36 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

11 お守ま も

りはありますか

ミーヤーမးယာ

： このTシャツ、見み

て。Kono tii-shatsu, mi⎤te.

ဒတရပက ၾကညပါဥး။

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてある。“Ni⎤nja” tte ka⎤ite a⎤ru.

“နငဂာ” လ႔ ေရးထားတယ။

タムတမ

： わあ、にんじゃ！Waa, ni⎤nja!

ဟယ၊ နငဂာ။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး： いらっしゃいませ。

Irasshaima⎤se.ႀကဆပါတယ။

タムတမ

： すみません。Sumimase⎤n.

တစဆတေလာကရင။

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

အေဆာငပစၥညးမား ရပါသလား။

店てん

員いん

ဆငဝနထမး： ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Cho⎤tto... Koko ni⎤ wa arimase⎤n nee.အဒါေတာ... ဒမာ မရပါဘး။

ミーヤーမးယာ

： タム、お守まも

りはお寺てら

にあるよ。Ta⎤mu, omamori wa otera ni a⎤ru yo.

တမ၊ အေဆာငက ဘရားေကာငးမာ ရတယ။

タムတမ

： お寺てら

ですか。Otera de⎤su ka.

ဘရားေကာငးလား။

ミーヤーမးယာ

： 行い

きましょう。Ikimasho⎤o.

သြားၾကရေအာင။

ေဝါဟာရ

お守まも

り　အေဆာငပစၥညးomamori

ある　ရတယa⎤ru

お寺てら

　ဘရားေကာငးotera

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Omamori wa arimasu kaအေဆာငပစၥညးမား ရပါသလား။

37https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

အဓက အသးအႏႈနး

お守ま も

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.အေဆာငပစၥညးမား ရပါသလား။ဆငေတြမာ ကယလခငတ ပစၥညး ရ၊ မရ ေမးခငတအခါ “[ပစၥညးအမည] wa arimasu ka” လ႔ ေမးရပါတယ။ “wa” ဆတာက ကတားပဒက ၫႊနျပတ ဝဘတျဖစပါတယ။ “arimasu” ဆတာက ပစၥညးေတြ၊ အရာဝတေတြ ရတာက ေဖာျပတ “aru” ဆတ ႀကယာရ႕ MASU-ပစ ျဖစပါတယ။

သးၾကညၾကရေအာင

すみません。地ち

図ず

はありますか。Sumimase⎤n. Chi⎤zu wa arima⎤su ka.

はい、こちらです。Ha⎤i, kochira de⎤su.

တစဆတေလာက ခငဗ။ ေျမပ ရပါသလား။ဟတက၊ ဒမာပါ ရင။

ႀကးစားၾကညရေအာင

すみません。～はありますか。Sumimase⎤n. ～wa arima⎤su ka.

တစဆတေလာက။ XXX ရပါသလား။

① 扇せ ん

子す

sensu ေခါကယပေတာင

② 忍に ん

者じ ゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

နငဂာ တရပ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားいらっしゃいませ。Irasshaima⎤se.ႀကဆပါတယ။

ေစးဆငေတြ၊ စားေသာကဆငေတြမာ ဝယသက ႀကဆနႈတဆကတ စကားျဖစပါတယ။

Can-do! ကယလခငတပစၥညး ရ၊ မရ ေမးႏငတယ

38 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

အာစာကစာမာ ေလာကၾကညရေအာင

မးယာရ႕ ခရးသြားလမးၫႊန

တကက အာစာကစာဟာ နာမညေကာ လညပတစရာေနရာ တစချဖစပါတယ။ ထငးကန ျမငႏငတ အနေရာင မးအမ အႀကးႀကးရတ ခါမနာရမြနး ဟာ စနးစးဂ ဘရားေကာငးရ႕ အဝင အထြက တခါးေပါကေနရာ ျဖစၿပး အဒေနရာကေကာရင နာကာမစဒးရ လမး ဆကၿပးရေနပါတယ။

လမးရ႕တစဖကတစခကမာ လကေဆာငပစၥညးဆင၊ မန႔ဆငစတ ဆငေတြအမားႀကး စတနးရေနပါတယ။ နာကာမစဒးရ လမး အဆးမာ စနးစးဂ ဘရားေကာငးရ႕ ပငမခနးမေဆာင ရပါတယ။

ခါမနာရမြနး တခါးေပါက

©Sensoji©Sensoji

စနးစးဂ ဘရားေကာငး ပငမခနးမေဆာင

နာကာမစဒးရ လမး

©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten©Sensoji

နငးဂေယာယာက ဆတ အ႐ပပမန႔

အေျဖ ① すみません。扇せん

子す

はありますか。 Sumimase⎤n. Sensu wa arima⎤su ka.② すみません。忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか。 Sumimase⎤n. Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka.

39https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

LESSON

12 かわいいお守ま も

りですね

タムတမ

： これ、かわいいお守まも

りですね。Kore, kawai⎤i omamori de⎤su ne.

ဒါ ခစစရာ အေဆာငပစၥညးေလးေနာ။

ミーヤーမးယာ

： 本ほん

当とう

、かわいい。Hontoo, kawai⎤i.

ဟတပါ၊ ခစစရာေလး။

タムတမ

： これもいいですね。Kore mo i⎤i de⎤su ne.

ဒါလညး ေကာငးတယေနာ။

職しょく

員いん

အေရာငးစာေရး： それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りです。Sore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su.

အဒါက “အနး-မစဘ” အေဆာငပါ။

800円えん

になります。Happyaku⎤-en ni narima⎤su.

ယနး ၈၀၀ ကပါတယ။

タムတမ

： えんむす・・・。Enmusu...

အနး-မစ…

ミーヤーမးယာ

： 縁えん

結むす

び。恋こい

人びと

ができるお守まも

り。Enmu⎤subi. Koibito ga deki⎤ru omamori.

အနး-မစဘ။ ခစသရေစတ အေဆာင။

タムတမ

： じゃあ、これをください。Ja⎤a, kore o kudasa⎤i.

ဒါဆရင ဒဟာေပးပါေနာ။

ေဝါဟာရ

かわいい　ခစစရာေကာငးတ kawai⎤i

本ほん

当とう

　ဟတပါ/တကယhontoo

いい　ေကာငးတi⎤i

それ　အဒါ

sore縁えん

結むす

び　ေအာငသြယေတာ၊ ခစသရေစတယ

enmu⎤subi

～になる　XXX ကပါတယ

～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　ခစသkoibito

できる　ရတယdeki⎤ru

じゃあ　ဒါဆရငja⎤a

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Kawaii omamori desu neခစစရာ အေဆာငပစၥညးေလးေနာ။

40 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

အဓက အသးအႏႈနး

かわいいお守ま も

りですね。Kawai⎤i omamori de⎤su ne.ခစစရာ အေဆာငပစၥညးေလးေနာ။နာမဝေသသနေတြက သအထးျပတ နာမရ႕ အေရ႕မာ ထညရပါတယ။ “kawaii omamori” “ခစစရာ အေဆာငပစၥညး” လမးပါ။ ဒါအျပင ဝါကက နာမဝေသသနန႔ အဆးသတၿပး ဖြ႕လ႔လညးရပါတယ။ “kawaii” “ခစစရာေကာငးတ” လမး “i” န႔ အဆးသတတနာမဝေသသနေတြက I-နာမဝေသသန လ႔ေခၚပါတယ။

သးၾကညၾကရေအာင

見み

て、このTシャツ。Mi⎤te, kono tii-shatsu.

おもしろいですね。Omoshiro⎤i de⎤su ne.

ၾကညပါဥး၊ ဒတရပက။စတဝငစားစရာေကာငးတယေနာ။

ႀကးစားၾကညရေအာင

【 I-နာမဝေသသန】ですね。【I-နာမဝေသသန】 de⎤su ne.

[I-နာမဝေသသန]တယေနာ။

① 大お お

きいooki⎤i

ႀကးတ

② 高た か

いtaka⎤i

ေစးႀကးတ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကားこれをください。Kore o kudasa⎤i.ဒဟာ ေပးပါ။

စားေသာကဆငေတြ၊ ေစးဆငေတြမာ ကယလခငတ ပစၥညးက ၫႊနျပၿပး အဒလ ေျပာရပါတယ။

Can-do!ကယအျမငက ေျပာျပတာ၊ ရငးျပတာေတြ လပႏငတယ (၁)

41https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

ဂပနက နတကြနးန႔ ဘရားေကာငးမား

မးယာရ႕ ခရးသြားလမးၫႊန

နတကြနးေတြ၊ ဘရားေကာငးေတြဟာ ဂပနႏငငအႏ႔မာ ရပါတယ။ နတကြနးဆတာက ဂပနရ႕ ေရးေရးက ရငးတဘာသာ နတဘရားေတြက ပေဇာထားတ ေနရာျဖစၿပး၊ ဘရားေကာငးကေတာ ဗဒၶဘာသာအေဆာကအအ ျဖစပါတယ။ လညပတၾကည႐ႈစရာအျဖစ ေကာၾကားတ ေနရာေတြလညး အမားအျပားရၿပး တကက ေမးဂဂငးဂ နတကြနး၊ စနးစးဂ ဘရားေကာငးန႔ ဇးေဂာဂ ဘရားေကာငးေတြဟာ လႀကကမားပါတယ။

ဒ႑ာရမားရ႕ေျမလ႔ လသမားတ ရမာနခ႐ငက အဇမ တငးရ နတကြနးန႔ ႀကးမားတ ဗဒၶ႐ပပြားေတာရတ နာရာၿမ႕က တးဒငးဂ ဘရားေကာငးေတြဟာလညး လသမားထငရားပါတယ။

ေမးဂဂငးဂ နတကြနးဂတ

အဇမ တငးရ နတကြနး

©Zojoji

ဇးေဂာဂ ဘရားေကာငး

©Nara City Tourist Association/Tatehiko Yano

တးဒငးဂ ဘရားေကာငးက ဗဒၶ႐ပပြားေတာႀကး

အေျဖ ① 大おお

きいですね。 Ooki⎤i de⎤su ne.② 高

たか

いですね。 Taka⎤i de⎤su ne.

42 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

13 雪ゆ き

が見み

たいです

はるဟာ႐

： 日に

本ほん

には慣な

れましたか。Niho⎤n ni wa narema⎤shita ka.

ဂပနမာ ေနသားကၿပလား။

タムတမ

： はい。Ha⎤i.

ဟတက။

はるဟာ႐

： 日に

本ほん

でどんなことがしたいですか。Niho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka.

ဂပနမာ ဘယလအရာမး လပခငပါသလ။

タムတမ

： ええと、雪ゆき

が見み

たいです。Eeto, yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.

ဟဟာေလ။ ႏငး ၾကညခငပါတယ။

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいです。Hokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su.

ေဟာကငးဒးက သြားခငပါတယ။

ミーヤーမးယာ

： 北ほっ

海かい

道どう

！ いいね。Hokka⎤idoo! I⎤i ne.

ေဟာကငးဒး။ ေကာငးတာေပါ။

タムတမ

： あと・・・友とも

達だち

に会あ

いたいです。A⎤to...tomodachi ni aita⎤i de⎤su.

ၿပးေတာ... သငယခငးန႔ ေတြ႔ခငပါတယ။

はるဟာ႐

： おや？Oya?

အလ။

ミーヤーမးယာ

： 大だい

丈じょう

夫ぶ

？ 顔かお

が赤あか

いよ。Daijo⎤obu? Kao ga akai yo.

အဆငေျပရ႕လား။ မကနာ နေနတယေနာ။

ေဝါဟာရ

日に

本ほん

　ဂပနNiho⎤n

どんな　ဘယလdo⎤nna

する　လပတယsuru

雪ゆき

　ႏငးyuki⎤

見み

る　 ၾကညတယmi⎤ru

会あ

う　ေတြ႔တယa⎤u

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Yuki ga mitai desuႏငး ၾကညခငပါတယ။

43https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

အဓက အသးအႏႈနး

雪ゆ き

が見み

たいです。Yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.ႏငး ၾကညခငပါတယ။ကယလပခငတအရာက ေျပာတအခါ MASU-ပစ ႀကယာက “masu” က ျဖတၿပး “tai” က ေပါငးရပါတယ။ “mitai” ဆတာ “mimasu” (“miru” “ၾကညတယ”) ရ႕ TAI-ပစ ျဖစပါတယ။ အဆးမာ “desu” ထညလကေတာ ယဥေကးတ ပစ ျဖစသြားပါတယ။ ကယျပလပခငတအရာ ကပဒက ဝဘတ “o” သ႔မဟတ “ga” န႔ ေဖာျပပါတယ။

သးၾကညၾကရေအာင

日本で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

ラーメンが食た

べたいです。Ra⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su.

ဂပနမာ ဘာလပခငပါသလ။ရာမနေခါကဆြ စားခငပါတယ။ႀကးစားၾကညရေအာင

～たいです。～ta⎤i de⎤su.

XXXခငပါတယ။

① 金き ん

閣か く

寺じ

Ki⎤nkakuji ခငးခါခဂ ဘရားေကာငး

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）သြားတယ

② 浴ゆ か た

衣yukata

ယကာတာ

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）ဝယတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား大だ い

丈じょう

夫ぶ

？Daijo⎤obu？အဆငေျပရ႕လား။

တစဖကလက စတပတအခါ သးတ စကားလးျဖစပါတယ။ ယဥယဥေကးေကး ေျပာတပစက “daijoobu desu ka” ျဖစပါတယ။

Can-do! ကယလပခငတအရာက ေျပာႏငတယ

44 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

ဂပနက အမ

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

အေျဖ ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです。 Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su.② 浴

ゆ か た

衣が買か

いたいです。 Yukata ga kaita⎤i de⎤su.

ဂပနပစ အခနး

အေနာကတငးပစ အခနး

ဖတြန ေမြ႔ရာ

ဂပနအမေတြရ အခနးေတြမာ ဂပနပစန႔ အေနာကတငးပစ ရပါတယ။ ဂပနပစအခနးေတြမာ ၾကမးခငးအျဖစ က႐းန႔ ရကထားတ တာတာမ ျမကဖာေတြက သးပါတယ။ စားပြနမေလး ထားထားၿပး၊ ၾကမးျပငမာ အခငးကရငေလးေတြန႔ ထငၾကပါတယ။ အပတအခါ ဖတြန ေမြ႔ရာက ၾကမးျပငေပၚ ခငးၿပး အပၾကပါတယ။

အေနာကတငးပစ အခနးေတြမာေတာ သစသား အခငး ဒါမမဟတ ေကာေဇာလ ၾကမးခငး တစမးမးက ခငးထားပါတယ။ စားပြန႔ ကလားထငက အသးျပၿပး ေနထငၾကတာ မားပါတယ။ အခေနာကပငး အေနာကတငးပစ အခနးေတြ မားလာၿပး၊ အေနာကတငးပစေရာ၊ ဂပနပစပါ ေရာေႏာထားတပစန႔ ေနတ သေတြလညး မားပါတယ။

45https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

LESSON

14 日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです

タムတမ

： こんにちは。私わたし

はタムです。Konnichiwa. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

မဂၤလာပါ။ ကြၽနမက တမပါ။

悠ゆう

輝き

ယးက： あ、ぼく、悠

ゆう

輝き

です。A, bo⎤ku, Yu⎤uki de⎤su.

အ၊ ကြၽနေတာက ယးကပါ။

タムさん、日に

本ほん

語ご

ができるんですね！Ta⎤mu-san, Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne!

တမစ ဂပနစကားတတတာပေနာ။

タムတမ

： 少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

နညးနညးေလးပါရင။

ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

ေရဒယကေန သငယခတာပါ။

悠ゆう

輝き

ယးက： へえ。すごいですね。

Hee. Sugo⎤i de⎤su ne.ဪ။ ေတာလကတာ။

タムတမ

： 日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

ဂပနက သြားၾကညခငပါတယ။

悠ゆう

輝き

ယးက： ぜひ来

き

てください。Ze⎤hi ki⎤te kudasa⎤i.

ဆကဆက လာခပါ။

ぼくが案あん

内ない

しますよ。Bo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo.

ကြၽနေတာ လကျပေပးပါမယ။

ေဝါဟာရ

できる　တတတယdeki⎤ru

少すこ

し　နညးနညးsuko⎤shi

だけ　ပdake

すごい　အထငႀကးစရာေကာငးတsugo⎤i

ぜひ　ဆကဆကze⎤hi

案あん

内ない

する　လကျပတယanna⎤i-suru

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Nihon e itte mitai desuဂပနက သြားၾကညခငပါတယ။

46 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

အဓက အသးအႏႈနး

日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.ဂပနက သြားၾကညခငပါတယ။ကယရ႕ ဆႏၵက ေျပာတအခါ “[TE-ပစ ႀကယာ] + mitai” က သးရပါမယ။ “itte mitai” မာပါတ “itte” က “iku” “သြားတယ” ဆတ ႀကယာရ႕ TE-ပစ ျဖစပါတယ။ အဆးမာ “desu”က ေပါငးထညရင ယဥယဥေကးေကး ေျပာတပစ ျဖစသြားပါတယ။ “XXX mitai” ဆတာ တစခါမ မလပဖးတ အရာ အတြက သးတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)

သးၾကညၾကရေအာင

日に

本ほん

で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

そうですね・・・。相す も う

撲を見み

てみたいです。So⎤o de⎤su ne... Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su.

ဂပနမာ ဘာလပခငပါသလ။အငး… ဆမပြ ၾကညၾကညခငပါတယ။ႀကးစားၾကညရေအာင

～てみたいです。～te mita⎤i de⎤su.

XXXၾကညခငပါတယ။

① 富ふ

士じ

山さ ん

に登の ぼ

る（→登の ぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （→nobotte）

ဖဂေတာင တကတယ

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

に乗の

る（→乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （→notte）

ရငကနးစနးကညဆနရထား စးတယတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား少す こ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.နညးနညးေလးပါ။

တစစတစေယာကက ကယရ႕ အရညအခငးက ခးကးတအခါ မမကယက ႏမခၿပး ျပနေျပာတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။

Can-do! ကယရ႕ ဆႏၵက ေျပာႏငတယ

47https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

ဆမၿပငပြ

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

ဆမဟာ ဂပနရ႕ ႏငငအားကစားနညး လ႔ဆၾကပါတယ။ ႏစေယာက ယဥၿပငရာမာ ၿပငဘကက ႀကးဝငးရ႕ ေျမသားၾကမးျပငေပၚက လခႏငတ၊ ဒါမမဟတ ဝငးအျပငဘကက တြနးထတႏငတ သက အႏငရပါတယ။ ႀကးမားတ ခႏၶာကယႀကး ႏစခ တြနးတကၾကတာ အားမာနႀကးပါတယ။ အဓက ဆမၿပငပြႀကးေတြက တစႏစက ၆ ႀကမ၊ မဂဏနး လ ေတြမာ ျပလပေနပါတယ။

မနကပငး ေလကငမႈေတြက ၾကည႐ႈလ႔ရတ ေနရာေတြလညး ရပါတယ။

ဆမယဥၿပငေနပ

မနကပငးေလကငေနပ

အေျဖ ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです。 Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su.② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです。 Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su.

48 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

15 猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いします

運うん

転てん

手しゅ

တကစဒ႐ငဘာ： どちらまで？

Do⎤chira ma⎤de?ဘယအထပါလ။

ミーヤーမးယာ

： 猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

ေမာကေရပစမးအထ ပ႔ေပးပါရင။

運うん

転てん

手しゅ

တကစဒ႐ငဘာ： はい、わかりました。

Ha⎤i, wakarima⎤shita.ဟတက။ သပါၿပ။

こちらは初はじ

めてですか。Kochira wa haji⎤mete de⎤su ka.

ဒေနရာက ပထမဆး ေရာကဖးတာလား။

ミーヤーမးယာ

： はい、初はじ

めてです。Ha⎤i, haji⎤mete de⎤su.

ဟတက။ ပထမဆးပါ။

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きます。Sa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su.

ေမာကေတြက ဓာတပ ႐ကဖ႔ သြားမာပါ။

運うん

転てん

手しゅ

တကစဒ႐ငဘာ： そうですか。

So⎤o de⎤su ka.ဒလလား။

今き ょ う

日は寒さむ

いから、Kyo⎤o wa samu⎤i kara,

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよ。sa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo.

ဒေန႔ ေအးတယဆေတာ ေမာကေတြ အမားႀကး ေရပစမးစမေနၾကပါလမမယ။

ေဝါဟာရ

どちら　ဘယ/ဘယေနရာdo⎤chira

猿さる

　ေမာကsa⎤ru

温おん

泉せん

　ေရပစမးonsen

お願ねが

いする　ေတာငးဆမႈျပတယonegai-suru

初はじ

めて　ပထမဆးhaji⎤mete

寒さむ

い　ေအးတsamu⎤i

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Saru no onsen made onegai-shimasu ေမာကေရပစမးအထ ပ႔ေပးပါ။

49https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

အဓက အသးအႏႈနး

猿さ る

の温お ん

泉せ ん

までお願ね が

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.ေမာကေရပစမးအထ ပ႔ေပးပါ။တကစဒ႐ငဘာက သြားမယေနရာက ေျပာတအခါ “[ေနရာ] made onegai-shimasu” လ႔ ေျပာရပါတယ။ “made” ဆတာ “က/အထ” လ႔ အဓပၸာယရၿပး ဆကေရာကရာက ေဖာျပတ ဝဘတျဖစပါတယ။ “onegai-shimasu” ဆတာ “onegai-suru” “ေတာငးဆမႈ ျပတယ” ဆတ ႀကယာရ႕ MASU-ပစ ျဖစၿပး ေတာငးဆတအခါမာ သးပါတယ။ (ဆကစပတးပြား စကားလးမား က ၾကညပါ)

သးၾကညၾကရေအာင

どちらまでですか。Do⎤chira ma⎤de de⎤su ka.

空くう

港こう

までお願ねが

いします。Kuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su.

ဘယအထပါလခငဗာ။ေလဆပအထ ပ႔ေပးပါခငဗာ။

ႀကးစားၾကညရေအာင

～までお願ねが

いします。～ma⎤de onegai-shima⎤su

XXX အထ ပ႔ေပးပါ။

① 東と う

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

တကစကငးထရး

② このホテルkono ho⎤teru

ဒဟတယ

ဆကစပတးပြား စကားလးမား

“Onegai-shimasu” သးစြနညး

Chekku-a⎤uto, onegai-shima⎤su. Check out လပေပးပါ။

Koohi⎤i, onegai-shima⎤su. ေကာဖ ေပးပါ။

Okaikee, onegai-shima⎤su. ကသငေငြ တြကေပးပါ။

Can-do!တကစဒ႐ငဘာက သြားမယေနရာက ေျပာႏငတယ

50 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

ဂပနက တကစ

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

ေလဆပ၊ ဘတာ၊ ဟတယ၊ လညပတစရာေနရာေတြမာ အမားအားျဖင တကစဂတေတြ ရပါတယ။ ကားေနာကတခါးက ခလပႏပ႐န႔ အလအေလာက ဖြငလ႔ပတလ႔ရတ တခါးျဖစၿပး ဒ႐ငဘာက အဖြငအပတ လပပါတယ။ ဂပနမာ တကစခကသငေငြက မတာစကမာ ျပပါတယ။ ေဘာကဆးလညး ေပးစရာ မလပါဘး။

တကစေပၚမာ ခရးသညမပါတအခါ ဒတရဘတေပၚမာ “အားတယ” လ႔ အဓပၸာယရတ ခနးဂးန႔ ေဖာျပပါတယ။ ညဘကဆရင ကားေခါငမးေပၚက မးလငးေနရင ကားအားတယ ဆတ အဓပၸာယ ျဖစပါတယ။

အေျဖ ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします。 Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su.② このホテルまでお願

ねが

いします。 Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su.

“ကားအားတယ” ဆတာျပတ သေကၤတ

©Nikko

©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo

©Nihon Kotsu