konwencja wiedenska o prawie traktatow

7/24/2019 Konwencja Wiedenska o Prawie Traktatow

1/23

1

KONWENCJA WIEDESKA O PRAWIE TRAKTATWsporzdzona w Wiedniu dnia 23 maja 1969 r. (Dz. U. z dnia 2 listopada 1990 r.)

Pastwa-Strony niniejszej konwencji,

- zwaywszy na doniosroltraktatw w historii stosunkw midzynarodowych,- uznajc nieustannie wzrastajce znaczenie traktatw jako rda prawa midzynarodowego i

jako rodka rozwoju pokojowej wsppracy midzy narodami, niezalenie od ich systemwkonstytucyjnych i spoecznych,

- stwierdzajc, e zasady dobrowolnej zgody i dobrej wiary oraz pacta sunt servanda spowszechnie uznane,

- potwierdzajc, e spory dotyczce traktatw, podobnie jak inne spory midzynarodowe,powinny by zaatwiane rodkami pokojowymi oraz zgodnie z zasadami sprawiedliwoci iprawa midzynarodowego,- przypominajc zdecydowanie ludw Narodw Zjednoczonych stworzenia warunkw, wktrych bdzie mona utrzymasprawiedliwoi poszanowanie zobowizawypywajcych

z traktatw,- majc na uwadze zasady prawa midzynarodowego zawarte w Karcie NarodwZjednoczonych, takie jak zasady rwnych praw i samostanowienia ludw, suwerennej

rwnoci i niepodlegoci wszystkich pastw, nieingerencji w sprawy wewntrzne pastw,zakazu groby lub uycia siy oraz powszechnego poszanowania i przestrzegania prawczowieka i podstawowych wolnoci dla wszystkich,- przewiadczone, e kodyfikacja i postpowy rozwj prawa traktatw, osignite w niniejszejkonwencji, bd sprzyjay celom Narodw Zjednoczonych, okrelonym w Karcie, amianowicie utrzymaniu midzynarodowego pokoju i bezpieczestwa, rozwojowi przyjaznychstosunkw i osigniciu wsppracy midzy narodami,- potwierdzajc, e normy midzynarodowego prawa zwyczajowego bdreguloway kwestienie unormowane postanowieniami niniejszej konwencji,

uzgodniy, co nastpuje:

CZIWSTP

Artyku 1Zakres niniejszej konwencji

Niniejsza konwencja ma zastosowanie do traktatw midzy pastwami.

Artyku 2Uywane wyraenia

1. W rozumieniu niniejszej konwencji:

a) "traktat" oznacza midzynarodowe porozumienie midzy pastwami, zawarte w formiepisemnej i regulowane przez prawo midzynarodowe, niezalenie od tego, czy jest ujte w

jednym dokumencie, czy w dwch lub wicej dokumentach, i bez wzgldu na jego szczeglnnazw;


2/23

2

b) "ratyfikacja", "przyjcie", "zatwierdzenie" i "przystpienie" oznaczajkadorazowo takzwany akt midzynarodowy, przez ktry pastwo wyraa na paszczynie midzynarodowejswojzgodna zwizanie sitraktatem;c) "penomocnictwo" oznacza dokument wystawiony przez kompetentnwadzpastwow,wyznaczajcy pewnosoblub osoby do reprezentowania pastwa w negocjowaniu,

przyjciu lub ustalaniu autentycznego tekstu traktatu, w wyraeniu zgody pastwa nazwizanie sitraktatem lub dokonywaniu jakiejkolwiek innej czynnoci zwizanej ztraktatem;

d) "zastrzeenie" oznacza jednostronne owiadczenie, jakkolwiek byoby ono sformuowanelub nazwane, zoone przez pastwo przy podpisaniu, ratyfikacji, przyjciu, zatwierdzeniu lubprzystpieniu do traktatu, mocktrego zmierza ono do wykluczenia lub modyfikacji skutkuprawnego pewnych postanowietraktatu w ich zastosowaniu do tego pastwa;e) "pastwo negocjujce" oznacza pastwo, ktre brao udzia w opracowywaniu i przyjciutekstu traktatu;

f) "pastwo umawiajce si" oznacza pastwo, ktre wyrazio zgodna zwizanie sitraktatem, bez wzgldu na to, czy traktat wszed w ycie, czy tenie;

g) "strona" oznacza pastwo, ktre wyrazio zgodna zwizanie sitraktatem i w stosunkudo ktrego traktat wszed w ycie;h) "pastwo trzecie" oznacza pastwo, ktre nie jest strontraktatu;i) "organizacja midzynarodowa" oznacza organizacjmidzyrzdow.2. Postanowienia ustpu 1 dotyczce wyraeuywanych w niniejszej konwencji nieprzesdzajani sposobu uywania tych wyrae, ani znacze, jakie mogim bynadawane wprawie wewntrznym ktregokolwiek pastwa.

Artyku 3Porozumienia midzynarodowe nieobjte zasigiem niniejszej konwencji

Fakt, e niniejszej konwencji nie stosuje siani do porozumiemidzynarodowych,zawartych midzy pastwami a innymi podmiotami prawa midzynarodowego lub midzytakimi innymi podmiotami prawa midzynarodowego, ani do porozumiemidzynarodowychzawieranych w formie innej nipisemna, nie wpywa na:a) moc prawntakich porozumie;b) zastosowanie do nich ktrejkolwiek z norm sformuowanych w niniejszej konwencji,

ktrym podlegayby one na podstawie prawa midzynarodowego, niezalenie od tejkonwencji;

c) zastosowanie konwencji do wzajemnych stosunkw midzy pastwami, opartych naporozumieniach midzynarodowych, ktrych stronami srwnieinne podmioty prawa

midzynarodowego.

Artyku 4Niniejsza konwencja nie dziaa wstecz

Bez uszczerbku dla stosowania jakichkolwiek norm sformuowanych w niniejszej konwencji,

ktrym traktaty podlegayby na podstawie prawa midzynarodowego, niezalenie odkonwencji, konwencjstosuje sijedynie do traktatw zawartych przez pastwa po wejciuniniejszej konwencji w ycie w odniesieniu do tych pastw.

Artyku 5

Traktaty konstytuujce organizacje midzynarodowe oraz traktaty przyjte w ramachorganizacji midzynarodowej


3/23

3

Niniejsza konwencja ma zastosowanie do kadego traktatu, ktry jest aktem konstytucyjnymorganizacji midzynarodowej, oraz do kadego traktatu przyjtego w ramach organizacjimidzynarodowej, jednake bez uszczerbku dla jakichkolwiek odpowiednich reguorganizacji.

CZIIZAWARCIE I WEJCIE W YCIE TRAKTATW

Dzia 1. Zawieranie traktatw

Artyku 6Zdolnotraktatowa pastw

Kade pastwo ma zdolnodo zawierania traktatw.

Artyku 7Penomocnictwa

1. Danosobuwaa siza reprezentujcpastwo, gdy chodzi o przyjcie lubpowiadczenie autentycznoci tekstu traktatu lub wyraenie zgody pastwa na zwizanie sitraktatem, jeeli:a) przedstawi ona odpowiednie penomocnictwo albo

b) z praktyki odnonych pastw lub z innych okolicznoci wynika, e miay one zamiaruwaadanosobza reprezentujcpastwo w tych celach i zwolniz przedkadaniapenomocnictw.

2. Ze wzgldu na ich funkcje i bez potrzeby przedkadania penomocnictw, nastpujce osobyuwaa siza reprezentujce swoje pastwo:a) gowy pastw, szefw rzdw i ministrw spraw zagranicznych - dla dokonania wszelkichczynnoci zwizanych z zawarciem traktatu;b) szefw misji dyplomatycznych - dla przyjcia tekstu traktatu midzy pastwemwysyajcym a pastwem przyjmujcym;c) przedstawicieli akredytowanych przez pastwa bdna konferencji midzynarodowej,bdprzy organizacji midzynarodowej lub przy jednym z jej organw - dla przyjcia tekstutraktatu na tej konferencji, w tej organizacji lub w tym organie.

Artyku 8

Pniejsze zatwierdzenie czynnoci dokonanej bez upowanienia

Czynnodotyczca zawarcia traktatu, dokonana przez osob, ktra wedug artykuu 7 niemoe byuwaana za upowaniondo reprezentowania pastwa w odnonych celach, jestprawnie bezskuteczna, chyba e zostanie pniej zatwierdzona przez to pastwo.

Artyku 9Przyjcie tekstu

1. Z wyjtkiem wypadkw przewidzianych w ustpie 2 przyjcie tekstu traktatu nastpuje wwyniku zgody wszystkich pastw uczestniczcych w jego opracowaniu.


4/23

4

2. Przyjcie tekstu traktatu na konferencji midzynarodowej nastpuje, w drodze gosowania,wikszocidwch trzecich pastw obecnych i biorcych udzia w gosowaniu, chyba e taksamwikszocipostanowione zastosowainnregu.

Artyku 10

Ustalenie autentycznoci tekstuTekst traktatu jest ustalony jako autentyczny i definitywny:

a) w drodze procedury, jaka moe byprzewidziana w tekcie lub uzgodniona przez pastwauczestniczce w jego opracowaniu, albob) w braku takiej procedury - poprzez podpisanie, podpisanie ad referendum lub parafowanie

przez przedstawicieli tych pastw tekstu traktatu lub aktu kocowego konferencji,obejmujcego ten tekst.

Artyku 11Sposoby wyraania zgody na zwizanie sitraktatem

Zgoda pastwa na zwizanie sitraktatem moe bywyraona przez podpisanie, wymiandokumentw stanowicych traktat, ratyfikacj, przyjcie, zatwierdzenie lub przystpienie albow jakikolwiek inny uzgodniony sposb.

Artyku 12Zgoda na zwizanie sitraktatem, wyraona przez podpisanie

1. Zgoda pastwa na zwizanie sitraktatem zostaje wyraona w drodze podpisania przezjego przedstawiciela, gdy:

a) traktat postanawia, e podpis bdzie mia taki skutek;b) w inny sposb ustalono, e pastwa negocjujce uzgodniy, ipodpis ma mietaki skutek,lub

c) zamiar pastwa nadania podpisaniu takiego skutku wynika z penomocnictw jegoprzedstawiciela lub zosta wyraony w czasie negocjacji.2. W rozumieniu ustpu 1:a) parafowanie tekstu stanowi podpisanie traktatu, gdy ustalono, e pastwa negocjujce taksiumwiy;b) podpisanie traktatu ad referendum przez przedstawiciela pastwa uwaa siza ostatecznepodpisanie traktatu w wypadku potwierdzenia tego przez jego pastwo.

Artyku 13Zgoda na zwizanie sitraktatem, wyraona przez wymiandokumentw stanowicychtraktat

Zgoda pastw na zwizanie sitraktatem, ktrstanowiwymienione midzy nimidokumenty, jest wyraona przez twymian, gdy:a) odnone dokumenty przewiduj, e wymiana ich bdzie miaa taki skutek, lubb) w inny sposb ustalono, e dane pastwa uzgodniy, iwymiana dokumentw bdziemiaa taki skutek.

Artyku 14

Zgoda na zwizanie sitraktatem, wyraona przez ratyfikacj, przyjcie lubzatwierdzenie


5/23

5

1. Zgoda pastwa na zwizanie sitraktatem jest wyraona przez ratyfikacj, gdy:a) traktat postanawia, e zgoda taka bdzie wyraona w drodze ratyfikacji;b) w inny sposb ustalono, e pastwa negocjujce uzgodniy, e ratyfikacja bdziewymagana;

c) przedstawiciel pastwa podpisa traktat z zastrzeeniem ratyfikacji lubd) zamiar pastwa podpisania traktatu z zastrzeeniem ratyfikacji wynika z penomocnictw

jego przedstawiciela lub zosta wyraony w czasie negocjacji.2. Zgoda pastwa na zwizanie sitraktatem jest wyraona przez przyjcie lub zatwierdzeniew warunkach podobnych do tych, ktre sistosuje do ratyfikacji.

Artyku 15Zgoda na zwizanie sitraktatem, wyraona przez przystpienie

Zgoda pastwa na zwizanie sitraktatem jest wyraona przez przystpienie, gdy:a) traktat postanawia, e zgoda taka moe bywyraona przez to pastwo w drodze

przystpienia;b) w inny sposb ustalono, e pastwa negocjujce uzgodniy, izgoda taka moe bywyraona przez to pastwo w drodze przystpienia, lubc) wszystkie strony pniej zgodziy si, e taka zgoda moe byprzez to pastwo wyraonaw drodze przystpienia.

Artyku 16Wymiana lub zoenie dokumentw ratyfikacyjnych, przyjcia, zatwierdzenia lubprzystpienia

Jeeli traktat nie postanawia inaczej, dokumenty ratyfikacyjne, przyjcia, zatwierdzenia lubprzystpienia ustanawiajzgodpastw na zwizanie sitraktatem z chwil:a) wymiany ich midzy umawiajcymi sipastwami;b) zoenia ich depozytariuszowi lubc) notyfikowania ich umawiajcym sipastwom lub depozytariuszowi, jeeli takuzgodniono.

Artyku 17Zgoda na zwizanie siczcitraktatu oraz wybr midzy rnicymi sipostanowieniami

1. Bez uszczerbku dla artykuw 19-23, zgoda pastwa na zwizanie siczcitraktatu jestskuteczna tylko wwczas, gdy traktat na to pozwala lub gdy pozostae umawiajce sipastwa na to sizgodz.2. Zgoda pastwa na zwizanie sitraktatem, ktry zezwala na wybr midzy rnymipostanowieniami, jest skuteczna tylko w razie jasnego okrelenia, ktrych postanowietazgoda dotyczy.

Artyku 18Obowizek nieudaremniania przedmiotu i celu traktatu przed jego wejciem w ycie

Pastwo jest obowizane powstrzymywasiod dziaa, ktre udaremniyby przedmiot i cel

traktatu, gdy:


6/23

6

a) podpisao traktat lub dokonao wymiany dokumentw stanowicych traktat zzastrzeeniem ratyfikacji, przyjcia lub zatwierdzenia, dopki nie ujawni, e nie zamierza stasistrontego traktatu, lubb) wyrazio zgodna zwizanie sitraktatem w cigu okresu poprzedzajcego wejcietraktatu w ycie, jeli takie wejcie w ycie zbytnio sinie odwleka.

Dzia 2. Zastrzeenia

Artyku 19Zgaszanie zastrzee

Przy podpisywaniu, ratyfikacji, przyjciu lub zatwierdzeniu traktatu oraz przy przystpieniudo niego pastwo moe zgosizastrzeenie, chyba e:a) zastrzeenie to jest zakazane przez traktat;b) traktat postanawia, e mogbyskadane tylko okrelone zastrzeenia, a dane zastrzeeniedo nich nie naley, lub

c) chodzi o przypadki nie objte literami a) i b), a zastrzeenie jest niezgodne z przedmiotemi celem traktatu.

Artyku 20Przyjcie zastrzeei sprzeciww wobec zastrzee

1. Zastrzeenie wyranie dopuszczone przez traktat nie wymaga adnego pniejszegoprzyjcia przez pozostae umawiajce sipastwa, chyba e traktat tak postanawia.2. Gdy z ograniczonej liczby pastw negocjujcych oraz z przedmiotu i celu traktatu wynika,e stosowanie traktatu w caoci midzy wszystkimi stronami jest istotnym warunkiem zgodykadego z nich na zwizanie sitraktatem, zastrzeenie wymaga przyjcia przez wszystkiestrony.

3. Gdy traktat jest aktem konstytucyjnym organizacji midzynarodowej, zastrzeenie wymagaprzyjcia przez kompetentny organ tej organizacji, chyba e traktat postanawia inaczej.4. W przypadkach nie objtych poprzednimi ustpami i jeli traktat nie postanawia inaczej:a) przyjcie zastrzeenia przez inne umawiajce sipastwo czyni pastwo zgaszajcezastrzeenie strontraktatu w stosunku do tego innego pastwa, jeeli traktat dla tych pastwwszed juw ycie bdz chwiljego wejcia w ycie;b) sprzeciw innego umawiajcego sipastwa wobec zastrzeenia nie stanowi przeszkodydla wejcia traktatu w ycie midzy pastwem sprzeciwiajcym sia pastwem zgaszajcymzastrzeenie, chyba e zamiar przeciwny zostanie stanowczo wyraony przez sprzeciwiajce

sipastwo;c) akt wyraajcy zgodpastwa na zwizanie sitraktatem, lecz zawierajcy zastrzeenie,staje siskuteczny z chwil, gdy przynajmniej jedno spord innych umawiajcych sipastw przyjmie to zastrzeenie.5. Jeeli traktat nie postanawia inaczej, zastrzeenie, w rozumieniu ustpw 2 i 4, uwaa siza przyjte przez pastwo, gdy nie sprzeciwio siono zastrzeeniu w cigu dwunastumiesicy od notyfikowania mu zastrzeenia albo od dnia wyraenia zgody na zwizanie sitraktatem, w zalenoci od tego, ktra z tych dat jest pniejsza.

Artyku 21Skutki prawne zastrzeeoraz sprzeciww wobec zastrzee

1. Zastrzeenie skuteczne wzgldem innej strony zgodnie z artykuem 19, 20 i 23:


7/23

7

a) modyfikuje dla pastwa czynicego zastrzeenie, w jego stosunkach z tinnstron,postanowienia traktatu, do ktrych zastrzeenie siodnosi, w zakresie tego zastrzeenia, orazb) modyfikuje te postanowienia w tym samym zakresie dla tej innej strony w jej stosunkach z

pastwem czynicym zastrzeenie.2. Zastrzeenie nie modyfikuje postanowietraktatu dla pozostaych stron traktatu w ich

wzajemnych stosunkach.3. Jeeli pastwo sprzeciwiajce sizastrzeeniu nie sprzeciwio siwejciu traktatu w yciemidzy nim a pastwem czynicym zastrzeenie, postanowienia, do ktrych zastrzeenie siodnosi, nie majzastosowania midzy tymi dwoma pastwami w zakresie przewidzianymprzez to zastrzeenie.

Artyku 22Wycofanie zastrzeeoraz sprzeciww wobec zastrzee

1. Jeeli traktat nie postanawia inaczej, zastrzeenie moe bywycofane w kadej chwili, a dojego wycofania zgoda pastwa, ktre przyjo zastrzeenie, nie jest wymagana.

2. Jeeli traktat nie postanawia inaczej, sprzeciw wobec zastrzeenia moe byw kadejchwili wycofany.

3. Jeeli traktat nie postanawia inaczej ani inaczej nie uzgodniono:a) wycofanie zastrzeenia staje siskuteczne w stosunku do innego umawiajcego sipastwa jedynie wwczas, gdy pastwo to otrzymao o tym zawiadomienie;b) wycofanie sprzeciwu wobec zastrzeenia staje siskuteczne jedynie wwczas, gdypastwo, ktre zgosio zastrzeenie, otrzymao o tym zawiadomienie.

Artyku 23Procedura dotyczca zastrzee

1. Zastrzeenie, wyrane przyjcie zastrzeenia oraz sprzeciw wobec zastrzeenia muszbysformuowane na pimie i zakomunikowane umawiajcym sipastwom oraz innympastwom uprawnionym do stania sistronami traktatu.2. Jeeli zastrzeenie zostao zgoszone przy podpisaniu traktatu podlegajcego ratyfikacji,przyjciu lub zatwierdzeniu, musi ono zostaformalnie potwierdzone przez pastwo czynicezastrzeenia w chwili wyraenia zgody na zwizanie sitym traktatem. W takim przypadkuzastrzeenie uwaa siza zoone w dniu jego potwierdzenia.3. Wyrane przyjcie zastrzeenia lub sprzeciw wobec zastrzeenia, uczynione przedpotwierdzeniem zastrzeenia, nie wymagajpotwierdzenia.4. Wycofanie zastrzeenia lub sprzeciwu wobec zastrzeenia musi bysformuowane na

pimie.

Dzia 3. Wejcie w ycie oraz prowizoryczne stosowanie traktatw

Artyku 24Wejcie w ycie

1. Traktat wchodzi w ycie w trybie i dniu przewidzianym w traktacie bduzgodnionymprzez pastwa negocjujce.2. W braku takiego postanowienia lub porozumienia traktat wchodzi w ycie, gdy zgoda nazwizanie sitraktatem zostanie wyraona przez wszystkie pastwa negocjujce.


8/23

8

3. Gdy zgoda pastwa na zwizanie sitraktatem zostanie wyraona w dniu pniejszym odjego wejcia w ycie, traktat wchodzi w ycie dla tego pastwa w tym dniu, chyba e traktatpostanawia inaczej.

4. Postanowienia traktatu regulujce ustalenie autentycznoci jego tekstu, wyraenie zgodypastw na zwizanie sitraktatem, tryb lub dziejego wejcia w ycie, zastrzeenia, funkcje

depozytariusza oraz inne sprawy nie dajce siuniknprzed wejciem traktatu w ycie majzastosowanie od chwili przyjcia jego tekstu.

Artyku 25Stosowanie tymczasowe

1. Traktat lub cztraktatu stosuje sitymczasowo przed jego wejciem w ycie, jeeli:a) sam traktat tak postanawia lub

b) pastwa negocjujce w jakikolwiek inny sposb tak uzgodniy.2. Jeeli traktat nie postanawia inaczej lub jeeli pastwa negocjujce inaczej nie uzgodniy,tymczasowe stosowanie traktatu lub czci traktatu w odniesieniu do danego pastwa

powinno usta, gdy pastwo to notyfikuje innym pastwom, midzy ktrymi traktat jeststosowany prowizorycznie, e nie zamierza zostastrontraktatu.

CZIIIPRZESTRZEGANIE, STOSOWANIE I INTERPRETACJA TRAKTATW

Dzia 1. Przestrzeganie traktatw

Artyku 26Pacta sunt servanda

Kady bdcy w mocy traktat wie jego strony i powinien byprzez nie wykonywany wdobrej wierze.

Artyku 27Prawo wewntrzne a przestrzeganie traktatw

Strona nie moe powoywasina postanowienia swojego prawa wewntrznego dlausprawiedliwienia niewykonywania przez nitraktatu. Regua ta nie narusza w niczymartykuu 46.

Dzia 2. Stosowanie traktatw

Artyku 28Traktaty nie majmocy wstecznej

Jeeli odmienny zamiar nie wynika z traktatu ani nie jest ustalony w inny sposb, jegopostanowienia nie wistrony w odniesieniu do adnej czynnoci lub zdarzenia, ktre miaymiejsce, ani w odniesieniu do adnej sytuacji, ktra przestaa istnieprzed dniem wejcia wycie traktatu w stosunku do tej strony.

Artyku 29

Terytorialny zasig traktatw


9/23

9

Jeeli odmienny zamiar nie wynika z traktatu ani nie zostaje ustalony w inny sposb, traktatwie kadstronw odniesieniu do caego jej terytorium.

Artyku 30Stosowanie kolejnych traktatw dotyczcych tego samego przedmiotu

1. Z zastrzeeniem artykuu 103 Karty Narodw Zjednoczonych, prawa i obowizki pastwbdcych stronami kolejnych traktatw dotyczcych tego samego przedmiotu bdokrelanezgodnie z poniszymi ustpami.2. Jeeli traktat precyzuje, e jest podporzdkowany traktatowi wczeniejszemu lubpniejszemu bde nie naley uwaago za niezgodny z takim traktatem, postanowieniatego traktatu majprzewag.3. Jeeli wszystkie strony traktatu wczeniejszego szarazem stronami traktatu pniejszego,lecz traktat wczeniejszy nie wygas ani stosowanie jego nie zostao zawieszone na mocyartykuu 59, traktat wczeniejszy ma zastosowanie tylko w takim zakresie, w jakim jegopostanowienia mona pogodziz postanowieniami traktatu pniejszego.

4. Jeeli strony traktatu pniejszego nie obejmujwszystkich stron traktatu wczeniejszego:a) w stosunkach midzy pastwami bdcymi stronami obu traktatw ma zastosowanie tasama regua, co w ustpie 3;b) w stosunkach midzy pastwem bdcym stronobu traktatw a pastwem stronjedynie

jednego traktatu ich wzajemne prawa i obowizki reguluje traktat, ktrego stronami sobapastwa.5. Ustp 4 w niczym nie narusza artykuu 41 ani jakiejkolwiek kwestii wyganicia lubzawieszenia dziaania traktatu na mocy artykuu 60, ani jakiejkolwiek kwestii

odpowiedzialnoci, jaka moe wynikndla pastwa z zawarcia lub stosowania traktatu,ktrego postanowienia nie dadzsipogodziz obowizkami tego pastwa wzgldem innegopastwa na mocy innego traktatu.

Dzia 3. Interpretacja traktatw

Artyku 31Oglna regua interpretacji

1. Traktat naley interpretowaw dobrej wierze, zgodnie ze zwykym znaczeniem, jakienaley przypisywauytym w nim wyrazom w ich kontekcie, oraz w wietle jegoprzedmiotu i celu.

2. Dla celw interpretacji traktatu kontekst obejmuje, oprcz tekstu, cznie z jego wstpem i

zacznikami:a) kade porozumienie dotyczce traktatu, osignite midzy wszystkimi stronami w zwizkuz zawarciem traktatu;

b) kady dokument sporzdzony przez jednlub wicej stron w zwizku z zawarciemtraktatu, przyjty przez inne strony jako dokument odnoszcy sido traktatu.3. cznie z kontekstem naley brapod uwag:a) kade pniejsze porozumienie midzy stronami, dotyczce interpretacji traktatu lubstosowania jego postanowie;b) kadpniejszpraktykstosowania traktatu, ustanawiajcporozumienie stron co do

jego interpretacji;

c) wszelkie odpowiednie normy prawa midzynarodowego, majce zastosowanie w

stosunkach midzy stronami.


10/23

10

4. Specjalne znaczenie naley przypisywawyrazowi wwczas, gdy ustalono, e taki byzamiar stron.

Artyku 32

Uzupeniajce rodki interpretacjiMona odwoywasido uzupeniajcych rodkw interpretacji, cznie z pracamiprzygotowawczymi do traktatu oraz okolicznociami jego zawarcia, aby potwierdziznaczenie wynikajce z zastosowania artykuu 31 lub aby ustaliznaczenie, gdy interpretacjaoparta na artykule 31:

a) pozostawia znaczenie dwuznacznym lub niejasnym albo

b) prowadzi do rezultatu wyranie absurdalnego lub nierozsdnego.

Artyku 33

Interpretacja traktatw, ktrych autentyczny tekst zosta ustalony w dwch lub wicej

jzykach1. Jeeli tekst traktatu zosta ustalony jako autentyczny w dwch lub wicej jzykach, ma

jednakowmoc w kadym z nich, chyba e traktat postanawia lub strony uzgodniy, iwprzypadku rozbienoci okrelony tekst jest rozstrzygajcy.2. Wersja traktatu w jzyku innym nijeden z tych, w ktrych tekst zosta ustalony jakoautentyczny, bdzie uwaana za autentyczntylko wwczas, gdy traktat tak postanawia lubstrony tak uzgodni.3. Przyjmuje sidomniemanie, e wyrazy uyte w traktacie majto samo znaczenie wkadym z tekstw autentycznych.4. Z wyjtkiem wypadkw, w ktrych okrelony tekst zgodnie z ustpem 1 jestrozstrzygajcy, gdy porwnanie tekstw autentycznych wykazuje rnicw znaczeniu, ktrejnie usuwa zastosowanie artykuw 31 i 32, naley przyjznaczenie, ktre przyuwzgldnieniu przedmiotu i celu traktatu najlepiej godzi te teksty.

Dzia 4. Traktaty a pastwa trzecie

Artyku 34Oglna regua dotyczca pastw trzecich

Traktat nie tworzy obowizkw ani praw dla pastwa trzeciego bez jego zgody.

Artyku 35Traktaty przewidujce obowizki dla pastw trzecich

Obowizek powstaje dla pastwa trzeciego z postanowienia traktatu, jeeli strony traktatumajzamiar, aby postanowienie byo rodkiem ustanowienia obowizku, a pastwo trzeciewyranie na pimie ten obowizek przyjmuje.

Artyku 36Traktaty przewidujce prawa dla pastw trzecich

1. Z postanowienia traktatu powstaje prawo dla pastwa trzeciego, jeeli strony traktatu

zamierzajprzez to postanowienie przyznaprawo pastwu trzeciemu bdgrupie pastw, doktrej ono naley, bdwszystkim pastwom, a pastwo trzecie na to sizgadza. Zgody jego


11/23

11

domniemywa sitak dugo, jak dugo nie zostanie wykazane co innego, chyba e traktatpostanawia inaczej.

2. Pastwo korzystajce z prawa zgodnie z ustpem 1 zobowizane jest stosowasidowarunkw korzystania z tego prawa, przewidzianych w traktacie lub ustanowionych zgodnie

z traktatem.

Artyku 37Odwoanie lub modyfikacja obowizkw albo praw pastw trzecich

1. Jeeli dla pastwa trzeciego powsta obowizek zgodnie z artykuem 35, obowizek tenmoe byodwoany lub zmodyfikowany tylko za zgodstron traktatu oraz pastwa trzeciego,chyba e ustalono, iuzgodniy one inaczej.2. Jeeli dla pastwa trzeciego powstao prawo zgodnie z artykuem 36, prawo to nie moebyprzez strony odwoane ani zmodyfikowane, gdy zostanie ustalone, e prawo tozamierzano uwaaza niepodlegajce odwoaniu ani modyfikacji bez zgody tego pastwatrzeciego.

Artyku 38Normy traktatu, ktre stajsiwice dla pastw trzecich w drodze zwyczajumidzynarodowego

adne z postanowieartykuw 34-37 nie stoi na przeszkodzie, aby norma zamieszczona wtraktacie staa siwica dla pastwa trzeciego jako norma zwyczajowa prawamidzynarodowego, za takuznana.

CZIVPOPRAWKI I MODYFIKACJA TRAKTATW

Artyku 39Regua oglna dotyczca poprawek do traktatw

Do traktatu mona wniepoprawki w drodze porozumienia midzy stronami. Normysformuowane w czci II majzastosowanie do takiego porozumienia w stopniu, w jakimtraktat nie postanawia inaczej.

Artyku 40Poprawki do traktatw wielostronnych

1. Jeeli traktat nie postanawia inaczej, poprawki do traktatw wielostronnych sregulowaneprzez nastpujce ustpy.2. Kada propozycja wprowadzenia poprawek do traktatu wielostronnego w odniesieniu dowszystkich stron musi bynotyfikowana wszystkim umawiajcym sipastwom, z ktrychkade ma prawo do wzicia udziau w:

a) decyzji co do czynnoci, jakie naley podjwzgldem takiej propozycji;b) negocjowaniu i zawarciu jakiegokolwiek porozumienia w kwestii poprawek do traktatu.

3. Kade pastwo uprawnione do stania sistrontraktatu jest zarazem uprawnione do staniasistrontraktatu zmienionego.4. Porozumienie dotyczce poprawek nie wie adnego pastwa bdcego justron

traktatu, ktre nie stao sistronporozumienia dotyczcego poprawek; do takiego pastwastosuje siartyku 30 ustp 4 litera b).


12/23

12

5. Kade pastwo, ktre staje sistrontraktatu po wejciu w ycie porozumieniadotyczcego poprawek, i ktre nie wyraa odmiennego zamiaru, powinno:

a) byuwaane za strontraktatu zmienionego orazb) byuwaane za strontraktatu bez poprawek w stosunku do kadej strony traktatu, nie

zwizanej porozumieniem dotyczcym poprawek.

Artyku 41Porozumienia modyfikujce umowy wielostronne tylko midzy niektrymi ze stron

1. Dwie lub wicej stron traktatu mogzawrzeporozumienie modyfikujce traktat jedynie wswoich wzajemnych stosunkach, jeeli:

a) moliwotakiej modyfikacji jest przewidziana w traktacie lubb) dana modyfikacja nie jest zakazana przez traktat, a zarazem

(i) nie wpywa na korzystanie przez pozostae strony z ich praw wynikajcych z traktatu ani nawypenianie ich obowizkw;

(ii) nie dotyczy postanowienia, ktrego uchylenie jest nie do pogodzenia z efektywnrealizacj

przedmiotu i celu traktatu jako caoci.2. Jeeli w przypadku przewidzianym w ustpie 1 pod litera) traktat nie postanawia inaczej,odnone strony notyfikujpozostaym stronom swj zamiar zawarcia porozumienia imodyfikacjw traktacie, jakporozumienie to przewiduje.

CZVNIEWANO, WYGANICIE I ZAWIESZENIE DZIAANIA TRAKTATW

Dzia 1. Postanowienia oglne

Artyku 42Wanoi trwanie mocy wicej traktatw

1. Wanotraktatu lub zgody pastwa na zwizanie sitraktatem moe byzakwestionowana jedynie przez zastosowanie niniejszej konwencji.

2. Wyganicie traktatu, jego wypowiedzenie lub wycofanie sijednej ze stron mogmiemiejsce jedynie w wyniku zastosowania postanowiesamego traktatu lub niniejszejkonwencji. Tsamregustosuje sitake do zawieszenia dziaania traktatu.

Artyku 43Obowizki wynikajce z prawa midzynarodowego niezalenie od traktatu

Niewano, wyganicie lub wypowiedzenie traktatu, wycofanie siz niego strony lubzawieszenie jego dziaania w wyniku zastosowania niniejszej konwencji lub postanowietraktatu nie wpywajw niczym na obowizek jakiegokolwiek pastwa wypeniania

jakiegokolwiek zobowizania zawartego w traktacie, ktremu ono podlega na mocy prawamidzynarodowego, niezalenie od traktatu.

Artyku 44Podzielnopostanowietraktatowych

1. Przewidziane w traktacie lub wynikajce z artykuu 56 prawo strony do wypowiedzenia,

wycofania silub zawieszenia dziaania traktatu moe bywykonywane jedynie w


13/23

13

odniesieniu do caego traktatu, chyba e traktat postanawia inaczej lub strony inaczej touzgodni.2. Podstawa do uniewanienia, wyganicia, wycofania silub zawieszenia dziaania traktatu,uznana w niniejszej konwencji, moe bypowoana tylko w odniesieniu do caego traktatu, zwyjtkiem tego, co przewidziano w nastpujcych ustpach lub w artykule 60.

3. Jeeli podstawa ta dotyczy wycznie okrelonych postanowie, mona sina nipowoawycznie w odniesieniu do tych postanowie, gdy:

a) wspomniane postanowienia, jeli chodzi o ich stosowanie, dajsioddzieliod reszty traktatu;b) wynika z traktatu lub w inny sposb ustalono, e przyjcie tych postanowienie stanowio

istotnej podstawy zgody innej strony lub stron na zwizanie sitraktatem jako caoci, orazc) dalsze wypenianie pozostaej czci traktatu nie byoby niesprawiedliwe.

4. W przypadkach przewidzianych w artykuach 49 i 50 pastwo uprawnione do powoaniasina oszustwo lub przekupstwo moe uczynito w odniesieniu do caoci traktatu bd- wprzypadkach wskazanych w ustpie 3 - tylko do poszczeglnych postanowie.5. W przypadkach przewidzianych w artykuach 51, 52 i 53 nie jest dozwolone adnewydzielenie postanowietraktatu.

Artyku 45Utrata prawa do powoywania sina podstawuniewanienia, wyganicia, wycofaniasilub zawieszenia dziaania traktatu

Pastwo nie moe powoywasina podstawuniewanienia, wyganicia, wycofania silubzawieszenia dziaania traktatu wedug artykuw 46-50 lub artykuw 60 i 62, jeeli pouzyskaniu wiadomoci o tych faktach:

a) wyranie zgodzio si, e traktat - zalenie od przypadku - jest wany, pozostaje w mocy lubma nadal dziaa, albo

b) z jego zachowania sinaley sdzi, e uznao - zalenie od przypadku - wanotraktatu,jego utrzymanie w mocy lub w dziaaniu.

Dzia 2. Niewanotraktatw

Artyku 46Postanowienia prawa wewntrznego dotyczce kompetencji do zawierania traktatw

1. Pastwo nie moe powoywasina to, e jego zgoda na zwizanie sitraktatem jestniewana, poniewazostaa wyraona z pogwaceniem postanowienia jego prawawewntrznego dotyczcego kompetencji do zawierania traktatw, chyba e to pogwacenie

byo oczywiste i dotyczyo normy jego prawa wewntrznego o zasadniczym znaczeniu.2. Pogwacenie jest oczywiste, jeeli jest obiektywnie widoczne dla kadego pastwapostpujcego w danej sprawie zgodnie z normalnpraktyki w dobrej wierze.

Artyku 47Szczeglne ograniczenia upowanienia do wyraenia zgody pastwa

Jeeli upowanienie przedstawiciela do wyraenia zgody pastwa na zwizanie siokrelonym traktatem zostao poddane szczeglnemu ograniczeniu, to zaniechanie przezprzedstawiciela przestrzegania tego ograniczenia nie moe bypowoane jako uniewaniajcezgodprzez niego wyraon, chyba e ograniczenie to zostao notyfikowane pozostaym

pastwom negocjujcym przed wyraeniem przez niego takiej zgody.


14/23

14

Artyku 48Bd

1. Pastwo moe powoywasina bd w traktacie dla uniewanienia swojej zgody nazwizanie sitraktatem, jeeli bd ten dotyczy faktu lub sytuacji, ktre pastwo to przyjo

za istniejce w czasie, gdy traktat by zawierany, i ktre stanowiy zarazem istotnpodstawjego zgody na zwizanie sitraktatem.2. Ustp 1 nie ma zastosowania, jeeli dane pastwo swoim wasnym zachowaniemprzyczynio sido powstania bdu lub jeeli okolicznoci byy tego rodzaju, e zwracayuwagtego pastwa na moliwobdu.3. Bd dotyczcy tylko sformuowatekstu traktatu nie wpywa na jego wano; wwczasstosuje siartyku 79.

Artyku 49Oszustwo

Jeeli pastwo zostao nakonione do zawarcia traktatu drogoszukaczego postpowaniainnego pastwa negocjujcego, pastwo to moe powoasina oszustwo jakouniewaniajce jego zgodna zwizanie sitraktatem.

Artyku 50Przekupstwo przedstawiciela pastwa

Jeeli wyraenie zgody pastwa na zwizanie sitraktatem zostao spowodowane w drodzeprzekupienia jego przedstawiciela - bezporednio lub porednio - przez inne pastwonegocjujce, pastwo to moe powoasina takie przekupstwo jako na czynnikuniewaniajcy jego zgodna zwizanie sitraktatem.

Artyku 51Przymus wobec przedstawiciela pastwa

Wyraenie zgody pastwa na zwizanie sitraktatem, ktre zostao spowodowane w drodzeprzymusu wobec jego przedstawiciela przez czyny lub groby skierowane przeciwko niemu,nie ma adnego skutku prawnego.

Artyku 52Przymus wobec pastwa w postaci groby lub uycia siy

Traktat jest niewany, jeeli jego zawarcie zostao spowodowane przez groblub uycie siyz pogwaceniem zasad prawa midzynarodowego, wyraonych w Karcie NarodwZjednoczonych.

Artyku 53Traktaty sprzeczne z imperatywnnormpowszechnego prawa midzynarodowego (iuscogens)

Traktat jest niewany, jeeli w chwili jego zawarcia jest sprzeczny z imperatywnnormpowszechnego prawa midzynarodowego. W rozumieniu niniejszej konwencji imperatywn

normpowszechnego prawa midzynarodowego jest norma przyjta i uznana przezmidzynarodowspoecznopastw jako caoza norm, od ktrej adne odstpstwo nie


15/23

15

jest dozwolone i ktra moe byzmieniona jedynie przez pniejsznormpostpowaniaprawa midzynarodowego o tym samym charakterze.

Dzia 3. Wyganicie i zawieszenie dziaania traktatw

Artyku 54Wyganicie traktatu lub wycofanie siz niego na podstawie jego postanowielub zazgodstron

Wyganicie traktatu lub wycofanie sistrony z niego moe miemiejsce:a) zgodnie z postanowieniami traktatu lub

b) w kadym czasie za zgodwszystkich stron po konsultacji z pozostaymi umawiajcymi sipastwami.

Artyku 55Zmniejszenie siliczby stron traktatu wielostronnego poniej liczby niezbdnej do jego

wejcia w ycie

Jeeli traktat nie postanawia inaczej, traktat wielostronny nie wygasa jedynie z powodu faktu,e liczba stron spadnie poniej liczby niezbdnej do jego wejcia w ycie.

Artyku 56Wypowiedzenie lub wycofanie siz traktatu nie zawierajcego postanowieniadotyczcego wyganicia, wypowiedzenia lub wycofania si

1. Traktat, ktry nie zawiera postanowienia dotyczcego jego wyganicia i nie przewidujewypowiedzenia ani wycofania siz niego, nie podlega wypowiedzeniu ani wycofaniu sizniego, chyba e:

a) ustalono, e strony miay zamiar dopucimoliwowypowiedzenia lub wycofania si, bdb) prawa do wypowiedzenia lub wycofania simona domniemywasiz charakteru traktatu.

2. Strona powinna notyfikowaco najmniej na dwanacie miesicy naprzd swj zamiarwypowiedzenia traktatu lub wycofania siz niego na podstawie ustpu 1.

Artyku 57Zawieszenie dziaania traktatu na podstawie jego postanowielub za zgodstron

Dziaanie traktatu wzgldem wszystkich stron lub okrelonej strony moe byzawieszone:

a) zgodnie z postanowieniami traktatu lubb) w kadym czasie za zgodwszystkich stron po konsultacji z innymi umawiajcymi sipastwami.

Artyku 58Zawieszenie dziaania traktatu wielostronnego w drodze porozumienia tylko midzyniektrymi stronami

1. Dwie lub wicej stron traktatu wielostronnego mogzawrzeporozumienie o czasowymzawieszeniu dziaania postanowietraktatu jedynie midzy sob, jeeli:

a) moliwotakiego zawieszenia jest przewidziana w traktacie lub

b) zawieszenie takie nie jest zakazane przez traktat, a zarazem:


16/23

16

(i) nie wpywa na korzystanie przez pozostae strony z ich praw wynikajcych z traktatu ani nawypenianie ich obowizkw,

(ii) nie jest niezgodne z przedmiotem i celem traktatu.

2. Jeli w przypadku przewidzianym w ustpie 1 pod litera) traktat nie postanawia inaczej,odnone strony notyfikujpozostaym stronom swj zamiar zawarcia porozumienia i te

postanowienia traktatu, ktrych dziaanie zamierzajzawiesi.

Artyku 59Wyganicie lub zawieszenie dziaania traktatu wskutek zawarcia traktatu pniejszego

1. Traktat uwaa siza wygasy, jeeli wszystkie jego strony zawrpniejszy traktatdotyczcy tego samego przedmiotu oraz:

a) z pniejszego traktatu wynika - lub jest w inny sposb ustalone - e strony zamierzay, abydane zagadnienie byo regulowane przez ten traktat, lub

b) postanowienia pniejszego traktatu sdo tego stopnia nie do pogodzenia z postanowieniamiwczeniejszego, e te dwa traktaty nie nadajsido rwnoczesnego stosowania.

2. Wczeniejszy traktat bdzie siuwaajedynie za zawieszony w dziaaniu, jeeli zpniejszego traktatu wynika - lub inaczej jest ustalone - e taki by zamiar stron.

Artyku 60Wyganicie lub zawieszenie dziaania traktatu w nastpstwie jego naruszenia

1. Istotne naruszenie traktatu dwustronnego przez jednze stron upowania drugstrondopowoania tego naruszenia jako podstawy wyganicia traktatu bdzawieszenia jegodziaania w caoci lub w czci.2. Istotne naruszenie traktatu wielostronnego przez jednze stron upowania:

a) pozostae strony, w drodze jednomylnego porozumienia, do zawieszenia dziaania tegotraktatu w caoci lub w czci albo tedo spowodowania jego wyganicia:

(i) bdw stosunkach midzy nimi a pastwem winnym naruszenia,(ii) bdmidzy wszystkimi stronami;

b) stronszczeglnie dotknitnaruszeniem do powoania sina to naruszenie jako podstawzawieszenia dziaania traktatu w caoci lub w czci w stosunkach midzy nia pastwemwinnym naruszenia;

c) kadstron, innniwinne naruszenia pastwo, do powoania naruszenia jako podstawyzawieszenia dziaania traktatu w caoci lub w czci w stosunku do niej, jeeli traktat jesttego rodzaju, e istotne naruszenie jego postanowieprzez jednstronradykalnie zmieniasytuacjkadej innej strony w odniesieniu do dalszego wypeniania jej obowizkw

wynikajcych z traktatu.3. W rozumieniu niniejszego artykuu istotne naruszenie traktatu polega na:a) nie przewidzianym w niniejszej konwencji odrzuceniu traktatu lub

b) pogwaceniu postanowienia istotnego dla osignicia przedmiotu i celu traktatu.4. Poprzednie ustpy nie uchylajadnego postanowienia samego traktatu, majcegozastosowanie w wypadku jego naruszenia.

5. Ustpy 1-3 nie majzastosowania do postanowiedotyczcych ochrony osoby ludzkiej,zawartych w traktatach o charakterze humanitarnym, w szczeglnoci do postanowiezakazujcych stosowania wszelkiego rodzaju represaliw przeciwko osobom chronionymprzez takie traktaty.

Artyku 61Powstanie sytuacji uniemoliwiajcej wykonywanie traktatu


17/23

17

1. Strona moe powoasina niemonowykonywania traktatu jako podstawjegowyganicia lub wycofania siz niego, jeeli ta niemonowynika z trwaego zniknicia lubzniszczenia przedmiotu niezbdnego do wykonania traktatu. Jeeli niemonojest czasowa,moe ona bypowoana jedynie jako podstawa do zawieszenia dziaania traktatu.

2. Niemonowykonania nie moe bypowoana przez stronjako podstawa wyganicia,wycofania silub zawieszenia dziaania traktatu, jeeli niemonota jest wynikiemnaruszenia przez tstronobowizku wynikajcego z traktatu bdjakiegokolwiek innegomidzynarodowego obowizku wobec ktrejkolwiek innej strony traktatu.

Artyku 62Zasadnicza zmiana okolicznoci

1. Zasadnicza zmiana okolicznoci, jaka nastpia w stosunku do tych, ktre istniay w czasiezawarcia traktatu, i jaka nie bya przewidziana przez strony, nie moe bypowoana jakopodstawa wyganicia lub wycofania siz traktatu, chyba e:

a) istnienie tych okolicznoci stanowio istotnpodstawzgody stron na zwizanie sitraktatemoraz

b) wskutek tej zmiany radykalnie przeksztaci sizakres obowizkw pozostaych jeszcze dowykonania na podstawie traktatu.

2. Zasadnicza zmiana okolicznoci nie moe bypowoywana jako podstawa do wyganiciatraktatu lub wycofania siz niego:

a) jeeli traktat ustanawia graniclubb) jeeli zasadnicza zmiana jest wynikiem naruszenia przez stron, ktra sina nipowouje,

obowizku wynikajcego z traktatu bdjakiegokolwiek innego midzynarodowegoobowizku wobec ktrejkolwiek innej strony traktatu.3. Jeeli na podstawie poprzednich ustpw strona moe powoasina zasadniczzmianokolicznoci jako podstawwyganicia lub wycofania siz traktatu, moe ona takepowoasina tzmianjako na podstawzawieszenia dziaania traktatu.

Artyku 63Zerwanie stosunkw dyplomatycznych lub konsularnych

Zerwanie stosunkw dyplomatycznych lub konsularnych midzy stronami traktatu niewpywa na stosunki prawne ustanowione midzy nimi przez traktat, chyba e istnieniestosunkw dyplomatycznych i konsularnych jest niezbdne w odpowiednim stopniu dostosowania traktatu.

Artyku 64Powstanie nowej imperatywnej normy powszechnego prawa midzynarodowego (iuscogens)

Jeeli powstanie nowa imperatywna norma powszechnego prawa midzynarodowego,jakikolwiek istniejcy traktat sprzeczny z tnormstaje siniewany i wygasa.

Dzia 4. Procedura

Artyku 65

Procedura, jaknaley stosowaw zwizku z niewanoci, wyganiciem, wycofaniemsilub zawieszeniem dziaania traktatu


18/23

18

1. Strona, ktra na podstawie postanowieniniejszej konwencji powouje sina wadswojejzgody na zwizanie sitraktatem bdna podstawie zakwestionowania wanoci traktatu,

jego wyganicia, wycofania siz niego lub zawieszenia jego dziaania, musi notyfikowapozostaym stronom swoje roszczenie. Notyfikacja powinna wskazywarodki, jakie

proponuje sipodjw odniesieniu do traktatu, oraz ich uzasadnienie.2. Jeeli po upywie okresu, ktry - z wyjtkiem przypadkw szczeglnie pilnych - niepowinien bykrtszy nitrzy miesice od otrzymania notyfikacji, adna ze stron nie wniesieadnego sprzeciwu, strona dokonujca notyfikacji moe podjproponowane przez siebierodki w sposb przewidziany w artykule 67.3. Jeeli jednak sprzeciw zostanie wniesiony przez ktrkolwiek z pozostaych stron, stronypowinny szukarozwizania za pomocrodkw wskazanych w artykule 33 Karty NarodwZjednoczonych.

4. adne z postanowiepoprzednich ustpw nie wpywa na prawa lub obowizki stron,wynikajce z jakichkolwiek postanowiebdcych w mocy, wicych strony w przedmiociezaatwiania sporw.

5. Bez uszczerbku dla artykuu 45 fakt, e pastwo nie dokonao uprzednio notyfikacjiprzewidzianej w ustpie 1, nie stoi na przeszkodzie, aby dokonao jej w odpowiedzi innejstronie dajcej wykonania traktatu lub zarzucajcej jego pogwacenie.

Artyku 66Postpowanie sdowe, rozjemcze i pojednawcze

Jeeli w cigu dwunastu miesicy od dnia wniesienia sprzeciwu nie osignito adnegorozwizania zgodnie z ustpem 3 artykuu 65, stosuje sinastpujcprocedur:

a) kada ze stron sporu dotyczcego stosowania lub interpretacji artykuu 53 lub 64 moe, wdrodze pisemnej skargi, przedoygo do rozstrzygnicia Midzynarodowemu TrybunaowiSprawiedliwoci, chyba e strony, za wsplnym porozumieniem, zgodzsipoddasprarbitraowi;

b) kada ze stron sporu dotyczcego zastosowania lub interpretacji ktregokolwiek z pozostaychartykuw czci V niniejszej konwencji moe wszczprocedurprzewidzianw zacznikudo konwencji przez wniesienie odpowiedniego dania do Sekretarza Generalnego NarodwZjednoczonych.

Artyku 67Dokumenty dotyczce uznania traktatu za niewany, wygasy lub wycofania siz niegoalbo zawieszenia jego dziaania

1. Notyfikacja przewidziana w ustpie 1 artykuu 65 musi bydokonana na pimie.2. Kady akt stwierdzajcy niewanotraktatu, jego wyganicie, wycofanie siz niego lubzawieszenie jego dziaania, zgodnie z postanowieniami tego traktatu lub ustpw 2 albo 3artykuu 65, powinien bydokonany w formie dokumentu przekazanego pozostaym stronom.Jeeli dokument ten nie jest podpisany przez gowpastwa, szefa rzdu lub ministra sprawzagranicznych, przedstawiciel pastwa przekazujcy go moe bywezwany do okazaniapenomocnictwa.

Artyku 68Odwoanie notyfikacji oraz dokumentw przewidzianych w artykuach 65 i 67


19/23

19

Notyfikacja lub dokument przewidziany w artykuach 65 lub 67 mogbyodwoane wkadym czasie, zanim wywoajskutki prawne.

Dzia 5. Nastpstwa niewanoci, wyganicia lub zawieszenia dziaania traktatu

Artyku 69Nastpstwa niewanoci traktatu

1. Niewany jest traktat, ktrego niewanozostaa ustalona zgodnie z niniejszkonwencj.Postanowienia traktatu niewanego nie majmocy prawnej.2. Jeeli jednak na podstawie takiego traktatu zostay judokonane jakieczynnoci prawne:

a) kada ze stron moe zadaod kadej pozostaej strony, aby w miarmonoci przywrciaw ich wzajemnych stosunkach sytuacj, jaka by istniaa, gdyby te czynnoci nie zostaydokonane;

b) czynnoci dokonane w dobrej wierze, zanim powoano sina niewano, nie stajsibezprawne z powodu samej niewanoci traktatu.

3. W przypadkach odnoszcych sido artykuw 49, 50, 51 lub 52, ustpu 2 nie stosuje sidostrony, ktrej mona zarzucioszustwo, przekupstwo lub przymus.4. W przypadku niewanoci zgody okrelonego pastwa na zwizanie sitraktatemwielostronnym, powysze zasady majzastosowanie w stosunkach midzy tym pastwem istronami traktatu.

Artyku 70Nastpstwa wyganicia traktatu

1. Jeeli traktat inaczej nie postanawia lub strony inaczej sinie umwi, wyganicie traktatuna podstawie jego postanowielub zgodnie z niniejszkonwencj:

a) zwalnia strony z obowizku dalszego wypeniania traktatu,b) nie wpywa na adne prawa lub obowizki ani na sytuacjprawnstron, powstae wskutek

wykonywania traktatu przed jego wyganiciem.2. Jeeli pastwo wypowie traktat wielostronny lub wycofa siz niego, ustp 1 stosuje sidostosunkw midzy tym pastwem a kadz pozostaych stron traktatu poczwszy od dnia, wktrym takie wypowiedzenie lub wycofanie sinabiera mocy prawnej.

Artyku 71Nastpstwa niewanoci traktatu sprzecznego z imperatywnnormpowszechnegoprawa midzynarodowego

1. W przypadku traktatu, ktry jest niewany na podstawie artykuu 53, strony powinny:a) usunw miarmonoci nastpstwa wszelkich czynnoci dokonanych w oparciu o

jakiekolwiek postanowienie sprzeczne z imperatywnnormpowszechnego prawamidzynarodowego oraz

b) doprowadziswoje wzajemne stosunki do zgodnoci z imperatywnnormpowszechnegoprawa midzynarodowego.2. W przypadku traktatu, ktry staje siniewany i wygasa na podstawie artykuu 64,wyganicie traktatu:

a) zwalnia strony od jakiegokolwiek obowizku dalszego wykonywania traktatu,b) nie narusza adnego prawa, obowizku lub sytuacji prawnej stron stworzonej wskutek

wykonywania traktatu przed jego wyganiciem pod warunkiem, e te prawa, obowizki lubsytuacje prawne mogodtd byutrzymane tylko w zakresie, w jakim ich utrzymanie nie jest


20/23

20

samo przez sisprzeczne z nowimperatywnnormpowszechnego prawamidzynarodowego.

Artyku 72Nastpstwa zawieszenia dziaania traktatu

1. Jeeli traktat inaczej nie postanawia lub strony inaczej tego nie uzgodni, zawieszeniedziaania traktatu na podstawie jego postanowielub zgodnie z niniejszkonwencj:

a) zwalnia strony, midzy ktrymi dziaanie traktatu zostao zawieszone, z obowizkuwypeniania traktatu w ich wzajemnych stosunkach w okresie zawieszenia,

b) nie wpywa, poza tym, na stosunki prawne ustanowione przez traktat midzy stronami.2. W czasie zawieszenia traktatu strony powinny powstrzymywasiod czynnoci mogcychprzeszkodziprzywrceniu jego dziaania.

CZVIPOSTANOWIENIA RNE

Artyku 73Przypadki sukcesji pastw, odpowiedzialnoci pastw oraz wszczcia krokwnieprzyjacielskich

Postanowienia niniejszej konwencji nie przesdzajadnej kwestii, jaka w stosunku dotraktatu moe wyniknz sukcesji pastw, z midzynarodowej odpowiedzialnoci pastwalub z wszczcia krokw nieprzyjacielskich midzy pastwami.

Artyku 74Stosunki dyplomatyczne i konsularne a zawieranie traktatw

Zerwanie lub brak stosunkw dyplomatycznych lub konsularnych midzy dwoma lub wicejpastwami nie stoi na przeszkodzie w zawieraniu traktatw midzy tymi pastwami.Zawarcie traktatu nie wpywa samo przez sina sytuacjw dziedzinie stosunkwdyplomatycznych lub konsularnych.

Artyku 75Przypadek pastwa-agresora

Postanowienia niniejszej konwencji nie naruszajadnych obowizkw w stosunku do

traktatu, ktre mogpowstadla pastwa-agresora w nastpstwie rodkw podjtych zgodniez KartNarodw Zjednoczonych w zwizku z agresjdokonanprzez to pastwo.

CZVIIDEPOZYTARIUSZE, NOTYFIKACJE, POPRAWIANIE BDW, REJESTRACJA

Artyku 76Depozytariusze traktatw

1. Wyznaczenia depozytariusza traktatu mogdokonapastwa negocjujce w samymtraktacie bdw jakikolwiek inny sposb. Depozytariuszem moe byjedno lub wicej

pastw, organizacja midzynarodowa lub gwny funkcjonariusz administracyjny organizacji.


21/23

21

2. Funkcje depozytariusza traktatu majcharakter midzynarodowy i obowizkiemdepozytariusza jest dziaabezstronnie przy ich wykonywaniu. W szczeglnoci fakt, etraktat nie wszed w ycie midzy pewnymi stronami lub e rozbienoci pojawiy simidzypastwem i depozytariuszem co do wykonywania funkcji przez tego ostatniego, nie wpywana ten obowizek.

Artyku 77Funkcje depozytariuszy

1. Jeeli to nie jest inaczej przewidziane w traktacie lub uzgodnione przez umawiajce sistrony, funkcje depozytariusza obejmujw szczeglnoci:

a) sprawowanie pieczy nad oryginalnym tekstem traktatu oraz nad wszelkimi penomocnictwami

zoonymi u depozytariusza;b) sporzdzanie uwierzytelnionych odpisw oryginalnego tekstu oraz przygotowanie kadego

nastpnego tekstu traktatu w takich dodatkowych jzykach, jak tego moe wymagatraktat iprzesyanie ich zarwno stronom, jak i pastwom uprawnionym do stania sistronami

traktatu;c) przyjmowanie wszelkich podpisw pod traktatem oraz przyjmowanie i sprawowanie pieczy

nad wszelkimi dokumentami, notyfikacjami i zawiadomieniami odnoszcymi sido niego;d) badanie, czy podpis lub jakikolwiek dokument, notyfikacja lub zawiadomienie odnoszce si

do traktatu jest w naleytej i waciwej formie, i, w razie potrzeby, zwracanie uwagizainteresowanemu pastwu na danspraw;

e) informowanie stron i pastw uprawnionych do stania sistronami traktatu o czynnociach,notyfikacjach i zawiadomieniach dotyczcych traktatu;

f) informowanie pastw uprawnionych do stania sistronami traktatu o dacie otrzymania lubzdeponowania takiej liczby podpisw lub dokumentw ratyfikacyjnych, przyjcia,zatwierdzenia lub przystpienia, jaka jest wymagana dla wejcia traktatu w ycie;

g) zarejestrowanie traktatu w Sekretariacie Narodw Zjednoczonych;

h) wypenianie funkcji okrelonych w innych postanowieniach niniejszej konwencji.2. W wypadku jakichkolwiek rozbienoci powstaych midzy pastwem a depozytariuszemco do wykonywania funkcji tego ostatniego, depozytariusz zwrci na tsprawuwagpastwom-sygnatariuszom i pastwom umawiajcym silub, odpowiednio do okolicznoci,waciwemu organowi zainteresowanej organizacji midzynarodowej.

Artyku 78Notyfikacje i zawiadomienia

Jeli traktat lub niniejsza konwencja nie postanowiinaczej, jakakolwiek notyfikacja lubzawiadomienie, ktre ma bydokonane przez ktrekolwiek pastwo na podstawie niniejszejkonwencji, bdzie:a) jeeli nie ma depozytariusza - przesane wprost do pastw, dla ktrych jest onoprzeznaczone, lub gdy jest depozytariusz - do tego ostatniego;

b) uwaane za dokonane przez dane pastwo jedynie po jego otrzymaniu przez pastwo, doktrego zostao przesane, lub, w zalenoci od przypadku, po jego otrzymaniu przezdepozytariusza;

c) w razie przesania depozytariuszowi - uwaane za otrzymane przez pastwo, dla ktregobyo ono przeznaczone, dopiero z chwil, gdy pastwo to zostao poinformowane przezdepozytariusza zgodnie z artykuem 77 ustpu 1 litere).

Artyku 79


22/23

22

Poprawianie bdw w tekstach traktatw lub w ich uwierzytelnionych odpisach

1. Gdy po ustaleniu autentycznego tekstu traktatu pastwa, ktre go podpisay, i umawiajcesipastwa zgodnie stwierdzaj, e zawiera on bd, to bd ten, jeeli nie postanowiy onepoprawigo w inny sposb, bdzie poprawiony:

a) przez dokonanie odpowiedniej poprawki w tekcie i parafowanie jej przez naleycieupenomocnionych przedstawicieli;

b) przez sporzdzenie lub wymiandokumentu bddokumentw formuujcych poprawk,ktrej dokonanie zostao uzgodnione, bd

c) przez sporzdzenie poprawionego tekstu caego traktatu w takim samym trybie, w jakim bysporzdzony tekst oryginalny.2. Jeeli chodzi o traktat, dla ktrego powoano depozytariusza, ten ostatni powiadomipastwa, ktre umowpodpisay, i umawiajce sipastwa o bdzie i o propozycji jegopoprawienia, oraz okreli odpowiedni termin, w cigu ktrego mona wnosisprzeciw wobecproponowanej poprawki. Jeeli po upywie tego terminu:

a) nie wniesiono adnego sprzeciwu, depozytariusz dokonuje i parafuje poprawkw tekcie i

sporzdza protok o poprawieniu tekstu oraz przekazuje jego odpis stronom i pastwomuprawnionym do stania sistronami traktatu;

b) sprzeciw zosta wniesiony, depozytariusz komunikuje sprzeciw pastwom, ktre traktatpodpisay, i pastwom umawiajcym si.3. Zasady wyraone w ustpach 1 i 2 majzastosowanie take wtedy, gdy autentyczny tekstzosta sporzdzony w dwch lub wicej jzykach i okae si, e midzy poszczeglnymitekstami zachodzi rnica, jakpastwa, ktre traktat podpisay, oraz umawiajce sipastwazgodnie postanawiajusun.4. Poprawiony tekst zastpuje tekst wadliwy ab initio, chyba e pastwa, ktre traktatpodpisay, i umawiajce sipastwa postanowiinaczej.5. Poprawienie tekstu traktatu, ktry zosta zarejestrowany, notyfikuje siSekretariatowiNarodw Zjednoczonych.

6. Gdy bd zosta wykryty w uwierzytelnionym odpisie traktatu, depozytariusz sporzdziprotok wprowadzajcy poprawki przekae jego kopipastwom, ktre traktat podpisay, iumawiajcym sipastwom.

Artyku 80Rejestracja i publikacja traktatw

1. Traktaty po ich wejciu w ycie bdprzesyane do Sekretariatu Narodw Zjednoczonychcelem - zalenie od okolicznoci - zarejestrowania ich lub wcignicia do ewidencji i wykazu

oraz opublikowania.2. Wyznaczenie depozytariusza stanowi upowanienie dla niego do wykonywania czynnociwymienionych w ustpie poprzednim.

CZVIIIPOSTANOWIENIA KOCOWE

Artyku 81Podpisanie

Niniejsza konwencja bdzie otwarta do podpisania dla wszystkich pastw bdcych

czonkami Narodw Zjednoczonych albo jakiejkolwiek organizacji wyspecjalizowanej lubMidzynarodowej Agencji Energii Atomowej albo bdcych stronami Statutu


23/23

Midzynarodowego Trybunau Sprawiedliwoci oraz dla jakiegokolwiek innego pastwazaproszonego przez Zgromadzenie Oglne Narodw Zjednoczonych do stania sistronkonwencji, w nastpujcy sposb: do 30 listopada 1969 roku w Federalnym MinisterstwieSpraw Zagranicznych Republiki Austriackiej, a nastpnie do 30 kwietnia 1970 roku wGwnej Siedzibie Narodw Zjednoczonych w Nowym Jorku.

Artyku 82Ratyfikacja

Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne bdskadane uSekretarza Generalnego Narodw Zjednoczonych.

Artyku 83Przystpienie

Niniejsza konwencja bdzie otwarta do przystpienia przez jakiekolwiek pastwo nalece do

ktrejkolwiek z kategorii wymienionych w artykule 81. Dokumenty przystpienia bdskadane u Sekretarza Generalnego Narodw Zjednoczonych.

Artyku 84Wejcie w ycie

1. Niniejsza konwencja wejdzie w ycie trzydziestego dnia po dniu zoenia trzydziestegopitego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystpienia.2. Dla kadego pastwa ratyfikujcego konwencjlub przystpujcego do niej po zoeniutrzydziestego pitego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystpienia, konwencja wejdzie wycie trzydziestego dnia po zoeniu przez to pastwo swego dokumentu ratyfikacyjnego lubprzystpienia.

Artyku 85Teksty autentyczne

Orygina niniejszej konwencji, ktrej teksty: angielski, chiski, francuski, hiszpaski irosyjski s jednakowo autentyczne, bdzie zoony u Sekretarza Generalnego NarodwZjednoczonych.

Na dowd powyszego niej podpisani penomocnicy, naleycie upowanieni przez swoje

rzdy, podpisali niniejszkonwencj.

Sporzdzono w Wiedniu dnia dwudziestego trzeciego maja tysic dziewisetszedziesitego dziewitego roku.

konwencja wiedenska o prawie traktatow

Documents