Urawa Misono Special venue

Super Miracle Illusion ★ Kinoshita Circus ★ Saitama PerformanceSuper Miracle Illusion ★ Kinoshita Circus ★ Saitama Performance

Supporting Social WelfareSupporting Social Welfare

2019

THE MIRACLE WILD WHITE LIONSTHE MIRACLE WILD WHITE LIONS

MAIN PROGRAM

MAIN ーーーPROGRAMーー

Program may be subject to change without notice.All images are for illustration purposes only.

Latin American Juggling ShowLatin American Juggling Show

A hand standing artistThe best in the worldA hand standing artistThe best in the world

“Super Miracle Illusion” has come to SAITAMA!

Supporting Social WelfareSupporting Social Welfare Air-conditioningAir-conditioning2019 Jun. 29th(Sat.) Sep. 23rd(Mon.)Closed every Thursday & Jul. 3rd(Wed.), 17th(Wed.), Aug. 7th(Wed.), 16th(Fri.), 21st(Wed.), Sep. 4th(Wed.), 18th(Wed.)　※Except Aug. 15th(Thu.), show will be held.

Sponsors：THE YOMIURI SHIMBUN・NIPPON TELEVISION NETWORK CORPORATION・THE HOCHI SIMBUN・KINOSHITA CIRCUS

KINOSHITA CIRCUS Saitama Office

免费停车场的车位有限 ,请搭乘公共交通工具。 免費停車場的車位有限,請搭乘公共交通工具。

무료 주차장은 한정되어 있으니 대중교통수단을 이용해 주십시오.

Please use public transportation as there is limited free parking.

K's DenkiK's Denki

Saitama Stadium

2002

Ayase River

CAINZCAINZ

BIGMOTORBIGMOTOR

Yamada DenkiYamada DenkiCircus site

Tohoku ExpresswayUrawa

ICUrawa University

Urawa-Misono Sta.West entrance (South)

AEON MALL URAWA MISONOAEON MALL URAWA MISONO

Keyaki St.

Keyaki St.

Urawa-Misono Station

Urawa-Misono Station

Higashi-Kawaguchi Station

Higashi-Kawaguchi Station

JR Musashino Line

JR Musashino Line

Saitama Railway

Saitama RailwayThe circus site is 8 minutes’ walk from Urawa Misono Station.

600m to the north from Saitama Railway Urawa Misono Station700m to the southeast from Saitama Stadium 2002Planned construction site of a university hospital

　　　　　　　　#01 bus stop: take the bus “浦02” and get off at Urawa Misono Sta.　　　　　　　　#02 bus stop: take the bus “美01” and get off at Urawa Misono Sta. West Entrance.　　　　　　　　#07 bus stop: take the bus “大01” and get off at Urawa Misono Sta. West Entrance.　　　　　　　　#03 bus stop: take the bus “岩11-3” and get off at Urawa Misono Sta.

Urawa Sta. East EntranceOmiya Sta. East EntranceIwatsuki Sta.

Bus (Kokusai Kogyo)

国际兴业巴士　浦和站东口乘车　1号乘车处　浦02　浦和美园站巴士站下车

　　　　　　　浦和站东口乘车　2号乘车处　美01　浦和美园站西口下车

　　　　　　　大宫站东口乘车　7号乘车处　大01　浦和美园站西口下车

　　　　　　　岩槻站乘车　3号乘车处　岩11-3　浦和美园站下车

國際興業巴士　浦和站東口乘車　1號乘車處　浦02　浦和美園站巴士站下車

　　　　　　　浦和站東口乘車　2號乘車處　美01　浦和美園站西口下車

　　　　　　　大宮站東口乘車　7號乘車處　大01　浦和美園站西口下車

　　　　　　　岩槻站乘車　3號乘車處　岩11-3　浦和美園站下車

코쿠사이 코교 버스우라와 역 동쪽 출구 승차 1번 승강장 浦[우라]02 우라와미소노 역 버스 정류장 하차우라와 역 동쪽 출구 승차 2번 승강장 美[미]01 우라와미소노 역 서쪽 출구 하차오미야 역 동쪽 출구 승차 7번 승강장 大[오]01 우라와미소노 역 서쪽 출구 하차이와쓰키 역 승차 3번 승강장 岩[이와]11-3 우라와미소노 역 하차

(Children:from 3 years old to Junior high school students)Admission

Adult ChildUnreserved seat

＊For children under 2 years old, please have 　them sit on your lap.

Entrance ticket at the door

Entrance ticket in advance

＊Guests with physical disabilities will receive 　a discount for an unreserved seat by showing 　a physical disability certificate at the door.

＊Special unreserved seats are　only available at the door.

★Special Unreserved seat★　(reserved area) ￥

￥ ￥ ￥ ￥ ￥

　Royal Yellow seat　Royal Blue seat　Ring Side C seat

　Ring Side A seat　Ring Side B seat

★Reserved seat★

Additional cost

★All prices include tax.

￥

￥

￥

￥

How to buy advance Reserved and Unreserved tickets :Tickets can be purchased at the following convenience stores.(Reserved seats must be purchased at least 4 days before performance date)

L-code

Ticket PIALAWSON ticket e-plus Seven ticket Admission ticket ９９２−２０９

　　Seat reservation ticket　 June＆July ６４２-１４５　 August ６４２-１４６

September ６４２-１４７

P-code

Seven codeAdmission ticket　０７３-７３１Seat reservation ticket 　０７３-７３０

■ Showtime 　About 2 hours and 10 minutes (including 20 min. Intermission)Closed every Thursday & Jul. 3rd(Wed.)17th(Wed.), Aug. 7th(Wed.), 16th(Fri.), 21st(Wed.), Sep. 4th(Wed.), 18th(Wed.)　※Except Aug. 15th(Thu.), show is opened.

Motorcycle GlobeMotorcycle Globe

Royal Blue

RoyalYellow RoyalYellow

RoyalYellow RoyalYellow

Ring CRing C Ring CRing C

Ring BRing B Ring BRing B

Ring A

STAGE Unreservedseats

Unreservedseats

Unreservedseats

Unreservedseats

Special unreserved seats

Official members ticket

You need to register for membership.You can get your tickets only at FamilyMart.

On Jun. 29th (Sat.), shows are opened twice from 13:00.＊Foods & drinks from outside are not allowed.＊Shows may be cancelled due to inclement weather.★No photos and videos allowed. However, guests are welcome to record the 　finale (after Double Flying Trapeze).

34894

바이크 홀바이크 홀

링C링C

무대

特別自由座位특별자유석

로열옐로우로열옐로우로열블루로열블루

자유석자유석 자유석자유석

특별자유석

링C링C

링B링B 링B링B

링A링A

로열옐로우로열옐로우

개연 시간：2019년 ６월 ２９일 (토요일) 〜 ９월 ２３일(월요일)

６월 ２９일은 13:00부터 2회 공연.

※공연은 약 2시간10분간<휴게 20분간>입니다.

※음식물 반입은 삼가주십시오.　※날씨 등의 영향으로 휴연할 수 있습니다.

회장 내에서의 카메라, 비디오, 휴대전화 등의 모든 촬영은 금지되어 있습니다.단, 공연 마지막 피날레 만 촬영이 가능합니다 (공중 그네 후).

※휴연일: 매주 목요일과, 7 월 3 일(수), 7 월 17 일(수), 8 월 7 일(수),8 월 16 일 (금),

　8 월 21 일 (수), 9 월 4 일(수), 9 월 18 일(수).　단, 8월 15일(목)은 공연.

세븐 티켓

입장권

０７３-７３１지정석권

０７３-７３０

세븐 코드

티켓 피아 이플러스

P코드 입장권 ９９２-２０９지정석권 　　６·７월분 642-145　８월분 642-146 ９월분 642-147

로손 티켓

L코드

회원등록이 필요합니다훼미리마트에서발권해 주십시오.

오피셜 회원 티켓

※특별자유석1,000엔은 당일 회장에서만 판매

사전판매 지정석권·구입방법지정석권만 구입할 수도 있습니다.

(관람일 4일 전에는 발매를 마칩니다)구입은 편의점이 편리!!

자유석 입장요금 (어린이는 3세 이상 중학교 3학년까지)

※2세 이하의 어린이는 무릎 위에 앉혀서 관람해 주십시오.

※장애인의 경우 당일 요금의 반액(단, 장애인수첩 등을 제시해 주십시오.)

※표시가격은 모두 소비세가 포함된 가격입니다.

지정석 요금

구분　　　어른　　 어린이

예매권

당일권

입

장

요

금

엔엔

엔엔

플

러

스

링 사이드 A석

링 사이드 B석

링 사이드 C석

로열블루석

로열옐로우석

엔

엔

엔

엔

엔

３４８９４

自由座位 門票 (兒童票適用3歲到　中學三年級學生)

種 類　 　成 人　　 　兒 童

預售票

當日售票

※２歲以下的孩子，請坐在父母腿上觀看※殘疾人當天費用半價（殘疾人請出示殘障手冊）

※標價皆為含稅價格

指定座位費

座位費

門　

票

前排A座位

前排B座位

前排C座位

寶藍色座位

寶黃色座位

※特別自由座位1,000日圓（僅限當日售票）

日圓 日圓

日圓 日圓

日圓

日圓

日圓

日圓

日圓

需要先註冊會員在全家便利商店領取門票

預售指定座位購買方法也可以僅購買指定座位票

(售票截止日期為開演前四天)便利商店是購買門票的好地方!!

L-code

P-code 門 票 992-209指定座位票 　　

６・７月 642-145 ８月 642-146 ９月 642-147

Ticket PIALAWSON ticket

Seven code門 票 ０７３-７３１指定座位票 ０７３-７３０

Seven tickete-plus正規會員券

34894

開演時間：２０１９年 ６月２９日(週六) ▶ ９月２３日(週一)

６月２９日（週六）從13:00起舉辦兩次公演※公演時間約2小時10分鐘＜休息20分鐘＞※請不要攜帶食物　※由於天氣等的影響可能會停止演出★場內的相機、錄影機、手機等全部禁止攝影　僅限公演最後一幕可以拍照。（空中鞦韆之後）

摩托車球箱摩托車球箱

前排C座位前排C座位前排C座位前排C座位

前排B座位前排B座位前排B座位前排B座位

前排A座位前排A座位

舞 台

特別自由座位特別自由座位特別自由座位特別自由座位

寶黃色

座位

寶黃色

座位

寶黃色

座位

寶黃色

座位寶藍色座位寶藍色座位

自由座位自由座位 自由座位自由座位

需要先注册会员在全家便利店领取门票 L-code

P-code 門 票 ９９２-２０９指定座位票6・ 7月 642-145 8月 642-146 9月 642-147

Ticket PIALAWSON ticket

Seven code门 票 ０７３-７３１

Seven tickete-plus正规会员票

演出时间：２０１９年 ６月２９日 (周六) ▶ ９月２３日(周一)

自由座位　门票 (儿童票适用３岁到　中学三年级学生)

种 类　　　大 人　　　儿 童

预售票

当日售票

※2岁以下的孩子，请坐在父母腿上观看※残疾人当天费用半额（残疾人请出示障碍者手册）

※表示价格都是含税价格

指定座位费

日元

日元

日元

日元

座位费

门　票

前排A座位

前排B座位

前排C座位

宝蓝色座位

宝黄色座位※特别自由座位1,000日元 (仅限当日售票)

日元

日元

日元

日元

日元

６月２９日从13:00起举办两次公演※公演时间约2小时10分钟（休息20分钟）※请不要携带食物　※由于天气等的影响可能会停止演出★场内的相机・录像机・手机等全部禁止摄影　仅限公演最后一幕可以拍照。（空中秋千之后）

摩托车球箱摩托车球箱

前排C座位前排C座位前排C座位前排C座位

前排B座位前排B座位前排B座位前排B座位

前排A座位前排A座位

舞 台

宝黄色

座位

宝黄色

座位

宝黄色

座位

宝黄色

座位宝蓝色座位宝蓝色座位

自由座位自由座位 自由座位自由座位

特別自由座位特别自由座位 特別自由座位特别自由座位

预售指定座位购买方法也可以仅购买指定座位票

(售票截止日期为开演前四天)便利店是购买门票的好地方!!

指定座位票

０７３-７３０

★歡迎光臨木下大馬戲團★★키노시타 대 서커스에 오신 것을 환영합니다★

★欢迎光临木下大马戏团★★Welcome to Kinoshita Circus ★埼玉高速铁道 浦和美园站北600m 埼玉体育场2002东南700m 特设会场※从浦和美园站步行8分钟可到会场。 (大学医院整备预定地)

34894

2019Jun. 29th(Sat.) Sep. 23rd(Mon.)

※Jul. 3rd, 17th, Aug. 7th ,21st, Sep. 4th, 　18th, shows are closed.　

Mon. Tue. Sat.& Aug. 15th(Thu.)�

Wed.

Thursday is closed ※Except Aug. 15th, show is opened. 　

Fri.※ & Jun. 29th

Sun. & National holidays

※Except Aug. 16th, show is closed.

休演日：每周四和,7月3日(周三),7月17日(周三),8月7日(周三),8月16日(周五),

　　　　8月21日(周三),9月4日(周三),9月18日(周三)。但是8月15日(周四)开演。

休 演 日　※但是８月１５日(周四)开演。

周三

周日,节假日

周一,二,六,8月15日(周四)

休演：7月3日,7月17日,8月7日,8月21日,9月4日,9月18日。

周五※,6月29日(周六)

周四

※休演：８月１６日(周五)。

休 演 日　※但是８月１５日(週四)開演。

週三

週日,例假日

週一,二,六,8月15日(週四)

休演：7月3日,7月17日,8月7日,8月21日,9月4日,9月18日。

週五※,6月29日(週六)

週四

※休演：８月１６日(週五)。

休演日：每週四和,7月3日(週三),7月17日(週三),8月7日(週三),8月16日(週五),

　　　　8月21日(週三),9月4日(週三),9月18日(週三)。但是8月15日(週四)開演。

휴연일　※단,8월15일(목)은 공연.

수요일

일· 공휴일

월 · 화 · 토요일8 월 15 일 (목)

금요일·6 월 29 일 (토)※

목요일

※휴연：8월16일(토)

※휴연: 7월 3일, 7월 17일, 8월 7일, 8월 21일, 9월 4일, 9월 18일.

Urawa Misono Special venue

사이타마 고속철도 우라와미소노 역 북쪽 600m 사이타마 스타디움 2002 남동쪽 700m 특설 행사장※행사장은 우라와미소노 역에서 도보 8분입니다.　대학병원 정비 예정지.

埼玉高速鐵道　浦和美園站北600m　埼玉體育場2002東南700m 特設會場從浦和美園站步行8分鐘可到會場。(大學醫院整備預定地)