Original Filipino English Translation

Kapayapaan Entrada: Ating isigaw: kapayapaan Matigil na’ng gulo sa ating bayan Ating isigaw: kapayapaan Matigil na’ng gulo sa sanlibutan Refrain: Kapayapaan, Kapayapaan, Kapayapaan Ngunit ano ba ang kahulugan Ng tunay ng kapayapaan? Verse 1: Tunay bang kapayapaan Ang simpleng katahimikan Kahit baya’y di makakibo Sa takot sa karahasan? Verse 2: (ulitin ang unang 2 lines ng verse 1) Kahit baya’y kumukulo Ang sikmura at kalooban?

Peace Entrada: Let’s shout for Peace In the whole country, stop the violence Let’s shout for Peace In the whole world, stop the violence Refrain: Peace, Peace, Peace But what does it mean By genuine peace? Verse 1: Is simple silence A genuine peace Even if people can’t speak In violence, they’re scared Verse 2: (Repeat the first 2 lines of verse 1) Even if people are boiling In hunger and anger?

(ulitin ang refrain) Verse 3: (ulitin ang unang 2 lines ng verse 1) Wala nang tao sa bayan Nalipol na sa digmaan Verse 4: (ulitin ang unang 2 lines ng verse 1) Wala nang ingay sa bayan Winasak na sa digmaan (Repeat refrain) Verse 5: Ang tunay na kapayapaan Wala na’ng sanhi ng digmaan Wala na’ng ugat ng kahirapan Wala na ang kagutuman Verse 6: Ang tunay na kapayapaan May katambal na kapanatagan Masagana ‘t may kaligayahan Sa buong daigdigan

(Repeat refrain) Verse 3: (Repeat the first 2 lines of verse 1) There are no people in town War wiped out everyone Verse 4: (Repeat the first 2 lines of verse 1) There are no noises in town War silenced every sound (Repeat refrain) Verse 5: There is genuine peace If war’s causes are eradicated If poverty’s root cause is uprooted And hunger have been eliminated Verse 6: There is genuine peace If people are contented Prosperity and happiness Exist everywhere in earth