dajatojaa waꞌacãrãniwã. 23 Beꞌro ĩꞌaduꞌtiri masã ʉrʉpagʉpʉ níꞌcãrã dijaa,maarẽpẽꞌaa, téé Josué tiropʉdajacãrã niwã tja. Topʉdaja,cʉrẽ nipeꞌtise narẽ waꞌaꞌquere werecãrã niwã. 24Aꞌtiro niwerecãrã niwã: “Õꞌacʉmarĩrẽ ‘Nipeꞌtise ti diꞌtare oꞌogʉti’,nitojami. Na masã ti diꞌtapʉ nirã marĩrẽ pũrõ uibutiarãweeama”, ni quetiwerecãrã niwã.

JOSUÉ 3:1 6 JOSUÉ 3:103

Israe curuacjãrã dia Jordãrẽ pẽꞌaꞌque niꞌi1Ape nʉmʉ peꞌe, boꞌrequeꞌari cura Josué nipeꞌtirã Israe

curuacjãrã meꞌrã Sitim wãmetiropʉ níꞌcãrã dia Jordãpʉbuꞌatacãrã niwã. Na diare pẽꞌati dʉporo ti maa sumutopʉtojaqueꞌacãrã niwã. 2 Iꞌtia nʉmʉ yʉꞌrʉca beꞌro surarawiorã, nipeꞌtirã waꞌteropʉre waꞌa weetjĩarã, 3 aꞌtiro du-ticãrã niwã: “Mʉsã paꞌia, Leví ya curuacjãrã Õꞌacʉ ‘Masãmeꞌrã añurõ weegʉti’ níꞌquere cʉori acarore na miacãĩꞌarã, na siro sirutuya. 4 Tojo weerã mʉsã waꞌaroremasĩrãsaꞌa. Mʉsã ne niꞌcʉ aꞌti maꞌapʉre waꞌañaꞌti-saꞌa. Ti acarore yoacurero, niꞌcã kilómetronojõ sirutuya.Pʉꞌtoacã tuꞌaticãꞌña”, ni werecãrã niwã.

5Tere nawéréca beꞌro Josué aꞌtiro nicʉ niwĩ tja: “Ñami-acã Õꞌacʉ cʉ tutuasere ĩꞌarãsaꞌa. Tojo weerã mʉsã Õꞌacʉĩꞌorõpʉ ñaꞌase marĩrã niato nírã, mʉsã ye suꞌtire coe, tojonicã mʉsã ya upʉre uꞌacoecãꞌña”, nicʉ niwĩ Josué. 6 Paꞌiapeꞌema aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Mʉsã paꞌia Õꞌacʉ ‘Masã meꞌrãañurõweegʉti’ níꞌquere cʉori acarorewʉa,masã nipeꞌtirãdʉporo maarẽ ʉꞌmʉtãpẽꞌarãsaꞌa.”

Tojo weerã cʉ dutiꞌcaronojõta ti acarore wʉa, masãdʉporo ʉꞌmʉtãcãrã niwã.

7 Beꞌro Õꞌacʉ Josuére aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Niꞌcãcã meꞌrãnipeꞌtirã Israe curuacjãrãrẽmʉꞌʉrẽ ãpẽrã yʉꞌrʉoro añurõĩꞌacã weenʉꞌcãgʉti. Tojo weerãMoisémeꞌrã níꞌcaronojõtayʉꞌʉ mʉꞌʉ meꞌrã nisere masĩrãsama. 8 Paꞌia yʉꞌʉ ‘Masãmeꞌrã añurõ weegʉti’ cʉori acarore miarãrẽ aꞌtiro niwereya: ‘Mʉsã dia Jordã sumutore etarã, ti maapʉreñumuwija, tojanʉꞌcãña’ ”, nicʉ niwĩ Õꞌacʉ.

9 Beꞌro Josué masãrẽ pijio, nicʉ niwĩ: “Tʉꞌorã aꞌ-tia marĩrẽ Õꞌacʉ nisere. 10 Aꞌtiro weemasĩrãsaꞌa ‘Õꞌacʉcatigʉ marĩ meꞌrã ninuꞌcũmi’ nisere. Tojo nicã aꞌti

JOSUÉ 3:11 7 JOSUÉ 4:3diꞌtacjãrã cananeo masã, hitita masã, heveo masã, fer-ezeo masã, gergeseo masã, amorreo masã, jebuseomasãrẽ cõꞌapeꞌowãꞌcãgʉsami. 11 Ĩꞌaña. Õꞌacʉ, nipeꞌ-tise diꞌta wiogʉ ya acarore mʉsã dʉporo dia Jordãrẽpẽꞌamʉꞌtãrõsaꞌa. 12 Tojo weerã mʉsã Israe curuacjãrãdoce curari nirã, te curarinʉcʉ niꞌcʉrẽ beseya. 13 Aꞌtirowaꞌarosaꞌa. Na paꞌia Õꞌacʉ nipeꞌtise diꞌta wiogʉ ya acaroremiarã, na diapʉ ñumuwijacã, te aco dʉcawatia waꞌarosaꞌa.Te aco nimiꞌque oꞌmabʉrosome. Pʉaperipʉta opa ditaraweronojõ nicãꞌrõsaꞌa”, ni werecʉ niwĩ.

14 Tojo weerã Israe curuacjãrã dia Jordãrẽ pẽꞌarã,na cãrĩꞌque uꞌturire wijacãrã niwã. Paꞌia Õꞌacʉ “Masãmeꞌrã añurõ weegʉti” níꞌquere cʉori acarore na dʉporomiamʉꞌtãcãrã niwã. 15Titare masã otese dʉcatiri cura diaJordã pajiro puꞌeeja, mirĩa waꞌacaro niwʉ. Tojo nimicã,paꞌia ti acarore miarã, Jordãpʉ na dʉꞌpocãrĩ ti maarẽʉꞌtacũucãta, 16 te aco buꞌipʉ bʉrʉtiꞌque tojanʉꞌcãcaroniwʉ. Yoaropʉ niꞌcã macã Adã wãmetiri macãpʉ opaditara biꞌa cãꞌmotaꞌaꞌro weronojõ waꞌacaro niwʉ. AdãSaretánwãmetiro pʉꞌtopʉ tojacaroniwʉ. Aco tosiropʉ to-jaꞌque peꞌe Oꞌmabʉrotiri ditarapʉwetibʉrʉdijacaro niwʉ.Tojo waꞌacã, na Israe curuacjãrã Jericó põtẽorõ pẽꞌacãrãniwã majã. 17 Na pẽꞌarĩ cura paꞌia Õꞌacʉ ya acarorecʉorã peꞌe dia deco boporopʉ nʉꞌcãejacãꞌcãrã niwã. Téénipeꞌtirã Israe curuacjãrã pẽꞌapeꞌtica beꞌropʉ pẽꞌacãrãniwã. Nipeꞌtirã Israe curuacjãrã boporopʉ pẽꞌacãrã niwã.

4Ʉtãpaga docepagare dia Jordã cjasere miiꞌque niꞌi

1Nipeꞌtirã dia Jordãrẽ pẽꞌatáca beꞌro Õꞌacʉ Josuére nicʉniwĩ: 2 “Israe curuacjãrãrẽ te doce curarinʉcʉ niꞌcʉrẽbeseya. 3 Narẽ waꞌaduti weetjĩagʉ, paꞌia dia deco na

JOSUÉ 4:4 8 JOSUÉ 4:13nuꞌcũrõ tiropʉ docepaga ʉtãpagare miicũudutiya. Mʉsãniꞌcãcã ñami cãrĩatjopʉ tepagare cũuña.”

4 Tojo weegʉ Josué doce ʉmʉarẽ cʉ beseꞌcãrãrẽ pijio,5 narẽ nicʉ niwĩ: “Mʉsã Jordã decopʉ, Õꞌacʉ mʉsã wiogʉya acaro tiropʉ waꞌa, mʉsãnʉcʉ ʉtãpaga niꞌcãrẽpagawʉarã waꞌaya. Tojo weerã mʉsã docepaga cʉorãsaꞌa. 6 Tetojo weesere mʉsã põꞌrã masãbajuarãpʉ, ‘Aꞌtepaga ¿deꞌronisĩꞌrĩrõ weeti?’ nicã, mʉsã aꞌtiro ni yʉꞌtirãsaꞌa: 7 ‘ɄsãÕꞌacʉ ya acarore dia Jordãrẽ miipẽꞌacã, ne aco marĩrĩmaa waꞌawʉ. Aꞌtepaga Israe curuacjãrã doce curari timaa Jordãrẽ pẽꞌawʉ’, nisĩꞌrĩrõ weeꞌe, ni wereapa mʉsãpõꞌrãrẽ”, nicʉ niwĩ.

8Tojo weerã na Josué cʉweedutiꞌquere queoroweecãrãniwã. Na ʉtãpaga docepaga Jordã decopʉ níꞌquepa-gare miiwʉacãrã niwã. Israe curuacjãrã te curarinʉcʉniꞌcʉ niꞌcãrẽpaga miacãrã niwã. Õꞌacʉ Josuére níꞌ-caronojõta na cãrĩrõpʉ tepagare mia, cũucãrã niwã.9 Apeyere tja Josué ti maa decopʉ paꞌia na Õꞌacʉ yaacarore wʉanuꞌcũꞌcaropʉre apeyepaga docepaga cũucʉniwĩ. Tepaga topʉ nidecotiꞌi yujupʉ.

10 Téé nipeꞌtise Õꞌacʉ Josuére dutiꞌquere weepeꞌócabeꞌro, paꞌia ti maa decopʉ ti acarore wʉanuꞌcũcãrãniwã yujupʉ. Moisé Josuére weedutiꞌcaronojõta queoroweecãrã niwã. Masã peꞌe sojaro meꞌrã ti maarẽ pẽꞌacãrãniwã. 11 Nipeꞌtirã masã na pẽꞌaejanʉꞌcãca beꞌro paꞌiaÕꞌacʉ “Masã meꞌrã tojo weegʉti” níꞌquere cʉori acaromeꞌrã pẽꞌa, masã dʉporo nʉꞌcãejacãrã niwã. 12 ɄmʉaRubén ya curuacjãrã, Gad ya curuacjãrã, tojo nicã decomeꞌrã Manasés ya curuacjãrã na wãmo meꞌrã ãpẽrã Israecuruacjãrã dʉporo pẽꞌamʉꞌtãcãrã niwã. Tojo weerãMoisécʉ dutiꞌcaronojõta weecãrã niwã. 13 Pãjãrã cuarenta milaꞌmewẽjẽrĩ masã añurõ wãmotirã nʉꞌcãejabʉrocãrã niwã.

JOSUÉ 4:14 9 JOSUÉ 4:24

Jericó opa paꞌtiro nirõpʉ waꞌa, aꞌmewẽjẽrãtirã apoyucãrãniwã. Ti acaro topʉ niyucã, Õꞌacʉ na meꞌrã nicʉ niwĩ.

14 Na tojo weeri nʉmʉrẽta nipeꞌtirã Israe curuacjãrãĩꞌorõpʉ Õꞌacʉ Josuére ãpẽrã yʉꞌrʉoro tojacã weecʉ niwĩ.Cʉ catiri ʉmʉcore nipeꞌtirãmasã Josuérewiopesasemeꞌrãĩꞌacãrã niwã. Moisére weeꞌcaronojõta cʉ meꞌrã quẽꞌrãrẽmejãrõta weecãrã niwã.

15 Tuꞌajanʉꞌcõ, Õꞌacʉ Josuére aꞌtiro nicʉ niwĩ: 16 “Paꞌia,Õꞌacʉ masã meꞌrã ‘Tojo weegʉti’ níꞌquere cʉori acarorecʉorãrẽ ti maa Jordãpʉ nirãrẽmajãtidutiya.”

17 Tere tʉꞌogʉ, Josué paꞌiare “Majãtia”, nicʉ niwĩ. 18Nacʉ dutironojõta paꞌia Õꞌacʉ ya acarore miimajãcãrã niwã.Nipeꞌtirã masã, paꞌia ti acaro meꞌrã pẽꞌáca beꞌro ti maa newaropʉ níꞌcaronojõta oꞌmabʉrocaro niwʉ tja.

19 Ʉꞌmʉtãrĩ mujĩpũrẽ, diez nʉmʉrĩ nirĩ nʉmʉrẽ, Is-rae curuacjãrã Jordãpʉ níꞌcãrã majãa, Gilgal wãmetiropʉcãrĩrã waꞌacãrã niwã. Gilgal, Jericó macãmujĩpũmʉjãtiropeꞌe nicaro niwʉ. 20 Gilgapʉ Josué ʉtãpagare docepagaJordãpʉ miiꞌquepagare cũucʉ niwĩ. 21 Josué Israe curu-acjãrãrẽ aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Beꞌropʉ mʉsã pãrãmerã ni-turiarã na pacʉsʉmʉarẽ ‘¿Aꞌtepaga deꞌro nisĩꞌrĩrõ weeti?’nicã, 22 narẽ wereya: ‘Israe curuacjãrã dia Jordãrẽ pẽꞌarã,aco dʉcawaanʉꞌcõ, boporimaꞌapʉpẽꞌawã’, nisĩꞌrĩrõweeꞌe.23Õꞌacʉ marĩ wiogʉ dia Jordãrẽ maꞌa bopori maꞌa weewĩ.Téé ʉsã pẽꞌapeꞌtíca beꞌropʉ tojo weeduꞌuwĩ. Õꞌacʉmarĩ wiogʉ dʉporopʉ Maa sõꞌarĩ maarẽ weeꞌcaronojõtaweewĩ. Ʉsã ti maarẽ pẽꞌapeꞌtíca beꞌropʉ tojo boporimaꞌa weewĩ. 24Nipeꞌtirocjãrã Õꞌacʉ cʉ tutuasere masĩatonígʉ, tojo nicã mʉsã Õꞌacʉmarĩ wiogʉre wiopesase meꞌrãwãcũnuꞌcũcãꞌto nígʉ, tojo weewĩ”, ni wereya, nicʉ niwĩJosué.

JOSUÉ 5:1 10 JOSUÉ 5:85

Gilgapʉ na nisetiꞌque niꞌi1Aꞌtiro wee Õꞌacʉ dia Jordãrẽ Israe curuacjãrãrẽ pẽꞌato

nígʉ, boposãjãcã weecʉ niwĩ. Tere tʉꞌorã, nipeꞌtirãamorreo masã wiorã dia Jordã mujĩpũ sãjãrõ peꞌe nirãpũrõ ui, ʉcʉacãrã niwã. Tojo nicã,mejãrõta cananeomasãwiorã dia Mediterráneo sumutopʉ nirã uicãrã niwã. Tojoweerã “Nameꞌrã aꞌmewẽjẽrõʉaꞌa” ni, newãcũticãrã niwã.

2 Titare Õꞌacʉ Josuére aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Mʉsãʉtãperi meꞌrã yejese pjĩrĩrẽ daꞌreya. Tuꞌajanʉꞌcõ, mʉsãtodʉporopʉ weeꞌcaronojõta weeya tja. Mʉsã Israecuruacjãrã ʉmʉarẽ õꞌrẽcjʉ yapa caserore yejecõꞌaña”,nicʉ niwĩ.

3 Tere tʉꞌogʉ, Josué cʉ yejecõꞌatje pjĩrĩrẽ daꞌrecʉniwĩ. Te meꞌrã Israe curuacjãrã ʉmʉarẽ Aralot wãmetiroopa buꞌpa nirõpʉ na õꞌrẽcjʉ yapa caserore yejecõꞌacʉniwĩ. 4 Nipeꞌtirã ʉmʉa Egiptopʉ wijaꞌcãrã, surara sãjãrĩcʉꞌmanojõ cʉorã yucʉ marĩrõpʉ wẽrĩpeꞌtia waꞌacãrãniwã. 5 Na nipeꞌtirãpʉta na õꞌrẽcjʉ yapa caseroreyejecõꞌanoꞌcãrã nicãrã niwã. Egiptopʉ wijaꞌcãrã pũrĩcãyucʉ marĩrõpʉ bajuaꞌcãrã yejecõꞌanoꞌña marĩcãrã niwã.6 Õꞌacʉ na ñecʉsʉmʉarẽ “Mʉsã pãrãmerã nituriarãpʉreañuse diꞌtare oꞌogʉti”, nicʉ niwĩ. Te diꞌta añuse diꞌtanujãtuꞌque, apeye otese pĩꞌrĩse diꞌta nirõsaꞌa. Tojonimicã, ʉmʉa surara sãjãrĩ cʉꞌmanojõ cʉorã Egiptopʉwijaꞌcãrã peꞌe Õꞌacʉ dutisere queoro weeticãrã niwã.Na tojo ñaꞌarõ weese buꞌiri Õꞌacʉ “Diacjʉta na tediꞌtare ĩꞌasome”, ni ucũcʉ niwĩ. Tojo weerã na yucʉmarĩrõpʉ cuarenta cʉꞌmarĩ sijabaqueꞌaticãrã niwã. Tééna ʉmʉa wẽrĩpeꞌticãpʉ topʉre sijaduꞌucãrã niwã. 7 Nawẽrĩꞌcãrã põꞌrãrẽ Õꞌacʉ narẽ põꞌrãti, dʉcayuꞌcãrãrẽõꞌrẽcjʉ yapa caserore Josué yejecõꞌacʉ niwĩ. Na si-jari curare yejecõꞌanoꞌña marĩcãrã niwã. 8 Na nipeꞌtirã

JOSUÉ 5:9 11 JOSUÉ 5:15yejecõꞌanoꞌca beꞌro na wiꞌseriacãpʉ te cãmirẽ sijorã,nicãꞌcãrã niwã. 9 Beꞌro Õꞌacʉ Josuére aꞌtiro nicʉ niwĩ:“Niꞌcãcã meꞌrã Egiptocjãrã dutise doca mʉsã bopoyoroníꞌquere wijataꞌacã weeꞌe.” Cʉ tojo wééca beꞌro niyucã,to Gilgal wãmetisaꞌa.* Aꞌtiro nicãpʉ quẽꞌrãrẽ mejãrõtawãmetisaꞌa.

Õꞌacʉ masãrẽ Egiptopʉ miiwijaꞌquere wãcũrĩbosenʉmʉ niꞌi

10 Israe curuacjãrã Gilgapʉ queꞌajácãrã niwã. Nimʉꞌtãrĩmujĩpũ pʉa semana beꞌro opa paꞌtiro nirṍ Jericópõtẽorõpʉmujĩpũ sãjãrĩ cura Õꞌacʉ yʉꞌrʉari bosenʉmʉrẽbosebaꞌacãrã niwã. 11 Ape nʉmʉ peꞌe Canaá diꞌta cjasecebada ʉtẽꞌque, tojo nicã pã bʉcʉase marĩrõ baꞌacãrãniwã. 12 Ti nʉmʉ meꞌrã Õꞌacʉ narẽ manárẽ✡ tocãꞌrõtabʉrʉcã weetʉocʉ niwĩ. Ti cʉꞌmarẽ ti diꞌta cjasere baꞌacãrãniwã majã.

Josué Õꞌacʉ yarã surara wiogʉmeꞌrã ucũꞌque niꞌi13 Niꞌcã nʉmʉ Josué Jericó pʉꞌto nígʉ, cʉ diacjʉ niꞌcʉ

masʉdiꞌpjĩ ñosẽrĩ pjĩmeꞌrã sĩoejanʉꞌcãcã ĩꞌacʉniwĩ. Josuécʉ tiro waꞌa, sẽrĩtiñaꞌcʉ niwĩ:

—¿Mʉꞌʉ ʉsãmeꞌrãcjʉniti? ¿Niwetine? ¿Ʉsãrẽ ĩꞌatuꞌtirãmeꞌrãcjʉ niti? nicʉ niwĩ.

14 Cʉ yʉꞌticʉ niwĩ:—Ne niweꞌe. Yʉꞌʉ Õꞌacʉ yarã surara wiogʉmʉsã tiropʉ

aꞌtiapʉ, nicʉ niwĩ.Cʉ tojo nicã tʉꞌogʉ, Josué ẽjõpeose meꞌrã nucũcãpʉ

paamuꞌrĩqueꞌacʉ niwĩ.—Wiogʉ, yʉꞌʉ, mʉꞌʉrẽ daꞌracoꞌtegʉ, ¿deꞌro weecã

ʉasari? ni sẽrĩtiñaꞌcʉ niwĩ.15Õꞌacʉ yarã surara wiogʉ cʉrẽ yʉꞌticʉ niwĩ:

* 5:9 Hebreo ye meꞌrã Gilgal nirṍ “Tũrũmajãmidijaꞌa”, weronojõbʉsʉsaꞌa. ✡ 5:12 Ex 16.31

JOSUÉ 6:1 12 JOSUÉ 6:8—Mʉꞌʉ sapature tuweeya. Mʉꞌʉ nuꞌcũrõ Õꞌacʉ nirṍ niꞌi,

nicʉ niwĩ.Cʉ tojo nicã tʉꞌogʉ, Josué cʉ dutiꞌcaronojõta cʉ sapa-

ture tuweecũucʉ niwĩ.6

Israe curuacjãrã Jericópʉ na sãjãaꞌque niꞌi1 Jericócjãrã Israe curuacjãrãrẽ pũrõ uicãrã niwã. Is-

rae curuacjãrã sãjãrĩ nírã, ti macã cjase soperire añurõbiꞌapeꞌocãꞌcãrã niwã.* Tojo weerã ti macãrẽ ne niꞌcʉsãjãti, ne wijaticãrã niwã. 2 Na tojo weemicã, ÕꞌacʉJosuére aꞌtiro ni werecʉ niwĩ: “Yʉꞌʉ mʉꞌʉrẽ Jericóre,tocjʉwiogʉre, tojo nicã tocjãrã surarare wiatojapʉ. 3Tojoweerãmʉsã Israe curuacjãrã surara ʉmʉawãmotirã aꞌtiroweerãsaꞌa. Mʉsã seis nʉmʉrĩ ti macãrẽ sʉtʉarãsaꞌa.Niꞌcã nʉmʉrẽ niꞌcãrẽtirita sʉtʉaya. 4 Ya acaro dʉporosiete paꞌia ʉꞌmʉtãrãsama. Nanʉcʉ oveja ʉmʉa na putisecapesaꞌrire cʉorãsama. Seis nʉmʉrĩ peꞌtíca beꞌro apenʉmʉ peꞌe ti macãrẽ sietetiri sʉtʉarãsaꞌa majã. Mʉsãsʉtʉari cura paꞌia oveja ʉmʉa capesaꞌrire putirãsama.5Na ʉpʉtʉ puticã tʉꞌorã, mʉsã caricũrõ põtẽorõ caricũña.Mʉsã tojo caricũcã, ti macã cjase ʉtã tʉꞌrʉri seꞌtedijapeꞌtia waꞌarosaꞌa. Tojo waꞌari cura mʉsã maata ti macãpʉsãjãárãsaꞌa.”

6 Tojo wee Josué paꞌiare pijio, aꞌtiro ni werecʉ niwĩ:“Mʉsã Õꞌacʉ ya acarore miiwãꞌcãña. Siete paꞌia ti acarodʉporo oveja ʉmʉa capesaꞌri na putiatje meꞌrã waꞌayu-ato”, nicʉ niwĩ. 7 Surara peꞌere aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Waꞌaya.Ti macãrẽ beꞌtoanʉꞌcãña. Surara wãmotirã Õꞌacʉ ya acarodʉporo waꞌamʉꞌtãto”, nicʉ niwĩ.

8 Nipeꞌtirã Josué dutiꞌcaronojõta weecãrã niwã.Tojo weerã siete paꞌia ti acaro dʉporo capesaꞌrire* 6:1 Titare macãrĩ ʉtã meꞌrã sãꞌrĩsãa, yeeꞌque tʉꞌrʉri nícũ-caro niwʉ.

JOSUÉ 6:9 13 JOSUÉ 6:19putimʉꞌtãwãꞌcãcãrã niwã. 9 Aꞌmewẽjẽrĩ masã surarapeꞌe paꞌia dʉporo ʉꞌmʉtãcãrã niwã. Ãpẽrã surara ti acarosiro peꞌe sirutucãrã niwã. Duꞌucũro marĩrõ paꞌia ovejacapesaꞌrire putiwãꞌcãcãrã niwã. 10 Surara peꞌere Josué“Diꞌtamarĩrõ waꞌaya. Yʉꞌʉ caricũduticãpʉ, mʉsã tutuaropõtẽorõ caricũrãsaꞌa”, nicʉ niwĩ. 11 Josué paꞌiare ti acaromeꞌrã macãrẽ niꞌcãti sʉtʉabaqueꞌaduticʉ niwĩ. Tojoweetojanʉꞌcõ, na cãrĩꞌcaropʉta daja, naꞌitõꞌo, cãrĩcãrãniwã.

12Ape nʉmʉ ñamiñaꞌcũrõ Josué wãꞌcã, cʉ dutiꞌcarono-jõta paꞌiare, surarare mejãrõta duticʉ niwĩ tja. Tojoweerã paꞌia Õꞌacʉ ya acarore miiwãꞌcãcãrã niwã. 13 Nasiete paꞌia ti acaro dʉporo sooro marĩrõ waꞌa, na putisereputisʉtʉacãrã niwã. Aꞌmewẽjẽrĩ masã surara peꞌe nadʉporo waꞌacãrã niwã. Ãpẽrã surara ti acaro siro peꞌesirutucãrã niwã. Na sʉtʉari cura paꞌia ne putiduꞌuticãrãniwã. 14Tojoweerã nimʉꞌtãrĩ nʉmʉ beꞌro cja nʉmʉrẽ apa-turi ti macãrẽ sʉtʉanemocãrã niwã. Tojo sʉtʉatojanʉꞌcõ,dajacãrã niwã na cãrĩꞌcaropʉre tja. Seis nʉmʉrĩ mejãrõtaweecãrã niwã.

15 Beꞌro ape nʉmʉ siete nʉmʉrĩ nirĩ nʉmʉrẽ,ñamiñaꞌcũrõ wãꞌcã, na weeꞌcaronojõta ti macã Jericóresʉtʉacãrã niwã tja. Ti nʉmʉrẽ majã sietetiri sʉtʉacãrãniwã. 16 Na sʉtʉatʉocã, paꞌia pũrõ puticã tʉꞌogʉ, Josuémasãrẽ nicʉ niwĩ: “Pũrõ caricũña. Õꞌacʉ marĩrẽ aꞌtimacãrẽ oꞌotojami. 17 Õꞌacʉ cʉ dutiꞌcaronojõta ti macãnipeꞌtise to nise meꞌrã cõꞌanoꞌrõsaꞌa. Rahab, ʉmʉa meꞌrãaꞌmetãrãwapataꞌari masõ, tojo nicã co ya wiꞌipʉ nirãdiaꞌcʉrẽ yʉꞌrʉonoꞌrõsaꞌa. Cóta marĩ ĩꞌaduꞌtirã oꞌoꞌcãrãrẽnʉoco niwõ. 18 Mʉsã Õꞌacʉ cʉ cõꞌadutiꞌque to niserene miaticãꞌña. Mʉsã tojo weecãma, mʉsã ye buꞌiriÕꞌacʉ Israe curuacjãrãrẽ ñaꞌabutiaro waꞌacã weebosami.19 Nipeꞌtise ti macã cjase uru, plata, bronce, cõme meꞌrã

JOSUÉ 6:20 14 JOSUÉ 6:27

weeꞌqueaÕꞌacʉ ye diaꞌcʉniꞌi. Õꞌacʉ yawiꞌi cjase nʉrõrõpʉmiicũunoꞌrõsaꞌa”, nicʉ niwĩ.

20 Paꞌia capesaꞌri meꞌrã puticãrã niwã. Tojo bʉsʉcãtʉꞌorã, masã niꞌcãrõ meꞌrã ʉpʉtʉ caricũcãrã niwã. Natojo caricũcã, ti macã ʉtã tʉꞌrʉ, na yee cãꞌmotaꞌamiꞌqueseꞌtemadija waꞌacaro niwʉ. Tojo waꞌacã ĩꞌarã, surara timacãrẽ diacjʉta omasãjã, miiwapawaꞌacãrã niwã. 21Beꞌroti macãcjãrã ʉmʉarẽ, numiarẽ, maꞌmapjiare, bʉcʉrãrẽ,na yarã ecarã meꞌrãta wẽjẽcõꞌacãꞌcãrã niwã. Nipeꞌtirãrẽwẽjẽpeꞌocãrã niwã.

22 Josué pʉarã ʉmʉa todʉporo ti macãrẽ ĩꞌaduꞌtiꞌcãrãrẽnicʉ niwĩ: “Mʉsã ʉmʉa meꞌrã aꞌmetãrãwapataꞌari masõyawiꞌipʉwaꞌa, core, co acawererãrẽ, na ye nipeꞌtisemeꞌrãmiiwĩrõrã waꞌaya. Mʉsã core ‘Tojo weerãti’ níꞌcaronojõtaweeya”, nicʉ niwĩ. 23 Cʉ tojo nisere tʉꞌo, ĩꞌaduꞌtiri masãRahare, co pacʉsʉmʉarẽ, co acawererãrẽ miirã waꞌacãrãniwã. Narẽ Israe curuacjãrã nirṍ yʉꞌrʉropʉ cũucãrãniwã. 24 Beꞌro narẽ miiwĩrṍca beꞌro ti macã Jericóreʉjʉacõꞌacãꞌcãrã niwã. Plata, uru, bronce, cõme meꞌrãweeꞌque peꞌere Õacʉ wiꞌi cjasere nʉrõrõpʉ cũucãrã niwã.25 Josué Rahab, co acawererã diaꞌcʉrẽ wẽjẽticʉ niwĩ. CótaJericóre ĩꞌaduꞌtiri masã Josué oꞌóꞌcãrãrẽ nʉoco niwõ. Conarẽ weetamuꞌque meꞌrã yʉꞌrʉwetico niwõ. Tojo weerãRahab, co acawererã Israe curuacjãrã meꞌrã nisetideco-tima yujupʉ.

26 Beꞌro Josué “Ne apaturi aꞌti macãrẽ weeapoticãꞌto”nígʉ, aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Noꞌo niꞌcʉ aꞌti macãrẽ weea-posĩꞌrĩgʉnojõrẽ Õꞌacʉ cʉrẽ ñaꞌarõ waꞌacã weegʉsami.Cʉ maꞌma macã weenʉꞌcãrĩ cura cʉ macʉ masã maꞌmiwẽrĩgʉsami. Ti macã yeeꞌque tʉꞌrʉri cjase soperire õꞌorĩcura cʉmacʉ dʉꞌsagʉ peꞌe wẽrĩgʉsami tja”, nicʉ niwĩ.

27 Õꞌacʉ Josuére weetamunuꞌcũcʉ niwĩ. Tojo weerã tidiꞌtacjãrã cʉ añurõ weesetisere masĩpeꞌtia waꞌacãrã niwã.

JOSUÉ 7:1 15 JOSUÉ 7:77

Acã Õꞌacʉrẽ yʉꞌrʉnʉꞌcãꞌque niꞌi1 Israe curuacjãrã waꞌteropʉre niꞌcʉ Acã wãmetigʉ

Jericó cjasere Õꞌacʉ cʉ miadutitiꞌquere miacʉ niwĩ. CʉJudá ya curuacjʉ, Carmi macʉ, Zabdi pãrãmi, Zera pãrãminituriagʉ nicʉ niwĩ. Cʉ Õꞌacʉ cõꞌadutiꞌquere miiꞌquebuꞌiri nipeꞌtirã Israe curuacjãrã meꞌrã Õꞌacʉ pũrõ uacʉniwĩ.

2 Josué niꞌcãrẽrã surarare ape macã Hai wãmetirimacãpʉ oꞌócʉ niwĩ. Ti macã Betel mujĩpũ mʉjãtiropeꞌe, Bet-aven pʉꞌtopʉ tojacaro niwʉ. Narẽ oꞌógʉ, “Timacãrẽ, tojo nicã to sumutopʉre ĩꞌaduꞌtirã waꞌaya”, nicʉniwĩ. Tojo weerã na ti macãrẽ ĩꞌaduꞌtirã waꞌacãrã niwã.3 Dajarã, Josuére werecãrã niwã: “Haipʉre pejetirãcãʉmʉa niama. Tojo weerã nipeꞌtirã surara ti macãcjãrãmeꞌrã aꞌmewẽjẽrã waꞌaticãꞌto. Pʉati mil, o iꞌtiati milsurara ticʉrãta waꞌacã añurõsaꞌa. Nameꞌrã ti macãcjãrãrẽdocaqueꞌacã weerãsama. Tojo weegʉ nipeꞌtirã surarareoꞌóticãꞌña”, nicãrã niwã.

4 Tojo weerã iꞌtiati mil surara diaꞌcʉ aꞌmewẽjẽrãwaꞌacãrã niwã. Haicjãrã peꞌe narẽ docaqueꞌacã weecãrãniwã. Tojo nicã, narẽ ui, duꞌtiwãꞌcãcã weecãrã niwã.5 Israe curuacjãrãrẽ omasirutu wẽjẽcãrã niwã. Treinta yseis surara wẽjẽnoꞌcãrã niwã. Macã sãjãrĩ sope pʉꞌto, téédiꞌta seꞌteꞌcaro nitʉoropʉ narẽ sirutu wẽjẽcãꞌcãrã niwã.Tojo weerã Israe curuacjãrã bʉjaweti, ui wãcũtutuaticãrãniwã.

6 Josué, cʉ bʉjawetisere ĩꞌogʉ, cʉ sãñase suꞌtirewejetʉꞌrẽcʉ niwĩ. Téé naꞌiqueꞌari curapʉ, Õꞌacʉ yaacaro tiropʉ paamuꞌrĩqueꞌacʉ niwĩ. Bʉcʉrã quẽꞌrãmejãrõta weecãrã niwã. Tojo nicã na dʉpopapʉre diꞌtareṍrẽpeocãrã niwã. 7 Tojo wee Josué Õꞌacʉrẽ nicʉ niwĩ:

JOSUÉ 7:8 16 JOSUÉ 7:14—Õꞌacʉ, ¿deꞌro weegʉ mʉꞌʉ ʉsãrẽ dia Jordãrẽ

miipẽꞌrõrĩ? Mʉꞌʉ amorreo masã ʉsãrẽ wẽjẽcõꞌatonígʉ, ¿tojo weerine? Ʉsã ti maa ape pãꞌrẽpʉ tojacãañuyʉꞌrʉabopã. 8 Wiogʉ, Israe curuacjãrã surara ʉsãrẽĩꞌatuꞌtirãrẽ uirã, omamʉꞌtãma. Na tojo weecã ĩꞌagʉ,yʉꞌʉ ¿deꞌro ni werebosari narẽ? 9 Cananeo masã, ãpẽrãaꞌti diꞌtacjãrã ʉsãrẽ tojo waꞌaꞌquere tʉꞌopeꞌticãꞌrãsama.Ʉsã nipeꞌtirãrẽ wẽjẽrãsama. Ne niꞌcʉ ʉsã waꞌteropʉretojasome. To pũrĩcãrẽ Õꞌacʉ, nipeꞌtirã aꞌti diꞌtacjãrãmʉꞌʉrẽ ñaꞌarõ wãcũrãsama, tojo nicã mʉꞌʉ wãmerẽ, nicʉniwĩ Josué Õꞌacʉrẽ.

10 Cʉ tojo nisere tʉꞌogʉ, Õꞌacʉ Josuére yʉꞌticʉ niwĩ:—Wãꞌcãnʉꞌcãña. ¿Deꞌro weegʉ mʉꞌʉ nucũcãpʉ

paamuꞌrĩqueꞌati? 11 Israe curuacjãrã yʉꞌʉ dutisereyʉꞌrʉnʉꞌcãma. Yʉꞌʉ mʉsãrẽ “Weeticãꞌña” níꞌquerequeoro weetiama. Yʉꞌʉ Jericó cjasere, yʉꞌʉmiidutitiꞌquere miama. “Ñaꞌa niꞌi”, ni masĩmirã, yajama.Tere miitoja, na ye apeyenojõ waꞌteropʉ nʉoama. 12 Tojoweerã Israe curuacjãrã na tojo weeꞌque wapa narẽĩꞌatuꞌtirãrẽpõtẽosome. Narẽpõtẽonʉꞌcã, aꞌmewẽjẽrõnojõoꞌorã, mejõ peꞌe narẽ uiwãꞌcãrãsama. Na basu buꞌiridaꞌrenoꞌrãsama. Mʉsã yʉꞌʉ “Miaticãꞌña” níꞌquere maatacõꞌaticãma, ne mʉsã meꞌrã ninemosome majã. 13Masãrẽneocũu, narẽ weregʉ waꞌaya: “Õꞌacʉ mʉsãrẽ aꞌtironiami: ‘Mʉsã Israe curuacjãrã, yʉꞌʉ mʉsãrẽ “Miaticãꞌña”níꞌque mʉsã waꞌteropʉ niꞌi. Mʉsã tere cõꞌapeꞌoticãma,ne mʉsã meꞌrã aꞌmewẽjẽrãrẽ docaqueꞌacã weesome.Ñamiacãrẽ yʉꞌʉ ĩꞌorõpʉ nuꞌcũrãsaꞌa. Tojo weerã yʉꞌʉĩꞌorõpʉ ñaꞌase marĩrã niato nírã, mʉsã ye suꞌtire coe,mʉsã ya upʉre uꞌacoecãꞌña. Apoyuꞌcãrãpʉ nitojaya.14 Yʉꞌʉ ĩꞌorõpʉ nipeꞌtirã mʉsã ye curarinʉcʉ bajuyoropʉejanʉꞌcãña. Yʉꞌʉ beseri cura nipeꞌtise nisirutuse curarirebesewéénoꞌrõsaꞌa. Nisiruturi curua yʉꞌʉ beséca curua

JOSUÉ 7:15 17 JOSUÉ 7:23niꞌcʉ põꞌrã nise curari besewéénoꞌrõsaꞌa. Niꞌcʉ põꞌrãyʉꞌʉ beséca curua na ʉmʉarẽ besenoꞌrõsaꞌa. 15 Yʉꞌʉ“Miaticãꞌña” níꞌquere cʉogʉ cʉ acawererã meꞌrã, tojonicã cʉ cʉose nipeꞌtise meꞌrã ʉjʉacõꞌanoꞌgʉsami. CʉIsrae curuacjãrãrẽ bopoyoro weeꞌque buꞌiri, tojo nicãyʉꞌʉ “Aꞌtiro weeya” níꞌquere yʉꞌrʉnʉꞌcãꞌque buꞌiriʉjʉacõꞌanoꞌgʉsami’ ”, nicʉ niwĩ Õꞌacʉ Josuére.

Acãrẽ buꞌiri daꞌreꞌque niꞌi16 Ape nʉmʉ ñamiñaꞌcũrõ Josué masãrẽ te curarinʉcʉ

wijatiduticʉ niwĩ. Tojo weeri curare Õꞌacʉ Judá ya curu-acjãrãrẽ ĩꞌocʉ niwĩ. 17 Beꞌro Josué ti curuacjãrãrẽ nisiru-tuse curarire wijatiduticʉ niwĩ. Õꞌacʉ Zera ya curuareĩꞌocʉ niwĩ. Ti curua waꞌterore Zabdi acawererãrẽ besecʉniwĩ. 18Zabdi acawererã ʉmʉarẽ ĩꞌobʉrocã, Acãwãmetigʉbesenoꞌcʉ niwĩ. Acã Carmi macʉ, Zabdi pãrãmi, Zerapãrãmi nituriagʉ, Judá ya curuacjʉ nicʉ niwĩ.

19 Tojo weegʉ Josué cʉrẽ nicʉ niwĩ:—Mʉꞌʉ yʉꞌʉ macʉ weronojõ nigʉ niꞌi. Õꞌacʉ, Israe

curuacjãrã wiogʉre eꞌcatipeoya. Mʉꞌʉ weeꞌquere diacjʉwereya, nicʉ niwĩ.

20Acã cʉrẽ yʉꞌticʉ niwĩ:—Diacjʉta mʉꞌʉrẽ wereꞌe. Israe curuacjãrã wiogʉ

Õꞌacʉrẽ yʉꞌrʉnʉꞌcãwʉ. Aꞌtiro weewʉ. 21 Jericó cjase marĩmiiꞌque waꞌteropʉ niꞌcãrõ suꞌtiro añubutiaro Babiloni-acjãrã wééca suꞌtirore ĩꞌawʉ. Tojo nicã plata cujiri do-scientos cujiri, niꞌcãgʉ urumeꞌrã weeꞌcʉre, niꞌcã kilo deconʉcʉcjʉre ʉaripeja, miicãꞌwʉ. Ya wiꞌi suꞌti caseri meꞌrãwééca wiꞌi poꞌpeapʉ yaacãꞌwʉ. Niyeru apeye docapʉ niꞌi,nicʉ niwĩ.

22 Cʉ tojo nicã tʉꞌogʉ, Josué ãpẽrãrẽ Acã ya wiꞌipʉwaꞌaduticʉ niwĩ. Cʉ ya wiꞌipʉ Acã mííca suꞌtirore,niyerure, urugʉre bocacãrã niwã. 23 Tere míí, Josuére,

JOSUÉ 7:24 18 JOSUÉ 8:4tojo nicã Israe curuacjãrãrẽ wiacãrã niwã. Õꞌacʉ “Masãmeꞌrã añurõ weegʉti” níꞌquere cʉori acaro põtẽorõpʉcũucãrã niwã. 24 Beꞌro Josué, Israe curuacjãrã meꞌrã Acã,Zera macʉrẽ, niyeru cʉ yajaꞌquere, suꞌtirore, urure, cʉpõꞌrã ʉmʉarẽ, numiarẽ, cʉ yarã ecarã wecʉare, burroare,ovejare, tojo nicã cʉ yawiꞌi suꞌti caserimeꞌrãwéécawiꞌire,nipeꞌtise cʉ cʉosere na cãrĩrõ yʉꞌrʉro Acor wãmetiropaꞌtiropʉmiacãrã niwã.

25 Josué cʉrẽ nicʉ niwĩ:—¿Deꞌro weegʉ mʉꞌʉ marĩrẽ aꞌte bopoyoro buꞌiri

daꞌreatjere weeati? Niꞌcãrõacã Õꞌacʉ mʉꞌʉrẽ buꞌiridaꞌregʉsami, nicʉ niwĩ.

Tojo nitoja, nipeꞌtirã Israe curuacjãrã ʉtãperi meꞌrãcʉrẽ, cʉ yarã ecarãrẽ doquewẽjẽcãrã niwã. Beꞌro narẽʉjʉacõꞌacãrã niwã. 26 Na buꞌipʉ Josué ʉtã mesãjo seep-eocʉ niwĩ. Temeꞌrã Õꞌacʉ nameꞌrã uaꞌque peꞌtia waꞌacaroniwʉ. Tojoweero ti paꞌtiroAcorwãmetidecotisaꞌa yujupʉ.

8Israe curuacjãrã Haicjãrãrẽ docaqueꞌacã weeꞌque niꞌi

1 Tojo wééca beꞌro Õꞌacʉ Josuére aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Neuiticãꞌña. Wãcũtutuaya. Mʉꞌʉ yarã surara nipeꞌtirãrẽneocũu, Haicjãrã meꞌrã aꞌmewẽjẽrã waꞌaya tja. YʉꞌʉHaicjãrã wiogʉre, tojo nicã ti macãcjãrãrẽ mʉsãrẽ wa-pataꞌacã weetamugʉti. Cʉ ya macã, na ya diꞌta nim-iꞌcaro mʉsã ye tojarosaꞌa. 2 Mʉꞌʉ Jericócjʉ wiogʉre,ti macãcjãrãrẽ weeꞌcaronojõta Haicjãrãrẽ, na wiogʉquẽꞌrãrẽ weegʉsaꞌa tja. Niꞌcãrõacãma na cʉose, na yarãecarã mʉsã yarã tojarãsama. Mʉsã aꞌtiro weeya. Macãsẽꞌema peꞌe niꞌcã curua mʉꞌʉ yarã surarare waꞌadutiya”,nicʉ niwĩ.

3 Tojo weegʉ Josué treinta mil surara añurõaꞌmewẽjẽmasĩrãnojõrẽ ñamipʉre Haipʉre oꞌógʉ, 4 aꞌtiro

JOSUÉ 8:5 19 JOSUÉ 8:15nicʉ niwĩ: “Mʉsã añurõ tʉꞌoya. Macã sẽꞌema peꞌewaꞌa, bajutiropʉ niña. Na meꞌrã aꞌmewẽjẽajã, tʉꞌomasĩcoꞌteya. 5 Ãpẽrã surara yʉꞌʉ meꞌrã bajuyoro peꞌepiꞌarãsama. Haicjãrã ʉsãrẽ ĩꞌarã, ʉsãrẽwẽjẽrãtirãmacãpʉníꞌcãrã wijatirãsama. Na tojo weecã, ʉsã todʉporopʉweeꞌcaronojõta ui omarãsaꞌa. 6 Na peꞌe macãpʉ wija,ʉsãrẽ siruturãsama. ‘Todʉporo weeꞌcaronojõ marĩrẽuiwãꞌcãrã weema’, nirãsama. 7 Na tojo weecã ĩꞌarã,mʉsã macã sẽꞌema peꞌe níꞌcãrã macãpʉ sãjãaña. Sãjãa,ti macãcjãrã nipeꞌtirãrẽ wẽjẽpeꞌocãꞌña. Õꞌacʉ mʉsãwiogʉ ti macãrẽ mʉsã ya macã tojacã weegʉsami. 8 BeꞌroÕꞌacʉ dutiꞌcaronojõta ti macãrẽ ʉjʉacãꞌña. Yʉꞌʉ mʉsãrẽdutitojaꞌa”, nicʉ niwĩ Josué.

9 Tojo níca beꞌro Josué narẽ Betel, Hai waꞌteropʉ waꞌa,tojaduticʉ niwĩ. Hai mujĩpũ sãjãrõ peꞌe tojacaro niwʉ.Josué peꞌe cʉ yarã masã meꞌrã ti ñamirẽ mejãrõpʉtayʉꞌrʉocʉ niwĩ. 10 Ape nʉmʉ ñamiñaꞌcũrõ cʉ masãrẽĩꞌawãꞌcãcʉ niwĩ. Beꞌro Israe curuacjãrã wiorã meꞌrã sʉꞌoriHaipʉ aꞌmewẽjẽgʉ waꞌacʉ niwĩ. 11 Nipeꞌtirã surara cʉmeꞌrã nirã ti macã põtẽorõpʉ etacãrã niwã. Eta, timacã yʉꞌrʉropʉ tojaqueꞌacãrã niwã. To na nirṍ meꞌrãopa paꞌtiro nidijacaro niwʉ. 12 Josué niꞌcãmocʉsetirimil surarare Betel, Hai waꞌteropʉ mujĩpũ sãjãrõ peꞌenʉocũucʉ niwĩ. 13 Aꞌtiro wee surarare pʉa curuadʉcawaacãrã niwã. Niꞌcã curua timacãmujĩpũ sãjãrõ peꞌetojacãrã niwã. Ape curua ti macã yʉꞌrʉro peꞌe tojacãrãniwã. Ti ñamita Josué opa paꞌtiro nidijaro decopʉ tojacʉniwĩ.

14 Haicjʉ wiogʉ tojo waꞌacã ĩꞌagʉ, sojaro meꞌrã cʉyarã surara meꞌrã ti macãpʉ níꞌcãrã wija, dia Jordã cjapaꞌtiropʉ Israe curuacjãrãmeꞌrã aꞌmewẽjẽgʉwaꞌacʉ niwĩ.“Ape curua Israe curuacjãrã ti macã sẽꞌema peꞌe duꞌtiapã”ni, masĩticʉ niwĩ. 15 Josué, cʉ surara meꞌrã duꞌtirã

JOSUÉ 8:16 20 JOSUÉ 8:27

weronojõ weesoocãrã niwã. Tojo weerã yucʉ marĩrõ nirĩmaꞌa peꞌe uiwãꞌcãcãrã niwã. 16Tojoweerã nipeꞌtirã suraraHaicjãrã na wiorã dutisere tʉꞌorã, Josuére siruturã, na yamacãrẽ wijawãꞌcãcãrã niwã. 17 Nipeꞌtirã ʉmʉa Haicjãrã,tojo nicã Betecjãrã Israe curuacjãrãrẽ siruturã, waꞌapeꞌtiawaꞌacãrã niwã. Tojoweero timacã coꞌteromarĩrõ tojacaroniwʉ.

18Beꞌro Õꞌacʉ Josuére nicʉ niwĩ: “Mʉꞌʉ ñosẽrĩ pjĩ meꞌrãti macãrẽ sĩopuaya. Ti macãrẽ mʉꞌʉ ya macã tojacãweegʉti.”

Tojo weegʉ surarare Josué ti pjĩ meꞌrã sĩopuatjĩagʉ,“Aꞌmewẽjẽrã waꞌaya”, nicʉ niwĩ. 19 Cʉ tojo nicãta, surarana bajutiropʉ níꞌcãrã sojaro meꞌrã wijacãrã niwã. Timacãpʉ omasãjã, pecameꞌe sĩꞌayoobaqueꞌocãrã niwã.

20Haicjãrã surara majãmiñatõrõrã, na ya macãrẽ oꞌmemʉjãacã ĩꞌacãrã niwã. Israe curuacjãrã uiwãꞌcãmiꞌcãrãmajãmitojati, na meꞌrã aꞌmewẽjẽrã aꞌticãrã niwã. Tojoweero ne aperopʉ narẽ duꞌtita basioticaro niwʉ. 21 Josué,nipeꞌtirã Israe curuacjãrã ti macã sẽꞌemapʉ duꞌtiꞌcãrãti macãrẽ ʉjʉacõꞌacã ĩꞌarã, majãmitojaa, Haicjãrã meꞌrãaꞌmewẽjẽrã aꞌticãrã niwã. 22 Beꞌro ti macãrẽ sãjãaꞌcãrãwijaa, Haicjãrãrẽ cãꞌmotaꞌaqueꞌacãrã niwã. Tojo weerãna Haicjãrã Israe curuacjãrã pʉa curua decopʉ tojacãrãniwã. Israe curuacjãrã na nipeꞌtirãrẽ wẽjẽpeꞌocãꞌcãrãniwã. 23 Haicjãrã wiogʉ diaꞌcʉrẽ wẽjẽticãrã niwã. Cʉrẽñeꞌe, Josué tiropʉmiacãrã niwã.

24 Israe curuacjãrã na sirutuꞌcãrãrẽwẽjẽpeꞌoca beꞌro naHaipʉ daja, dʉꞌsaꞌcãrãrẽ wẽjẽpeꞌocãꞌcãrã niwã tja. 25 Tinʉmʉrẽ doce mil masã Haicjãrã ʉmʉa, numia wẽrĩcãrãniwã. 26 Josué peꞌe cʉ ñosẽrĩ pjĩrẽ sĩopuanuꞌcũcʉ niwĩ.Téé na nipeꞌtirãHaicjãrãrẽwẽjẽpeꞌoca beꞌropʉ duꞌudijocʉniwĩ. 27 Beꞌro Õꞌacʉ Josuére weedutiꞌcaronojõta Israe

JOSUÉ 8:28 21 JOSUÉ 8:33curuacjãrã ti macã cjase apeyenojõ, tojo nicã na yarãecarã meꞌrã tojacãrã niwã.

28 Josué Haire ʉjʉacõꞌacã, te ʉjʉamoꞌaꞌque, tojonicã ti macã cjase ʉtãperiacã diaꞌcʉ tojacaro niwʉ.Niꞌcãrõacãpʉ quẽꞌrãrẽ tojota bajudecotisaꞌa yujupʉ.29 Haicjʉ wiogʉre wẽjẽca beꞌro yucʉgʉpʉ dʉꞌteyoocʉniwĩ téé ñamicaꞌapʉ. Naꞌiqueꞌari cura cʉrẽ miidijoduti,cʉ upʉre macã sãjãarõpʉ cõꞌaduticʉ niwĩ. Beꞌro cʉ buꞌiʉtãperi meꞌrã seebiꞌacũuduticʉ niwĩ. Aꞌtocaterore tiʉtãmesã cũñasaꞌa yujupʉ.

Josué Ebal ʉrʉgʉ wãmeticjʉpʉ Moisé dutise cũuꞌquerebuꞌeꞌque niꞌi

30 Te beꞌro Josué ʉrʉgʉ Ebal wãmeticjʉpʉ Israecuruacjãrã wiogʉ Õꞌacʉrẽ ẽjõpeorãtirã, waꞌicʉrãrẽʉjʉamorõpeorore niꞌcãmesã ʉtãmeꞌrã seeneocũucʉniwĩ.31CʉMoisé, Õꞌacʉ dutisereweecoꞌtegʉ, Israe curuacjãrãrẽdutiꞌcaronojõta daꞌreduticʉ niwĩ. Moisé cʉ dutisecũuca turi ojaꞌcaronojõta ʉtãpaga pááte, bopenoꞌñamarĩsepaga meꞌrã tojo weecãrã niwã. Tojo weerã topʉIsrae curuacjãrã Õꞌacʉrẽ ẽjõpeorã, waꞌicʉrãrẽ wẽjẽʉjʉamorõpeocãrã niwã. 32 Topʉ Israe curuacjãrã ĩꞌorõpʉtepagapʉta tja Josué Õꞌacʉ Moisére dutise cũuꞌquereojaõꞌocʉ niwĩ. 33 Nipeꞌtirã masã Israe curuacjãrã, Israecuruacjãrã nitirã na meꞌrã sijarã, nipeꞌtirã bʉcʉrã,narẽ sʉꞌori nirĩ masã, tojo nicã beseri masã Õꞌacʉ yaacaro tiro pʉaperi nʉꞌcãejacãrã niwã. Paꞌia Leví yacuruacjãrã ti acarore wʉawãꞌcãrã masã pãjãrã diacjʉ peꞌeejanʉꞌcãcãrã niwã. Õꞌacʉ narẽ “Añurõ waꞌato” niseretʉꞌorãtirã, ʉrʉgʉ Gerizim wãmeticjʉ dʉꞌpocãpʉ decomeꞌrã masã nʉꞌcãejacãrã niwã. Ãpẽrã peꞌe ʉrʉgʉ Ebalwãmeticjʉ dʉꞌpocãpʉ nʉꞌcãejacãrã niwã. Moisé ne warodutinʉꞌcãꞌcaronojõta weecãrã niwã.

JOSUÉ 8:34 22 JOSUÉ 9:7

34Beꞌro Josué nipeꞌtiseMoisé cʉ dutiꞌquenʉcʉ buꞌeñocʉniwĩ. “Añurõ waꞌarosaꞌa” níꞌquere, tojo nicã “Ñaꞌarõwaꞌarosaꞌa” níꞌquere buꞌecʉ niwĩ. 35 Ne niꞌcã uuro Moisédutiꞌquere Josué buꞌeticã weeticʉ niwĩ. Nipeꞌtirã Israecuruacjãrã topʉ nerẽrãrẽ buꞌeñopeꞌocãꞌcʉ niwĩ. Dʉꞌaromarĩrõ numiarẽ, wĩꞌmarãrẽ, tojo nicã Israe curuacjãrãnitirã na meꞌrã nirã quẽꞌrãrẽ buꞌecʉ niwĩ.

9Gabaṍcjãrã Israe curuacjãrãrẽ nisooꞌque niꞌi

1 Nipeꞌtirã wiorã dia Jordã mujĩpũ sãjãrõpʉ nirã Israecuruacjãrã na aꞌmewẽjẽ, wapataꞌaꞌquere tʉꞌocãrã niwã.Na hitita masã, amorreo masã, cananeo masã, ferezeomasã, heveo masã, tojo nicã jebuseo masã nicãrã niwã.Ʉrʉpagʉpʉ nirã, opa buꞌpa nirõpʉ nirã, maa pajiri maaMediterráneo sumutopʉ nirã téé Líbanopʉ nirã nicãrãniwã. 2 Tojo weerã na Josué, Israe curuacjãrã meꞌrãaꞌmewẽjẽrã aꞌtirã, niꞌcãrõ meꞌrã nerẽcãrã niwã.

3 Tojo weemicã, heveo masã Gabaṍpʉ nirã peꞌe, Jo-sué Jericó, tojo nicã Haipʉ weeꞌquere masĩcãrã niwã.4 Tojo weerã Israe curuacjãrãrẽ aꞌtiro weesoocãrã niwã.Maꞌapʉ waꞌarã, na burro buꞌipʉ ajuri mejã, tojo nicã vinoposeyeꞌque ajuri mejãmejã, tʉꞌrʉꞌque mejã, sereõꞌoꞌqueremiacãrã niwã. 5 Tojo nicã suꞌti mejã, sapatu caseritʉꞌrʉꞌque, sereõꞌoꞌquere sãñacãrã niwã. Maꞌapʉ waꞌarã,pã boposãaꞌque, butiwijaꞌquere miacãrã niwã. 6Na Josuénirṍ Gilgapʉ ejarã, cʉrẽ, tojo nicã Israe curuacjãrãrẽ aꞌtironicãrã niwã:

—Yoarocjãrãpʉ aꞌtiꞌi. Tojo weerã mʉsã ʉsã meꞌrã“Aꞌtiro weerãti”, ni apoya, nicãrã niwã.

7 Israe curuacjãrã heveo masãrẽ yʉꞌticãrã niwã:

JOSUÉ 9:8 23 JOSUÉ 9:18—Apetero weerã mʉsã ʉsã pʉꞌtoacãcjãrã nisaꞌa. Tojo

nicãma, mʉsã meꞌrã “Aꞌtiro weerãti”, nímasĩtisaꞌa.8Na peꞌe Josuére nicãrã niwã:—Ʉsã mʉsãrẽ daꞌracoꞌterã nirãsaꞌa.Josué peꞌe narẽ sẽrĩtiñaꞌcʉ niwĩ:—¿Noanojõ niti mʉsã? ¿Noꞌocjãrãpʉ aꞌtiati? nicʉ niwĩ.9 —Ʉsã yoarocjãrãpʉ aꞌtiꞌi. Ʉsã mʉsã wiogʉ Õꞌacʉ tu-

tuasere tʉꞌoapʉ. Nipeꞌtise cʉ Egiptopʉ weeꞌquere, 10 tojonicã pʉarã amorreo masã wiorãrẽmaa Jordã si pãꞌrẽ peꞌeníꞌcãrãrẽ cʉweeꞌquere tʉꞌoapʉ. Na Sehón, Hesbónwiogʉ,tojo nicã Og, Basán wiogʉ nicãrã niwã. Og Astaropʉmacãticʉ niwĩ. 11 Tojo weerã ʉsã wiorã, ʉsã ya diꞌtacjãrãʉsãrẽ aꞌtopʉ aꞌtidutiama. “Mʉsã maꞌapʉ baꞌatjere mia, Is-rae curuacjãrã tiropʉ waꞌaya”, ni oꞌoáma. “Mʉsãrẽ daꞌra-coꞌterã nirãsaꞌa. Tojo weerã ‘Aꞌtiro weerãti’ ni apoya”,ni dutioꞌoáma ʉsãrẽ. 12 Ʉsã mʉsã tiropʉ aꞌticã, aꞌte pãasibususepaga niwʉ. Niꞌcãrõacãma boposãaꞌque, butiwi-jaꞌque mejã niꞌi majã. 13 Tojo nicã aꞌte vino poseyeꞌqueajurimaꞌma ajuri níniꞌwʉ yujupʉ. Niꞌcãrõacãma tʉꞌrʉꞌqueniꞌi. Maꞌa yoaro meꞌrã tojo waꞌawʉ ʉsã ye suꞌti, sapatucaseri quẽꞌrã, nicãrã niwã.

14Tere tʉꞌorã, Israe curuacjãrã, Õꞌacʉrẽ sẽrĩtiñaꞌtimirã,Gabaṍcjãrã pã na cʉosere baꞌañaꞌcãrã niwã. 15Tojo weegʉJosué narẽ “Mʉsãrẽ coꞌte, wẽjẽsome”, ni apocʉ niwĩ.Ãpẽrã Israe curuacjãrã wiorã “Õꞌacʉ wãme meꞌrã tojotaweerãti”, nicãrã niwã.

16 Iꞌtia nʉmʉ na apóca beꞌro Israe curuacjãrã “Ãꞌrãmarĩ tiropʉ etaꞌcãrã marĩ nirṍ pʉꞌtocjãrã niapãrã” niseremasĩcãrã niwã. 17 Tojo weerã na Gabaṍcjãrã masãrẽaꞌmarã waꞌacãrã niwã. Iꞌtia nʉmʉ beꞌro na ye macãrĩpʉreejacãrã niwã. Te macãrĩ Gabaṍ, Cafira, Beerot, tojo nicãQuiriat-jearim nicaro niwʉ. 18 Te macãrĩ pʉꞌtopʉ nimirã,

JOSUÉ 9:19 24 JOSUÉ 9:27tocjãrãrẽ wẽjẽticãrã niwã. Na wiorã Õꞌacʉ, Israe curu-acjãrã wiogʉ wãme meꞌrã “Narẽ wẽjẽsome” ni apoꞌcãrãniyurã, narẽ wẽjẽmasĩticãrã niwã.

Tojo weerã masã na wiorãrẽ ñaꞌarõ ucũcoꞌtecãrã niwã.19Wiorã peꞌe narẽ yʉꞌticãrã niwã:

—Ʉsã Õꞌacʉ, Israe curuacjãrãwiogʉwãmemeꞌrã, “Narẽwẽjẽsome”, ni apotojapʉ. Tojo weerã niꞌcãrõacãma narẽne mejẽcã weemasĩtisaꞌa. 20 Na catinuꞌcũrãsama. MarĩÕꞌacʉ meꞌrã “Tojo weerãti” níꞌquere weeticãma, Õꞌacʉmarĩ meꞌrã uagʉsami, nicãrã niwã.

21 Tojo weerã wiorã narẽ wẽjẽdutiticãrã niwã. MejõIsrae curuacjãrãrẽpeca paawaꞌacoꞌterã, tojo nicã acowaa-coꞌterã nicãrã niwã majã. Aꞌte meꞌrã na “Aꞌtiro weerãti”níꞌquere queoro weecãrã niwã.

22 Beꞌro Josué Gabaṍcjãrãrẽ pijio, narẽ sẽrĩtiñaꞌcʉ niwĩ:—¿Deꞌro weerãmʉsã ʉsã pʉꞌto nimirã, yoaropʉ aꞌtiapʉ,

nisooati? 23 Aꞌte meꞌrã mʉsã Õꞌacʉ ñaꞌarõ waꞌarosaꞌaníꞌque wapa tojarãsaꞌa. Tojo weerã mʉsã Õꞌacʉ wiꞌicjasenojõrẽ peca paawaꞌacoꞌterã, aco waacoꞌterã nin-uꞌcũrãsaꞌa.

24Gabaṍcjãrã Josuére yʉꞌticãrã niwã:—Õꞌacʉ mʉꞌʉ wiogʉ Moisére “Aꞌti diꞌtare oꞌogʉti, tojo

nicã aꞌto nirãrẽ cõꞌagʉti” níꞌquere tʉꞌowʉ. Tojoweerã “Namarĩrẽ wẽjẽbosama” ni uirã, tojo weeapʉ. 25 Ʉsã mʉꞌʉyarã niꞌi. Mʉꞌʉ noꞌo ʉsãrẽ weesĩꞌrĩrõnojõ weeya, nicãrãniwã.

26 Tojo weegʉ Josué Israe curuacjãrãrẽ “ÃꞌrãGabaṍcjãrãrẽ wẽjẽticãꞌña”, nicʉ niwĩ. 27 Tojo nimigʉ,ti nʉmʉta Gabaṍcjãrãrẽ Israe curuacjãrãrẽ pecapaawaꞌacoꞌterã, aco waacoꞌterã tojacã weecʉ niwĩ.Tojo nicã, Õꞌacʉ wiꞌi na ñubuepeoro cjasere Õꞌacʉcʉ besenoꞌatjopʉ quẽꞌrãrẽ tojota weeduticʉ niwĩ.

JOSUÉ 10:1 25 JOSUÉ 10:6Aꞌtocateropʉre Gabaṍ masã te daꞌrasere cʉodecotisamayujupʉ.

10Israe curuacjãrã amorreo masãrẽ docaqueꞌacã weeꞌque

niꞌi1 Wiogʉ Jerusalẽcjʉ Adonisedec wãmetigʉ Israe cu-

ruacjãrã Haicjãrãrẽ docaqueꞌacã weeꞌquere tʉꞌocʉ niwĩ.Cʉ “Jericóre, ti macã wiogʉre weeꞌcaronojõta Haicjãrãrẽ,na wiogʉre weeapʉ” nisere tʉꞌocʉ niwĩ. Tojo nicãGabaṍcjãrã Israe curuacjãrã meꞌrã na ucũ aꞌmerĩ apoꞌ-quere tʉꞌocʉ niwĩ. 2 Tere tʉꞌogʉ, pũrõ uicʉ niwĩ.Gabaṍ, wiorã nirĩ macã, Hai nemorõ pajiri macã nicaroniwʉ. Na Gabaṍcjãrã ʉmʉa aꞌmewẽjẽtutuarã nicãrãniwã. 3 Tojo weegʉ Adonisedec baꞌparitise macãrĩcjãrãwiorãrẽ queti oꞌócʉ niwĩ. Na Hoham Hebrṍcjʉ, PireamJarmucjʉ, Jafía Laquicjʉ, tojo nicã Debir Eglṍcjʉ nicãrãniwã. 4 Narẽ aꞌtiro níoꞌocʉ niwĩ: “Gabaṍcjãrã Josué, tojonicã Israe curuacjãrã meꞌrã apocãrã niama. Tojo weerãmʉsã, mʉsã yarã surara meꞌrã yʉꞌʉre Gabaṍcjãrã meꞌrãaꞌmewẽjẽcã weetamurã aꞌtia”, nicʉ niwĩ. 5 Tojo weerã naniꞌcãmocʉrã amorreo masã wiorã nerẽ, na yarã surarameꞌrã Gabaṍcjãrã meꞌrã aꞌmewẽjẽrã waꞌacãrã niwã. Nawiorã Jerusalẽcjʉ, Hebrṍcjʉ, Jarmucjʉ, Laquicjʉ, tojo nicãEglṍcjʉ nicãrã niwã.

6 Na tojo weecã ĩꞌarã, Gabaṍcjãrã Josué Gilgapʉnigʉrẽ queti oꞌócãrã niwã: “Ʉsãrẽ, mʉsãrẽ daꞌra-coꞌterãrẽ cõꞌawãꞌcãticãꞌña. Quero, ʉsãrẽ weetamurã aꞌ-tia. Ʉsãrẽ yʉꞌrʉorã aꞌtia. Nipeꞌtirã wiorã amorreomasã ʉrʉpagʉcjãrã ʉsã meꞌrã aꞌmewẽjẽrãtirã nerẽcãrã

JOSUÉ 10:7 26 JOSUÉ 10:14niama”, ni queti oꞌócãrã niwã. 7 Tere tʉꞌogʉ, Jo-sué nipeꞌtirã cʉ yarã surara tutuarã meꞌrã Gilgapʉ wi-jaa, Gabaṍpʉ waꞌacãrã niwã. 8 Õꞌacʉ cʉrẽ aꞌtiro nicʉniwĩ: “Narẽ uiticãꞌña. Yʉꞌʉ mʉsãrẽ aꞌmewẽjẽbosa,wapataꞌacã weegʉti. Ne niꞌcʉ na meꞌrã nigʉ mʉꞌʉrẽpõtẽomasĩtisami”, nicʉ niwĩ.

9 Ñamipʉ Josué Gilgapʉ wija, waꞌaboꞌrea, amorreomasã ne masĩtiri cura na meꞌrã aꞌmewẽjẽnʉꞌcãcʉ niwĩ.10Õꞌacʉ Israe curuacjãrãrẽ narẽ ʉcʉacã weecʉ niwĩ. Tojoweegʉ Josué Gabaṍpʉre pãjãrã amorreo masãrẽ wẽjẽcʉniwĩ. Narẽ Bet-horón wãmetiri maꞌapʉ sirutu, tééyoaro apeyemacãrĩpʉ Azeca, Maceda wãmetise macãrĩpʉwẽjẽsirutuwãꞌcãcʉ niwĩ. 11 Apeyema tja na Bet-horónbuꞌari maꞌapʉ uiwãꞌcãrĩ cura Õꞌacʉ aꞌtiro weecʉ niwĩ.Acoro pejaro weronojõ narẽ yʉsʉase aco peri bʉꞌaꞌqueperi paca bʉrʉcã weecʉ niwĩ. Cʉ tojo weeꞌque meꞌrãpãjãrã amorreo masã wẽrĩcãrã niwã. Israe curuacjãrãsurara narẽ wẽjẽꞌcaro nemorõ pãjãrã wẽrĩcãrã niwã.

12 Õꞌacʉ Israe curuacjãrã amorreo masãrẽ docaqueꞌacãwééca nʉmʉrẽ Josué Õꞌacʉrẽmasã ĩꞌorõpʉ nicʉ niwĩ:“Mujĩpũ, Gabaṍ buꞌipʉ tojanʉꞌcãña.Mujĩpũ ñamicjʉ peꞌe, Ajalón cja paꞌtiro buꞌipʉ to-

janʉꞌcãña”.13 Cʉ tojo nicã, mujĩpũ ʉmʉcocjʉ, ñamicjʉ téé narẽ

ĩꞌatuꞌtirãrẽ wẽjẽcõꞌáca beꞌropʉ tojanʉꞌcãtʉocãrãniwã.

Aꞌtere Justo wãmetiri turipʉ ojanoꞌwʉ. Tojo weegʉmujĩpũ ʉmʉcocjʉ ʉꞌmʉse decopʉ tojanʉꞌcãcʉ niwĩ. Niꞌcãnʉmʉ ejatuaro ne sãjãticʉ niwĩ. 14 Todʉporopʉ ti nʉmʉweronojõ Õꞌacʉ masʉrẽ cʉ tojo sẽrĩsere yʉꞌtíca nʉmʉweronojõ waꞌaticaro niwʉ. Beꞌropʉ quẽꞌrãrẽ tojo waꞌati-caro niwʉ. Ti nʉmʉrẽta Õꞌacʉ cʉ tutuaro meꞌrã Israecuruacjãrãrẽ aꞌmewẽjẽtamucʉ niwĩ.

JOSUÉ 10:15 27 JOSUÉ 10:2715 Beꞌro Josué na cãrĩrõ Gilgapʉ nipeꞌtirã Israe cu-

ruacjãrã meꞌrã dajatojaacʉ niwĩ. 16 Na niꞌcãmocʉsemacãrĩcjãrãwiorã, ʉtã tutipʉMaceda nirĩ tutipʉ duꞌticãrãniwã. 17Beꞌro ãpẽrã na niꞌcãmocʉrã wiorã Macedapʉ nirĩtutipʉ duꞌtiꞌcãrãrẽ boca, Josuére werecãrã niwã. 18 Josuétere tʉꞌogʉ, aꞌtiro dutíoꞌocʉ niwĩ: “Ti tuti sãjãrĩ sopereʉtãpaga paca meꞌrã tũrũwãꞌcã, tuubiꞌaya. Tojo nicã, titutire masãrẽ coꞌtedutiya. 19 Mʉsã peꞌe aꞌtore ne to-jatícãꞌña. Mʉsãrẽ ĩꞌatuꞌtirãrẽ sirutuya. Narẽna yamacãpʉdajacã weeticãꞌña. Õꞌacʉ marĩ wiogʉ narẽ docaqueꞌacãweetojami”, nicʉ niwĩ.

20 Tojo weerã Josué, Israe curuacjãrã pãjãrã amorreomasãrẽ wẽjẽcãrã niwã. Pejetirã na wẽjẽdʉꞌaꞌcãrã na yemacãrĩpʉ dajacãrã niwã. 21 Nipeꞌtirã Israe curuacjãrãsurara peꞌe narẽ sirutuꞌcãrã Josué cʉ nirṍ Macedapʉ cãmimarĩrã dajapeꞌticãrã niwã. Topʉ nise macãrĩcjãrã necãꞌrõacã Israe curuacjãrãrẽ ñaꞌarõ ucũticãrã niwã.

22 Beꞌro Josué aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Ʉtã tuti ne sãjãarõpʉpão weetjĩarã, na niꞌcãmocʉrã wiorãrẽ miiwĩrõ, yʉꞌʉtiropʉ miitia”, nicʉ niwĩ. 23 Tojo weerã niꞌcãmocʉrãwiorã Jerusalẽcjʉ, Hebrṍcjʉ, Jarmucjʉ, Laquicjʉ, tojo nicãEglṍcjʉrẽ miiwĩrõcãrã niwã. 24 Na wiorãrẽ Josué tiropʉmiiejáca beꞌro nipeꞌtirã Israe curuacjãrã ʉmʉarẽ pijiocʉniwĩ. Surara wiorã cʉ meꞌrã aꞌmewẽjẽtamuꞌcãrãrẽ aꞌtiroduticʉ niwĩ: “Mʉsã ãꞌrã wiorã wãmʉtare ʉꞌtacũurã aꞌtia.”Cʉ tojo nicã tʉꞌorã, cʉ dutironojõta weecãrã niwã.

25Beꞌro Josué surara wiorãrẽ nicʉ niwĩ: “Wãcũtutuaya.Uiro marĩrõ nisetiya. Mʉsã narẽ weeꞌcaronojõta Õꞌacʉweegʉsami nipeꞌtirã mʉsãrẽ ĩꞌatuꞌtirãrẽ”, nicʉ niwĩ.

26 Cʉ tojo nitoja, wiorãrẽ wẽjẽcʉ nimi. Beꞌro cʉyarã surarare na upʉre yucʉpagʉ niꞌcãmocʉsepagʉpʉdʉꞌteyooduticʉniwĩ. Topʉ yosanaꞌitõꞌocãrã niwã. 27Beꞌronaꞌiqueꞌari cura narẽ miidijoduti, na duꞌtíca tutipʉ

JOSUÉ 10:28 28 JOSUÉ 10:42cõꞌaduticʉ niwĩ. Ti tuti sãjãrõrẽ ʉtã pacasepaga meꞌrãbiꞌacãrã niwã. Tepaga topʉ nidecotiꞌi yujupʉ.

Apeyemacãrĩcjãrãrẽ Josué aꞌmewẽjẽgʉ, cʉ docaqueꞌacãweeꞌque niꞌi

28Narẽwẽjẽca nʉmʉrẽta JosuéMacedawiogʉ, nipeꞌtirãti macãpʉ nirãrẽ wẽjẽpeꞌocãꞌcʉ niwĩ. Ne niꞌcʉ tocjʉrẽcaticã weeticʉ niwĩ. Cʉ Jericócjʉwiogʉre weeꞌcaronojõtaMaceda wiogʉ quẽꞌrãrẽ weecʉ niwĩ.

29 Maceda macãpʉ níꞌcãrã Josué, tojo nicã nipeꞌtirãIsrae curuacjãrã Libna wãmetiri macãpʉ waꞌacãrã niwã.Topʉ waꞌa, aꞌmewẽjẽrã waꞌacãrã niwã. 30 Õꞌacʉ Israecuruacjãrãrẽ ti macãcjʉ wiogʉre, cʉ yarã masãrẽ nadutise doca cũucʉ niwĩ. Tocjãrã nipeꞌtirã masãrẽ Jo-sué, cʉ yarã surara meꞌrã wẽjẽcõꞌapeꞌocãꞌcʉ niwĩ. Neniꞌcʉ yʉꞌrʉwetiticʉ niwĩ. Libna macãcjʉ wiogʉ Jericócjʉwiogʉre waꞌaꞌcaronojõta waꞌacaro niwʉ.*****

40 Tojo weetjĩagʉ, Josué nipeꞌtiro ti diꞌtareñeꞌepeꞌocãꞌcʉ niwĩ. Tere ñeꞌegʉ, ʉrʉpagʉ peje, Neguevyucʉ marĩbocureropʉ, tojo nicã opa paꞌtirojo nirṍ, opabuꞌpa nirõpʉ ñeꞌecʉ niwĩ. Topʉ nirã nipeꞌtirã wiorãrẽdocaqueꞌacã weecʉ niwĩ. Ne niꞌcʉ wiogʉ catigʉ tojatícʉniwĩ. Nipeꞌtirã masã wẽjẽnoꞌcãrã niwã. Aꞌtere Õꞌacʉ,Israe curuacjãrã wiogʉ, cʉ weedutiꞌcaronojõta weecʉniwĩ. 41 Titare Josué nipeꞌtirãrẽ nipeꞌtiropʉ docaqueꞌacãweecʉ niwĩ. Cades-barnea wãmetiro meꞌrã nʉꞌcã, tééGazapʉ yapaticʉ niwĩ. Apero quẽꞌrãrẽ Gosén wãmetiromeꞌrã nʉꞌcã, téé Gabaṍpʉ yapaticʉ niwĩ. 42 Õꞌacʉ Israecuruacjãrãwiogʉ cʉ yarãmasãrẽmaꞌígʉ, aꞌmewẽjẽbosacʉniwĩ. Tojo weeyucã, Josué cʉ aꞌmewẽjẽse meꞌrãta nanipeꞌtirã wiorã pãjãrãrẽ, tojo nicã te diꞌtare miiwapacã

JOSUÉ 10:43 29 JOSUÉ 11:6weecʉ niwĩ. 43 Beꞌro Josué cʉ yarã surara meꞌrã Gilgal naníꞌcaropʉ dajatojaacʉ niwĩ.

11Josué Hasocjʉ wiogʉ Jabĩrẽ, ãpẽrã wiorã cʉ

meꞌrãcjãrãrẽ docaqueꞌacã weeꞌque niꞌi1“Tojowaꞌaporo” nise quetire tʉꞌogʉ, Jabín Hasormacã

wiogʉ aꞌtiro weecʉ niwĩ. Jobab wãmetigʉ Madón macãwiogʉre, tojo nicã Simrón, Acsaf macãrĩcjãrã wiorãrẽpijiocʉ niwĩ. 2 Apeyema wiorã ʉrʉpagʉ nortepʉ nirãrẽpijiocʉ niwĩ. Tojo nicã, ditara Cineret* siropʉ nirãrẽpijiocʉ niwĩ. Ãpẽrãma opa paꞌtiro nídijaro nirã Dor mu-jĩpũ sãjãrõcjãrãrẽ pijiocʉ niwĩ. 3 Ãpẽrã mujĩpũ mʉjãtiropeꞌecjãrã cananeo masãrẽ, mujĩpũ sãjãrõ peꞌecjãrã cana-neo masãrẽ, amorreo masãrẽ, hitita masãrẽ, ferezeomasãrẽ, jebuseo ʉrʉpagʉpʉ nirĩ masãrẽ, heveo masãʉrʉgʉ Hermón wãmeticjʉ nídijaro Mizpapʉ nirãrẽ pi-jiocʉ niwĩ. 4 Tojo weerã na wiorã na yarã surara meꞌrãaꞌmewẽjẽrã waꞌacãrã niwã. Na yarã cabayua pãjãrãrẽ,na aꞌmewẽjẽse cabayuawejesepawʉmeꞌrã waꞌacãrã niwã.Na pãjãrã waro nitjĩarã, nucũpori maa sumuto cjaseweronojõ nicãrã niwã. 5 Beꞌro na Israe curuacjãrã meꞌrãaꞌmewẽjẽrã waꞌarãtirã, “Aꞌtiro weerã” ni, aꞌmerĩ apocãrãniwã. Tuꞌajanʉꞌcõ, niꞌcã curuajota aco nirṍ Merom tiropʉqueꞌaejacãrã niwã.

6 Na tojo weecã ĩꞌagʉ, Õꞌacʉ peꞌe Josuére “Narẽne uiticãꞌña. Ñamiacã aꞌti orata na pãjãrãrẽ mʉsãwẽjẽpeꞌocã weegʉti. Mʉsã peꞌe na yarã cabayua dʉꞌpocãrĩʉꞌtacũusewadarire dʉtesureapa. Tojo nicã na tũrũsepawʉaꞌmewẽjẽsepawʉ cabayua na wejesere ʉjʉapa”, nicʉ niwĩ.* 11:2 Apetero ditara Cineret “Galilea” pisunoꞌcaro niwʉ.

JOSUÉ 11:7 30 JOSUÉ 11:167 Tojo wee Josué, cʉ yarã surara meꞌrã waꞌa weetjĩagʉ,

narẽ ĩꞌatuꞌtirã masĩnoꞌña marĩrõ, aco nirṍ Merõpʉ nameꞌrã aꞌmewẽjẽnʉꞌcãcʉ niwĩ. 8 Õacʉ peꞌe Israe curu-acjãrãrẽ narẽ miiwapa waꞌacã weecʉ niwĩ. Na narẽtéé Sidṍ macãjopʉ, tojo nicã Misrefot-maim, apero opapaꞌtiro Mizpa mujĩpũ mʉjãtiropʉ narẽ sirututʉocãrãniwã. Ne niꞌcʉ catiticʉ niwĩ. 9 Õꞌacʉ cʉ dutiꞌcaronojõtaJosué queoro weecʉ niwĩ. Tere wéégʉ, cʉrẽ ĩꞌatuꞌtirã yarãcabayuare na dʉꞌpocãrĩ ʉꞌtacũuse wadarire dʉtecʉ niwĩ.Tojo nicã na tũrũsepawʉ aꞌmewẽjẽsepawʉre ʉjʉacʉ niwĩ.

10 Aꞌmewẽjẽgʉ etaꞌcʉ cʉ dajáca beꞌro Josué Hasormacãrẽ miiwapacʉ niwĩ. Titare cʉ ya diꞌpjĩjo meꞌrã timacãcjʉ wiogʉre wẽjẽcʉ niwĩ. Ti macã Hasota apeyemacãrĩ nemorõ nirĩ macã nicaro niwʉ. 11 Israe curu-acjãrã nipeꞌtirã ti macãpʉ nirãrẽ wẽjẽpeꞌocãrã niwã. Timacã Hasore mʉtõdijopeꞌo, ʉjʉacõꞌacãrã niwã. 12 Josuétopʉ nise macãrĩ nipeꞌtise macãrĩrẽ na wiorã meꞌrãpʉtamiiwapacʉ niwĩ. Wiorãrẽ diꞌpjĩjo meꞌrã wẽjẽcõꞌapeꞌocʉniwĩ. Nipeꞌtirãrẽ, nipeꞌtisere mʉtõdijopeꞌocʉ niwĩ. Cʉtojo weese meꞌrã Josué Moisé, Õꞌacʉ dutisere weecoꞌtegʉ,cʉ dutiꞌquere queoro weemeꞌrĩcãꞌcʉ niwĩ. 13 Israe curu-acjãrã opa buꞌpapʉ nise macãrĩma ʉjʉaticãrã niwã. Hasordiaꞌcʉrẽ ʉjʉacãrã niwã. 14 Te macãrĩpʉ nirãrẽ diꞌpjĩjomeꞌrã wẽjẽcõꞌacãrã niwã. Ne niꞌcʉ catigʉ tojatícʉ niwĩ.Te macãrĩ cjase, na yarã ecarã, na ye apeyenojõ nimiꞌqueIsrae curuacjãrãrẽ tojacaro niwʉ. 15 Õꞌacʉ Moisére du-tiꞌcaronojõta Moisé peꞌe quẽꞌrã Josuére dutituriacʉ niwĩ.Ãꞌrĩ Josué pũrĩcã Õꞌacʉ cʉ Moisére dutiꞌque weeturiagʉ,te cʉ dutise cũuꞌquere ne cãꞌrõ weꞌoticʉ niwĩ. Nipeꞌtisereañurõpʉ weedutipeꞌocʉ niwĩ.

16 Josué aꞌticʉse diꞌtare miiwapacʉ niwĩ. Nipeꞌtiroʉrʉpagʉ nirõrẽ miiwapacʉ niwĩ. Nipeꞌtiro Neguere,tojo nicã nipeꞌtiro Gosẽrẽ, nipeꞌtiro opa paꞌtiro nirõrẽ,

JOSUÉ 11:23 31 JOSUÉ 12:3nipeꞌtiro Arabáre, tojo nicã Israe nipeꞌtiro ʉrʉpagʉ tiropʉto opa paꞌtiro nirõrẽ ñeꞌepeꞌocʉ niwĩ.*****

23 Todʉporopʉ Õꞌacʉ Moisére dutíꞌcaronojõta Josuénipeꞌtiro Canaá diꞌtapʉ peje macãrĩrẽ miiwapacʉ niwĩ.Tuꞌajanʉꞌcõ, Josué ti diꞌtare Israe curaricjãrãrẽdʉcawaacʉniwĩ. Nanʉcʉ na ye diꞌta tojato nígʉ, tojo weecʉ niwĩ.Beꞌro ti diꞌtapʉre ne aꞌmewẽjẽse marĩcaro niwʉmajã.

12Moisé dia Jordã mujĩpũ mʉjãtiro peꞌecjãrã wiorãrẽ do-

caqueꞌacã weeꞌque niꞌi1 Moisé catícatero Israe curuacjãrã pʉarã wiorã dia

Jordã mujĩpũ mʉjãtiro peꞌecjãrãrẽ docaqueꞌacã weeto-jacãrã niwã. Na ye diꞌta nimiꞌquere miiwapacãrã niwã.Te diꞌta dia Arnón wãmetiri maa meꞌrã nʉꞌcã, tojo nicãnipeꞌtiro dia Jordã sumuto nirĩ paꞌtiro, téé ʉrʉgʉ Her-món wãmeticjʉpʉ nitʉocaro niwʉ. 2 Niꞌcʉ wiogʉ Sehónamorreo masã wiogʉ nicʉ niwĩ. Cʉ Hesbón wãmetirimacãpʉ niseticʉ niwĩ. Cʉ dutiro Aroer wãmetiri macãmeꞌrã nʉꞌcã, téé dia Arnón sumuto nicaro niwʉ. Tojo nicã,ti paꞌtiro deco meꞌrã nʉꞌcã, dia Jaboc meꞌrãpʉ nitʉocaroniwʉ. Dia Jaboc ape diꞌta amonita masã ya diꞌta sãjãrõpʉnicaro niwʉ. Tojo nicã Galaad diꞌta deconojõ cʉ dutiridiꞌta nicaro niwʉ. 3 Apeyema tja mujĩpũ mʉjãtiro diaJordã paꞌtirore duticʉ niwĩ. Cineret* wãmetiri ditarameꞌrã dutinʉꞌcã, téé oꞌmabʉrotiri ditara meꞌrãpʉ dutiyapatitʉocʉniwĩ. ToóBet-jesimotmujĩpũ sãjãrõ peꞌe toja,sur peꞌe téé Pisga wãmeticjʉ ʉrʉgʉ dʉꞌpocãpʉ dutitʉocʉniwĩ.* 12:3 Ĩꞌaña Jos 11.2 docapʉ ojaꞌquere.

JOSUÉ 12:4 32 JOSUÉ 12:114 Apĩ peꞌe Og wãmetigʉ Basán wãmetiro dutigʉ nicʉ

niwĩ. Cʉ refaíta masʉ† pejetirã dʉꞌsagʉ meꞌrãcjʉ ninoꞌgʉnicʉ niwĩ. Cʉ Astarot, tojo nicã Edrei wãmetise macãrĩpʉniseticʉ niwĩ. 5 Og téé nortepʉ Hermón wãmeticjʉʉrʉgʉpʉ dutitʉocʉ niwĩ. Cʉ Salcamacãrẽ, nipeꞌtiro Basánwãmetirore duticʉ niwĩ. Téé ape diꞌta na taꞌaꞌcaro Gesurwãmetirore, tojo nicã Maaca wãmetirore, apero Galaaddiꞌta decopʉ Sehón, Hesbón macã wiogʉ cʉ dutiropʉredutitʉocʉ niwĩ.

6 Moisé, tojo nicã Israe curuacjãrã ãꞌrã wiorã pʉarãrẽaꞌmewẽjẽ docaqueꞌacã weecãrã niwã. Beꞌro Moisé tediꞌtare Rubén ya curuacjãrãrẽ, Gad ya curuacjãrãrẽ, tojonicãManasés ya curuacjãrã decomeꞌrã nirãrẽ na ye niatjediꞌtare dʉcawaacʉ niwĩ.

Josué dia Jordã mujĩpũ sãjãrõ peꞌecjãrã wiorãrẽ docaque-ꞌacã weeꞌque niꞌi

7 Aꞌticʉrã wiorãrẽ Josué Israe curuacjãrã meꞌrã diaJordã mujĩpũ sãjãrõ peꞌecjãrã, to Baal-gad Líbano wãme-tiri paꞌtiropʉ Halac wãmeticjʉ ʉrʉgʉpʉ, tigʉ Seipʉʉꞌmʉatuꞌajanʉꞌcõsaꞌa. Josué ãꞌrã wiorã ye diꞌta nim-iꞌquere aꞌmewẽjẽ, wapataꞌa, Israe curuacjãrãrẽ te cu-rarinʉcʉrẽ te diꞌtare dʉcawaacʉ niwĩ. Te diꞌta na yewaro tojanuꞌcũcãꞌcaro niwʉ. 8 Ʉrʉpagʉ pijaro peꞌe, opapanirṍ peꞌema, tojo nicã Jordã paꞌtiro peꞌema, opa tʉꞌrʉrinídijase coꞌari, yucʉ marĩrõ, masã marĩrõ Neguev cjaseãꞌrã masã ye diꞌta nicaro nimiwʉ: Hitita masã, amorreomasã, cananeo masã, ferezeo masã, heveo masã, tojo nicãjebuseo masã ye diꞌta nicaro nimiwʉ.

9 Wiorã aꞌmewẽjẽrã docaqueꞌaꞌcãrã aꞌticʉrã nicãrãniwã: Jericó wiogʉ, apĩ Hai, Betel macã pʉꞌto wiogʉ, 10 apĩJerusalẽ wiogʉ, apĩ Hebrṍ wiogʉ, 11 apĩ Jarmut wiogʉ, apĩ† 12:4 Refaíta masã niꞌcã curua masã pacarã waro nicãrã niwã.

JOSUÉ 12:12 33 JOSUÉ 13:8Laquis wiogʉ, 12 apĩ Eglón wiogʉ, apĩ Gezer wiogʉ, 13 apĩDebir wiogʉ, apĩ Geder wiogʉ, 14 apĩ Horma wiogʉ, apĩArad wiogʉ, 15 apĩ Libna wiogʉ, apĩ Adulam wiogʉ, 16 apĩMaceda wiogʉ, apĩ Betel wiogʉ, 17 apĩ Tapúa wiogʉ, apĩHefer wiogʉ, 18 apĩ Afec wiogʉ, apĩ Sarón wiogʉ, 19 apĩMadón wiogʉ, apĩ Hazor wiogʉ, 20 apĩ Simron-merónwiogʉ, apĩ Acsaf wiogʉ, 21 apĩ Taanac wiogʉ, apĩ Meguidowiogʉ, 22 apĩ Cedes wiogʉ, apĩ Jocneam wiogʉ, ʉrʉgʉCarmelo dʉꞌpocãpʉ nigʉ, 23 apĩ Dor wiogʉ, Dor majãrõcjʉ,apĩ Goim wiogʉ, Gilgal wãmetiri macãcjʉ, 24 apĩ Tirsawiogʉ nicãrã niwã. Na wiorã nipeꞌtirã nírã treinta y unonicãrã niwã.

13Josué Canaá diꞌtare Israe doce curaricjãrãrẽ dʉcawaaꞌque

niꞌi1 Josué bʉcʉ waro ẽjãcã, Õꞌacʉ cʉrẽ aꞌtiro nicʉ niwĩ:

“Mʉꞌʉ bʉcʉ waro niꞌi. Aꞌti diꞌtare mʉsã ñeꞌeatje pejedʉꞌsaꞌa yujupʉ.*****

6 Israe curuacjãrã na ĩꞌorõpʉta sidonio masãrẽcõꞌawĩrõgʉti. Tojo nicã, nipeꞌtirã masã to ʉrʉgʉpʉ nirãrẽLíbano meꞌrã nʉꞌcã, téé Misrefot-maipʉ cõꞌawĩrõgʉti.Mʉꞌʉ peꞌe te diꞌta na waꞌaweꞌoꞌquere Israe curuacjãrãrẽmiiwapa, dʉcawaaya. Yʉꞌʉ mʉꞌʉrẽ dutiꞌcaronojõtaweeya. 7 Tojo weegʉ nueve curari, tojo nicã Manasésya curuacjãrã deco meꞌrã nirãrẽ nipeꞌtise diꞌtaredʉcawaaweꞌoya”, nicʉ niwĩ Õꞌacʉ.

Josué Jordã mujĩpũ mʉjãtiro peꞌecjãrãrẽ diꞌtadʉcawaaꞌque niꞌi

8 Moisé Rubén ya curuacjãrãrẽ, Gad ya curuacjãrãrẽ,tojo nicã Manasés ya curuacjãrã deco meꞌrã nirãrẽ na

JOSUÉ 13:14 34 JOSUÉ 14:6niatji diꞌtare oꞌotojacʉ niwĩ. Te diꞌta dia Jordã mujĩpũmʉjãtiro peꞌe nicaro niwʉ.*****

14 Moisé Leví ya curuacjãrã peꞌema diꞌtare oꞌoticʉniwĩ. Mejõ Õꞌacʉ Moisére níꞌcaronojõta “Leví ya curu-acjãrã ye niatje masã yʉꞌʉre ñubuepeorã, waꞌicʉrãrẽwẽjẽʉjʉamorõpeose cjase nirõsaꞌa”, nicʉ niwĩ.*****

14Josué dia Jordã mujĩpũ sãjãrõ peꞌe cjase diꞌtare

dʉcawaaꞌque niꞌi1 Te diꞌtata Canaá diꞌta cjase nicaro niwʉ. Paꞌi Eleazar,

Josué, Nun macʉ, tojo nicã nipeꞌtise curaricjãrã wiorãte diꞌtare dʉcawaacãrã niwã. Na Israe curuacjãrãrẽdʉcawááca beꞌro na ye diꞌta tojacaro niwʉ. 2 ÕꞌacʉMoisére diꞌtare dʉcawaadutiꞌcaronojõta níbocase meꞌrãte nueve curaricjãrãrẽ, ape decomeꞌrã nirĩ curua quẽꞌrãrẽte diꞌtare dʉcawaacãrã niwã. 3-4 Moisé te diꞌtare mujĩpũmʉjãtiro dia Jordãpʉ na pʉa curuacjãrã Rubén, Gad,tojo nicã Manasés deco meꞌrã nirĩ curuacjãrãrẽ oꞌotojacʉnimiwĩ. Tojo wééca beꞌro nimicã, José yarã peꞌe pʉacuruapʉ dʉcawaticãrã niwã. Na Manasés ya curua, tojonicã Efraĩ ya curuanicãrãniwã. Paꞌia Leví ya curuapeꞌemadiꞌtare oꞌoticãrã niwã. Mejõ macãrĩrẽ, cãꞌrõ diꞌta niseno-jõacãrẽwaꞌicʉrã na tá baꞌanuꞌcũatjo nirṍ ejatuaro oꞌocãrãniwã. 5 Õꞌacʉ Moisére dutiꞌcaronojõta Israe curuacjãrãCanaá diꞌtare dʉcawaacãrã niwã.

Caleb ya diꞌta cjase niꞌi6 Judá ya curuacjãrã ʉmʉa Gilgapʉ Josué meꞌrã ucũrã

waꞌacãrã niwã. Caleb, cenezeo masʉ, Jefone macʉ, Jo-suére aꞌtiro nicʉ niwĩ: “Cades-barneapʉ Õꞌacʉ Moisére

JOSUÉ 14:7 35 JOSUÉ 14:15níꞌquere wãcũña. Cʉ marĩ pʉarã ye cjasere niwĩ. 7Moiséyʉꞌʉ ti macãpʉ níꞌcʉre Canaá diꞌtare ĩꞌacusiagʉ oꞌó-caterore cuarenta cʉꞌmarĩ cʉowʉ. Ĩꞌadajagʉ, yaꞌyioromarĩrõ diacjʉ nise meꞌrã yʉꞌʉ ĩꞌaꞌquere cʉrẽ werewʉ.8 Yʉꞌʉ meꞌrã waꞌaꞌcãrã peꞌe masãrẽ uisãwã. Yʉꞌʉ pũrĩcãnipeꞌtise yʉꞌʉ wãcũ, ẽjõpeose meꞌrã Õꞌacʉ ʉaro weewʉ.9 Tojo weegʉ Moisé Õꞌacʉ tʉꞌoropʉ yʉꞌʉre aꞌtiro niwĩ:‘Mʉꞌʉ Õꞌacʉ dutiro queoro weenuꞌcũwʉ. Tojo weegʉCanaá diꞌtapʉ mʉꞌʉ ʉꞌtacũusijaꞌcaro ejatuaro mʉꞌʉ yenirõsaꞌa. Tojo nicã mʉꞌʉ pãrãmerã nituriarã ye diꞌtanirõsaꞌa’, niwĩ. 10 Õꞌacʉ Moisére tojo níꞌque cuarenta ycinco cʉꞌmarĩ yʉꞌrʉtojawʉ. Israe curuacjãrã marĩ yucʉmarĩrõpʉ sijácaterore tojo niwĩ. Cʉ níꞌcaronojõta tecʉꞌmarĩrẽ yʉꞌʉre catise oꞌowĩ. Niꞌcãrõacã ochenta ycinco cʉꞌmarĩ cʉoꞌo. 11 Tojo nimigʉ, Moisé yʉꞌʉre aꞌtidiꞌtare ĩꞌaduꞌtidutigʉ oꞌócatero weronojõ tutua niꞌi yu-jupʉ. Titare yʉꞌʉ aꞌmewẽjẽtutuaꞌcaro weronojõ mejãrõtatʉꞌoñaꞌa. 12Tojo weegʉ niꞌcãrõacã opa buꞌpapijaro nirõrẽ,Õꞌacʉ yʉꞌʉre oꞌogʉti níꞌque diꞌtare oꞌoya. Tita meꞌrãtocjãrã ye cjasere mʉꞌʉ tʉꞌowʉ. Masã pacarã Anacpãrãmerã nituriarã topʉ niwã. Tojo nicã, na ye macãrĩpacase macãrĩ, añurõ biꞌa cãꞌmotaꞌaꞌque macãrĩ niwʉ.Tojo nimicã, Õꞌacʉ cʉ weetamurõ meꞌrã, cʉ níꞌcaronojõnarẽ na ye macãrĩrẽ nʉrʉwĩrõgʉti”, nicʉ niwĩ.

13 Tojo weegʉ, Josué Caleb, Jefone macʉrẽ “Añurõwaꞌato” ni, Õꞌacʉrẽ sẽrĩbosacʉ niwĩ. Beꞌro Hebrṍ macãrẽcʉrẽ, cʉ pãrãmerã nituriarãrẽ oꞌocʉ niwĩ. 14 Ti nʉmʉmeꞌrã ti macã Hebrṍ Caleb, cʉ pãrãmerã ya macã, aꞌtironicã quẽꞌrãrẽ nidecotiꞌi yujupʉ. Cʉ Õꞌacʉ Israe curuacjãrãwiogʉ dutisere queoro weemeꞌrĩꞌcʉ niyucã, tojo niwʉ.15 Dʉporo cjase wãme Hebrṍ Quiriat-arba wãmeticaronimiwʉ. Arba ãpẽrã Anac pajigʉjo pãrãmerã nituriarã

JOSUÉ 15:1 36 JOSUÉ 15:18yʉꞌrʉoro niyʉꞌrʉnʉꞌcãcʉ niwĩ.

Aꞌte beꞌrore ti diꞌtapʉre ne aꞌmewẽjẽse marĩcaro niwʉmajã.

15Josué Judá ya curuacjãrãrẽ diꞌta oꞌoꞌque niꞌi

1 Níbocase meꞌrã Judá ya diꞌta sur nibʉrʉaropʉ bo-caꞌque Edom diꞌta nitʉoropʉ, téé yucʉ marĩrõ, masãmarĩrõ Zin wãmetiropʉ nitʉocaro niwʉ.*****

Caleb Hebrṍ, tojo nicã Debirmacãrĩrẽ cʉmiiwapaꞌque niꞌi13 Õꞌacʉ cʉ “Tojo weeya” níꞌcaronojõta Josué Caleb,

Jefone macʉrẽ niꞌcã diꞌta Judá ya curuacjãrãrẽ opa buꞌ-papijaro níꞌcarore oꞌocʉ niwĩ. Cʉ oꞌoꞌque diꞌta Quiriat-arba nicaro niwʉ. Beꞌro ti macãrẽ Hebrṍ pisucãrãniwã. Ti macã Anac pajigʉ, ʉꞌmʉagʉjo pãrãmerã nituri-arã niyʉꞌrʉnʉꞌcãrĩ macã nicaro niwʉ. 14 Hebrṍ macãpʉníꞌcãrãrẽCaleb iꞌtiarã Anac pãrãmerã nituriarãrẽ aperopʉcõꞌaõꞌocʉ niwĩ. Na aꞌticʉrã nicãrã niwã: Sesai, Ahimán,tojo nicã Talmai nicãrã niwã. 15Topʉ níꞌcʉta majãa, Debirmacãcjãrã meꞌrã aꞌmewẽjẽgʉ waꞌacʉ niwĩ. Ti macãtatodʉporopʉre Quiriat-sefer wãmeticaro nimiwʉ. 16 Calebaꞌtiro nicʉ niwĩ: “Noꞌo niꞌcʉ ʉmʉ Quiriat-sefer macãrẽaꞌmewẽjẽ miiwapagʉre yʉꞌʉ macõ Acsare numisogʉti”,nicʉ niwĩ.

17 Tere cʉ tojo nicã tʉꞌogʉ, Otoniel, Cenaz macʉ, Calebacabiji macʉ Quiriat-sefer macãrẽ aꞌmewẽjẽ, miiwapawaꞌacʉ niwĩ. Tuꞌajanʉꞌcõ, Caleb cʉ macõ Acsare Otonierẽnumisocʉ niwĩ. 18 Co cʉ tiropʉ etacã, Otoniel core “Diꞌtamarĩ oteatjere sẽrĩña”, nicʉ niwĩ. Co peꞌe “Jaʉ”, ni yʉꞌticoniwõ. Acsa burro buꞌipʉ pesaꞌco dijacã, co pacʉ Caleb coresẽrĩtiñaꞌcʉ niwĩ:

—Macõ, ¿ñeꞌenojõrẽmʉꞌʉ ʉati?

JOSUÉ 15:19 37 JOSUÉ 17:1519 —Pacʉ, mʉꞌʉ yʉꞌʉre weetamuña. Neguev yucʉ

marĩrõpʉ yʉꞌʉre diꞌta oꞌotojapʉ. Niꞌcãrõacãma majã acowijase peri nise diꞌtare oꞌoya, nico niwõ.

Tojo weetjĩagʉ, Caleb cʉ macõrẽ ʉꞌmʉase buꞌpapʉre,tojo nicã buꞌaro aco wijase diꞌta nirõpʉre oꞌocʉ niwĩ.*****

63 Judá ya curuacjãrã nituriarã peꞌe Jerusalẽpʉ nirãjebuseo masãrẽ cõꞌawĩrõmasĩticãrã niwã. Tojo weerãna niꞌcãrõacãpʉ quẽꞌrãrẽ Judá pãrãmerã nituriarã meꞌrãnidecotisama yujupʉ.

16*****

Josué Manasés ya curuacjãrãrẽ, tojo nicã Efraĩ ya curu-acjãrãrẽ diꞌta oꞌoꞌque niꞌi

4 José pãrãmerã nituriarã Manasés ya curuacjãrã, tojonicã Efraĩ ya curuacjãrã narẽ oꞌoꞌque diꞌtare ñeꞌecãrãniwã.*****

10 Efraĩ ya curuacjãrã peꞌe Gezer macãpʉ nirã cana-neo masãrẽ cõꞌawĩrõticãrã niwã. Tojo weemirã, narẽʉpʉtʉ waro tutuaro daꞌrase dutipecãrã niwã. Niꞌcãrõacãquẽꞌrãrẽ na tiropʉta nidecotima yujupʉ.

17*****

José pãrãmerã nituriarã na diꞌta ñeꞌeꞌque niꞌi14 José pãrãmerã nituriarã Manasés ya curuacjãrã, tojo

nicã Efraĩ ya curuacjãrã Josuére aꞌtiro nicãrã niwã:—¿Deꞌro weegʉ ʉsãrẽ ʉsã ye niatjere niꞌcã diꞌtacãta

oꞌoati? Ʉsãrẽ ejatuatʉꞌsaweꞌe. Õꞌacʉ ʉsãrẽ añurõ wéégʉ,pãjãrã masãputicã weeami, nicãrã niwã.

15Na tojo nicã tʉꞌogʉ, Josué narẽ yʉꞌticʉ niwĩ:

JOSUÉ 17:16 38 JOSUÉ 18:4—Mʉsã pãjãrã niꞌi nírã, mʉsãrẽ oꞌóca diꞌta Efraĩ, buꞌpa-

pijaro nirṍ ejatuaticã, ferezeomasã, tojo nicã refaítamasãya diꞌta yucʉpagʉ pejepagʉnirõpʉwaꞌaya. Waꞌa, tere paa,ote, topʉ nisetiya, nicʉ niwĩ. 16Na cʉrẽ yʉꞌticãrã niwã:

—Diacjʉta niꞌi. Aꞌte buꞌpapijaro nirṍ ʉsãrẽ ejatuatisaꞌa.Mejõ cananeomasã opa paꞌtiro nirõpʉ nirã peꞌe pejepawʉcabayua wejesepawʉ cõme meꞌrã weeꞌquepawʉre cʉoma.Bet-seãpʉ nirã, to sumuto nise nirã, tojo nicã Jezreel opapaꞌtiro nirã quẽꞌrã mejãrõta cʉoma, nicãrã niwã.

17 Na tojo nicã tʉꞌogʉ, Josué José pãrãmerã nituriarãEfraĩ, Manasés ya curuacjãrãrẽ nicʉ niwĩ:

—Diacjʉta mʉsã pãjãrã, tutuarã niꞌi. Tojo weerã niꞌcãdiꞌta diaꞌcʉ cʉomasĩtisaꞌa. 18 Opa buꞌpapijaro, yucʉpagʉpeje nirṍ quẽꞌrãmʉsã ye nirõsaꞌa. Mʉsã tepagʉre paacõꞌa,noꞌocãꞌrõ mʉsã paacõꞌarõ põtẽorõ te mʉsã ye diꞌtanirõsaꞌa. Sõjã cananeo masã, cõmemeꞌrã weeꞌquepawʉrecʉomicã, na tutuamicã, narẽ nʉrʉstewĩrõmasĩrãsaꞌa, nicʉniwĩ Josué.

18Israe curuacjãrã diꞌta ñeꞌetiꞌcãrãrẽ dʉcawaaꞌque niꞌi

1 Israe curuacjãrã ti diꞌtacjãrãrẽ docaqueꞌacã wéécabeꞌrore nipeꞌtirã Silo macãpʉ nerẽcãrã niwã. TopʉtaÕꞌacʉ wiꞌi, waꞌicʉrã caseri meꞌrã wééca wiꞌire apo,nerẽwʉacãrã niwã. Ti wiꞌi Õꞌacʉrẽ na ẽjõpeo, ucũrĩ wiꞌinicaro niwʉ. 2Titare siete curari na diꞌta oꞌo, dʉcawaasereñeꞌeticãrã niwã yujupʉ.

3 Tojo weegʉ Josué Israe curuacjãrãrẽ nicʉ niwĩ:“¿Noꞌocãꞌrõ yoacã te diꞌtare mʉsã ñeꞌerãtirã coꞌterãsari?Te diꞌta Õꞌacʉmʉsã ñecʉsʉmʉa ẽjõpeogʉmʉsãrẽ oꞌoꞌqueniꞌi. 4 Te curarinʉcʉ iꞌtiarã ʉmʉa bese, oꞌóya. Yʉꞌʉ narẽna ye diꞌta ‘To nitʉoꞌo’, ni ĩꞌabesedutigʉ, oꞌógʉtigʉ weeꞌe.

JOSUÉ 18:5 39 JOSUÉ 18:11Na ĩꞌáca beꞌro ‘Tocãꞌrõ ʉsã ye diꞌta nitʉopʉ’, ni ojarãsama.Tuꞌajanʉꞌcõ, dajatojatirã, 5 siete diꞌta dʉcawaanʉꞌcõato.Judá ya curuacjãrã ye diꞌta sur peꞌe tojarosaꞌa. José yacuruacjãrã nituriarã ye diꞌta peꞌe norte peꞌe tojarosaꞌa.6 Mʉsã siete diꞌtare dʉcawááca beꞌro yʉꞌʉre te ojaꞌqueremiitia. Beꞌro yʉꞌʉmarĩwiogʉÕꞌacʉ ĩꞌorõpʉbese, níbocasemeꞌrã mʉsãrẽ ‘Topʉ tojarãsaꞌa’, ni cũugʉsaꞌa. 7 ‘Leví yacuruacjãrã pũrĩcã ne cãꞌrõ diꞌta ñeꞌesome’ nisere masĩ-tojasama. Te ñeꞌerõnojõ oꞌorã, náma Õꞌacʉ ye cjaseredaꞌratje nirõsaꞌa. Tojo nicã Gad, Rubén, deco meꞌrãnirã Manasés ya curuacjãrã pũrĩcã na ye diꞌta niatjereñeꞌetojacãrã niwã. Na ye diꞌta Jordã mujĩpũ mʉjãtiro apepãꞌrẽ peꞌe niꞌi. Moisé Õꞌacʉ ʉaro weecoꞌtegʉ te diꞌtarenarẽ oꞌotojacʉ niwĩ”, nicʉ niwĩ.

8 Na ʉmʉa te diꞌtare añurõ ĩꞌabese, “To niapʉ” ni, naaporã waꞌarãtirã weeri cura Josué peꞌe aꞌtiro weeduticʉniwĩ: “Nipeꞌtiro aꞌti diꞌtare ĩꞌasijabiꞌarã waꞌa, ‘Aꞌtiro bajuridiꞌta niꞌi’, ni ojarãwaꞌaya. Tuꞌajanʉꞌcõ, yʉꞌʉ tiropʉ tojatia.Beꞌro aꞌti macã Silopʉ Õꞌacʉrẽ ‘¿Deꞌro wee aꞌti diꞌtareníbocase meꞌrã dʉcawaagʉsari?’, ni sẽrĩgʉti”, nicʉ niwĩ.

9 Tojo weerã na ʉmʉa Josué cʉ weedutiꞌcaronojõtaqueoro weecãrã niwã. Na Silopʉ dajarã, ti diꞌtarena “To niapʉ” ni, na oja apoꞌquere miidajacãrãniwã. Macãrĩnʉcʉrẽ “To niapʉ”, nicãrã niwã. Tena dʉcawaaꞌquere siete curari cjasere na ojaꞌqueremiidajacãrã niwã. 10 Topʉre Josué Õꞌacʉ ĩꞌorõpʉre“¿Noarẽ te diꞌta tojarosari?” ni, níbocase meꞌrãdʉcawaacʉ niwĩ. Tojo weegʉ Israe curuacjãrãrẽ nadiꞌta niatjere nanʉcʉ oꞌo, dʉcawaanʉꞌcõcʉ niwĩ.

JosuéBenjamí ya curuacjãrãrẽdiꞌta oꞌo, dʉcawaaꞌqueniꞌi11 Dʉcawaanʉꞌcõ, Benjamí ya curuacjãrã na nise cu-

rarinʉcʉrẽ oꞌonʉꞌcãcʉ niwĩ. Õꞌacʉ “Aꞌti diꞌta narẽ oꞌoya”,

JOSUÉ 19:1 40 JOSUÉ 19:49-50ni ĩꞌóca beꞌro na niatje diꞌtare oꞌocʉ niwĩ. Te diꞌta Judá yacuruacjãrã waꞌtero, tojo nicã José ya curuacjãrã waꞌterotojacaro niwʉ.*****

19Simeó, Zabulṍ, Isacar, Aser, Neftalí, Dan na ye cu-

rarinʉcʉcjãrãrẽ diꞌta oꞌo, dʉcawaaꞌque niꞌi1Benjamí ya curuacjãrã beꞌrore Simeó ya curuacjãrã na

niatje diꞌtare oꞌocʉ niwĩ. Te curarinʉcʉ oꞌonoꞌcãrã niwã.Te diꞌta Judá ya diꞌta waꞌteropʉ tojacaro niwʉ.*****

10 Na pʉa curuacjãrã beꞌrore Zabulṍ ya curuacjãrã, naniatje diꞌtare oꞌocʉ niwĩ. Ti diꞌta téé Sarid wãmetirimacãpʉ nitʉocaro niwʉ.*****

17Na iꞌtia curua beꞌrore Isacar ya curuacjãrãrẽ, na niatjediꞌtare oꞌocʉ niwĩ.*****

24 Te baꞌparitise curaricjãrã beꞌrore Aser ya curu-acjãrãrẽ, na niatje diꞌtare oꞌocʉ niwĩ.*****

32 Niꞌcãmocʉse curaricjãrã beꞌrore Neftalí ya curu-acjãrãrẽ, na niatje diꞌtare oꞌocʉ niwĩ.*****

40Seis curaricjãrã beꞌroreDanya curuacjãrãrẽ, na niatjediꞌtare oꞌocʉ niwĩ.*****

Josué ya diꞌta cjase niꞌi49-50 Beꞌro te diꞌtare etíca beꞌro, Israe curuacjãrã Õꞌacʉ

dutiꞌcaronojõta Josuére cʉ niatji macãrẽ oꞌocãrã niwã.Ti macã cʉ sẽrĩca macã Timnat-sera, Efraĩ ya diꞌta opabuꞌpapijaropʉ nicaro niwʉ. Topʉ ti macãrẽ apaturi apo,niseticʉ niwĩ.

JOSUÉ 19:51 41 JOSUÉ 20:751 Aꞌtiro wee paꞌi Eleazar, Josué, tojo nicã nipeꞌ-

tise curaricjãrã wiorã te diꞌtare dʉcawaanʉꞌcõcãrã niwã.Silopʉ Õꞌacʉ wiꞌi, suꞌti caseri meꞌrã wééca wiꞌi sopepʉꞌtopʉ “Õꞌacʉ, ¿noanojõrẽ ti diꞌta tojarosari?” níbocacabeꞌropʉ eticãrã niwã. Tojo weero na etiꞌque queorodʉcawaanʉꞌcõnoꞌcaro niwʉ.

20Wãcũña marĩrõ apĩ masʉrẽ wẽjẽca beꞌro cʉ duꞌti niseti-

atje macãrĩ cjase niꞌi1 Õꞌacʉ Josuére aꞌtiro nicʉ niwĩ: 2 “Mʉꞌʉ Israe curu-

acjãrãrẽ mʉsã duꞌti nisetiatje macãrĩrẽ besedutiya. YʉꞌʉMoisére weedutiꞌcaronojõta weeya. 3 Tojo weeyucã, noꞌowãcũña marĩrõ apĩrẽwẽjẽgʉnojõ te macãrĩpʉ duꞌtiwãꞌcã-masĩsami. Tojo weegʉ wẽjẽnoꞌcʉ acaweregʉ waro cʉrẽwẽjẽaꞌmerĩ nígʉ, topʉ duꞌti, nicãꞌmasĩsami. 4 Tojo weemasʉ te macãrĩpʉ duꞌtiagʉnojõ ne sãjãrĩ sopepʉ etagʉ,tocjãrã bʉcʉrãrẽ ‘Tojo weeasʉ’, ni weregʉsami. Tojowééca beꞌro bʉcʉrã ‘Aꞌto tojayá’, nirãsama. Tojo nicã,cʉ nisetiatji wiꞌire cũurãsama. 5 Wẽjẽꞌcʉre wẽjẽaꞌmerĩmasʉ cʉrẽ ti macãpʉ sirutucãma, na bʉcʉrã cʉrẽ nʉocʉorãsama. Cʉ uase, wãcũña marĩrõ ‘Tojo weeapʉ’ niwéréca beꞌro niyucã, tojo waꞌarosaꞌa. 6Na weresãnoꞌcʉ timacãpʉ duꞌti, nicãꞌbosami téé nipeꞌtirã ti macãcjãrãmasãnerẽ beséca beꞌro yʉꞌrʉwetigʉsami. Tojo nicã paꞌia wiogʉcʉ wẽrĩcãpʉ topʉ nitʉogʉsami. Aꞌtiro waꞌáca beꞌro cʉ,cʉ ya wiꞌipʉ, cʉ ya macã, cʉ uiwijaca macãpʉ dajagʉsamitja”, nicʉ niwĩ.

7 Õꞌacʉ Josuére tojo nicã tʉꞌorã, na duꞌti niatje macãrĩGalileapʉ nirĩ macã Quedes wãmetiri macãrẽ besecãrãniwã. Ti macã Neftalí ye diꞌta ʉrʉpagʉ pijaropʉ tojacaroniwʉ. Ape macã Siquem Efraĩ ye diꞌta ʉrʉpagʉ pijaropʉtojacaro niwʉ. Nitʉori macãpʉa majã Quiriat-arba nicaro

JOSUÉ 20:8 42 JOSUÉ 21:42

niwʉ. Ti macãrẽta tja na Hebrṍ pisusama. Judá ye diꞌtaʉrʉpagʉ pijaropʉ tojacaro niwʉ. 8 Mujĩpũ mʉjãtiro diaJordã siaquiji peꞌema iꞌtia macã na duꞌti niatje macãrĩrẽbesecãrã niwã. Nimʉꞌtãrĩ macã Beser nicaro niwʉ. Timacã Rubén ye diꞌta opa buꞌpa, yucʉ marĩrõpʉ tojacaroniwʉ. Ape macã Ramot, Galaad na ninoꞌrõpʉ, Gad yediꞌtapʉ tojacaro niwʉ. Nitʉori macãpʉa Golán nicaroniwʉ. Basán na ninoꞌrõpʉ Manasés ya curuacjãrã nirõpʉtojacaro niwʉ. 9 Tojo weerã nipeꞌtirã Israe curuacjãrã,tojo nicã apesecjãrã na meꞌrã nirã noꞌo wãcũña marĩrõwẽjẽgʉnojõ te macãrĩpʉ duꞌtita basiocaro niwʉ. Na temacãrĩcjãrã pãjãrã nerẽ beseatji dʉporo tojo weeta basio-caro niwʉ. Tojo weeticãma, cʉrẽ wẽjẽaꞌmebosama nírã,tojo weenoꞌcaro niwʉ.

21Leví ya curuacjãrã ye macãrĩ cjase niꞌi

1-2 Leví ya curuacjãrã wiorã Silopʉ paꞌia wiogʉ Eleazar,Josué, ãpẽrã Israe curuacjãrã wiorã meꞌrã ucũrã waꞌacãrãniwã. Silo Canaá diꞌtapʉ nicaro niwʉ. Topʉ Leví yacuruacjãrã wiorã narẽ aꞌtiro nicãrã niwã: “Õꞌacʉ Moisémeꞌrã ʉsãrẽ ʉsã niatje macãrĩrẽ oꞌoduticʉ niwĩ. Tojo nicã,diꞌta te macãrĩ sumutopʉ ʉsã waꞌicʉrãrẽ eca nisetiatjereoꞌoduticʉ niwĩ”, nicãrã niwã. 3 Tojo nicã tʉꞌorã, Õꞌacʉcʉ dutiꞌcaronojõta Israe curuacjãrã na ye diꞌta cʉoꞌquereLeví ya curuacjãrãrẽ queoro oꞌocãrã niwã. Tere oꞌorã,macãrĩ, tojo nicã cãpũpʉ na waꞌicʉrãrẽ eca nisetiatjereoꞌocãrã niwã.*****

41 Tojo weerã Israe curuacjãrã ye diꞌtapʉre Leví yacuruacjãrã cuarenta y ocho macãrĩ, tojo nicã na cãpũpʉwaꞌicʉrãrẽ eca nisetiajere ñeꞌecãrã niwã. 42 Te macãrĩ

JOSUÉ 21:43 43 JOSUÉ 22:5

nipeꞌtisepʉreta tja sumutopʉ waꞌicʉrã na eca nisetiatjediꞌta nibajaqueꞌacaro niwʉ.

43 Õꞌacʉ nipeꞌtise na ñecʉsʉmʉarẽ “Aꞌtiro oꞌogʉti”níꞌque diꞌtare queoro oꞌocʉ niwĩ. Tojo weerã na te diꞌtareñeꞌe, topʉ niseticãrã niwã. 44 Tere wéégʉ, nipeꞌtise Õꞌacʉcʉ “Weegʉti” níꞌquere queorota weecʉ niwĩ. Nipeꞌtiro tidiꞌtapʉ narẽ soose oꞌocʉ niwĩ. Õꞌacʉ weetamurõ meꞌrãIsrae curuacjãrã narẽ ĩꞌatuꞌtirãrẽ docaqueꞌacãweecʉniwĩ.Tojo weerã Israe curuacjãrãrẽ ne mejẽcã weemasĩticãrãniwã. 45 Õꞌacʉ nipeꞌtise cʉ “Weegʉti” níꞌquere queorotaweecʉ niwĩ. Ne niꞌcãrõ weedʉꞌa weeticʉ niwĩ; weep-eꞌocãꞌcʉ niwĩ.

22Rubén, Gad ye curaricjãrã, Manasés ye curaricjãrã deco

meꞌrã nirã dia Jordã ape pãꞌrẽpʉ na dajatojaaꞌque niꞌi1 Beꞌro ti diꞌtare etipeꞌotoja, Josué Rubén ya curu-

acjãrãrẽ, Gad ya curuacjãrãrẽ, tojo nicã Manasés ya cu-ruacjãrã deco meꞌrã nirãrẽ piji, narẽ 2 nicʉ niwĩ: “Mʉsãnipeꞌtise Moisé, Õꞌacʉ dutisere daꞌracoꞌtegʉ cʉ dutiꞌquerequeoro weeapʉ. Tojo nicã nipeꞌtise yʉꞌʉ mʉsãrẽ weedu-tiꞌquere weeapʉ. 3Ne niꞌcãti mʉsã acawererã Israe curu-acjãrãrẽ cõꞌawãꞌcã weetiapʉ. Narẽ weetamunuꞌcũcãꞌpʉ.Niꞌcãrõacã quẽꞌrãrẽ na meꞌrã ninuꞌcũꞌu yujupʉ. Tojonicã nipeꞌtise Õꞌacʉ, mʉsã wiogʉ cʉ dutisere añurõ weep-eꞌoapʉ. 4 Niꞌcãrõacãma Õꞌacʉ cʉ ‘Tojo weegʉti’ níꞌquerequeoro weeami. Tojo weegʉ mʉsã acawererãrẽ soocãweeami. Tojo weerã mʉsã ye diꞌta Moisé, Õꞌacʉ dutiseredaꞌracoꞌtegʉ, mʉsãrẽ oꞌoꞌque diꞌta, Jordã ape pãꞌrẽpʉnisepʉ dajatojaaya majã. 5Aꞌte diaꞌcʉmʉsã weecã ʉasaꞌa.Moisé cʉ dutiꞌquere queoro weeya. Õꞌacʉ marĩ wiogʉremaꞌi nisetiya. Cʉrẽ sirutu, cʉ dutisere queoro weeya.

JOSUÉ 22:6 44 JOSUÉ 23:5Nipeꞌtise mʉsã ẽjõpeose meꞌrã, mʉsã wãcũse meꞌrã cʉʉaro weenuꞌcũcãꞌña”, nicʉ niwĩ Josué.

6 Narẽ werepeꞌotoja, “Õꞌacʉ mʉsãrẽ añurõ weeato” ni,“Mʉsã ye wiꞌseripʉ dajatojaaya”, nicʉ niwĩ.*****

9 Cʉ tojo níca beꞌro Rubén ya curuacjãrã, Gad ya cu-ruacjãrã, Manasés ya curuacjãrã deco meꞌrã nirã ãpẽrãIsrae curuacjãrã Silopʉ nirã, Canaá diꞌtapʉre aꞌmerĩ duꞌu,dʉcawati, na ya diꞌta Galaad, dia Jordã apese pãꞌrẽpʉpẽꞌapeꞌtia waꞌacãrã niwã. Dʉporopʉ te diꞌta Õꞌacʉ Moisémeꞌrã “Mʉsãrẽ oꞌogʉti” níꞌque diꞌta nicaro niwʉ.*****

23Josué masãrẽ cʉ werecasatʉoꞌque niꞌi

1 Peje cʉꞌmarĩ Õꞌacʉ Israe curuacjãrãrẽ narẽ ĩꞌatuꞌtirãmeꞌrã aꞌmewẽjẽ, soo nisetica beꞌro yʉꞌrʉcaro niwʉ. TitareJosué bʉcʉ ẽjãgʉ, 2 nipeꞌtirã Israe curuacjãrã bʉcʉrãrẽ,wiorãrẽ, beseri masãrẽ pijionʉꞌcõ, narẽ werecasatʉocʉniwĩ. Aꞌtiro nicʉ niwĩ:

“Yʉꞌʉ bʉcʉ waro ẽjãꞌa. 3 Mʉsã nipeꞌtise Õꞌacʉ aꞌtidiꞌtacjãrã mʉsãrẽ ĩꞌatuꞌtirã weeꞌquere ĩꞌapã. Cʉta mʉsãye niatjere aꞌmewẽjẽtamuwĩ. 4 Yʉꞌʉ mʉsã nipeꞌtirãrẽto diꞌta níbocase meꞌrã nipeꞌtise curarire Õꞌacʉ ĩꞌorõpʉdʉcawaawʉ. Yʉꞌʉ mʉsã te diꞌtare aꞌmewẽjẽ wapataꞌaꞌ-quere dʉcawaawʉ. Tojo nicã apeye diꞌta aꞌmewẽjẽwapataꞌanoꞌña marĩꞌque quẽꞌrãrẽ dʉcawaawʉ. Mujĩpũmʉjãtiro dia Jordã meꞌrã nʉꞌcã, téé mujĩpũ sãjãrõ maajoMediterráneo meꞌrãpʉ dʉcawaatʉowʉ. 5 Õꞌacʉ masãte diꞌtapʉ nirãrẽ cõꞌawĩrõgʉsami. Mʉsã peꞌe te diꞌtaremiiwaparãsaꞌa. Õꞌacʉ mʉsã wiogʉ cʉ ‘Tojo weegʉti’níꞌcaronojõta weegʉsami.

JOSUÉ 23:6 45 JOSUÉ 23:16

6 ”Tojo weerã wãcũtutuaya. Nipeꞌtise Moisé ojaꞌ-quere, cʉ dutise cũuꞌquere queoro weemeꞌrĩcãꞌña. 7Mʉsããpẽrã masã, cõꞌawĩrõnoꞌña marĩrã aꞌti diꞌtapʉ dʉꞌsarãmeꞌrã ne aꞌmesʉꞌaticãꞌña. Na ẽjõpeorãrẽ Õꞌacʉ ni-tirãrẽ ne cãꞌrõacã ẽjõpeo, ejaqueꞌaticãꞌña. Na wãmerẽpisu, wãmepeoticãꞌña. 8 Õꞌacʉ niꞌcʉrẽta cʉ ʉaro wee,ẽjõpeonuꞌcũcãꞌña. Mʉsã niꞌcãrõacã weronojõta tojotaañurõ weeyapaticãꞌña. 9 Õꞌacʉ peje curaricjãrãrẽ na tu-tuamicã, mʉsã ĩꞌorõpʉ cõꞌawĩrõwĩ. Aꞌtocateropʉ quẽꞌrãrẽne niꞌcã curua mʉsãrẽ aꞌmewẽjẽpõtẽoweꞌe. 10 Õꞌacʉcʉ níꞌcaronojõta mʉsãrẽ aꞌmewẽjẽtamuwĩ. Tojo weegʉcʉ weetamuse meꞌrã mʉsã meꞌrãcjʉ niꞌcʉ mil masãrẽnʉrʉstemasĩsami. 11 Tojo weerã mʉsã tʉꞌomasĩña. Õꞌacʉmʉsã wiogʉre queoro maꞌinuꞌcũcãꞌña. 12 Mʉsã Õꞌacʉdutisere yʉꞌrʉnʉꞌcã, na mʉsã waꞌteropʉ dʉꞌsarã meꞌrãaꞌmesʉꞌa, nʉmoticã pũrĩcãrẽ, 13 Õꞌacʉ marĩ wiogʉ narẽcõꞌanemosome majã. Na dʉꞌsarã mʉsãrẽ ñaꞌarõ waꞌacãweerãsama. Aꞌti diꞌta añurĩ diꞌta Õꞌacʉ marĩrẽ oꞌócadiꞌtare ẽꞌmagʉsami. Aꞌti diꞌtapʉre ninemosome majã.

14 ”Masã nipeꞌtirã wẽrĩwʉaronojõ cãꞌrõacã beꞌro yʉꞌʉwẽrĩgʉsaꞌa. Mʉsã ẽjõpeose meꞌrã, mʉsã wãcũse meꞌrãÕꞌacʉ cʉ queoro weeꞌquere añurõmasĩꞌi. Ne niꞌcãrõ Õꞌacʉmarĩ wiogʉ cʉ ‘Añurõ weegʉti’ níꞌquere weeticã weetiwĩ.Nipeꞌtisere weepeꞌocãꞌwĩ. 15 Mʉsã cʉrẽ yʉꞌrʉnʉꞌcãcãpũrĩcã, cʉ mʉsãrẽ añurõ weeꞌcaro weronojõ mejãrõtapeje ñaꞌase mʉsãrẽ waꞌacã weegʉsami. Ne niꞌcʉ aꞌti diꞌtaañurĩ diꞌta, marĩrẽ oꞌóca diꞌtapʉ tojasome. 16Mʉsã Õꞌacʉmarĩ wiogʉ meꞌrã apoꞌquere yʉꞌrʉnʉꞌcãcã, ãpẽrãnojõrẽejaqueꞌa ẽjõpeocã, Õꞌacʉ mʉsã meꞌrã uagʉsami. Aꞌti diꞌtaañurĩ diꞌta marĩrẽ oꞌóca diꞌtapʉ ninemosome majã”, nicʉniwĩ Josué.

JOSUÉ 24:1 46 JOSUÉ 24:824

Josué cʉ weretʉoꞌque niꞌi1Beꞌro Josué Siquẽpʉnipeꞌtise curari Israe curuacjãrãrẽ

neocʉ niwĩ. Bʉcʉrãrẽ, wiorãrẽ, beseri masãrẽ, masãrẽsʉꞌori nirãrẽ pijineocʉ niwĩ. Na Õꞌacʉ ĩꞌorõpʉ nerẽcãrãniwã. 2Tuꞌajanʉꞌcõ, Josué narẽ nicʉ niwĩ:

—Õꞌacʉ marĩ Israe curuacjãrã wiogʉ aꞌtiro nimi:“Dʉporopʉre mʉsã ñecʉsʉmʉa Taré, tojo nicã cʉ põꞌrãAbrahã, Nacor dia Éufrates wãmetiri maa yʉꞌrʉropʉnisetiwã. Topʉ nírã, ãpẽrãnojõrẽ ẽjõpeosetiwã. 3 Mʉsãñecʉ Abrahã ti maa yʉꞌrʉropʉ níꞌcʉre, mia weetjĩagʉ,nipeꞌtiro aꞌto Canaá diꞌtapʉ sʉꞌori sijawʉ. Cʉrẽ pãjãrãmasãputicã weewʉ. Cʉ ne waro põꞌrãtigʉre Isaare oꞌowʉ.4 Cʉ Isaare tja cʉ põꞌrã pʉarã Jacob, Esaúre oꞌowʉ. Esaúrediꞌta opa buꞌpapijaro Seir wãmetiri diꞌtare cũuwʉ. Jacobpeꞌe cʉ põꞌrã meꞌrã Egiptopʉ buꞌawã.

5 ”Beꞌro Moisére, Aarṍrẽ to Egiptopʉta oꞌówʉ. Yʉꞌʉtutuaro meꞌrã weeꞌquere tocjãrã Egiptocjãrãrẽ ñaꞌarõwaꞌacã weewʉ. Tuꞌajanʉꞌcõ, mʉsãrẽ topʉ níꞌcãrãrẽ mi-iwijawʉ. 6 Mʉsã ñecʉsʉmʉa Egiptopʉ wijacã, Egip-tocjãrã na yarã cabayua meꞌrã, na cabayua wejesepawʉmeꞌrã narẽ wẽjẽsĩꞌrĩrã sirutuwã. Téé Maa sõꞌarĩ maatiropʉ sirututʉowã. 7Mʉsã ñecʉsʉmʉa yʉꞌʉweetamusereʉarã, yʉꞌʉre sẽrĩwã. Na tojo weecã, yʉꞌʉ Egiptocjãrãrẽcãꞌmotaꞌadutigʉ, Israe curuacjãrã, Egiptocjãrã decopʉnaꞌitĩꞌasere cũuwʉ. Tojo weerã Egiptocjãrã narẽ ĩꞌabo-catiwã. Tojo nicã, Egiptocjãrã maarẽ pẽꞌarĩ curare, narẽmirĩcã weewʉ. Mʉsã basu yʉꞌʉ Egiptocjãrãrẽ weeꞌquereĩꞌamiwʉba.

”Mʉsã Egiptopʉ wijáca beꞌro peje cʉꞌmarĩ yucʉmarĩrõpʉre nicãꞌwʉ. 8 Beꞌro mʉsãrẽ amorreo masãya diꞌta, dia Jordã mujĩpũ mʉjãtiropʉ miipẽꞌatiwʉ. Topʉmʉsã meꞌrã aꞌmewẽjẽmiwã. Yʉꞌʉ peꞌe mʉsãrẽ narẽ

JOSUÉ 24:9 47 JOSUÉ 24:16docaqueꞌacã weewʉ. Tojo weerã na ye diꞌta nimiꞌqueremʉsã miiwapawʉ. 9 Beꞌro Balac, Zipor, moabita masãwiogʉ macʉ, mʉsã meꞌrã aꞌmewẽjẽsĩꞌrĩmiwĩ. Balac apĩBalaã, Beor macʉrẽmʉsãrẽ dojadutigʉ pijidutiwĩ. 10Yʉꞌʉpeꞌe Balaã mʉsãrẽ dojasĩꞌrĩcã, cãꞌmotaꞌawʉ. Mʉsãrẽdojaronojõ oꞌogʉ, ‘Narẽ añurõ waꞌato’ ni, yʉꞌʉre sẽrĩwĩ.Tojo wee mʉsãrẽ yʉꞌrʉweticã weewʉ.

11 ”Beꞌro mʉsã dia Jordãrẽ pẽꞌawʉ. Pẽꞌaa, Jericópʉetawʉ. Ti macãcjãrã mʉsã meꞌrã aꞌmewẽjẽmiwã. Tojonicã, ãpẽrã ti diꞌtacjãrã amorreo, ferezeo, cananeo,hitita, gergeseo, heveo, jebuseo masã mejãrõta mʉsãmeꞌrã aꞌmewẽjẽwã. Yʉꞌʉ mʉsãrẽ nipeꞌtirãrẽ docaqueꞌacãweewʉ. 12Sõjã amorreomasãwiorã pʉarãrẽmʉsã diꞌpjĩrĩ,bʉacatjẽmeꞌrã docaqueꞌacã weetiwʉ. Yʉꞌʉ peꞌe narẽ uisedaꞌrewʉ. Tojoweerãmʉsã na tiropʉ etati dʉporo uiwãꞌcã-tojawã. 13 Mʉsã diꞌtare daꞌratimicã, ãpẽrã na daꞌraꞌquediꞌtapʉre mʉsãrẽ oꞌowʉ. Tojo nicã macãrĩ mʉsã daꞌreꞌquemejẽtare oꞌowʉ. Mʉsã temacãrĩpʉniseti, ʉꞌseweseri, tojonicã olivoweserimʉsã otetiꞌque dʉcare baꞌaꞌa”, ni werecʉniwĩ Õꞌacʉ.

14 Beꞌro Josué aꞌtiro ninemocʉ niwĩ:—Tere wãcũrã, wiopesase meꞌrã, diacjʉ nise meꞌrã,

Õꞌacʉrẽ ẽjõpeo, cʉ dutiro weeya. Õꞌacʉ nitirãrẽ marĩñecʉsʉmʉa dia Éufrates yʉꞌrʉropʉ, tojo nicã Egiptopʉẽjõpeoꞌcãrãrẽ ẽjõpeoduꞌu, cõꞌacãꞌña. Õꞌacʉ diaꞌcʉrẽẽjõpeoya. 15 Mʉsã Õꞌacʉrẽ ẽjõpeo sirututʉꞌsatirã pũrĩcã,mʉsã basu ẽjõpeoajãrẽ beseya. Marĩ ñecʉsʉmʉa Éufratesyʉꞌrʉropʉ ẽjõpeoꞌcãrãrẽ, o amorreo masã, aꞌti diꞌtapʉnirã na ẽjõpeorãrẽ ẽjõpeosĩꞌrĩrã, narẽ beseya. Yʉꞌʉpũrĩcã, ya wiꞌicjãrã quẽꞌrã Õꞌacʉrẽ ẽjõpeo, cʉ dutiroweerãsaꞌa, nicʉ niwĩ Josué.

16 Cʉ tojo nicã tʉꞌorã, masã aꞌtiro ni yʉꞌticãrã niwã:

JOSUÉ 24:17 48 JOSUÉ 24:24—Ʉsã Õꞌacʉrẽ ẽjõpeoduꞌusome. Ãpẽrã Õꞌacʉ nitirã

peꞌema ne ẽjõpeosirutusome. 17 Marĩ wiogʉ Õꞌacʉ cʉtamarĩrẽ, marĩ ñecʉsʉmʉa Egiptopʉ ñaꞌarõ yʉꞌrʉꞌcãrãrẽmiiwijawĩ. Cʉta tja cʉ tutuaro meꞌrã añuse cʉ tutu-asere weeĩꞌowĩ. Nipeꞌtiro ʉsã maꞌapʉ aꞌtiꞌquere, pejemacãrĩcjãrã waꞌteropʉ yʉꞌrʉꞌquere mejẽcã waꞌari nígʉ,coꞌtewĩ. 18 Cʉ marĩ waꞌacã, nipeꞌtise macãrĩcjãrãrẽcõꞌawĩrõcãꞌwĩ. Amorreo masã, aꞌti diꞌtacjãrãpʉreta tojoweewĩ. Ʉsã quẽꞌrã mʉꞌʉ weronojõta Õꞌacʉrẽ ẽjõpeo, cʉdutiro weerãsaꞌa. Cʉta marĩ wiogʉ nimi, nicãrã niwã.

19Na tojo nicã tʉꞌogʉ, Josué aꞌtiro nicʉ niwĩ:—Mʉsã Õꞌacʉrẽ añurõ ẽjõpeo, sirutupõtẽosome. Cʉ

añugʉ waro, ñaꞌase moogʉ nimi. Cʉ diaꞌcʉrẽ marĩẽjõpeocã ʉami. Ãpẽrãnojõrẽ ẽjõpeocã, doesami. Mʉsãcʉrẽ yʉꞌrʉnʉꞌcãcã, mʉsã ñaꞌarõ weesere nʉꞌcãsome.20 Mʉsã Õꞌacʉrẽ ẽjõpeoduꞌu, ãpẽrãrẽ ẽjõpeocã, cʉtamʉsãrẽ ñaꞌarõ waꞌacã weegʉsami. Mʉsãrẽ añurõ wééꞌcʉnimigʉ, mʉsãrẽ cõꞌapeꞌogʉsami, nicʉ niwĩ Josué.

21Masã Josuére aꞌtiro ni yʉꞌticãrã niwã:—Mʉꞌʉ tojo nírõnojõ waꞌasome. Ʉsã Õꞌacʉrẽ ẽjõpeo, cʉ

dutiro weerãti, nicãrã niwã.22Na tojo nisere tʉꞌogʉ, Josué nicʉ niwĩ:—Mʉsã basu nipeꞌtirã tʉꞌoropʉ “Õꞌacʉrẽ ẽjõpeo siru-

turãti”, niapʉ.Masã “Tojota niapʉ”, nicãrã niwã.23 Josué narẽ aꞌtiro ninemocʉ niwĩ:—To pũrĩcãrẽ ãpẽrãnojõ mʉsã ẽjõpeo yeeꞌquere mʉsã

waꞌteropʉ cʉosere cõꞌapeꞌocãꞌña. Õꞌacʉ marĩ Israe cu-ruacjãrã wiogʉre nipeꞌtise mʉsã añuse wãcũse meꞌrãẽjõpeoya.

24Masã Josuére aꞌtiro yʉꞌticãrã niwã tja:—Ʉsã Õꞌacʉ marĩ wiogʉre ẽjõpeo, siruturãti. Cʉ dutiro

weerãti, nicãrã niwã.

JOSUÉ 24:25 49 JOSUÉ 24:32

25 Ti nʉmʉta topʉ Siquẽpʉ Josué masã meꞌrã “Aꞌtiroweegʉti”, ni apocʉ niwĩ. Narẽ na weesetiatjere, narẽdutiatjere cũucʉ niwĩ. 26 Tere Õꞌacʉ dutise cʉori turipʉojaõꞌocʉ niwĩ. Tere ojatoja, niꞌcãgã ʉtãgã pajicjare mii,yucʉgʉ encina wãmeticjʉ dʉꞌpocã Õꞌacʉ “Masã meꞌrãtojo weegʉti” níꞌquere cʉori acaro tiropʉ nʉꞌcõcʉ niwĩ.27Nipeꞌtirã masãrẽ aꞌtiro nicʉ niwĩ:

—Aꞌtiga ʉtãgã nipeꞌtise Õꞌacʉ marĩrẽ ucũꞌqueretʉꞌopeꞌoꞌcaro weronojõ aꞌtopʉ tojaꞌa. Tojo weerã mʉsãÕꞌacʉ dutisere yʉꞌrʉnʉꞌcã, mʉsã queoro weetisereĩꞌonoꞌrõsaꞌa, nicʉ niwĩ.

28 Tojo nitoja, Josué masãrẽ, na ye diꞌtapʉ nanʉcʉrẽdajatojaaduticʉ niwĩ.

Josué cʉ wẽrĩꞌque niꞌi29Cãꞌrõacã beꞌro Josué, Nunmacʉ, Õꞌacʉ dutisere daꞌra-

coꞌtegʉ, ciento diez cʉꞌmarĩ cʉogʉ, wẽrĩa waꞌacʉ niwĩ.30 Cʉ ya diꞌta Timnat-sera wãmetiri macãpʉ cʉrẽ yaacãrãniwã. Ti macã buꞌpapijaro Efraĩ, ʉrʉgʉ Gaas wãmeticjʉyʉꞌrʉropʉ nicaro niwʉ.

31 Josué catiri curare, Israe curuacjãrã Õꞌacʉrẽ ẽjõpeo,cʉ dutiro weecãrã niwã. Cʉ wẽrĩca beꞌro bʉcʉrã nipeꞌtiseÕꞌacʉ Israe curuacjãrãrẽ añurõ weeꞌquere masĩrã catiropõtẽorõ tojota Õꞌacʉrẽ ẽjõpeo, cʉ dutiro añurõ weesiru-tucãrã niwã.

Israe curuacjãrã José mijĩ õꞌarĩrẽ yaaꞌque niꞌi32 José mijĩ cʉ õꞌarĩ nimiꞌquere Siquẽpʉ yaacãrã niwã.

Te õꞌarĩ Egiptopʉ Israe curuacjãrã na miitiꞌque nicaroniwʉ. Diꞌta José pacʉ mijĩ Jacob cʉ duuꞌque diꞌta nicaroniwʉ. Ti diꞌta cien cujiri plata wãmetise cujiri Hamorpõꞌrã ʉmʉarẽ duucʉ niwĩ. Hamor, Siquem pacʉ nicʉ niwĩ.Beꞌro ti diꞌta José pãrãmerã nituriarã ya diꞌta tojaturiacaroniwʉ.

JOSUÉ 24:33 50 JOSUÉ 24:33Eleazar cʉ wẽrĩꞌque niꞌi

33 Beꞌro paꞌi Eleazar, Aarṍ macʉ wẽrĩa waꞌacʉ niwĩ. Cʉwẽrĩcã, cʉ macʉ Finees ya diꞌtapʉ yaacãrã niwã. To Efraĩ ya diꞌta opa buꞌpapijaropʉ nicaro niwʉ.

51

Õ'âkĩ hɨ yeere uúkũri turi TukanoNew Testament in Tucano (BR:tuo:Tucano)

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: TucanoTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Tucano [tuo], BrazilCopyright Information

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Tucano

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30

52UpdateseBible.orgPDF generated using Haiola and XeLaTeX on 17 Nov 2018 from source files dated 12Nov 201800ebd04f-7b0d-5a72-9407-eb53ae2bd086