kaatruveli ii
DESCRIPTION
Tamil literature magazine.TRANSCRIPT
-
. ( )
-
( ) ------------ . : . : : . . : R.Mahendran. 34. Redriffe Road, Plaistow,London. E 13 0JX
..! ,
,
.
.
, ,
.
.. . .
.
.
.
.
.
.
. . , .
fhw;W ntspapy; ,e;j Ehy; fpilf;Fk;
: () () Erik Johansson (Sweden) www.google.co.uk
( )
-
.. .. ..
----------
tpiutpy; ,yz;ldpy; mofpay;> Md;kPfk;> ,jpfhrk;> ,irapay;> rkak;> tuyhW> Xtpak;> Xiyr;Rtbfs;> ehty;> ehlfk;> rpWfij> rpWtH ,yf;fpak;> ftpij> jpiug;glg;gpujp> njhy;ypay;> Ehyftpay;> Nghuhl;lg;gjpTfs;> rpWrQ;rpif> tptrhak;> Gtpapay;> Nrhjplk;> nkhopngaHg;G. vd tphpAk;
-
... A9 .... ... ... ... ... ... ... .... ... , .... .... , .. .... ... ..... , ... ??
. ...... ... ... ... .... sanjay
-
. . ? .
;
-
.
.
.
.
?
?
.
.
.
?
.
!
.
.
.
(2010)
_____________________
:
-
- -
------------------------------- 'Ladies Coupe' by Anita Nair
' ' First published by Penguin Books India 2001 -------------------------------
' ,
()?'
.
. .
''
.
. ,
.
276
-
. ,
.
. ,
. ,
. ,
, ,
. ,
14 ,
,
.
.
'Ladies Coupe' - A Novel In Parts
. 1998
. . 'The Better
Man' .
.86 , 'From the Gurukula stage of life, she had moved directly
to Vanaprastha. And she wanted no part of some one else's karmic flow',
.
. , .
.
. ' '
.
." ,
?,.."
,
. ,
,, .
,
.
.
-
-
Akhila read the board above the line,' Ladies, Senior citizens and Handicapped Persons". She did not know if she should feel angry or venerated. There was certain old fashioned charm, a rare chivalry in this gesture by the Railway Board that pronounced a woman shouldn't be subject to the hustle and bustle, leacherous looks and grouping hands, sweaty armpits and swear words that were part of the experience of standing in the General Queue. But why spoil it all by clubbing woman with senior citizen and handicapped persons?Akhila stifled and looked for Niloufer.
.
.
.
. ''
'' .
,
, .
.
.
.
.
,
' ,
',
.
,
. ''
.
.
,
.
,
.
. .
.
,
.
-
.
Amma had her own theories on what a good wife ought to be like. First of all no good wife could serve two masters- the masters being her father and her husband. A good wife learnt to put her husband's interest before anyone else's, even her father's. A good wife listened to her hasband and did as he said. "There is no such thing as equal marriage," Amma said. " It is best to accept that the wife is inferior to the husband. That way, there can be no strife, no disharmony. It is when one wants to prove one's equality that there is warring and sparring all the time. It is so much easier and simpler to accept one's station in life and live accordingly. A woman is not meant to take on a man's role. Or the gods would have made her so. So what is this about two equals in marriage?
. .
.
,
. .
,
. ,
.
.
. , ,
,
. .
.
.
,
.
. .
,
. ''
. ,
.
,
, .
-
. ,
.
.
. .
.
.
.
,
. , "
.
," . , " Just remember that you have to look out for yourself.
No one will", .
''
. . The
children of lovers are no better than orphans .
' ?'
.
,
.
. .
-
When she tucked the last pleat in at the waist and flung the pallu over her shoulder, the bottom of the sari hiked up her legs playfully, so that the last thing Pama did before Akhila left home was to crouch at her feet and teach the sari the laws of gravity. Tug, tug, what goes up has to come down and stay there. By evening, the sari had neither the vitality nor the starch to resist the pull of the earth.
.
.
. ,
.
-
,
.
''
'' , ''
'' ?, '
?' .
. , ' '
.
.
.
.
.
.
.
.
.
''
.
. ,
, .
.
, .
, .
.
,
.
.
?, ?, ?
?
? .
.
.
.
.
-
, .
.
. ,
.
. , , , ,
.
,
.
.
.
, . '
' . " Happiness is choosing one's own life: to live it the way one wants. Happiness is knowing one is loved and having someone to love. Hap-
piness is being able to hope for tomorrow," .
.
. .
, .
.
. .
.
.
.
.
, ,
,
,
.
. ,
. ,
.
-
,
, , , ,
. .
.. '' , Wordsworth daffodils
, ,
,
,
, /
, , ,
,
,
. ,
.
. 'Ladies Coupe' by Anita Nair -First published by Penguin Books India 2001
: 2005
-
-- ,
.
.
.
.
( )
.
.
,
,
.
h . ,
, } }
i
.
,
,
.
,
-
.
.
,
.
.
h . ,
, .
, .
, ,
,
, ,;
h. 26
.
, .
. ,
, , h
.
.
.
.
, ,
.
.
, , ,
,;
,
,
. ,
.
. --
-
,
-----------------------
' '
.
-
' - ' -- . - .. , .. . .. ... ! .
- (-2008)
-
.. .. !.. .. .. .. ... .
.. .. !! ;.. .. !!
.. .. .. .. !!
.. !.. .. !! .. ..
.. .. !.
.. .. .. !!
-
!
--------
''! ''1 ''! =
. - . =
.! !. ! . !. =
! . - !
--..()
!!
.. !... - -
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . . ! ! . . . .
-
- ; ! ---------------------------------------------
; , ! ---------------------------------------------
- , ,
! ---------------------------------------------
; - , ! ---------------------------------------------
;
! ---------------------------------------------
; - ; ! ---------------------------------------------
-
gpuhd;]; jkpoh; Nghuhl;lk; Ehy; ntspapl;bd; epfo;tpd; gpd;dh; mf;fpdpf;ftpQh; kh.fp.fpwp];upad; mth;fis Neh;fhzy; nra;jth;;
Neh;fhzy;--IP.V.ey;ynuj;jpdk;
gpuhd;]; khh;f;];Nlhkp kz;lgj;jpy; 08.05.2010 rdpf;fpoik kh.fp.fpwp];upad; mth;fspd; VohtJ Ehyhd gpuhd;]; jkpoh; Nghuhl;lk; Ehy; ntspapL Kbe;j gpd; md;wpuT mth;fis QhapW jpdf;FuYf;fh Neh;fhzy; fz;lij ,q;F jUfpNwd;:
md;ikapy; jkpofk; mfypif rQ;rpifAk; mf;fpdpf;ftpQh; gl;lj;ijijAk; toq;fpAs;sik ,r;rpwg;Gf;F tYr;Nrh;g;gdthfj; jpfo;fpwJ.,th; murpay; vOj;jhsh; ftpQh; Clftpashsh; tpkh;rfh; njhiyf;fhl;rp fi-yQh; ehty; Mrpupah; ,uz;L FWehty;-,uz;L rpWfijj; njhFg;G ,uz;L ftpijj; njhFg;G ,uz;L fl;Liu Ehy;fs; NkYk; XU ftpijj; njhFg;G fl;Liuj; njhFg;ngd tutpUf;Fk; jPtpu vOj;jhw;wYk; rpwe;j rKfj; njhz;lDkhfpa ,g;ngUk; Gyj;J jkpo; ,yf;fpa gilg;ghspNahLk; gl;bkd;wk; ftpauq;fk; Ngr;rhsNuhL nkhj;jj;jpy; Gyj;Jtho; jkpoNuhNl jd; tho;ehs; KOtijAk; mh;g;gzpf;fpd;w jkpo; njhz;Ls;sj;NjhL ehk; ,g;NghJ NgRNthk;
,uj;jpdk;
vOj;JyfpYk; murpaypYk; xNu fhyj;py; cs; Eioe;jPh;fs;: Muk;gj;jpy; ftpij %yk; ftpQdhf ,Ue;jPh;fs;:vg;NghJ mf;fpdpf;ftpQdhf khwpdPh;fs;?
mf;fpdp
-ehd; vOj;Jyfpy; murpaypy; fpwp];upadhf rtpupahdhf ftpijAyfpy; ftpQdhf ehlfk; ehl;Lf;$j;jdhf tpkh;rfdhf Clftpashsdhf ,Ue;j ehd;:md;ikapy; jkpofj;J ,yf;fpah-mfopif rQ;rpiffs; td;dpg; gLnfhiyfspd; NghJk; 1983f;Fg; gpw;ghL ftpijfspy; njwpj;j neUg;Gg; gpok;Gfs; fz;L mf;fpdpf;ftpQd; vDk; kpfg; ngUk; nfsutj;ijj; je;Jtpl;ldh;:vd;id 1970fspy; Rje;jpud; gj;jpupif ,yf;fpa cyfpw;F mq;fpfupj;j NghJ rpd;d ,isQd;..vd;dhy; FUefh; ngUikaile;jJ:ehd; twpatdhNdd; vd; FLk;gj;ij Nerpj;jijtpl me;jr; rKfj;ijNa jiyapy; Jhf;fpj; jpupgtd;!vOj;Jyf
- ,yf;fpa tbtq;fSf;F jkpo; czh;r;rp ,uj;j ehsj;jpy; ghatpl Ntz;Lk;. ,JNt tho;tjpy; ngUi-kaspf;Fk;.kpfg;ngupa eltbf;ifahfTk; ntspr;rk; fhl;Lk;. jiyKiwf;F cfe;j gzpahfTk; Jyq;Fk;. cjl;L ,yf;fpag; gilg;gth; kj;jpapy; epd;Wjhd; ,td; mf;fpdpf;ftpQdhf eilNghLfpwhd;:ftpQd;-ftpij vDk; Nfs;tpapy; ePz;l gjpy; nrhy;yNtz;bf; fplf;fpwJ. rq;ffhyg; ghuk;gupaf; ftpijfs; kpifahf vdf;Fj; njupahJ. kuGf; ftpij nra;As; Kfk; vd;id Mh;tkhf tUbj;jUtd..GJf;ftpij-etpdj;Jtftpij-gpd;etpdj;Jtftpij vd;W thl;btijg;gijf; fhz;fpd;Nwhk;: trdeilapypUe;J gpwe;j GJf;ftpijf;F ,j;jid rpy;nyLg;G Vd;? Vd;w Nfs;tp vd;Ds; vOfpwJ ehd; vOJtNj vdf;F vd;d ftpij vd;WnjpupahJ.,Ue;jNghJk; ngUikNahLftpijf;nfd;W cUthf;fg;gl;l nkhop jkpo; nkhop.Gyikff;Fk; GidGf;Fk; caupa gbkeil nfhz;lJ.jkpo;jhd; ftpij-ftpijjhd; jkpo; vq;fl Cupy; Iah ntwpapy; ghLk; ghl;by; ftpij Mr;rp mLj;j tPl;lhUld; rz;il NghLk; tirapy; ftpij rhtPl;by; ftpij xg;ghupg;ghlypy; ftpij flypy; ftpij ftpd;fy;nywpAk; NghJk; ftpij tpisahl;by; ftpij mk;ghg;ghlypy; ftpij vq;Fk; jkpo; njwpj;J ftpijfNs nfhl;Lk;: vd;Dila FWehty; XU Mj;khtpd; mtyk; fijapy; vq;f Mr;rp ghbaij fy;ahzg; ghlyhf itj;Njd; fl;Lj; jpUf;ifnay;yhk; fy;ahzk; Ngrptu-Mlj;jpUf;if vy;yhk; Ms;$l;btu-kdy;jpUf;if by;yhk; kzNkil fl;btu-G+thj;jpUf;if vy;yhk; G+khiy Nfhj;Jtu-Gspae;jpUf;if vy;yhk; Gy;yhq;Foy; Cjptu-fUthj; jpUf;if vy;yhk; fwpNrhW Mf;fptu ,g;ghliy ehd;1980fspy; vOjpa fijapy; ,lk;ngwitj;Njd;md;ikapy; XU rpdpkh glj;jpy; te;j kPd; ghly; nguprhf Gfo;ngw;wij mwpe;J vdf;Fs; rpupj;Njd; MfNt kf;fspd; gupghirNa ftpij mth;fsJ ciuahlypy; kfj;jhd ftpj;Jtj; jd;ik kpsph;tijf; fhzyhk;:,aw;ifahf
-
mf;fpdp
nrhy;yj; Jbg;gJk; nrhy;yptpl epidg;gJk; mjpfkhdJ..JbJbg;igr; nrhy;yp mlf;fptpl epidg;gJ epi-waNt fplf;fpwJ.vdJ ngupa ehty; GaYf;Fg;gpd; ngUq;fijapy; nfhQ;rk; nrhy;ypapUf;fpNwd;.mjd; ,uz;lhk; gFjpj; njhlh;r;rp Gyk;ngah; tho;tpypUe;J njhlq;Fk; ehtypy; jpl;lkpl;lJ nray;tbtk; ngw;W tUfpwJ; jkpopdj;jpd; tho;Tk;-typAk; tuyhWk; Gyj;jpy; ehd;jhd; mjpfk; nrhy;yp tUfpNwd;:vd;idj; jtpu NtW ahUk; nrhy;tjhf ehdwpNad;.. me;jj; jtiwAk; ehd;jhd; epth;j;jp gz;zTk; Ntz;Lk;.me;jg; ngUk; ciog;gpy; ,d;W ntspahfpAs;s gpuhd;]; jkpoh; Nghuhl;lk;Ehy; mlq;Fk;.Gyj;Jr; rkhr;rhuq;fSk; mstplw;fupajhfg; ngUfpf; fplf;fpwJ..ek; rPh;jpUj;jg; gzpahf mLj;j jiyKiwf;F vd;id mh;g;gzpg;gNj vd; vOJNfhypd; jj;Jtg; gzpahf ,d;W vd;Ds; cs;sJ.NkYk; ,uz;L flik-fis ehd; epiwNtw;wNtz;batdhf ,Uf;fpNwd;gpuhd;]; jkpoh; Nghuhl;lk; vd;Dk; Ehy; gpuhd;rpy; ele;j FW k;Nghuhl;l epfo;tpd; njhFg;Gf; fl;LiuEhy;.Mtzg;gLj;j Ntz;bajw;fhd Kjy; gbahf elj;jpNdd;:,jidaLj;J cynfq;Fk; ele;j Gyk;ngah; jkpoh;fspd; Nghuhl;lq;fisAk; njhFj;J ngUk;Ehyhf nray; tbtpy; nfhz;Ltu Kad;Ws;Nsd;
,uj;jdk;
jkpofg; gilg;ghspfs; ghh;itapy; Gyj;Jj; jkpo; gilg;gpyf;fpak; gw;wpa fUj;Jf;fs; MNuhf;fpakhdjhf cs;sjh?
mf;fpdp
thrfDf;F kpul;ly; ,y;yhj tifapy; rkfhyj;jpy; jkpofg; gilg;ghspfs; ghh;it ,Ue;J tUfpwJ. XUr-pyh; jq;fisj; jhq;fNs kpifahf vOjpAk;-ciuahbAk; tUtJ vdf;F cld;ghby;iy!vq;fs;
-
,uj;jpdk;
ePq;fs; ,g;NghJ ntspapl;bUf;Fk; Ehy; gw;wpf; $Wq;fs;?
mf;fpdp
,e;j Ehy; gy rpukq;fSf;F kj;jpapy; vOjg;gl;l Mtzg;gLj;jYf;Fupa Mtzkhf ,Uf;fNtz;ba Ehy;. gpuhd;]; jkpoupd; Muk;gfhy tuyhw;iwAk; rpW FWk;gl khfj; njhl;L 2009 Nk khjg; Nghuhl;lk; CHtyq;fs;. ftzaPh;g;Gfs;. xd;W$ly; vd murpay; jpy;YKs;Sfis rpj;jpupj;J ,isNahupd; Kd;ndLg;Gf;fs; Ks;sptha;f;fhy; tPo;r;rp vd;gd Nghuhl;lkhf vOjg;gl;Ls;sJ jkpoh; fl;lhak; ghh;f;f Ntz;Lk;. ,e;j Ehy; NkYk; Gyj;Jg; gilg;ghspfis gilg;Gyfk; Nehf;fpa ghh;itf;Fs; ,iknaOg;gpr; rpe;jpf;fg;gz;Zk;:typ jhq;fKbahthW typaf; nfhz;LtUk;. vOJNfhiyAk; vOj;ijAk; Ks;sptha;f;fhy; Kbty;ynjhlf;fk; vd;W khh;jl;lg; gz;Zk;:rPuhl;Lk; jkpior; rpYitapy; miwahNj!mupaizapy; Vw;wpj; jhyhl;L. ,JNt jkpo; ghy; Fbj;jjpy; ngUikaspf;Fk; vd;W jl;br; nrhy;Yk;
,uj;jpdk;
,g;nghOJ Gyk;ngah; ,yf;fpak; vd;W nrhy;fpwhh;fs:; cq;fisg; nghWj;jkl;by; vd;d gq;fspg;ifj; juf;$Lk;? cq;fsJ gilg;Gfs; gw;wpAk; $Wq;fs;?
mf;fpdp
Gyk;ngah;e;j jkpoh;fs; cyfnkq;Fk; tho;fpd;whh;fs; me;je;j nkhopfspYk; Njwpath;fshf ,Uf;fpd;whh;fs; fiy ,yf;fpak; gilg;Gfis MNuhf;fpakhf toq;ff;$ba mDgtk; fpilf;Fk;.,jdhy; jkpo; nkhopf;Fk; tYr;Nrh;g;gNjhL tpj;jpahrkhd gilg;Gf;fisj; juprpf;f tha;g;ghfTk; ,Uf;fpwJ. ,jd; tpsf;fj;ij Kd;dUk; $wpapUf;fpNwd;:vd;Dila rpWfijfs; Gyj;Jf; fyhr;rhuk; gw;wpa fijfshfNt mjpfk; fhzg;gLtJ. rpWfij vd;gJ RUf;fpAk; ,Wf;fpAk; jftiyj; jUtJ. fl;Liu vd;W vLj;Jf; nfhz;lhs; vy;NyhUk; tpsq;fpf; nfhs;sj; njhFj;J toq;FtJ.ftpij vd;gJ Nkd;ghLila ty;yikAk; ntspg;ghLk;. jd;Dzh;r;rpapy;. kz;trhizNahL fye;J fhyj;ijj; jhz;bAk; fko;e;jpUg;gJ..vdf;F kz;thrizf; ftpQd; vd;w ngaUk; cz;L: ,yf;fpaj;jpy; Kf;fpakhf Kd;dpWj;jpf; fhl;l Gyk;ngah;e;j gilg;ghspfSf;F XU tha;g;ghfg; gl;lJ cyf nkhopfNshL Vw;gl;Ls;s neUf;fk; ,j;jUzk; ek; nkhopf;Ff; fpilj;jpUf;Fk; mjph;rk; vd;Wjhd; nrhy;Ntd;.mJkl;Lky;yhJ 1980fspy;
-
,uj;jpdk;
cq:fSila vOj;Jg; gzpapd; Nehf;fKk; jh;f;fKk; Gyj;jpy; vJthf ,Uf;fpwJ?
mf;fpdp
kz;zpypUe;J Mw;wNtz;ba gzpia gpuhd;rpypUe;J Mw;Wk; Rje;jpuk; fpilj;jpU f;fpwJ.mq;F Rje;jpukhf vOJk; JzpTf;F jilAk;-mbAk; Jg;ghf;fpr; R+Lk; tijk; fpilj;jjhy;jhd; Gyk;ngah;e;j gpd; vd; tpLjiy Ntzba ,yl;rpa Nehf;fj;ij kf;fs; Nehf;fkhff; nfhz;L vOJfpNwd;:Vd; ehk; Gyk;ngah;e;Njhk; vd;gijAk; Vd; ehk; mbikahf tho;fpNwhk; vd;gijAk; rpe;jpf;f itf;Fk; Nehf;fj;ijg; gpujhd jskhff; nfhz;L ehd; vOjpNdd;:vy;yhtifahd gpur;ridfisAk; Rl;bf;fhl;b rpe;jpf;fg; gz;Zk; czh;r;rpia cUthf;fty;y ftpijfisg; gilj;jspg;gNj vd; ftpijfs;!ve;jr; rpe;jidAk; kf;fis Nehf;fpf; fhyk; fle;Jk; rpe;jpf;f itf;fhtpl;lhy; gilg;ghsp vd;gijtpl guNjrpahfp gLj;Jf;fplf;fyhk; me;j mh;j;jkw;w tho;T tho;gtdhf tho ,e;jf; ftpQd; Gyk;ngautpy;iy rpWfijfspYk; Gjpa ntspg;ghLfs; fhyj;ijg; gpujpgypg;gjhfg; gilf;fNtz;Lk; Gyk;ngah;e;j tho;tpd; mtyj;ijAk; mtrpakw;w Gyk;ngah;itAk; vd;Dila rpWfijfs; nrhd;dJNghy; NtW ve;j Gyj;Jg; gilg;ghspapd; rpWfijfSk; nrhd;djhf ehd; mwpatpy;iy:,d;Wk; JzpTld; vd; Jhupif tiue;Jnfhz;bUf;fpwJ vq;fs; Rje;jpuj;jpd; Rje;jpuj;ijAk; xw;Wikapd; typikiaAk; Mjpf;fntwp vd;id mlf;fptpl KbahJ ehd; vd; Nehf;fk; kf;fisr; rpe;jpf;f itf;Fk; tiu jPuhj jhfkhf jhafk; Nehf;fpNa gu;zkpf;Fk;::
-
. .
:
( .
38
. 1972 . , ,
, , ,
. 22 , 6
, 6 .
2008 . 8
, ,
, ,
. .
. ) 1. .....? ,
, .
, .
-
, .
,
38
.
5
.
.
,
. .
. .
. . .
. .
,
. Times Of India
.
. .
'
' .
,
.
2. ?
. .
. .
.
.
.
. .
. ,
.
.
. .
.
'' .
, ,
,
.
. ?
? ? ?
. .
.
-
.
. ,
,
, ,
.
.
3. ?
.
.
, .,
.,
. . .
4. ?
.
. ,
,
. .
.
, .
.
.
, , ,
, ,
.
5. ?
. ,
, , ,
. .
.
. .
. '''' ''''
.
.
-
, ,
.
.
. .
.
. ,
.
, , ,
, , ,
, , . 6. ,
? . .
' '
.
'' .
. .
.
.
.
,
.
.
.
.
. , ,
, .
,
.
7.
. ?
-
.
.
, 24
. ,
.
.
,
,
.
,
. ,
, ,
, ,
. ,
. .
.
.
, .
,
.
,
. 8. , ...? .
? ? .
.
,
.
.
.
-
.
.
. .
.
.
.
, .
, ,
, .
. .
.
9. ' '
. ?
. .
. .
,
, ,
.
, ,
. ? ?
.
.
,
. .
, ,
,
,
, , , ,
.
' '
, .
.
.
.
-
10. ?
. ,
.
,
.
.
. ,
.
,
i
.
.
, . ,
. .
, ,
. .
. .
.
11. ?
.
. .
.
. . ,
.
- , ,
. .
. .
. .
.
. .
.
.
-
12. ........ .....?
.
,
.
. , ,
, , , , ,
.
. ,
, .
.
13. ?
., , , ., , .,
, , ,
. ,
.
14) ?
, . ''
. . ''
, ;. ,
,
.
,
.
15) ?
.
.
?
, ,
. '
'
.
, . , , ,
. ,
,
. , -
. :Tamil Authors.com
-
: -----------
......... . '' . . -60 ? -3600. ? 24 -86,400. , 365 -3,15,35000! ! . ? . '' '' . ''?''. '' .. '' , .. . '' . ' '' - ''! !
. .. . ---.. (: 1994)
-
.
-
. tl;boe;J gl;l njd;id gl;l kuk; jspu;f;Fkh? - Ntu; tpl;l tho;T epiy ngWkh? njhl;l gpd;Ng Rl;ljh? nfl;l gpd;Nd Qhdkh? tskhd ghj;jpapy; trjpaha; tsu;e;j kuNk! thDau Xq;fp> tho;nty;yhk; gad; nfhLj;jha;! eP nfl;l gpd;G ghu;! vl;l epd;W rpupf;Fk; $l;lk;! gjkhd ,sePu; gUfplg; gilnaLj;jhu;> ,jkhd cd; Xiyf; Fbypy; Rfkhd cwf;fk; fz;lhu;! tpjtpjkhfg; gyfhuk; - mit eP nfhLj;j tpwfhf;fp ntd;dPu; nfhz;L Fspj;jhy; - tpahjp vl;l tpyFnkd;Nw> el;l fuk; nfhz;Ld;id xl;lj; jwpf;fpd;whu;!
kuNk! kdNk! tpyfpapU! girAs;s NghJ kl;Lk; xl;b xl;bf; fpl;Lk; cwT tpl;Lj;> Njhy;tp fz;l NghjpdpYk; njhl;Lj; njhl;Lj; njhlUk; cwT nfhs;tha;! neUf;fj;jpYk; nef;fUfp nefpOk; cwT nfhs;tha;! tWikapYk; tyf;fukha; typik jUk; cwT nfhs;tha;! md;wpy;fs; cwTfs; Nghy; mopahj cwT nfhs;tha;! vd;Wk; kfpo;e;Nj ePapUg;gha;!
gidkuk; Mz;ltd; gilg;gpdpy; - gy; Mapuk; mjpraq;fs;! msg;gupa mjprak; jhd; mtd; gilj;j gidkuq;fs;! ghupdpNy gy kdpju; gjuhf tho;ifapNy> - eP guk;giu guk;giuaha;g; gad; nfhLf;Fk; kukhfp> CupNy gy kdpju; cd; rhay; fhZk; tz;zk;> thDau;e;j kukhfp tsu;e;J epw;fpd;wha;! thDau Xq;fp tsu;e;j gidkuNk! Ntz;Lk; khdpldpy; cd; rhay;! jhDk; cd;idg; Nghw; jdf;fy;yhw; gpwUf;fha;> tho;e;J gad; nfhLj;J kbAk; Fzk; ngw Ntz;Lk;!
.
-
"' .
; ,
; " ' ;
;
;
,
; ,
. ,
; ;
; "
' ..
-
1933- 5- .
. ,
, .
.. ()
.
, .
, ,
.
,
, ,
. " ' "' ()
. , , ,
. ,
.
, , , ,
.
" ' 1968-
.
, .
.
-
, .
-
.
.
" ,
.
. "
' .
, , ,
, ,
,
, .
"" ;
;
'' .
"", ,
;
; '' ,
. ""
''
.
""
, ,
; , .
''
.
, , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
,
.
, , , ,
.
,
. , , , , ,
, .
,
, " '.
.
-
, , , , , ,
.
49 1982- 6-
.
, ,
, .
.
,
!
.. :/.
28//2009.
' . ?'...
' . . , 60
24 '...
' , .
. .'...
' . '...
' . 28 '...
', . , ,
?'...
' , . .
?'...
-
' 6 .
. . . '
. .
. ,
6 .
.
.
.
.
,
.
.
, , .
, ,
. ,
,
.
.
.
,
. , , , , .
,
. ,
.
,
, ,
,
,
,
,
-
.
. ,
. .
. ,
. ,
.
. .
.
.
. ,
, ,
.
.
. ,
.
. .
.
.
. 1
,
,
.
.
, .
,
. ,
. .
.
-
. ,
.
. !...
? ?...
...
, ..
. .
1 .
. .
.
.
.
. ,
-
, ,
,
, ,
, ,
DELL ,
,
, ,
. ,
, (!?) .
,
. ,
,
.
,
. ,
.
.
. .
,
.
.
, ,
.
. , .
.
.
,
.
-
', ,
. ,
. ,
.
'
' ?'.
', '
.
.
. ,
.
. 1
.
.
. 1 .
. 30
,
.
.
', . .....'
' '
.
.
.
.
. .
.
,
.
.
-
.
. ,
. ,
. . ,
.
.
.
' '
.
' ,
,
,
. ,
,
.
, . ,
.
.
, ,
.
' ,
.
, .
. .
.
-
, ,
,
. O3
, ,
, ,
, , .
,
.
,
. , , .
.
, .
. ,
,
.
.
.
.
-
... , ,
.
.
.,
,
.
.
.
.
, , .,,.
,
.
? (Qualitative)
. (
.)
''
.
'' ? ,
. ,
. ,
, ,
. .
. ,
-
.
,
. :- () . , ,
. ' : ..' '' , ' ..' ................. .....................
................. .....................
, .
. () , ,
.(
?) ,,
.
,
. ,, ,
,., ,,
..,,,.,,,
.
.
,
(Narration)
.
-
.
. , (stereohsped)
.
,
''
. ,
.
.,. . ''
. -.. 06-12-1983.
( - )
-
ntspehl;L tho;f;if! tz;iznja;tk;
gj;J tUlq;fSf;F Kd;dh; jhd; mtkhdj;Jld; 'Ntz;lhk; ,e;j Ch;" vd Xbg;Nghd CUf;Nf nghd;Dj;Jiu ,d;W kPz;Lk; jpUk;gp tUfpd;whd;!
vg;gb tUfpd;whd;? md;W frq;fpa rl;ilAk;> MW khjkhf njhlh;e;J Nghl;Lf; nfhz;bUe;j Nyhq;Rk;> Nja;e;j ghl;lh rpYg;gUk;> ifapy; xU gpsh];w;wpf; igapy; VNjh ,uz;L cLg;Gf;fSld; Ciu tpl;Lg;Nghd nghd;Dj;Jiu ,d;W Kw;wpYkhf khwp ntspehl;by; gpugykhd 'mblh];" ngdpad;> 'Nyhl;];" nldpk;> rpYg;gUf;Fg; gjpy; tpiy cah;e;j rg;ghj;J> ifapy; xU R+l;Nf];> vd gyUk; kjpf;ff;$ba xUtdhf tUfpd;whd; nghd;Dj;Jiu!.
gpuhd;]py; ,Ue;J nfhOk;G tiuAk; nrhFrhf tpkhdj;jpy; gwe;J te;jtd; nfhOk;gpy; ,Ue;J vl;Lg;Ngh; nry;yf;$ba thfdk; xd;wpy; gj;Jg;NgUld; xUtdhf gazpj;J aho;g;ghzk; te;J. mq;fpUe;J xU Ml;Nlh thfdk; %ykhf jdJ nrhe;j Cuhd nfhf;Ftpy; tiuf;Fk; te;jtd; gpujhd tPjpapNyNa Ml;Nlhit tpl;L ,wq;fptpl;lhd;. gpuk;gbapy; ,Uf;Fk; jdJ tPL>tiuf;Fk; nry;tjw;F ,d;Dk; xU fpNyh>kPw;wh;tiu nry;yNtz;Lk;.
ge;jhthf tPLtiuf;Fk; Ml;NlhtpNyNa nrd;W ,wq;fpapUf;fyhk;! Mdhy; mij mtd; kdk; Vw;ftpy;iy. jhd; rpW taJ Kjy; ele;J jphpe;jJk;> Xb tpisahbaJkhd me;j tPjpapy; ,d;Wk; ele;J NghfNt Mirg;gl;lhd;.
,e;jg; gjpide;J tUlq;fspy; Chpy; gy khw;wq;fs;! Xiy tPLfs; gy fy; tPLfshfTk;> fy; tPLfs; rpy; khb tPLfshfTk; khwpapUe;jJ! ,J Chpy; gyh; ntspehLfspy; tho;fpd;whh;fs; vd;gjw;F rhl;rpahf ,Ue;jJ. MdhYk; me;j tPjp kl;Lk; gjpide;J tUlq;fSf;F Kd;dh; ,Ue;jijtpl $Ljyhf Fd;Wk; FopAkhfNt ,Ue;jJ!. ,Ue;jhYk; me;j tPjpapy; ele;J nry;tJ mtDf;F Foe;ijg; gUtj;jpy; jhapd; Njhopy; rha;e;J fple;j Rfj;ijf; nfhLj;jJ!.
tPjpapd; re;J Kidapy; tsh;e;J rilj;jpUe;j ,Yg;ig kuk; ,d;Dk; rw;Wg; ngUj;jpUe;jJ. mJ ,Yg;igg;gof; fhykhdjhy; ntsthy;fspd; $l;lKk; mjpfkhfNt ,Ue;jJ. tPjpapy; ,uz;L rpWth;fs; jd;idf; fz;L xJq;fpg; NghtJ Ghpe;jJ. epl;rakhf mth;fs; jd;id milask; fz;L xJq;ftpy;iy vd;gJ nghd;Dj;Jiuf;Fj; njhpAk;. fhuzk; mth;fSila taJ gj;J> my;yJ gd;dpuz;L taJjhd; ,Uf;Fk!;. gpd; vd;d fhuzkhf ,Uf;Fk;? jdJ cil kl;Lky;y CUf;Fs; Gjpjhf xUth; tUfpd;whh; vd;w Mr;rhpakhfTk; ,Uf;fyhk;.
mg;nghOJ mt; topNa te;j xU nghpath; epd;W epjhdkhf jdJ %f;Ff; fz;zhbia cah;j;jp nghd;Dj;Jiuiag; ghh;j;jhh;. nghd;Dj;Jiuf;F mtiu milahsk; njhpe;jJ. Chpy; cs;s kpfg; nghpa Gifapiy tpahghhpahfj; jpfo;e;j [ak;gps;is Kjypahh;>jhd; mth;.
-
'jk;gp Mh;? CUf;Fg; GjpNrh?" [ak;gps;is Kjypahh; tpLg;G tprhhpj;jhh;.
'[ah ehd; gpuk;gbr; re;jpapiy rYhd; itr;rpUe;j nghd;idahtpd; kfd; nghd;Dj;Jiu. gjpidQ;R tUrkh gpuhd;]piy ,Ue;jdhd;. mk;khTf;Fr; Rfkpy;iynad jfty; te;jpJ mJjhd; te;jdhd;."
'vl kaph; ntl;Lw nghd;idad;iu kfNdh?! ntspehLfs; ,g;g vy;yhiuAk;jhd; khj;jpg;Nghl;LJ!" Kjypy; jk;gp vd;W mioj;j khpahij khwp ,g;nghOJ mthpd; fi-japYk;> ghh;itapYk; xU khw;wk; njhpe;jJ.
[ak;gps;is Kjypahhpd; kfDk; gpuhd;]py;j;jhd; ,Uf;fpd;whd;. kfdpd; gpuhd;]; tho;f;ifiag;gw;wp ghtk; ,e;j jfg;gDf;Fj; njhpahJ NghYk;! ,th; ,d;dKk; gioa RUl;L tpahghhpahfNt ,Uf;fpd;whh;.
'gpuhd;]piy vd;d Ntiy nra;apwha;? mq;ifAk; kaph;jhd; ntl;bwpNah? ,y;iy." ,e;jf; Nfs;tpapy; mUtUg;Gj; njhpe;jJ! ,tq;fSk; ntspehLfSf;Fg; Ngha; ciof;f ntspf;fpl;bl;lhq;fs; vd;w ntWg;Gj; njhpe;jJ.
'[ah [Nuhg;gp ehLfspiy ehq;fs; Ntiy nra;apNwhkh vz;Ljhd; ghf;fpwhq;fs;. vq;fil Ch; khjphp vd;d Ntiy nra;apwk; vz;lijg; ghf;fpNwy;iy. cq;fil kfDk; gpuhd;piyjhid ,Uf;fpwhh; Nfl;Lg; ghUq;Nfh njhpAk;"
[ak;gps;isaUf;F nghd;Dj;Jiuapd; gjpypd; mh;j;jk; mg;nghOJ Ghpatpy;iy. Mdhy; mtUila ghh;itapy; 'gzk; te;j jpkphpiy gjpYf;Fg; gjpy; NgRfpwhq;fs;" vd;fpw ntWg;Gj; njhpe;jJ!. ,J gjpide;J tUlq;fSf;F Kd;dh; njhpe;j mNj ntWg;G!
nghd;Dj;Jiu gjpide;J tUlq;fSf;F Kd;dh; vg;gbahf jdJ Chpy; mtkhdg;gl;lhd;?
jhd; gbf;fpd;w fhyj;jpNyNa yPT ehl;fspy; filf;F mioj;J ifapy; fj;jpiaf; nfhLj;J rtuk; nra;r; nrhd;dhh; je;ij! mJ mtDf;Fg; gpbf;ftpy;iy vd;whYk; je;ijf;Fg; gae;J nra;aNtz;bapUe;jJ. jd;Dld; xd;whfg; gbf;Fk; rf khzth;fSf;Nf Kbntl;LtJ mtDf;F mtkhdkhf ,Ue;jJ! mjd; gpd;dh; me;j khzth;fs; fy;Yhhpapy; jdJ rhjpiar; nrhy;yp fpz;ly; nra;j Nghnjy;yhk; mtkhdj;jpy; $dpf; FWfpg;Nghthd;. mg;gbf; fpz;ly; nra;gth;fspy; Kf;fpkhdtd; ,e;j [ak;gps;is Kjypahhpd; kfd; RFkhud;jhd;. mJ khj;jpuky;y ghlq;fspw;F rhpahd tpilfs; njhpahj rkaq;fspy; Mrphpah;fs;$l ',q;if vd;d jd;Dld; gbf;Fk; rf khzth;fspy; rpyh; yPT ehl;fspy; fkk;> nerT Ntiy> jr;R Ntiy> vd jq;fs; je;ij nra;Ak; Ntiyia nra;gth;fSk; cz;L. Mdhy; mth;fis ahUk; ghpfhrkhfg; ghh;g;gjpy;iy. mth;fis kjpg;ghfNt ghh;j;jhh;fs;! Mdhy; ,e;j Kb ntl;Lk; njhopiy kl;Lk; Chpy; ahUk; kjpg;gjpy;iy!
jq;fsplk; te;J Kbfisj; jpUj;jp gopr;nrd;W Kfr;rtuk; nra;J mofhfr; nry;gth;fs; jq;fs; njhopiy kl;Lk; NftykhfTk; ,opthfTk; fUJtJ nghd;Dj;Jiuf;F mtkhdkhdjhf ,Ue;jJ. Mdhy; mtd; je;ijNah 'Fyj; njhopiyr; nra;tjpy; vd;d mtkhdk;? gpr;ir vLg;gJjhd; mtkhdk;" vdr; nrhy;yp filapy; Ntiy nra;a itj;jhh;.
-
rpiuf;fNth thwpas;?" vdj; jpl;Lk;NghJ jw;nfhiy nra;J nfhs;syhkh vd vz;zpa ehl;fSk; cz;L!
jd;Dld; gbf;Fk; rf khzth;fspy; rpyh; yPT ehl;fspy; fkk;> nerT Ntiy> jr;R Ntiy> vd jq;fs; je;ij nra;Ak; Ntiyia nra;gth;fSk; cz;L. Mdhy; mth;fis ahUk; ghpfhrkhfg; ghh;g;gjpy;iy. mth;fis kjpg;ghfNt ghh;j;jhh;fs;! Mdhy; ,e;j Kb ntl;Lk; njhopiy kl;Lk; Chpy; ahUk; kjpg;gjpy;iy!
jq;fsplk; te;J Kbfisj; jpUj;jp gopr;nrd;W Kfr;rtuk; nra;J mofhfr; nry;gth;fs; jq;fs; njhopiy kl;Lk; NftykhfTk; ,opthfTk; fUJtJ nghd;Dj;Jiuf;F mtkhdkhdjhf ,Ue;jJ. Mdhy; mtd; je;ijNah 'Fyj; njhopiyr; nra;tjpy; vd;d mtkhdk;? gpr;ir vLg;gJjhd; mtkhdk;" vdr; nrhy;yp filapy; Ntiy nra;a itj;jhh;.
nra;Ak; njhopypy; Nftykpy;iyj;jhd;. Mdhy; jdJ ez;gh;fSk;> kw;wth;fSk;> mijf; Nftykhff; fUJtJ mtDf;F mtkhdkhdjhf ,Ue;jJ. ,e;j mtkhdj;ij %d;W tUlq;fs; jhq;fpagb cioj;j nghd;Dj;Jiu xUehs; jd;Dila Nrkpg;NghL jhahhpd; xU rpy eiffisAk; vLj;Jf;nfhz;L Ciutpl;L ntspNawpatd; rpy ez;gh;fspd; cjtpNahL gpuhd;]; nrd;W tpl;lhd;.
kfdpd; nrayhy; kdk; nehe;JNghd nghd;idahtpdhy; gpd;dh; njhopypy; mjpf ftdk; nrYj;j Kbatpy;iy. kJtpy; mjpf ehl;lk; nfhz;L> Nehapy;g; gLj;J kuzpj;Jtpl;lhh;. jha; kl;Lk; mdhijahf tho;e;jhs;! gpd;dh; nghd;Dj;Jiu khjh khjk; gzk; mDg;gpitj;jhYk; jdpikahd tho;f;if tho;tpy; xU gpbg;gpy;yhky; mtisAk; eilg;gpzkhfNt thoitj;jJ.
gpuhd;]; te;j nghd;idahtpw;F clNdNa Ntiy fpilj;Jtpltpy;iy. murhq;fj;jpd; cjtpg; gzj;jpy; nfhQ;rk; kpr;rk; gpbj;Jj;jhd; Muk;gj;jpy; jha;f;Fg; gzk; mDg;gpf;nfhz;bUe;jhd;. cjtpj; njhifAk; rpy khjq;fNshL epWj;jg;gl;ljhy; mtdJ tapw;Wg;ghNl f];w;wkhdjhf ,Ue;jJ. me;j Neuj;jpy;j;jhd; ghhp]py; jkpoh;fshy; elj;jg;gl;Lf; nfhz;bUe;j xU rpifayq;fhu epiyaj;jpw;F Ntiyf;F mioj;jhh;fs;.
ve;jj; njhopy; mtkhdkhdJ vd Ciu tpl;Nl Xbte;jhNdh! ntspehl;bYk; mNj Ntiyjhdh? kdk; xg;ghtpl;lhYk; tho;tjw;F gzk; Njitahdjhf ,Ue;jJ. mjdhy; tpUg;gkpy;yhkNyNa Ntiyf;Fr; Nrh;e;Jtpl;lhd;.
Mdhy; nghd;Dj;Jiu vjph;ghh;j;jJNghy ,q;F ahUk; mtidf; nfsutf ; Fiwthfg; ghh;f;ftpy;iy. khwhf Ntiyapy;yhky; ,Ue;j fhyj;jpy; nfsutf; Fiwthfg; ghh;j;jth;fs;$l ,g;nghOJ kjpg;ghfNt ghh;j;jhh;fs;. mJ khj;jpuky;y rpy ehl;fs; Nghfj;jhd; njhpe;Jnfhz;lhd; jhd; Ntiy nra;Ak; fil Kjyhspf;Fk; rpif myq;fhuj; njhopYf;Fk; ma;aUf;Fk; frhg;Gf; filf;fhuDf;Fk; cs;s njhlh;G Nghyj;jhdhk;! Mk; mtUf;Fr; rpif myq;fhuj;ijg;gw;wp vJTNk njhpahJ! mth; Chpy; cah;e;j FLk;gj;ijr; Nrh;e;jth;! gpuhd;]py; rpif myq;fhuj; njhopYf;F ey;y
-
kjpg;G ,Ue;jjhy; jhNd xU filia cUthf;fp me;j Ntiy njhpe;jth;fis Ntiyf;F mkh;j;jp ,g;nghOJ nghpa Kjyhspahf ,Uf;fpd;whh;.
nghd;Dj;Jiu gpuhd;]py; ,d;Dk; rpy khw;wq;fis fz;L tpae;jpUf;fpd;whd;! jq;fs; Ch;f; Nfhtpypy; FUf;fshf ,Ue;j kNfe;jpu>rh;khtpd; kfd; ,q;F ,iwr;rpf;fil xd;wpy; Ntiy ghh;f;fpd;whd;! fr;Nrhpapy; vf;fTz;ldhf flikahw;wpa xUthpd; kfd; ,q;F tq;fpnahd;wpy; uha;nyl; Jg;guT nra;tJk;> miwapy; cs;s Fg;igfis mfw;WtJkhd xU rhjhuz njhopyhopahfNt Ntiy nra;fpd;whd;! Mdhy; ntspapy; kl;Lk; jhd; 'tq;fpapy; Ntiy nra;tjhf" nfsutkhfr; nrhy;ypf; nfhs;thd;!. ,ijtpl mtDf;F ,d;DnkhU nghpa Mr;rhpak; jq;fs; Chpy; cah;e;j FLk;gKk; nghpa Gi-fapiy tpahghhpAkhd [ak;gps;is Kjypahhpd; kfd; RFkhud; xU gpnuQ;Rf;fhudpd; rYhdpy; Kbntl;Lk; njhopy; nra;fpd;whd;! gpuhd;]py;j;jhd; njhopy; gofp Ntiy nra;aj; njhlq;fpatd; ,d;W guk;giu Kb jpUj;Jgth;fNs %f;fpy; tpuiy itf;Fk; mstpw;F njhopy; nra;fpd;whd;! xUehs; RFkhud; Ntiy nra;Jnfhz;bUf;fpd;w rkaj;jpy; jw;nrayhf nghd;Dj;jiu mq;F nry;yjd;idf; fz;L RFkhud; $r;rj;jpy; jiy Fdpa fhyj;jpd; tpe;ijia epidj;J nghd;Dj;Jiu kdjpw;Fs; rphpf;f. ,g;gb ,d;Dk; gy khw;wq;fSk;> Mr;rhpaq;fSk;> mtid tpaf;f itj;jpUf;fpd;wJ!.
NkypUe;J tpOe;j xU ,Yg;gk; gok; gioa epidTfis fiyaitj;jJ. MdhYk; Kw;wpYkhf me;j epidTfspy; ,Ue;J tpLgl Kbahky; kPz;Lk; elf;fj; njhlq;fpatd; jdJ tPl;il neUq;fpf;nfhz;bUe;jhd; nghd;Dj;Jiu. Chhpd; khw;wj;ijg;Nghy mtDila tPl;bYk; khw;wk; njhpe;jJ. jhd; khjk; khjk; mDg;gpa gzj;jpy; jdJ nryTNghf kPjpa Nrkpg;gpy; jq;fsJ Xiyf; Fbiria khw;wp xl;L tPlhf khw;wpapUe;jhs; mtdJ jha; nja;thid.
gy GJ Kfq;fisAk; gf;fj;Jg; gf;fj;J tPLfspy; ghh;f;f Kbe;jJ. Chpy; fhzpfSf;F ey;y khpahij ,Ue;jjdhy; gyh; jq;fSf;Fj; NjitahdJ Nghf kpFjpf; fhzpia tpw;W jq;fs; tPLfis ngUg;gpj;Jf; nfhz;lJk;! fhzpfis thq;fpath;fs; mofhd tPLfis fl;bapUg;gJk; CUf;Fg; GJ nkUifNa Cl;bapUe;jJ.
nghd;Dj;Jiu tPl;bw;Fs; Eisfpd;whd;. njhiyf;fhl;rpapy; VNjh gioa glk; Xbf;nfhz;bUe;jJ. mijg; ghj;jgb nja;thidf; fpotp KUq;iff; fPiuia cUtpf; nfhz;bUe;jhs;. mijg; ghh;j;jJk; mtDf;Fr; rphpg;ghf ,Ue;jJ! ,g;nghOJ Chpy; Xiyf; FbirfSf;Fs;Sk; njhiyf; fhl;rpg; ngl;bfs; ,Ug;gJ rhjhuzkhdJjhd;. Mdhy; jdJ jha; njhiyf;fhl;rp ghh;g;gJjhd; mtDf;Fr; rphpg;ig tutioj;jJ!.
mJ khj;jpuky;y! jq;fSila fhzpf;Fs; gy KUq;if kuq;fs; epw;fpd;wd. jhd; rpWtdhf ,Ue;j fhyj;jpy; rpy ehl;fspy>; rpy ehl;fnsd;d jpdKk; KUq;ff;fha;f; Fok;G> KUq;ff;fha; nts;isf;fwp> KUq;fkpiy tiw> ,g;gb KUq;if ,dj;ijNa ntWf;Fkstpw;F jq;fs; tPl;by; KUq;if ,uhl;rpakhfNt ,Uf;Fk;. ,d;Wk; jha; mNj KUq;fkpiyia cUtpf;nfhz;bUe;jJk; mtdJ rphpg;gpw;Ff; fhuzkhf ,Ue;jJ!.
-
mtd; R+l;Nrir fPNo itj;j rj;jj;jpy; jpUk;gpg;ghh;j;j nja;thid vjph;ghuhj tpjkhf kfidf; fz;lJk; xU fzk; jd;idNa kwe;Jtpl;lhs;! rhjhuzkhf rhuKk;> frq;fpa rl;ilAkhfj; jphpe;j jd; kfd; ,d;W Nfhl;Lr; R+l;Lld; uhrh khjphp te;jpUg;gijg; ghj;jJk; mtOila fz;izNa mtshy; ek;g Kbatpy;iy!.
xbte;J kfidf; fl;bg;gpbj;J mOjhs;. vj;jid tUlq;fs; Mapw;W gps;isiag; ghh;j;J? vg;gbj;jhd; ,e;jg; gps;isfshy; tUlf; fzf;fhf ngw;wtisg; ghh;f;fhky; ,Uf;f Kbfpd;wNjh? fUg;igapy; Rke;jtSf;Fj;jhNd ghrKk; ghpjtpg;Gk;! filrp tiuf;Fk; gps;isiag; ghh;f;fhkNyNa nrj;JtplNtNdh? vd jpdKk; Vq;fpf;nfhz;bUe;j me;jj; jha; jpBnud gps;isiaf; fz;l re;Njhrj;jpy; jpf;FKf;fhbg; Nghdhs;.
,d;Nwh ehisNah vd gLf;ifapy; fple;j nja;thidf; fpotpf;F kfidf; fz;lJk; vg;gbj;jhd; me;j cw;rhfk; te;jNjh njhpapty;iy! elf;f Kbahjjhy; KUf;fq;fha;f; Fok;Gk;> Kuq;ifapiy tiwiaANk jpdKk; Mf;fpr; rhg;gpl;Lf; nfhz;bUe;j nja;thidf; fpotp ,g;nghOJ jhNd re;ijf;Fr; nrd;W ,iwr;rp> kPd;> vd thq;fpte;J kfDf;fr; rikj;Jf; nfhLj;J mkh;f;fsg; gLj;jpdhs;.
vd;d ,Ue;jhYk; vj;jid ehisf;Fj;jhd; jhd; rikj;Jg; Nghl;Lf;nfhz;bUf;f KbAk;? ehw;gJ tajpw;F NkyhfpAk; ,d;Dk; jdpf;fl;ilahfNt ,Uf;fpd;whNd. rpy Ntis ntspehl;by; nts;sif;fhhp ahiuahtJ fl;bapUg;ghNdh? vjw;Fk; Nfl;L tplyhnkd;W rhg;gpl;Lf;nfhz;bUe;j nghd;Dj;Jiuaplk; Nfl;lhs;. 'Vz;lh Jiu cdf;F fypahzk; Kbf;fpw vz;zNk ,y;iyah? ,y;iy mts; Nfs;tpia Kbf;fhkNyNa Kw;Wg;Gs;sp itj;jhs;.
nghd;Dj;Jiu jhiag; ghh;j;jhd;. mtSila Kfj;jpy; me;jf; Nfs;tpapd; jhf;fk; njhpe;jJ! mJ jd;idg;Nghy jdJ kfDk; ,Jtiu fhyKk; jdpikapy;j;jhd; tho;e;J tUfpd;whdh? my;yJ ,e;j CNu Ntz;lhnkd Xbg;Nghdtd; ,e;j CUf;Fk; ekf;Fk; xl;by;yhj ahuhtJ xUj;jpia Jizahf;fpf; nfhz;lhdh? vd;gijj;jhd; mtDf;F czh;j;jpaJ.
jhd; xU gpnuQ;Rg; ngz;izj; jpUkzk; nra;J jdf;F ,uz;L gps;isfSk; ,Ug;gij jha;f;Fr; nrhd;dNghJ jhapd; Kfj;jpy; gpufhrkhd re;Njhrk;. 'mtq;fisAk; $l;bae;jpUf;fyhk;" Miria mlf;fKbahky; nrhd;dhs;.
'$l;bae;jpUf;fyhk;jhd;! Mdhy; mtq;fisg; ghh;f;fNtz;Zk; vd cdf;fpUf;fpw Mirnay;yhk; mtq;fSf;F ,y;iyNa mk;kh! rpy Ntis mth;fs; te;jpUe;jhy; vd;Dila kUkfs; nts;isf;fhhp vd eP CUf;Fs;is ngUikah nrhy;yp re;Njhrg; gl;bUg;gha;! mjdhiy vd;d gpuNahrdk;? ehq;fs; Kb ntl;Lw r%fk;jhd;; vd;fpw ghh;it CUf;Fs;is ,y;yhky;g; NghapLkh?" nghd;Dj;Jiuf;F gjpide;J tUlq;fSf;F Kd;dh; ,e;j Chpd;kPJ cs;s ntWg;G ,g;nghOJk; ,Ue;jij mtDila thh;j;ijfs; %yk; czu Kbe;jJ.
ehl;fs; efh;e;jJ nfhz;bUe;jJ. Miztjw;F Kd;dh; gpufhrkhf vhpAk; tpsf;Ffisg;Nghy nghd;Dj;Jiu te;j ehl;fspy; VNjh xU mrl;Lj; ijhpaj;jpy; jdJ tUj;jj;ijAk; kwe;J Xb Xb tPl;L Ntiyfisf; ftdpj;j mtdJ jha; xU ehs; Jhf;fj;jpNyNa capiu tpl;Ltpl;lhs;.
-
CUf;Fs; Gjpjhf FbNawpapUf;Fk; rpy FLk;gj;ijr; rhh;e;jth;fSk; mtdJ cwTf;fhuh;fSld; mtdJ gioa ez;gh;fs; rpyUk;jhd; nja;thidapd; ,Wjpr; rlq;fpy; fye;J nfhz;lhh;fs;! me;j Chpy; thOk; cah;e;j r%fj;ijr; Nrh;e;jth;fs; gjpide;J tUlq;fSf;F Kd;dh; NghyNt Kb ntl;Lk; r%fj;ijr; Nrh;e;j nja;thidf; fpotpapd; kuzj;ij Ntbf;if ghh;f;f;$l me;jg; gf;fk; tutpy;iy! rhjpapd; ngauhy;mth;fs; xJq;fpNa epd;whh;fs;! ,y;iy ,y;iy ,d;wsTk; jq;fis xJf;fpNa itj;jpUe;jhh;fs;.
nghd;Dj;Jiuf;F jdJ Chpd;kPJ cs;s ntWg;G ,d;Dk; mjpfkhdJ. mjw;fhf Ch; kPNj ntWg;igf; fhl;l KbAkh?
mtdJ jha; rpd;d tajpy; nrhd;d fijfspy; xd;W mg;nghOJ mtdJ Qhgfj;jpw;F te;jJ. 'khdpl tho;f;ifapy; ghtq;fs; nra;gth;fis NkYfpy; nrf;fpOf;f itg;ghh;fs; nfhjpf;Fk; vz;izf; nfhg;guhtpy; NghLthh;fs;" ,g;gbnay;yhk; jha; nrhy;ypa fijfs; fhuz-kpy;yhkNyNa ,g;nghOj mtdJ epidtpy; te;J nrd;wJ. ghl;bapd; fij fw;gidahf ,Ue;jhYk; xU ,dj;ijr; Nrh;e;jth;fis ,e;j ,Ugjhk; Ehw;whz;bYk; rhjpapd; ngauhy; xJf;fp itg;gth;fis mg;gb nfhjpf;Fk; vz;izf; nfhg;guhtpw;Fs; Nghl;lhy; vd;d? vd vz;zpf;nfhz;lhd;.
nghd;Dj;Jiu nghpa gbg;Gg; gbf;ftpy;iy! jhd; ,e;j Chpy; jhd; gl;l mtkhdj;jhy;jhd; ntspehL nrd;whd;. Mdhy; ntspehL mtDf;F xU gy;fiyf;fofkhfNt ,Ue;jJ! mtDf;F kl;Lky;y ntspehLfspy; tho;fpd;w ek;kth;fs; midtUf;Fk; me;j ehl;L tho;f;if gy mDgtq;fisAk;> tho;f;if KiwfisAk; fw;Wf;nfhLf;Fk; gy;fiyf; fofkhfNt ,Ue;jpUf;fpd;wJ!.
ehl;bd; gy ghfq;fspYk; ,Ue;J nrd;W mq;F tho;gth;fs; ,d> kj> rhjp Ngjq;fs; njhpahky; vt;tsT xw;Wikahf tho;fpd;whh;fs;! njhopyhy; xUtdpd; rhjpia eph;khzpf;Fk; mty epiy mq;F ,y;iy! ,ijnay;yhk; ,q;Fs;sth;fSf;F vg;gbg; Ghpa itg;gJ? mjw;F ,q;Fs;s midtiuAk; xl;L nkhj;jkhf ntspehLfSf;F mDg;gp itj;J me;jj; jpwe;jntspg; gy;fiyf; fofq;fspy; thoitj;jhy;j;jhd; xU khw;wk; tUk;!
mJ rhj;jpakpy;yhj xd;Wjhd;! Mk; ,d;Dk; vj;jid Ehw;whz;Lfs; NghdhYk; vkJ ehl;by; tho;fpd;w nghpRfspd; tho;f;if Kiwia khw;wKbahJ vd;gJ nghd;Dj;Jiuf;Fg; ed;whfNt Ghpe;jJ. jhapd; ,Wjpr; rlq;Ffs; Kbe;j kWehNs nghd;Dj;Jiu jdJ CUf;F tpil nfhLj;Jtpl;lhd;.
-
gzk;> gfl;L ,itfSf;F mg;ghy; ,e;j ntspehl;L tho;f;ifKiw rkj;Jtj;ijAk;> rNfhjuj;Jtj;ijAk; fw;Wf; nfhLf;fpd;wJ. me;j rkj;Jtj;ij ehb gjpide;J tUlq;fSf;Fg; gpd;dh; nghd;Dj;Jiu kPz;Lk; xU mtkhdj;NjhL jdJ Ciutpl;Lg; Gwg;gl;Ltpl;lhd;.
-
.
.
.
,
.
, .
. .
,
, .
.
. ,
, ,
.
.
.
, ,
.
.
.
.
,
. ,
,
, .
..
..
. .
. .
.
-
.
. ... .
.
.
. ,
,
. , ,
. ,
. .
, . .
. .
.
.
..
.
. .
.
.
.
.
,
.
. .
. , .
, , .
.
-
.
,
.
.
. .
.
.
,
.
. ,
, , .
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
-
.
. .
.
.
.
.
.
. .
.
.
, ,
. , , ,
.
.
.
. . .
.
, . ,
.
.
.
.
.
- . ,
-
;
! ()
, ;
, ; ;
, ;
, ;
, ;
, ;
, ;
, !! ! ---------------------------------------------------------------------------------
-
Typ
(FU mutpe;jd;) vy;NyhUk; xNu khjpupahd vupr;ry; fye;j rpdj;NjhL mtid Kiwj;Jg; ghu;j;Jf; nfhz;L Nghdhu;fs;. ahNuh xUj;jd;> Kfj;jpy; fhwpj;Jg;ghj Fiwaha;> Ntz;Lnkd;Nw thrypy; fhwpj;Jg;gptpl;Lr; nrd;whd;. jbia Cd;wpagb ,d;iwf;Nfh ehisf;Nfh vd;wpUe;j tNahjpgkhJ xUj;jp> me;j tPl;ilf; fle;J nry;Yk;NghJ> epd;W xUgpb kz; vLj;J mtidj; jpl;bj; jPu;j;Jtpl;Lj; jd;ghl;bw;Fg; Nghdhs;. nfhQ;r ehl;fshf mtidr; Rw;wp vd;ndd;dNth vy;yhk; elf;fpd;wd. thdj;jpy; `haha;g; gwe;J nfhz;bUe;jtid jpBnud rpwnfhbj;J> rhf;filf;Fs; ,Oj;J tpOj;jp tpl;lJ Nghd;w czu;tpy; mtd; kdR $dpf;Fwpfpg; NghdJ. mtid kl;Lky;y mtidr; rhu;e;j vy;yhtw;iwANk ,tu;fs; ntWg;NghL ghu;g;gJ Nghd;wnjhU gpuikAk; mtid thl;b tjf;fpaJ. mtd; rw;Wk; vjpu;ghu;f;fhjnjhd;W> ,g;gb elf;Fk; vd;W mtd; xUNghJk; epidj;jjpy;iy. me;j epiyf;Fs; ,Ue;J nfhQ;rNkDk; mtdhy; tpLgl;L ntspNa tuTk; Kbatpy;iy. ntspNatu Kaw;rp nra;jhYk;> ele;J Kbe;j jtw;wpf;fhf mtdJ kdr;rhl;rp mtidf; Fj;jpf; fhl;bf; nfhz;Nl ,Ue;jJ. jtW ele;jnjd;dNth cz;ikjhd;. Ngrhky; kd;dpg;ghtJ Nfl;bUf;fyhk;. kidtpapd; ghuhKfj;jhy;> jhd; nra;j khngUk; jtw;Wf;fhf nghJkd;dpg;ghtJ Nfl;fj;jhd; epidj;jhd;> MdhYk; mtd; epidj;jJNghy mJ mt;tsT Rygkhff; if$ltpy;iy. ,dp mtdJ ifapy; vJTNk ,y;iy vd;w epiy mtDf;F te;Jtpl;lJ. mjpfhugPlj;jpy; ,Ue;jtu;fs; mtdJ epidg;gpw;F rw;Wk; ,lk; nfhLf;ftpy;iy. Cjpak; ngw;Wf; nfhz;LjhNd ,ijr; nra;jha;> cd;gzp ,j;Jld; Kbe;Jtpl;lJ> ftiyia tpl;LtpL! ,dp elf;f Ntz;batw;iw ehq;fs; ghu;j;Jf; nfhs;fpNwhk; vd;W mjpfhugPlj;jpy; ,Ue;jtu;fs; iftpupj;J tplNt> ,td; thailj;Jg; Nghdhd;.
md;W KOtJk; ele;j ghuhl;bNy Fspu;e;JNgha;> ,uT tPl;bw;F te;jtid kidtpjhd; Kjypy; vjpu;nfhz;lhs;. VNjh jPz;lj;jfhj nghUisg; ghu;j;jJNghy jPuhjntWg;NghL mts;> mtidg; ghu;j;jhs;. ntw;wpf; fspg;G cgrhuj;jpy; nfhQ;rkha; Nky;ehl;L kJit mtd; mUe;jpapUe;jhYk;> fjitj; jpwe;jNghJ me;j thil mts; Kfj;jpy; Fg;ngd;W mbj;jpUf;fyhk; vd;gij mtsJ Kfr;Ropg;gpy; ,Ue;J mtd; epr;rag;gLj;jpf; nfhz;lhd;. mtsJ myl;rpaj;jpw;F mJ fhuzkpy;iy vd;gJk; mtDf;Fj; njupAk;. ,g;gb vj;jid ehl;fs; ,uT Neuk; fle;J kJNghijapy;> tz;biatpl;L ,wq;fpj; js;shbf; nfhz;L tPl;bw;F te;jpUf;fpwhd;. mg;nghOnjy;yhk; mts; ,g;gb Kfj;ijj; jpUg;gpajpy;iy. ,d;W kl;Lnkd;d? mtdJ cau; mjpfhupfs;> rfghbfs; vy;NyhUk; mtd; ngupa rhjid nra;J tpl;ljhf Gfohuk; #l;b ntw;wpf; fspg;gpy; kpje;J nfhz;bUf;f> ,ts; kl;Lk; Vd; Kfj;ijr; Ropf;fpwhs;? Vd; vd;id mtkhdg; gLj;Jfpwhs;?
-
kidtp kl;Lk;jhd; ,g;gb myl;rpag; gLj;jpapUe;jhy; mij XusthtJ jhq;fpapUg;ghd;> Mdhy; mjw;Fk; Nkyha; mtdJ gjpdhW taJ kfSky;yth mtid myl;rpak; nra;Jtpl;lhs;. xNu kfs; vd;gjhy; mts; kPJ mtd; mjpf ghrk; itj;jpUe;jhd;. mjdhy;jhd; kfspd; me;j myl;rpaj;ij mtdhy; jhq;f Kbatpy;iy! vd;dk;kh..> vd;Ndhl vd;d Nfhgk;..? vd;wgb> xU je;ijapd; ghrj;NjhL mtis mizf;fr; nrd;whd;. fpl;ltuhNj nfhiyf;fhug;ghtp..! vd;W mts; tPwpl;Lf; fj;jpf; Fswpg; gpd;thq;fpaNghJ> me;j mjpu;r;rpapy; mtd; nra;tjwpahJ xUfzk; mg;gbNa mjpu;e;JNgha; epd;whd;. vd;idg; NghyjhNd mk;kh> vd;Dila taRjhNdk;kh> vg;gb ,e;j kD\dhNy xl;Lnkhj;jkha; me;jg; gpQ;Rfis fhnzhspapy; fz;l fhl;rpiar; nrhy;yp kfs; fjwp mOjNghJjhd; jdJ nra;ifapd; kWgf;fk;> mjdhy; Vw;gl;l ghjpg;G vd;dntd;W mtDf;Fg; Gupayhapw;W. kfs; nfhLj;j mjpubapy; mtDila kJNghij rw;Wj; njspe;J NghapUe;jJ. vd;Dila kfsh ,g;gbr; nrhd;dhs;? kfsplk; xU Nrhfj;jOk;ig me;jr; rk;gtk; Vw;gLj;jpapUf;Fk; vd;W mtd; rw;Wk; vjpu;ghu;f;ftpy;iy. rhg;gplhky; kJNghijapy; mg;gbNa fl;bypy; tpOe;jhd;. Jhf;fk; tu kWj;jJ. ePz;l Neuj;jpd;gpd; fz;fs; nrUf mau;e;J nfhz;L Nghdtd; ahNuh cYg;gp tpl;lJNghy rj;jk; Nghl;Lf; fj;jpf; nfhz;Nl jpLf;fpl;L vOe;jhd;. A+ & lhl;..? ePAk; xU nfhiyf;fhudhg;gh..? mUik kfs; mUNf te;J Nfl;lhsh> my;yJ kfisg;Nghd;w njsptpy;yhj gygpQ;R Kfq;fs; xt;nthd;wha; te;J Nfl;ldth> my;yJ mtd; fz;lJ fdth vd;dntd;W Gupahky; Fok;gpg;Ngha; gLf;ifapy; vOe;jpUe;J jtpj;jhd;. neQ;R glglntd;W mbj;Jf; nfhz;lJ. Ruk; te;J RLtJNghy clk;ngy;yhk; nfhjpj;J tpau;j;Jf; nfhl;b> clk;G njhg;gkha; eide;J NghapUe;jJ. ,utpy; rpd;dr; rj;jk; Nfl;lhNy Jbj;Jg; gijj;J vOe;jpUf;Fk; kidtp$l vf;NfL nfl;lhYk; vdf;nfd;d vd;gJNghy> mtd; mt];ijg;gLtijj; njupe;J nfhz;Lk; mg;gbNa mirahky; fple;jhs;. epk;kjp ,y;yhj ,e;j epiyapy;> tPL thry; fhR gzk; vd;W nfhl;bf; fple;njd;d? me;j rk;gtj;jpd;gpd; kw;wtu;fsplk; ,Ue;J jhd; jdpikg; gLj;jg;gl;L tpl;lij mtd; czu;e;jhd;. md;W ntWg;NghL tPl;iltpl;L Nghd mtdJ kfs; jpUk;gp tPl;bw;F tuNtapy;iy. Cu;Ngu; njupahj mtid> me;jr; rk;gtj;jpd;gpd; ru;tNjrKNk mtidj; jPz;lj;jfhjtd; Nghy xJf;fp tpl;bUg;gij mtd; czu;e;jhd;. mtidf; fz;lJk; vy;NyhUk; Kfj;ijj; jpUg;gpf; nfhz;L nrd;whu;fs;. nfhQ;rk; nfhQ;rkhf me;jr; rk;gt epidTfs; mtdJ capiuf; Fbj;Jf; nfhz;bUe;jd. xd;wh ,uz;lh..? vj;jid Foe;ijfs;? me;jf; Foe;ijfs; vd;d ghtk; nra;jd..? Foe;ijfs; jkpouhfg; gpwe;jJ jg;gh? kdr;rhl;rp mtidf; Fj;jpf; fpswpf; nfhz;Nl ,Ue;jJ. gaq;fuf;fdT fz;L Jbj;Jg; gijj;J vOk;GtJk;> jdpikapy; jtpg;gJk;> Jhq;fhj ,uTfSk; mtDf;Nf Vw;gl;l xU rhgf;Nflha; Nghapd. kdR ,dk;Gupahky; VNdh rQ;ryg;gl;lJ. vjpYk; ehl;lkpy;yhky;> thom-tid Vtptpl;ltu;fisAk; kd;dpf;fNt $lhJ vd;W jq;fs; tprdj;ij ntspg;gLj;jpdu; NtW rpyu;.
-
;f;kdpjNeak; vd;gNj mtdplk; ,y;iyah> Gj;jupd; ngaiur; nrhy;ypf; nfhz;L xU NfhioNghy> mJTk; gr;rpsk; Foe;ijfisf; Fz;LtPrpf; nfhd;W Ftpj;jhNd ghtp> vg;gb ,tDf;F kdR te;jJ? ,td; kpUfj;ijtplf; Nftykhdtd; vd;whu;fs; rk;gtj;ij Neupy; nrd;W ghu;j;jtu;fs;. ag;ghdpy; FNuh\pkh> ehfrhf;fpapy; Fz;L Nghl;L fhl;Lkpuhz;bj; jdkhf mg;ghtp kf;fisf; nfhd;W Ftpj;jtDf;Fk>; ,tDf;Fk; vd;d tpj;jpahrk;? Foe;ijfs;> ngz;fs; ghtk; vd;W Kjiyf; fz;zPu; tbf;Fk;> nrhy;tnjhd;W nra;tnjhd;W vd;wpUf;Fk; XNu gl;liwapy; ,tDk; gapw;rp ngw;wpUg;ghNdh? ,g;gbj;jhd; ,tidg; NghyNt mtDk; cyfj;jhy; jdpikg; gLj;jg;gl;L> me;j typapd; Ntjidapy; kdNehahspahfp xUehs; ,we;J Ngha;tpl;lhd;. rupj;jpuk; njupe;jtu;fs; Ngrpf;nfhz;lhu;fs;. Nghjhf;Fiwf;F ,tu;fNshL ,JtiufhyKk; rpNdfkha; gofpa may;tPl;Lf;fhuu;$l vJTk; NgrhkNy> re;Njfg; ghu;itNahL mtrukhf jhq;fs; FbapUe;j tPl;il ,uNthButhf fhyp nra;Jtpl;Lg; Nghdhu;fs;.. ,tDf;Fg; gak; gpbj;Jf; nfhz;lJ. jdpik jd;idf; nfhd;W tpLNkh vd;W gae;jhd;. epk;kjpNjb mUNf ,Ue;j Gj;jtp`hiuf;Fr; nrd;whd;. [Ptuhrpfsplk; md;G fhl;ba Gj;jgpuhd; Ml;Lf; Fl;b xd;iw ifapNy Jhf;fp mizj;jgb fUizNa cUtkha; ,Ug;gij mg;NghJjhd; mtdJ fz;zpy; gl;lJNghyTk;> Kjd;Kjyha;g; ghu;g;gJ NghyTk; ghu;j;jhd;. $g;gpa mtdJ fuq;fspy; ,Ue;J ,uj;jk; toptJ Nghd;w gpNuik mtDf;F Vw;glNt> mtid mwpahkNy mtdJ iffs; eLq;fj; njhlq;fpd. cz;ikapNy ,tu;fs; ahiu topgLfpwhu;fNsh> me;jg; Gj;jUk; gpwg;ghNy ,e;Jjhd;> ,ijj;njupe;J nfhz;Lk; vg;gbj;jhd; ,e;jg; gLnfhiyiar; nra;a me;j ghtpf;F kdk;te;jNjh? ,td;jhd; ,jw;nfy;yhk; fhuzfu;j;jh vd;W njupahky; cz;ikahd ngsj;ju;fs; rpyu;> ,tdplNk ele;j rk;gtj;ijr; nrhy;yp me;jr; rpwhu;fSf;fhfg; gr;rhjhgg;gl;lhu;fs;.
nrd;w ,lnky;yhk; tir Nfl;fNtz;bajhapw;W. tPl;bYk; epk;kjp ,y;yhkw;Nghapw;W. xU GOitg; ghu;g;gJ Nghd;w kidtpapd; nksdg;ghu;it mtidf; Fj;jpf; fpopf;fyhapw;W. gpupe;JNghd kfis epidj;jhNsh my;yJ mepahakha; Fz;LtPr;rpy; ,we;JNghd Foe;ijfis epidj;jhNsh> kdk; nghWf;f Kbahky;> xUehs; nksdj;ij cilj;Jf; nfhz;L Xntd;W fj;jpaOjgb mts; kdjpy; cs;sij rpdj;NjhL nfhl;bj; jPu;j;jhs;.
ghtp vg;gbalh cdf;F kdRte;jJ..? me;jg; gr;rpsk; ghyfu;fisf; Fz;LtPrpf; fjwf;fjwf; nfhd;W Ftpr;rpl;bNalh! eP ey;yhapUg;gpah..?
-
Mw;whikahy; Jbj;jts;> rhgk; NghLtJNghy mtidg; ghu;j;J cWjpahfr; nrhd;dhs;. cd;Dila kuzk; mtq;fSf;F xU JhR! Mdhy; eP ,g;Ngh kuzpf;ff;$lhJ vd;Wjhd; mtu;fs; cd;id tpl;L itj;jpUf;fpwhu;fs;. Vd;njupAkh? Vj;jid Foe;ijfisf; nfhd;W Ftpj;jhNah mj;jid Foe;ijfisAk; ,oe;jtu;fspd;> CdKw;wtu;fspd; typiaAk;> NtjidiaAk; xl;Lnkhj;jkha; eP capNuhL ,Ue;J mDgtpr;Rr; rhfZk;! mtq;f fhynky;yhk; gLk; Ntjidf;fhf kl;Lky;y> mg;gjhd; vq;f FLk;gj;jpw;Fk; Vw;gl;l kwf;fKbahj ,e;j ngupatL ePq;Fk;! typ vd;gJ vy;yh [Ptd;fSf;Fk; xd;Wjhd;! Mdhy; mij mDgtpg;gtu;fSf;Fj;jhd; me;j typapd; cz;ikahd Ntjid GupAk;!
kw;wtu;fspd; mtyq;fisj; njhiyf;fhl;rpapy; ghu;j;J urpg;gtu;fSk;> jq;fisr; Rw;wp vd;d elf;fpwJ vd;gijj; njupe;Jk; njupahjJNghy nksdk; rhjpg;gtu;fSk;> khw;Wf; fUj;J vd;w Nghu;itapy; tpjz;lhthjk; NgRgtu;fSk; Muk;gj;jpNyNa ,g;gbg;gl;l mepa-haq;fis> mikjpg; Nghuhl;lq;fs; %yk; jl;bf; Nfl;Lj; jLj;J epWj;jhtpl;lhy;> jq;fSf;Fk;> jq;fs; FLk;gj;jpw;Fk;$l ,g;gb xUehs; elf;fyhk; vd;gij mtu;fs; VNdh kwe;J tpLfpwhu;fs;. vg;nghOJ mtu;fs; ,ij czu;fpwhu;fNsh mg;nghOJjhd; ,e;jj; ju;kAj;jk; nty;Yk;!
-
tijAk; neQ;rk;
NgRtJ jkpo; vd;gjhy; ghupypUe;J xd;WNru
ngUikAld; $btpl;Nlhk; nrk;nkhop khehL!
NgrpaJ jkpo; vd;gjhy; md;WKjy; ,d;Wtiu
Njrpa ,dq;fSs; xd;whapUe;Jk; may;ehl;L muRfSk; Ntbf;ifghu;j;jJ kl;Lky;y
fs;stop fduf MAjq;fs;> jhq;fpfs; nfhs;is nfhs;isaha; toq;fp>
njs;sj; njsptha; tpupj;jJ ,uhZt tiy. ms;spf; Fbj;jJ vq;fs; jkpod; FUjp> mONj thLJ vq;fs; nfhb. mJNt jhNdh jkpod; tpjp! mJNt jhNdh jkpod; tpjp!
-
md;dpa ehl;by; cs;Nshk; ehk; MdhYk; vk; kdk; epiwe;j 'tpLjiyj; jP '
MFk; murhq;fk; 'ehL fle;j jkpoPok;' midtUk; kPl;nlLg;Nghk; th jkpoh!
ftpijg;GidT
epyh - ,yz;ld;
...! !!! ??? !!!
- !!! ...! - !!!
-
? ... - !!! ... ... ... .... ........................................ - !!! !! ... '' .... .... ....!!!
...!!! -
- - !!! !!! - -
, !!!
-
.... - - ;.. 19. . , . --- . ( ) 18. , , -620003 . - ( ) 106.Ave.Du.8Mai 1945. 94170.Le Perreux, France.
. : . 38,Moffat Road, London, SW 17 7EZ. U.K.