Summer in Tivoli’21July•Grad Tivoli•Švicarija

Poletje v Tivoliju’21

julij•Grad Tivoli•ŠvicarijaMGLC

For the eleventh year in a row, Tivoli Park, the surroundings of Grad Tivoli and Švicarija transform themselves into the biggest green and fresh cultural venue in the city for the summer.

Concerts, film screenings, puppet shows, exhibitions and guided tours, creative workshops – a diverse art programme from all over the world that infuses the summertime evenings in the midst of nature with a refreshing and unforgettable feel. A meeting place for children and families, young and old, casual dog walkers, connoisseurs and lovers of art. A space between nature and art for us, the community.

Let’s spend the holiday and creative summertime together, united in art and culture!

Že enajsto leto se park Tivoli, okolica Gradu Tivoli in Švicarije poleti spremenijo v največje zeleno in sveže kulturno prizorišče v mestu.

Koncerti, filmske projekcije, lutkovne predstave, razstave in vodstva, ustvarjalne delavnice – raznolik umetniški program z vseh koncev sveta, da bodo poletni večeri sredi narave osvežujoči in nepozabni. Tu se srečujemo otroci in družine, mladi in starejši, priložnostni sprehajalci psov, poznavalci in ljubitelji umetnosti. Med naravo in umetnostjo je prostor za nas, za skupnost.

Preživimo počitniško in ustvarjalno poletje združeni z umetnostjo in kulturo!

glasbamusic

6. 7.

20. 7.

OUTDOOR MUSIC EVENINGS

Tuesday ConcertsIn front of Grad Tivoli

Music for connoisseurs who appre-ciate the intimate atmosphere and the signature of singer-songwriter poetics. A musical journey from sevdah to flamenco, from blues to rock, in a contemporary guise.Selection: Pinela's Living Room, organisation of concerts in the intimate settings of private venues.

6. 7., at 20.00 DunjalukSinger Dunja Bahtijarević and Luka Čapeta represent the renaissance of the musical genre that most cha-racterises Bosnia and Herzegovina and other South Slavic countries.

13. 7., at 20.00 Matej KrajncMatej Krajnc (aka Matt Kaye) is a translator, author, as well as a skilled acoustic and electric guitar player. He is a singer-songwriter and a translator-arranger of songs by artists for whom he feels an affinity and sense of respect.

20. 7., at 20.00 Martin RamovešMusic, poetry and comics in various combinations are explored by the Martin Ramoveš Band. Due to space requirements, Martin will give a solo concert at Tivoli.

27. 7., at 20.00 Riccardo García RubíSpanish guitarist Riccardo García Rubí with Anja Mejač, whose dance will accompany his flamenco. Also in preparation for the musician's summer residency in Ljubljana (organised by Skladišče 172).

GLASBENI VEČERI NA PROSTEM

Torkovi koncertiPred Gradom Tivoli

Glasba za sladokusce, ki cenijo intimno vzdušje in prepoznavne poetike kantavtorjev. Glasbeno potovanje od sevdaha do flamenka, od bluesa do rocka v sodobni preobleki. Izbor: Pinelina dnevna soba, projekt organiziranja koncertov v intimni atmosferi zasebnih prizorišč.

6. 7., ob 20.00 DunjalukPevka Dunja Bahtijarević in Luka Čapeta predstavljata renesanso glasbenega žanra, ki najbolj zaznamuje Bosno in Hercegovino in tudi druge južnoslovanske dežele.

13. 7., ob 20.00 Matej KrajncMatej Krajnc (aka Matt Kaye) je prevajalec, pisatelj in vešč igralec na akustično in električno kitaro. Kantavtor in prepesnjevalec pesmi umetnikov/ic, ki jih spoštuje in so mu blizu.

20. 7., ob 20.00 Martin RamovešGlasbo, poezijo in strip v različnih kombinacijah raziskuje skupina Martin Ramoveš Band. V Tivoliju bomo zaradi prostora prisluhnili Martinovemu samostojnemu koncertu.

27. 7., ob 20.00 Riccardo García RubíŠpanski kitarist Riccardo García Rubí, ob njegovem flamenku bo zaplesala Anja Mejač. Dogodek bo priprava na glasbenikovo poletno rezidenco v Ljubljani v produkciji Skladišča 172.

OUTDOOR MUSIC EVENINGS

Thursday ConcertsIn front of MGLC Švicarija

Unconventional genres of contem-porary music: from electronic to hybrid orientations, from resampling to virtuoso original innovations.Selection: Tomaž Pezdirc.

1. 7., at 21.15 Miha KraljPioneer of electronic music in Slovenia, author of the first electronic album Andromeda in the former common state. The past member of the bands Dekameroni (1969–1972) and Prah (1975–1980) struck an independent path in 1980. The sound of yesterday's synthesisers for tomorrow ...

GLASBENI VEČERI NA PROSTEM

Četrtkovi koncertiPred MGLC Švicarijo

Nekonvencionalni žanri sodobnih godb: od elektronike do hibridnih usmeritev, od reciklaže do virtuoznih avtorskih inovacij. Izbor: Tomaž Pezdirc.

1. 7., ob 21.15 Miha KraljPionir elektronske glasbe v Sloveniji, avtor prvega elektronske-ga albuma Andromeda v nekdanji skupni državi. Bivši član zasedb Dekameroni (1969–1972) in Prah (1975–1980) je leta 1980 stopil na samostojno pot. Zvok sintetizatorjev iz včeraj za jutri …

8. 7.

15. 7.

8. 7., at 21.00 RegenRegen originates from the living room of singer-songwriter Gaja Kuščer. A cross-genre identity, mixing dreamy melodies, intimacy and melancholy, also with livelier dance rhythms.

15. 7., at 21.00 TschimyMillennial artist Tschimy presents a solo project of his own original singing-songwriting and contem-porary instrumental production. Alternative indie pop and a legacy of sensual spiritual jazz and soul.

22. 7., at 21.00 ShekuzaSlovenian sound magician, DJ, composer and keyboardist Miha Šajina aka Shekuza explores modular sound syntheses and contemporary electronic music.

29. 7., at 21.15 EtceteralA unique fusion of electronics, Afro-futurism and explorative jazz. Saxophonist Boštjan Simon and drummer Marek Fakuč accompa-nied by the visuals of their third member, Lina Rica.

8. 7., ob 21.00 RegenRegen izvira iz dnevne sobe kantavtorice Gaje Kuščer. Nav-zkrižna žanrska identiteta, v kateri se prepletajo zasanjane melodije, intimnost in melanholija, a tudi bolj živahni in plesni ritmi.

15. 7., ob 21.00 TschimyMilenijski ustvarjalec Tschimy se predstavlja s solo projektom kantavtorskih pesmi in sodobne instrumentalne produkcije. Alterna-tivni indie pop in zapuščina čutnih duhovnih muzik jazza in soula.

22. 7., ob 21.00 ShekuzaSlovenski zvočni čarodej, DJ, skladatelj in klaviaturist Miha Šajina aka Shekuza raziskuje modularne zvočne sinteze in sodobno elektronsko glasbo.

29. 7., ob 21.15 EtceteralUnikatna fuzija elektronike, afro-futurizma in raziskovalnega jazza. Saksofonist Boštjan Simon in bobnar Marek Fakuč v družbi vizualij tretje članice Line Rice.

29. 7.

film

11. 7.

11. 7.

SUNDAY FILM EVENINGS

Films in the WoodsIn front of MGLC Švicarija

You are never alone at the cinema – join us for screenings of animated and short films. Do you dare to say which films we will see the day after tomorrow? Some answers will be provided by the three film evenings in the Švicarija garden. The com-pany of film buffs is provided for, you just need to make sure you are cosy and warm, so bring a blanket. Welcome to the encounter with the seventh art.

11. 7., at 21.00 AGRFT Film PulseUL AGRFT students take us into different worlds of film narratives. Though they appear different, they share a common longing for happiness, friendship and love.

Programme: Lucky for us! (Jure Dostal, 2017, feature film, 21'18''), Anja Ganja (Peter Bizjak, 2017, feature film, 19'15''), Jogi and a Box (Aron Horvat Botka, 2016, feature film, 17'54''), Cherry Cupcakes (Mateja Rokavec, 2020, feature film, 19'17''), Dance of Love (Leo Černic, 2018, animated, 5'38'')Selection: doc. Martin Srebotnjak, prof. mag. Marko Naberšnik (in collaboration with the Academy of Theatre, Radio, Film and Television, University of Ljubljana).

NEDELJSKI FILMSKI VEČERI

Filmi v gozduPred MGLC Švicarijo

V kinu nisi nikoli sam – pridruži se nam na projekcijah animiranega in kratkega filma. Si upaš napovedati, kakšne filme bomo gledali pojutri-šnjem? Nekaj odgovorov ponujajo trije filmski večeri na vrtu Švicarije. Za filmsko družbo poskrbljeno, da vam bo mehko in toplo, priporoča-mo odejo. Dobrodošli na srečanju s sedmo umetnostjo.

11. 7., ob 21.00 Filmski utrip AGRFTŠtudenti UL AGRFT nas bodo popeljali v različne svetove filmskih pripovedi. Čeprav se ti zdijo različni, pa jim je skupno hrepenenje po sreči, prijateljstvu in ljubezni.

Program: Še sreča! (Jure Dostal, 2017, igrani, 21'18''), Anja Ganja (Peter Bizjak, 2017, igrani, 19'15''), Jogi in škatla (Aron Horvat Botka, 2016, igrani, 17'54''), Češnjevi kolački (Mateja Rokavec, 2020, igrani, 19'17''), Ples ljubezni (Leo Černic, 2018, animirani, 5'38'')Izbor: doc. Martin Srebotnjak, prof. mag. Marko Naberšnik (v sodelova-nju z UL Akademija za gledališče, radio, film in televizijo).

18. 7., at 21.00 Summer Animateka – Croatia on a Visit: The Beginnings of Zagreb FilmThe debuts of the most important Croatian authors who helped shape the Zagreb school of animated film.

Programme: The Playful Robot (Dušan Vukotić, 1956, 7'36"), The Premiere (Nikola Kostelac, 1957, 9'47"), Alone (Vatroslav Mimica, 1958, 13'09"), The Inspector is Back! (Vatroslav Mimica, 1959, 10'54"), Je-wellery Theft (Mladen Feman, 1959, 8'42"), Piccolo (Dušan Vukotić, 1959, 9'23"), The Wild Ass's Skin (Vladimir Kristl, Ivo Vrbanić, 1960, 9'54")Selection: Igor Prassel (in collabo-ration with the Animateka Internati-onal Animated Film Festival and the Croatian Audiovisual Centre).

25. 7., at 21.00 FeKK from the Future – An Elegy to a Forgotten MediaShort films from the FeKK festival archive, which consider the film medium as the bearer of the messa-ge, problematise it and manipulate with it. From what we know, we shall suppose what is yet to come, and what we can only imagine today.

Programme: Mountains (Hrvoslava Brkušić, Croatia, 2018, experimental, 12'), Shekuza – Coriolis Effect (Gašper Milkovič Biloslav, Slovenia, 2020, experimental, 5'), TESTFILM #1 (Telcosystems, Croatia, 2020, experimental, 14'), On Emotions and the Second Law of Thermodyna-mics (Nika Tomažič, Slovenia, 2019, experimental, 5'), Everything I’m Trying to Tell You Using Telepathic Signals When You’re Not Listening to Me (Ester Ivakič, Slovenia, 2019, experimental, 3'), Sextortion (Sara Bezovšek, Slovenia, 2019, experimental, 6'), Cartographer (Daria Blažević, Croatia, 2017, experimental, 7') Selection: Peter Cerovšek (in cooperation with the Inter-national Short Film Festival in Ljubljana – FeKK).

18. 7., ob 21.00 Poletna Animateka – Hrvaška na obisku: Začetki Zagreb filmaPrvenci najpomembnejših hrvaških avtorjev, ki so sooblikovali zagreb-ško šolo animiranega filma.

Program: Nagajivi robot (Dušan Vu-kotić, 1956, 7'36"), Premiera (Nikola Kostelac, 1957, 9'47"), Sam (Vatroslav Mimica, 1958, 13'09"), Inšpektorjeva vrnitev domov (Vatroslav Mimica, 1959, 10'54"), Kraja dragulja (Mladen Feman, 1959, 8'42"), Piccolo (Dušan Vukotić, 1959, 9'23"), Šagrinova koža (Vladimir Kristl, Ivo Vrbanić, 1960, 9'54")Izbor: Igor Prassel (v sodelovanju z Mednarodnim festivalom animira-nega filma Animateka in Hrvaškim avdio-vizualnim centrom).

25. 7., ob 21.00 FeKK from the Future – Elegija pozabljenemu medijuKratki filmi iz arhiva FeKK festivala, ki o filmskem mediju razmišljajo kot o nosilcu sporočila, ga proble-matizirajo in z njim manipulirajo. Iz tega, kar nam je znano, bomo predpostavljali, kar še pride in kar si danes lahko samo predstavljamo.

Program: Planine (Hrvoslava Brkušić, Hrvaška, 2018, eksperimentalni, 12'), Shekuza – Coriolis Effect (Gašper Milkovič Biloslav, Slovenija, 2020, eksperimentalni, 5'), TESTFILM #1 (Telcosystems, Hrvaška, 2020, eksperimentalni, 14'), O čustvih in drugem zakonu termodinamike (Nika Tomažič, Slovenija, 2019, eksperimentalni, 5'), Vse, kar ti hočem povedati s telepatskimi signali, ko me ne poslušaš (Ester Ivakič, Slovenija, 2019, eksperimen-talni, 3'), Sextortion (Sara Bezovšek, Slovenija, 2019, eksperimentalni, 6'), Kartograf (Daria Blažević, Hrvaška, 2017, eksperimentalni, 7') Izbor: Peter Cerovšek (v sodelo-vanju z Mednarodnim festivalom kratkega filma v Ljubljani – FeKK).

25. 7.

18. 7.

gledališče theatre

30. 6.

PUPPET EVENINGS IN TIVOLI – IN COOPERATION WITH THE LJUBLJANA PUPPET THEATRE

Tivoli FirefliesPlečnik Auditorium in Tivoli Park

On midsummer night, nature comes to life. Can you still hear the chatter of the four ants? If you have already forgotten, the puppets will teach you how to set off on a fairy tale journey from the city to the forest with music, poetry and laughter. The fireflies will light the way for curious children over four evenings.

23. 6., at 19.00 From Once Upon a Time to TodayFairy tale evening for children and their companions (80 min)

From the cycle From Once Upon a Time to Today, which was created on Radio Ars in collaboration with the storyteller Anja Štefan, no less than 104 stories have been created in the interpretation of the actors of the Ljubljana Puppet Theatre. A bouquet of the most intriguing will be presented together with Anja Štefan on midsummer night. Following various world traditions, they will be accompanied by the accordionist Marko Hatlak.

30. 6., at 19.00 Anja Štefan: Four Black AntsPuppet show (35 min)Director: Martina Maurič Lazar

Four Black Ants is a collection of short stories about four ants, in which everything is just right – poetry, humour, rhythm, words, rhyme, warmth and wisdom. They are full of little pleasures and witty adventures, thought-provoking with a clever punchline.

LUTKOVNI VEČERI V TIVOLIJU – V SODELOVANJU Z LUTKOVNIM GLEDALIŠČEM LJUBLJANA

Tivolske kresnicePlečnikov avditorij v parku Tivoli

Na kresni večer oživi narava. Ali še znate prisluhniti klepetu štirih mravljic? Če ste to že pozabili, vas bodo lutke naučile, kako se z glasbo, poezijo in smehom odpraviti na pravljični potep iz mesta v gozd. Kresnice bodo štiri večere razsvetljevale pot radove-dnim otrokom.

23. 6., ob 19.00 Iz nekoč v danesPravljični večer za otroke in njihove spremljevalce (80 min)

Iz cikla Iz nekoč v danes, ki je v sodelovanju s pravljičarko Anjo Štefan nastajal na radiu Ars, so se v interpretaciji igralk in igralcev Lutkovnega gledališča Ljubljana izluščile kar 104 zgodbe. Venček najbolj zanimivih bodo skupaj z Anjo Štefan predstavili na kresni večer. Po različnih svetovnih izročilih jih bo spremljal harmonikar Marko Hatlak.

30. 6., ob 19.00 Anja Štefan: Štiri črne mravljiceLutkovna predstava (35 min)Režija: Martina Maurič Lazar

Štiri črne mravljice je zbirka kratkih prilik o štirih mravljicah, v katerih je vsega ravno prav – poezije, humorja, ritma, besed, rim, topline in modrosti. Polne so drobnih užitkov in duhovitih prigod, ki porajajo meditativne razmisleke in prebujajo z bistroumno poanto.

gledališče theatre

7. 7., at 19.00 Matija Solce: Four MusiciansPuppet show (50 min)Director: Matija Solce

Four animals embark on a journey and surprise the people in the city with their music. The children take part both in the journey, as the wooden puppets leave the stage and walk among the audi-ence, and in the concert, as they sing along.

14. 7., at 19.00 Kitty Crowther: Scritch Scratch Dip Clapote!Puppet show (40 min)Director: Ivana Djilas

A fairy tale for young children, in which strong emotions and rich imagination intertwine. Jérôme, the little frog is afraid to go to sleep. What’s that sound – scritch scratch dip clapote – coming from under his bed?

The performances will take place in the Plečnik Auditorium in Tivoli Park, in the immediate vicinity of Grad Tivoli and MGLC Švicarija. In case of rain, the performances on 23. 6., 7. 7. and 14. 7. will take place in the Great Hall of MGLC Švicarija. The performance on 30. 6. will be cancelled in case of rain.

Admission fee! Ticket sales: Ljubljana Puppet Theatre box office (Krekov trg 2) and online.

7. 7., ob 19.00 Matija Solce: Štirje muzikantiLutkovna predstava (50 min)Režija: Matija Solce

Štiri živali se odpravijo na pot in v mestu presenetijo ljudi s svojo glasbo. Otroci sodelujejo tako pri potovanju, ker lesene lutke zapusti-jo oder in stopijo med gledalce, kot pri koncertu, ko z njimi zapojejo.

14. 7., ob 19.00 Kitty Crowther: Škrt škrt kra čofLutkovna predstava (40 min)Režija: Ivana Djilas

Pravljica za najmlajše, v kateri se prepletajo močna čustva in bogata domišljija. Žabec Jerko se boji iti spat. Kaj je ta zvok – škrt škrt kra čof – ki se sliši pod njegovo posteljo?

Predstave potekajo v Plečnikovem avditoriju v parku Tivoli, v nepo-sredni bližini Gradu Tivoli in MGLC Švicarije. V primeru dežja bodo predstave 23. 6., 7. 7. in 14. 7. v Veliki dvorani MGLC Švicarije. Predstava 30. 6. v primeru dežja odpade.

Vstopnina! Prodaja vstopnic: blagajna Lutkovnega gledališča Ljubljana (Krekov trg 2) in spletna prodaja.

14. 7.

7. 7.

IN COOPERATION WITH CANKARJEV DOM

24th Storytelling Festival, Part 1 In front of MGLC Švicarija

For three evenings and one morning, the stories told will find their temporary home in the garden of Švicarija. We are hosting the first part of the 24th Storytelling Festival, which has chosen metamorphoses as its main theme in the year of changes. During the storytelling weekend, from Friday to Sunday, you can listen to poems, fairy tales, legends and true stories sang and told by a variety of interesting voices.

2. 7., at 21.00: Black, Black Laughter, opening of the festivalFairy tale motifs inserted into songs and then into voices, and perhaps a few laughs in between.Authors of the songs: Primož Čučnik, Andrej Fon, Anja Novak, Janez Ramoveš, Ana Svetel, Veronika Dintinjana.Authors of the music and perfor-mers: Andrej Fon, Tomaž Grom, Ana Kravanja, Anja Novak, Janez Škof, Tea Vidmar.

3. 7., at 21.00: Haunted Cave, River, ForestScary stories in dialect told by: Rebeka Bogataj, Daniel Bogataj, Agica Kovše, Jani Kutin, Boštjan Napotnik, Breda Podbrežnik Vukmir, Bakalina Velika.

4. 7., at 9.00: Fairy Tale Mass: The Devils Dance with the AngelsFolk tales about the angels and the devils told by: Tamara Avgušin and Janez Škof, music: Samo Kutin.at 20.00: True StoriesReal life stories told by: Sanja Grcić, Nika Kovač, Nataša Regolja, Grega Zorc, Dragan Živadinov.

V SODELOVANJU S CANKARJEVIM DOMOM

24. Pripovedovalski festival, 1. del Pred MGLC Švicarijo

V treh večerih in enem dopoldnevu se bodo na vrtu Švicarije začasno udomačile pripovedovane zgodbe. Gostimo prvi del 24. Pripovedo-valskega festivala, ki si je v letu sprememb za krovno temo izbral metamorfoze. Na pripovedovalskem vikendu, od petka do nedelje, boste lahko prisluhnili poeziji, povedkam, pravljicam in resničnim zgodbam iz ust množice zanimivih glasov.

2. 7., ob 21.00: Črn, črn smeh, otvoritev festivalaPravljični motivi v pesem in potem v glas, vmes pa morda tudi v smeh.Avtorji pesmi: Primož Čučnik, Andrej Fon, Anja Novak, Janez Ramoveš, Ana Svetel, Veronika Dintinjana.Avtorji glasbe in izvajalci: Andrej Fon, Tomaž Grom, Ana Kravanja, Anja Novak, Janez Škof, Tea Vidmar.

3. 7., ob 21.00: Jama, reka, gozd – tam pa strašiStrašljive povedke v narečni govorici pripovedujejo: Rebeka Bogataj, Daniel Bogataj, Agica Kovše, Jani Kutin, Boštjan Napotnik, Breda Podbrežnik Vukmir, Bakalina Velika.

4. 7., ob 9.00: Pravljična maša: Hudiči pa z angeli plešejoLjudske zgodbe o angelih in hudi-čih pripovedujeta: Tamara Avgušin in Janez Škof, glasba: Samo Kutin.ob 20.00: Večer resničnih zgodbZgodbe iz resničnega življenja pripovedujejo: Sanja Grcić, Nika Kovač, Nataša Regolja, Grega Zorc, Dragan Živadinov.

Production: Cankarjev dom and the Homo Narrans InstitutePartner: MGLC

Admission fee! Tickets for the events can be purchased at the Cankarjev dom box office. In case of rain, the events will take place in Cankarjev dom.

Further details: www.pripovedovalskifestival.si

Produkcija: Cankarjev dom in Zavod Homo NarransPartner: MGLC

Vstopnina! Vstopnice za dogodke lahko kupite na blagajni Cankarje-vega doma. V primeru dežja bodo dogodki potekali v Cankarjevem domu.

Več informacij: www.pripovedovalskifestival.si

4. 7.

vizualna umetnostvisual art

Grafike na papirjuInvader je umetnik, posameznik, gibanje, aplikacija, igra in življenjski stil. Je fenomen na področju ulične umetnosti in globalna umetniška zvezda. Razstava raznih del na papirju prvič ponuja gledalcu možnost, da začuti fragmentarnost, razpršenost in umetniško idejo, s katero Invader igrivo in duhovito omrežuje svet.

Prints on PaperInvader is an artist, an individual,   movement, an app, a game and a lifestyle. He is a phenomenon in the world of street art and a global art star. The exhibition offers the viewer for the first time the opportunity to experience the fragmentary nature, the diffuseness and the artistic idea through which Invader playfully and wittily weaves his web around the world.

Invader

Do/Until 15. 8.Grad Tivoli

GUIDED TOURS

Invader Street Art Tour Tuesday, 6. and 20. 7., locations around the city and exhibition at Grad Tivoli

The bike tour begins at Tabor Park and ends in the courtyard of Grad Tivoli next to Invader's Point of Invasion monument and with the opportunity to participate in a guided tour of the exhibition at Grad Tivoli. In case of bad weather, the tour will be conducted as a walking tour.

17.30: Meeting point at Tabor Park.18.00–19.00: Bike tour of Invader's installations and other street art in Ljubljana. 19.00–19.45: Guided tour of the exhibition Invader, Prints on Paper. (Entrance fee is payable, the guided tour is free of charge. The exhibition is available to view until 20.00 on Tuesdays).

In collaboration with: Alternative LjubljanaIn the Slovenian and English language. Also available by custom order. Entry fee: 5 EURRegistration required at https://alternativetoursljubljana.com/sl/invader-street-art-tour/

VODENI OGLEDI

Invader Street Art Tour Torek, 6. in 20. 7., lokacije po mestu in razstava v Gradu Tivoli

Kolesarska tura se začne v parku Tabor in zaključi na dvorišču Gradu Tivoli ob Invaderjevem spomeniku Point of Invasion in z možnostjo udeležbe na vodstvu po razstavi v Gradu Tivoli. V primeru slabega vremena se izvede kot sprehod.

17.30: Zbirno mesto v parku Tabor.18.00–19.00: Kolesarski ogled Invaderjevih instalacij in druge ulične umetnosti v Ljubljani. 19.00–19.45: Vodstvo po raz-stavi Invader, Grafike na papirju. (Vstopnina, vodstvo je brezplačno. Ob torkih je razstava na ogled do 20.00.)

V sodelovanju z: Alternative LjubljanaV slovenskem in angleškem jeziku. Tudi po naročilu. Prijavnina: 5 eur Obvezne prijave na https://alternativetoursljubljana.com/sl/invader-street-art-tour/

Razstava dveh grafičnih map, ki sta nastali v Grafičnem ateljeju MGLC v letu 2021: DOBROJUTRO (Mladen Stropnik) in Barvno bele grafike: F, R, E, Š. (umetniški dvojec Small but dangers). Mapi zaznamujeta premišljen pristop k uporabi grafične tehnike sitotiska in duhovito ustvarjanje svežih miselnih in vizualnih paradoksov.

The exhibition of two print portfolios created in the MGLC Print Studio in 2021: DOBROJUTRO (Mladen Stropnik) and Color white graphics: F, R, E, Š. (artist duo Small but dangers). The portfolios are characterised by a thoughtful use of the graphic technique of screenprin-ting and the witty creation of fresh mental and visual paradoxes.

DOBROJUTRO in Barvno bele grafike: F, R, E, Š.

DOBROJUTRO and Color white graphics:

F, R, E, Š.

Do/Until 15. 8.Grad Tivoli

Mladen Stropnik, Japka, sitotisk na lepenko, 2021, iz grafične mape DOBROJUTRO, 2021.

Mladen Stropnik, Apples, silkscreen on card, 2021, from print portfolio DOBROJUTRO, 2021.

Small but dangers, Barvno bele grafike: S, 2021, sitotisk, iz grafične mape Barvno bele grafike: F, R, E, Š., 2021.

Small but dangers, Color white graphics: S, 2021, silkscreen, from print portfolio Color white graphics: F, R, E, Š., 2021.

Neposredni učinkiPop-up predstavitev likovnih rein-terpretacij umetnikovih javnih akcij in zaključek rezidenčnega bivanja v Švicariji (2019–2021).

Serija fotografskih kolažev Note:Link:Transfer kot raziskava vizu-alnega potenciala javnega prostora, projekt Tarče kot ohranitev za sečnjo predvidenih dreves, fotografski diptihi Urbani dialog (Chemnitz–Lju-bljana) kot podobnosti v naravni in urbani krajini dveh mest ter video Reforme kot kritična umetniška gesta družbenih sprememb v času epidemije. In skupaj dela, ki kažejo na umetnikovo zaznavanje in prevajanje našega intimnega in skupnega življenjskega prostora v vizualni jezik.

Direct EffectsPop-up presentation of pictorial reinterpretations of the artist's public actions and the end of his residency at Švicarija (2019–2021).

The series of photographic assem-blages Note:Link:Transfer as research into the visual potential of the public space, the project Targets as the preservation of the trees foreseen to be cut down, the photographic diptychs Urban Dialogue (Chemni-tz–Ljubljana) as similarities in the natural and urban environments of two cities, and the video Reforms as a critical artistic gesture of social change during the epidemic. Together, works that show the artist's perception and translation of our intimate and shared living space into visual language.

Danilo Milovanović

Do/Until 15. 8.Švicarija

WORKSHOPS

Spoon PrintsEvery Thursday, 1.–29. 7., 18.00–20.00, in front of Grad Tivoli Printing and hand printing wor-kshops for all generations. No prior knowledge required.

1. 7.: Miha Perne: Mosaic prints, stencil prints and pixel mosaics

8. 7.: Mladen Stropnik: DOBROJUTRO, printing with stones

15. 7.: Helena Tahir: Linocut, Part 1

22. 7.: Helena Tahir: Linocut, Part 2Exploring the technique of linocut through individual stages: graphic drawing, engraving, frottage and printing with a press.

29. 7.: Jakob Puh: DIY screenprinting on fabric

Workshop registration is required at trgovina@mglc-lj.si.

A maximum of 10 participants can take part in the workshop Mosaic Prints, and a maximum of 15 in the workshops Linocut, Part 1 and Part 2. Participants take part on both days. Participation is free of charge.

DELAVNICE

Grafika na žlicoVsak četrtek, 1.–29. 7., 18.00–20.00, pred Gradom Tivoli Delavnice tiska in ročnega odtisko-vanja za vse generacije. Predhodno znanje ni potrebno.

1. 7.: Miha Perne: Mozaične grafike, šablonska grafika in pikslasti mozaik

8. 7.: Mladen Stropnik: DOBROJUTRO, tisk s kamni

15. 7.: Helena Tahir: Linorez, 1. del

22. 7.: Helena Tahir: Linorez, 2. delRaziskovanje tehnike linoreza skozi posamezne faze: grafično risbo, gravuro, frotaž in tisk s prešo.

29. 7.: Jakob Puh: DIY sitotisk na tekstil

Za delavnice so potrebne prijave na trgovina@mglc-lj.si.

Na delavnici Mozaične grafike je lahko največ 10 udeležencev; na delavnicah Linorez 1. in 2. del pa največ 15. Udeleženci se udeležijo obeh terminov. Brezplačno.

FOR CHILDREN

PovezujeM/Tivoli Creative CircleMonday–Friday, 28. 6.–2. 7., 23.–27. 8., 8.00–16.00Holiday workshops for children aged 6 to 12 will take place every day in a different museum in and around Tivoli Park: National Museum of Slovenia, Museum of Modern Art, International Centre of Graphic Arts, National Museum of Contemporary History, National Gallery of Slovenia. Participation fee: 120 EUR (lunch included)Bookings: natasa.robeznik@muzej-nz.si

ZA OTROKE

PovezujeM/Tivolski ustvarjalni krogPonedeljek–petek, 28. 6.–2. 7., 23.–27. 8., 8.00–16.00 Počitniške delavnice za otroke od 6. do 12. leta potekajo v muzejih ob parku Tivoli: Narodni muzej Slovenije, Moderna galerija, Mednarodni grafični likovni center, Muzej novejše zgodovine Slovenije, Narodna galerija. Kotizacija: 120 eur (kosilo vključeno) Prijave: natasa.robeznik@muzej-nz.si

dogaja se šealso going on

SUMMER SPECIALS

Picnic Basket Tuesday–Sunday, 10.00–22.00, Bistro Švicarija The summer months are a great time for lounging in Tivoli Park, so Bistro Švicarija has come up with a slightly different culinary experience for you. You can book your picnic basket filled with Bistro Švicarija's signature delicacies on request at info@bistro-svicarija.si.

Sunday LunchSunday, 12.00–16.00, Bistro Švicarija Sunday lunch in Ljubljana is the new black. So, every summer Sunday between 12 noon and 4 pm, you are invited to Bistro Švicarija, where Slovenian songs ring out and a hearty, homemade Sunday lunch drips from trays and plates. Leg of veal, salad, oxtail soup and all the trimmings. With a modern twist, of course. Reservations welcomed at: info@bistro-svicarija.si or 031 705 170.

July refreshments in front of Grad TivoliTuesday, Wednesday, Thursday, Caffe BienaleCaffe Bienale provides refresh-ments on the terrace in front of Grad Tivoli: homemade ice cream with 20% discount on Tuesdays, cocktails with 20% discount on Wednesdays (14.00–20.00) and ice-cold beer with 10% discount on Thursdays (14.00–20.00).

POLETNA GOSTINSKA PONUDBA

Piknik košaricaTorek–nedelja, 10.00–22.00, bistro Švicarija V poletnih mesecih je izredno prijetno posedanje v parku Tivoli, zato vam bistro Švicarija ponuja nekoliko drugačno kulinarično do-živetje. Svojo piknik košarico, polno dobrot, značilnih za bistro Švicarija, lahko po naročilu rezervirate na info@bistro-svicarija.si.

Nedeljsko kosiloNedelja, 12.00–16.00, bistro Švicarija Nedeljsko ljubljansko kosilo je nova črna. Vsako poletno nedeljo med 12. in 16. uro zato vabljeni v bistro Švicarija, kjer odmeva slovenska popevka, s pladnjev in krožnikov pa se bohoti pravo, domače nedeljsko kosilo. Telečja krača, solata, goveja župca in kar sodi zraven. S sodob-nim pridihom, seveda. Rezervacije zaželene na: info@bistro-svicarija.si ali 031 705 170.

Julijska osvežitev pred gradom Tivoli Torek, sreda, četrtek, Caffe BienaleNa terasi pred Gradom Tivoli kavarna Caffe Bienale poskrbi za osvežitev: ob torkih mešana kepica domačega sladoleda z 20-% po-pustom, ob sredah (14.00–20.00) koktejl z 20-% popustom, ob četrtkih (14.00–20.00) hladno pivo z 10-% popustom.

POLETNI MENI ZA MIMOIDOČE

Na griluTorek–nedelja, 1. 7.–31. 7., Muzejska trgovina MGLC V spomin na pretekle bienale in pričakujočo 34. izdajo Grafičnega bienala Ljubljana smo pripravili posebno julijsko ponudbo.

→ Majica 32. grafičnega bienala Ljubljana, redna cena 12 €, popust 50 %

→ Nahrbtnik 32. grafičnega bienala Ljubljana, redna cena 11 €, popust 50 %

→ Plakat 31. grafičnega bienala Ljubljana, redna cena 5 €, popust 50 %

→ Plakat 30. grafičnega bienala Ljubljana, redna cena 5 €, popust 50 %

→ Katalog 33. grafičnega bienala Ljubljana, redna cena 27 €, popust 50 %

→ Katalog 29. grafičnega bienala Ljubljana, redna cena 14 €, popust 50 %

→ Katalog 28. grafičnega bienala, redna cena 32,90 €, popust 50 %

→ Katalog 27. grafičnega bienala, redna cena 29,40 €, popust 50 %

→ Publikacija Mnemozina, redna cena 29,90 €, popust 50 %

→ Krožnik Erica Ferrari, redna cena 35 €, popust 50 %

Izbrane izdelke najdete v Muzejski trgovini MGLC.

SUMMER MENU FOR PASSERS-BY

On the GrillTuesday–Sunday, 1. 7.–31. 7., MGLC Museum ShopIn memory of past Biennale editions and in view of the upcoming 34th Ljubljana Biennale of Graphic Arts, we have prepared a special July offer.

→ T-shirt of the 32nd Ljubljana Biennial of Graphic Arts, regular price € 12, 50% discount

→ Backpack of the 32nd Ljubljana Biennial of Graphic Arts, regular price €11, 50% discount

→ Poster of the 31st Ljubljana Biennial of Graphic Arts, regular price € 5, 50% discount

→ Poster of the 30th Ljubljana Biennial of Graphic Arts, regular price € 5, 50% discount

→ Catalogue of the 33rd Ljubljana Biennial of Graphic Arts, regular price € 27, 50% discount

→ Catalogue of the 29th Ljubljana Biennial of Graphic Arts, regular price € 14, 50% discount

→ Catalogue of the 28th Biennial of Graphic Arts, regular price € 32.90, 50% discount

→ Catalogue of the 27th Biennial of Graphic Arts, regular price € 29.40, 50% discount

→ Mnemosyne book, regular price € 29.90, 50% discount

→ Erica Ferrari plate, regular price € 35, 50% discount

Selected products can be found in the MGLC Museum Shop.

For visitors

According to the Ordinance Temporarily Prohibiting the Provision of Cultural Services, visiting cultural events is only possible subject to PCT conditions, meaning that it is only permitted for persons with confirmation of a negative test, vaccination or COVID-19 antibodies. Evidence is not required for children under the age of 18 attending events with close family members or guardians. Visitors enter the venue at their own risk and assume responsibility for meeting the above conditions. We ask for your understanding.

Admission FeesAdmission to all events is free of charge unless otherwise stated. A visit to the exhibition at MGLC Švicarija is free of charge. The cost of a visit to the gallery at Grad Tivoli as specified in the price list.

Members of the Friends of the Biennale Club enjoy free viewing of all the exhibitions, special benefits and discounts on purchases in the MGLC shop.

Guided ToursGuided tours of exhibitions are also available for small groups of visitors. Advance bookings: lili.sturm@mglc-lj.s.

Breakfast with Art Pamper yourself on a Sunday from 10.00 to 12.00 with a coffee, natural juice and a croissant or toast at the Caffe Bienale and view an exhibition in the gallery of Grad Tivoli.

July Summer Opening Times → Tuesday, 10.00–20.00

→ From Wednesday to Sunday, 10.00–18.00

Za obiskovalce

Obisk kulturnih prireditev je skladno z Odlokom o začasni omejitvi ponujanja kulturnih storitev mogoč le ob upoštevanju PCT pogoja, torej je dovoljen za osebe s potrdilom o negativnem testu, cepljenju ali prebolelosti COVID-19. Dokazila niso potrebna za mlajše od 18 let, ki se dogodka udeležijo z ožjimi družinskimi člani oz. skrbniki. Na prizorišče vstopate na lastno odgovornost in prevzemate odgovornost za izpolnjevanje pogojev. Prosimo za razumevanje.

Vstopnina Vstop na dogodke je prost, razen kjer je navedeno drugače. Obisk razstave v MGLC Švicariji je brezplačen. Obisk galerije v Gradu Tivoli se obračuna po ceniku.

Člani Kluba prijatelj bienala imajo brezplačen ogled vseh razstav, posebne ugodnosti in popuste za nakup v Muzejski trgovini MGLC.

Vodeni oglediPo razstavi izvajamo vodstva za manjše skupine obiskovalcev. Predhodne najave: lili.sturm@mglc-lj.si.

Zajtrk z umetnostjo Ob nedeljah si od 10.00 do 12.00 lahko privoščite kavo, naravni sok in rogljiček ali toast v kavarni Caffe Bienale in si ogledate razstavo v galeriji Gradu Tivoli.

Julijski poletni odpiralni čas → Torek, 10.00–20.00.

→ Od srede do nedelje, 10.00–18.00.

Izdal in založil: Mednarodni grafični likovni center• Zanj: Nevenka Šivavec • Uredili: Dušan Dovč, Lili Šturm, Karla Železnik, Petra Klučar • Fotografije: Urška Boljkovac, Jaka Babnik, Nejc Ketiš in arhiv sodelujočih organizacij • Prevod: Arven Šakti Kralj Szomi • Lektura: Postulat • Tisk: Matformat• Naklada: 1200 izvodov • Ljubljana, junij 2021

Organizator si pridržuje pravice do spremembe programa ali odpovedi dogodkov. Program se izvaja v skladu z navodili NIJZ.

Published by: International Centre of Graphic Arts, on its behalf: Nevenka Šivavec, • Edited by: Dušan Dovč, Lili Šturm, Karla Železnik, Petra Klučar • Photographs: Urška Boljkovac, Jaka Babnik, Nejc Ketiš and the archive of the participating organisations • Translation: Arven Šakti Kralj Szomi, • Language editing: Postulat • Print: Matformat• Edition: 1200 copies • Ljubljana, June 2021

The organiser reserves the right to change the programme or cancel events. The programme is implemented following the guidelines of the National Institute of Public Health (NIJZ).

MGLCMednarodni grafični likovni centerInternational Centre Of Graphic ArtsGrad Tivoli • Pod turnom 3 • 1000 LjubljanaŠvicarija • Pod turnom 4 • 1000 LjubljanaT +386 1 241 38 00 • info@mglc-lj.si • www.mglc-lj.si