la jornada edition 1

WWW.LAJORNADACOLORADO.COM

El padre de los hermanos Tsarnaev viaja a EE.UU. para “cooperar” con la investigación VEA PAG 8NOTICIAS>Nacionales

Cámara baja iniciará reforma migratoria en partesNOTICIAS>Nacionales


NOTICIAS LOCALES

El miercoles 24 de abril, aproximadamente a las 4:30 de la tarde un individuo exigio dinero al em-pleado de un negocio localizado en 2800 E Platte Ave en esta ciudad. Aparentemente el individuo mantenia una arma dentro de sus bolsillos, por lo que el empleado del negocio le entrego una cantidad indeterminada de dinero y el sujeto en question huyo del lugar de los hechos. Sin embargo una per-sona que se encontraba en otro negocio cercano al incidente siguio a individuo a una area localizada entre las calles Tia Juana y Bijou St y le apunto con una pistole para que se detuviera, llamandole a la policia de inmediato. Los oficiales de orden llegaron a los pocos minutos y el sujeto fue detenido, sin contratiempos mayors. El sujeto fue transportado al hospital, donde se verifico que habia comsumido diferentes sustancias peligrosas antes del asalto. Posteriorment fue trasladado al Departamento de Justicia Criminal donde fue acusado de robo agravado. El hombre fue identificado como Michael Bass de 50 años de edad.

AMENAZA DE BOMBAEl miercoles 24 de Abril el Departamento de policia fue informado de una possible amenaza de bom-ba en la preparatoria Vista Ridge, localizada en 6888 Black Forest Rd. de esta ciudad de Colorado Springs. La escuela fue evacuada de inmediato para que los oficiales y los perros entrenados para buscar bombas, inspeccionaran la institucion educativa. Afortunadamente, no se encontro nada que atentata contra la seguridad de los estudiantes y todo volvio a la normalidad.

DIRECTORY

LA JORNADACOLORADO

225 S. ACADEMY BLVD SUITE 103COLORADO SPRINGS

COLORADO

PRESIDENTEAlicia Gutierrez

GERENCIA GENERALIsabel Ortiz

EXECUTIVO DE VENTASAlberto Sanchez

MERCADOTECNIAZeidi Sanchez

DISEñO GRAFICOwww.digitalprintstudio.net

Jose A. Reyes

EDITOR DEPORTIVOReynaldo Arzate

AGENCIA DE NOTICIASGRUPO REFORMA

SITIO WEBwww.lajornadacolorado.com

Miembros deCOLORADO PRESS

INDICE / INDEXPAGINA 1: PortadaPAGINA 2: LocalesPAGINA 3: DeportesPAGINA 4 MujerPAGINA 5 Buena MesaPAGINA 6: Reforma MigratoriaPAGINA 7: PatrocinadoresPAGINA 8 Boston / AutosPAGINA 9 Mazatlan PAGINA 10 Primera FilaPAGINA 11 Clasificados

PAGINA 12 El Huracan Club

2 INFORMACION O PUBLICIDAD AL 719 -297-1360

CARTA DE BIENVENIDAHoy tenemos el placer de anunciarles el nacimiento de un nuevo periodido; La Jornada Colorado, los animo a conocerlo, difundirlo, e incluso a participar en el. La Jornada Colorado es un proyecto de un grupo de amigos de la libertad de expresion. Un grupo de residents de Colorado Springs con-vencidos y comprometidos con la comunidad en general, siempre buscando lo que nos une, frente a lo que nos pueda divider. Un grupo que quiere crecer y que abre sus paginas a todo aquel que tenga algo serio que decir.

Las paginas de La Jornada Colorado son para el publico en general, para los negocios que buscan la forma de generar mas ventas, para el que quiere ofrecer sus servicios, para el ama de casa que hace milagros para que le alcance el gasto semanal, para el ciudadano que desea comprar o vender algo, y para las personas que quieren compartir sus historias o anecdotas….Estas paginas son para ti.

Te invitamos a compartir, disfrutar y enriquecer esta Jornada.

GraciasAlicia GutierrezAlberto Sanchez

WWW.LAJORNADACOLORADO.COM 3INFORMACION O PUBLICIDAD AL 719 -297-1360

DEPORTES LOCALESEVENTOS - RESULTADOS - POSICIONES

TABLA DE POSICIONES 1 @ DIV.

J.J J.G J.E J.P G.F G.C PTS. DIF.AZTECAS 5 4 1 0 16 7 13 9DORADOS 5 3 1 1 18 14 10 4ROMA 5 2 1 2 13 11 7 2REAL MICH. 5 2 1 2 6 11 7 -‐1MONARCAS 5 2 1 2 10 7 7 -‐1GALAXY 5 2 0 3 9 10 6 -‐1INTER 6 0 1 5 3 15 1 -‐12

TABLA DE POSICIONES 2@ DIV.

GUANAJUATO 6 5 0 1 20 6 15 14PUMAS 6 4 1 1 19 12 13 7LEON 6 4 1 1 17 12 13 5TAPATIO 6 4 0 2 24 5 12 19INTER 2@ 6 3 0 2 14 7 9 7AZTLAN 6 2 2 2 7 9 8 -‐2TECPAN F.C. 5 2 1 3 11 20 7 -‐9ORITOS 5 1 3 1 11 11 6 0MICHOACAN 6 1 2 3 8 12 5 -‐4JALISCO 6 1 1 4 11 21 4 -‐10BAYERN 6 1 1 4 7 22 4 -‐15D.XILITLENSE 6 0 2 4 7 19 2 -‐12

RESULTADOS DE LA JORNADA # 1 1@ DIV.# 5

REAL MICH 4 1 AZTECAS

INTER 1@ 0 5 ROMA

GALAXY 2 3 DORADOS

2@ DIV.

ORITOS 2 2 AZTLAN

MICHOACANOS 3 3 D.XILITLENSE

INTER 2 @ 3 1 D.GTO

TAPATIO 6 0 BAYERN

LEON 5 3 JALISCO

PUMAS 5 3 TECPAN F.C.

WWW.LIGAINDEPENDENCIA.COM

Aztecas Actuales Campones 1ra division

Taptios Actuales Campones 2da division

WWW.LAJORNADACOLORADO.COM4 INFORMACION O PUBLICIDAD AL 719 -297-1360

MUJER ACTUALIZATE!!REPORTAJES - TIPS - LUCE MEJOR MODA Y

BELLEZAINYECTALE COLOR A TU PRIMAVERA

Así es, las mujeres con la falda bien puesta™ no nos conformamos con seguir el mismo camino sino que abrimos uno nuevo rompiendo bar-reras y estereotipos. ¿Cómo? Descubriendo día a día quiénes somos y dejando atrás lo que nos limita.

¡Esta primavera rec-lamemos nuestro estilo y rompamos tendencias con colores vibrantes y cálidos que harán que nuestra piel irradie orgul-lo y belleza!

Empecemos tu makeover de primavera con los col-ores que te quedan solo a ti.

Tonos cálidos o fríos Es muy fácil descubrir cuáles son los colores que van de la mano con el tono de tu piel, ojos y ca-bello. ¿Lista?, definamos primero si eres de tonos cálidos o fríos.


WWW.LAJORNADACOLORADO.COMTU LO VISTE!! ELLOS TAMBIEN LO VERAN


El republicano Bob Goodlatte admitió en conferencia de prensa que el proceso podría prolongarse pero dejó claro que su prioridad es “hacer el proceso bien”.

Goodlatte adelantó que el comité presentará esta semana un proyecto de ley sobre tra-bajadores agrícolas y otro que busca darle carácter obliga-torio al E-Verify, una base de datos del gobierno federal que permite a los patronos verificar si sus empleados están autor-izados para trabajar.

El representante por Virginia expresó que le gustaría iniciar la fase de debate, presentación de enmiendas y votación

este año pero se abstuvo de comprometerse a una fecha específica hasta no obtener una propuesta del grupo bipar-tidista de ocho congresistas que negocian un proyecto de ley de reforma migratoria hace cuatro años.

“Garantizar que nos tomamos nuestro tiempo es una parte importante de este proceso. No se trata de hacerlo rápido o lento. Si lo haces bien es lo más importante y esa será la característica del trabajo que haremos en esta legislación”, agregó.

Uno de los ocho integrantes de ese grupo bipartidista, el republicano Raúl Labrador,

dijo que el grupo avanza en las negociaciones pero no quiso estimar una fecha en la que podrían llegar a un acuerdo ni especificar las principales discrepancias.

Michael Steel, portavoz del presidente de la cámara baja John Boehner, dijo que Boehner “congratula al presidente (del comité judi-cial) Goodlatte, así como a los miembros del grupo bipar-tidista por su trabajo continuo en este tema importante y complejo. Es crucial que cada congresista, especialmente en los comités apropiados, y el pueblo estadounidense puedan expresarse”.

Otro de los ocho repre-sentantes negociadores, el demócrata Luis Gutiérrez, dijo estar animado por el anun-cio de Googlatte porque está “en un lugar muy diferente a algunos republicanos que hemos escuchado en la cámara baja y en el Senado que de-sean retrasar la reforma para matarla”.

Además de Labrador y Gutiérrez, el grupo de ocho negociadores lo completan los demócratas Xavier Becerra, Zoe Logfren y John Karmuth y los republicanos John Carter, Mario Diaz-Balart y Sam Johnson.

El proceso legislativo en la cá-

mara baja empieza a moverse mientras el comité judicial en el Senado ya fijó para la segunda semana de mayo la fecha para debatir un proyecto de ley presentado la semana pasada por ocho senadores de ambos partidos.

El presidente Barack Obama ha expresado su expectativa de que el proceso legislativo culmine durante el primer semestre de 2013.

El Congreso planea iniciar su receso veraniego el 2 de agosto.

WWW.LAJORNADACOLORADO.COMWWW.LAJORNADACOLORADO.COMTU LO VISTE!! ELLOS TAMBIEN LO VERAN

7

WWW.LAJORNADACOLORADO.COM8

-AUTOMOTRIZ-MECANIOS - SERVICIOS - REPORTAJES

INFORMACION O PUBLICIDAD AL 719 -297-1360

(CNN) — El padre de los atacantes de Boston, Anzor Tsarnaev dijo a report-eros que viajaría en los próximos días de Daguestán a Estados Unidos, donde el cuerpo de su hijo mayor permanece sin ser reclamado y su hijo menor está hospitalizado con heridas severas y en-frenta cargos de terrorismo y homicidio.Tsarnaev podría aportar información importante a la investigación de los ataques en la maratón de Boston, donde murieron tres personas e hirieron a cien-tos el 15 de abril.El viaje de Anzor Tsarnaev a Estados Unidos este viernes fue confirmado previamente a CNN por la activista de derechos humanos Kheda Saratova, quien funge como representante de los

padres.Tsarnaev ha dicho que cooperará en la investigación sobre los presuntos crímenes de sus hijos, Dzhokhar, de 19 años, y Tamerlan, de 26. El hijo mayor murió mientras él y su hermano se en-frentaban a agentes de policía.Aunque tienen familiares viviendo en Estados Unidos, ninguno había recla-mado el cuerpo de Tamerlan hasta el miércoles, indicó la oficina del jefe de peritos médicos.Algunos de los familiares que viven en el área han dicho públicamente que están avergonzados de los dos jóvenes. Varios imanes —guías musulmanes— han dicho que se sentirían incómodos presidiendo su funeral.

Medios estatales rusos informaron que la esposa de Anzor Tzarnaev, Zubeidat, supuestamente viajaba con él, pero ella es buscada por cargos presentados en 2012 por robo a tienda y daño a propie-dad en Massachusetts, según funciona-rios judiciales.La familia vivió ahí antes de que burlara su fianza y se trasladara el mismo año a Daguestán, una región semiautónoma de Rusia, según funcionarios.La madre de los hermanos Tsarnaev dijo este jueves a CNN que creía que los atentados fueron arreglados y que eran falsos. Dijo a reporteros que las au-toridades “nos dijeron que no nos per-mitirán ver a Dzhokhar”.El presidente ruso, Vladimir Putin, ur-

gió este jueves a estrechar la cooper-ación entre los servicios de seguridad de Rusia y Estados Unidos tras los ataques en el maratón de Boston.“Esta tragedia debe motivarnos a traba-jar de manera más cercana”, dijo Putin en un programa de televisión este lunes en Moscú. “Si combinamos nuestros esfuerzos, no sufriremos golpes como ese”.En tanto, Dzhokhar Tsarnaev permanece en recuperación en un hospital de Bos-ton, donde ha logrado comunicarse con las autoridades.Con información de Greg Botelho, Hol-ly Yan and Ben Brumfield.


El Vocablo náhuatl Mazatlán se compone de la voz mazatl, venado, y tlan, abundancia. Que significa “lugar de venados” o “lugar donde

abundan los venados”.El apodo que se le ha dado a Mazatlán… “Perla del Pacífico”, no tiene nada que ver con las perlas, es sólo un halago para tan agradable centro turístico del Pacífico.

Mazatlán es el hogar de la cer-vecería Pacífico, la cual es una de las cervezas más populares de México. La flota camaronera lo-

cal es la más grande del país, cuenta con su flota pesquera comercial así como también aloja a otras numerosas indus-trias. Si tú te hospedas donde la mayoría de los turistas lo hacen, en la Zona Dorada, nunca

conocerás a Mazatlán como una ciudad industrial. Es por eso que Mazatlán es un poco diferente que otros destinos turísticos. Mazatlán es además una ciudad con una his-toria increíble.

Cuando vis-ites Mazat-lán, deberás prepararte para unas v a c a c i o -nes activas. M a z a t l á n cuenta con exce len tes playas, mu-chas atrac-ciones, una v a r i e d a d de intere-santes sitios h i s t ó r i c o s y muchos monumen-tos esparci-dos por toda

la ciudad.

CARNAVAL, AL RITMO DE LA TAMBORA

Mazatlán también alberga a una de las fiestas más famosas del mundo, el Carnaval. Mazatlán durante el Carnaval es una experiencia inolv-idable. El Carnaval, generalmente celebrado en la última semana de febrero o a principios de marzo, es una tradición en Mazatlán con 100 años de antiguedad. La habilidad en la planeación de este evento es evidente por doquier durante el Carnaval. Es verdaderamente una de las celebraciones más grandio-

sas del mundo. En estas fechas se escucha por doquier la música de banda, popular en todo el norte del país.

Mazatlán cuenta con una invari-able cantidad de Actividades y ser-vicios que complementados con la belleza de sus Playas y su riqueza cultural e histórica, hacen de este puerto una de las zonas premier del Pacífico mexicano y uno de los destinos más visitados por el tur-ismo nacional.Independientemente de su poten-cial turístico, Mazatlán es cono-cido por ser el puerto mexicano más grande del lado del pacífico, lo que le da una dualidad muy in-teresante. La ciudad está dividida en dos áreas, “La Zona Dorada” y “El Centro”, que conforman los dos polos de Mazatlán y están uni-dos por un majestuoso malecón de 17 kilómetros, también cono-cido como “Avenida del Mar”. La Zona Dorada es donde se concen-tran la mayor cantidad de Hoteles, Autorentas y Restaurantes de la ciudad, en una especial gama de opciones para encontrar hospedaje de cualquier nivel y para degustar del buen comer. Del mismo modo, en cuanto empieza la noche ésta zona es el punto de encuentro, la diversidad de Discotecas, centros nocturnos y bares convierten el lugar, por la escasa distancia entre unos y otros, en un solo festín.

La Catedral, el Mercado, el Teatro Ángela Peralta y el Museo, le da a Mazatlán un sesgo cultural que armoniza la ciudad ante la intermi-nable fiesta nocturna.

MAZATLAN, AY MI MAZATLAN!

“Perla del Pacífico”, no tiene nada que ver con las perlas, es sólo un halago

para tan agradable centro turístico del Pacífico.


RECETA PERUANAParrillada de Carne Ingredientes: 1 kg de carne 1 cucharada de pi-mienta 1 cucharada de cominos 2 cucharadas de ajos molidos 1½ cucharada de orégano 1 vaso de cerveza negra sal ½ cucharadita de sazonador (ajinomoto)

Procedimiento: La carne que sea suave general-mente sin nervios se cortan en filetes delgados(o a su

gusto). En un bol poner la pimienta, cominos, ajos, sal, sazonador, orégano(seco y refregado con ambas manos, para sacarle todo el aroma y gusto),agregar la cerveza, unir todo muy bien. Luego este aderezo echarlo sobre la carne para mezclarlas y dejarlas maceradas por varias horas. Seguidamente en un parrillero con bastante carbón prendido, y la parrilla bien caliente poner las carne. Echándole (con una brochita, echa de la panca de choclo) el aceite y que cosa jugosa por ambos lados se sirve acompañado de papa sancochada con ensalada la que más guste con un riquísimo ají molido picante.


Seguridad para sus niños

Puede ser muy dificil para los padred hablar con sus hijos acerca de los peligros y riesgos a los que se enfrentan, cuando hay depredadores que estan buscando la manera de secuestrarlos y hacerles daño. Como padres de familia nos gustaria que nuestros hijos crecieran y creyeran que este mundo es un lugar seguro y lleno de felicidad.

Una de las mas importantes cosas que

como padres podemos hacer para man-tener seguros a nuestros niñoa es hablar con ellos y alertarlos de los peligros que existen y los diferentes escenarios en los que estos podria ocurrir. Ademas es im-portante tomar fotografias de sus hijos y de ser possible tener sus huellas digitales.

• Siempre este alerta de sus hijos, especialmente entre grandes grupos.• Digale a sus hijos que no entre a vehiculos de extraños por ninguna razon.(practique con el de diferentes formas,; ofreciendole dulces, pidiendo direcciones, diciendo que es amigo de sus padres etc.)• Enseñele a sus hijos como mar-car el 911. Expliquele que es considerado

una emergencia (El Departamento de Policia de Colorado Springs, mandara un official al lugar, si la llamada al 911 fue desconectada o colgada y nadien contesta cuando ellos llaman para atras)• Cheque sus hijos cuando usen la internet (si les vamos a prohibir que hablen con extraños, porque tendrian que hablar con ellos en la internet?)• Dele los nombres y numerous de telefono a sus hijos de vecinos o familia cercana de confianza, a los que ellos pu-eden llamar o acudir en caso de una emer-gencia. • Digales a su hijos, que en caso de que ellos esten perdidos, busquen a un policia o la cajera(o) de una tienda y se mantengan alli hasta que la policia o usted los busque.• No ponga el nombre de su hijo en mochilas, bicicletas o stickers, porque esto podria facilitar al extraño a llamarlo por su nombre. Lo cual podria crear confianza en la mente de su hijo.• Si sus hijos tienen que permanec-

er en su casa solos, dele instrucciones de asegurar la puerta, no habrir la puerta a na-dien y no contester llamadas telefonicas si no son de usted.• Digale a sus hijos que un adulto no necesita ayuda de un niño para encon-trar algo como direcciones, perros perdi-dos, etc• Si su hjo(a) esta en una situacion peligrosa, digale que grite con fuerza “ este no es mi papa o esta no es mi mama…ayudenme”• Asegurece que sus hijos (en cu-anto sea possible) sepan su nombre com-plete, direccion, telefono y otra informa-cion.• Dele instrucciones a sus hijos que si alguien entra a su cuarto de noche, grite con fuerza y haga ruido, sin importer lo que el intruso le diga.

Esta informacion fue una cortesia del Departamento de Policia de Colorado Springs.

El Glamour de la Princesa Le ofrece: Vestidos originales de Ragazza Fashion y otro diseñadores, Renta de trajes de chambelan desde $ 69.00 Bellos y modernos vestidos de dama, paquetes de 15 desde $ 1,200. centros de mesa, renta de manteleria y mas… 225 S Academy Blvd. 103 719-660-7140

1st. Class Accounting Expertos en: Contabilidad a pequeños negocios y Contratista Servicios de Taxes. Asesoria y registro de negocios, ITIN’s, Notary Services. 225 S Academy Blvd. 103 719-660-7140

Mr. Wax Le ofrece: Comercial y residencial Limpieza de alfombra y vidrios Encerado de pisos Limpieza de construccion. “Si se va a cambiar de casa, yo le ayudo con la limpieza” Con licencia y Aseguranza Faustino Soto 719-‐282-‐5936

Aurora Realty Quiere comprar o vender su casa? Llame a su representante en Español y aproveche los intereses mas bajos de la historia. Servicio professional. Llameme para una cita: Coty Zarco 719-291-0762

Habanero’ss Mexican Grill Le ofrece: Deliciosos desayunos, comidas y cenas todo el dia. TACOS, BURROS, ENCHILADAS RIQUISIMMMOOOOSSSS!!! Lo invitamos a 430 S Santa Fe. Ave Pueblo, CO 81003 719-‐543-‐6188

CHITO AUTO REPAIR (719) 645-‐3224 Le ofrece: Mecanica en general Diagnostico por computadora Ajuste de Motores Transmisiones Afinaciones Frenos Todo a precios razonables. 515 Fillmore Pl, Co Springs

ARZAFUT Liga Independencia 1ra-‐2da DIVISION llame a Reynaldo al 719-‐510-‐4992 Gil 719-‐232-‐5558 www.arzafut.com

EL JEFE DE LA NOCHE DJ Le ofrece: Musica para todo tipo de evento Audio-‐iluminacion Video professional DJ VICTOR OROZCO 719-‐646-‐8250

Junior’s Boots Ropa para damas, caballeros y Niños. Botas-‐Cintos-‐Sombreros Herrajes-‐Accesorios y mas Visitenos en: 686 N Circle Dr. Co Springs 719-‐487-‐4151 y 71-‐477-‐3011

719-‐217-‐3607 Servicios: Pinta Caritas Juegos y actividades Figuras con globos Botanga de Minnie y Mickey Mouse Brinca Brinca Carpa 10x10 www.payasitakika.com

PARTY RENTALS A & S Renta de carpas 15’x20, 20’x30’, 20’x40’ Mesas-‐redondas y rectangulares Tamaños 8’ y 6’ Pregunte por nuestros paquetes Del mes y por entrega gratis. 719-‐229-‐6608 719-‐229-‐0084

Panaderia NANA’S

Los mas deliciosos pasteles Para toda occasion!

719-473-4424 www.nanasbakerycolorado.com 3255 E Platte Ave Suite 1 Colorado Springs, Co 80909

PAYASITA KIKA 719-‐217-‐3607 Servicios: Pinta Caritas Juegos y actividades Figuras con globos Botanga de Minnie y Mickey Mouse Brinca Brinca Carpa 10x10 www.payasitakika.com

LLANTERA EL PAISA

Accesorios Rotaciones

Alineaciones Audio

Llame a Jose al 719 641 9531

3721 E Pikes Peak Ave Colorado Springs, CO

Los Compadres TAQUERIA Y TORTERIA (nueva administracion) *TORTAS GIGANTES *TACOS *GODITAS *SOPES MMMMMMM (719)473-‐2524 2237 E PLATTE AVE. CO SPRINGS

Tortilleria Delicias II “Son las mejores tortillas de harina y maiz estilo casero” (719) 471-‐2244 Abierto todos los dias! 513 S Circle Dr. Colorado Springs

Joyeria Selena Venta de Oro de 14K y plata Reparaciones y limpieza Bolsas y perfumeria Joyeria de fantasia Sistema de apartado 3744 E Pikes Peak Ave. Co Springs

El Rey LIQUOR LLC

(719)637-0075 Donde el Rey es el cliente! Tequila *Cerveza, vinos importados y del pais, cognac, brandy, whiskey, Bacardy, Buchanans..y mas 3746 E Pikes Peak Ave Colorado Springs, CO

LA CARRETA (719)477-1157 Mexican Restaurant and Carry out! Full Service catering ROSY SANDOVAL 35 N. Iowa Ave. Colorado Springs, CO

Fotografia Moderna By Clara Moreno Para todos sus eventos Especiales! 719-‐330-‐7205

Flowers Remembered

Floral Design & Event Professionals

“Some moments in life there are no words…..just flowers.

Francisco Flores/Samantha

Shafer (719)434-3063 (520)301-5986

Renta de Manteleria Especial de $ 20 incluye mantel Redondo o cuadrado, Sobremantel de satin, 10 cubresillas y 10 moños de satin…todos colores. Llame al 719-‐660-‐7140

APACHE’S AUTO BODY

We do: Kameleons, pearls, flames, kandys, marblizer,

graphics, welding work. Hablamos español!

2565 Weston Rd. Unit 148 Co Springs, CO

Free Estimares: 719-291-9167

AMIGO TOWING Usted esta en buenas manos! Servicio de Grua all Colorado 7 dias de la semana. “We pay cash for any junk or unwanted vehicles” (719)337-6506

Clasificados

The INSURANCE STOP s 50 Years of Service!

AUTO, SR22, HOME, RENTERS CYCLE and more… (719)596-‐1619 3750 East Pikes Peak Ave Colorado Springs, CO

THE LATIN KING DJ El Rey Latino

Para amenizar cualquier evento especial. Bodas, Quinceañeras, Bautizos, Cumpleaños, Presentaciones etc. Cumbia-‐Salsa-‐Merengue-‐Reggaeton-‐Bachata-‐Corridos-‐Banda-‐Tribal y mas… *Equipo de audio, iluminacion y video professional. Carlos (719)208-‐5495

Mecanica en General MARTINEZ

Servicio a domicilio Trabajo Garantizado

20 Años de experiencia

David Martinez (719)464-‐0751 (719)216-‐7388

Juan Pablo’s MexicanRestaurant 10% Off

We Cater

Hope to see you soon! Best Pupusas!

908 N Circle Ave Colorado Springs, CO 80909

719-‐632-‐1971

F A R M E R S Se habla español

Nakai Insurance Agency, Inc Para todas sus necesidades de aseguranza! 3815 Maizeland Rd Colorado Springs, CO 80909 (719)597-‐4288

THE SPRINGS FUNERAL SERVICES

PHONE: 719-‐328-‐1793 3115 E PLATTE AVENUE

COLORADO SPRINGS, CO 80909

JIM’S FORMAL WEAR Renta de Trajes de Chambelan! Venta de vestidos de Dama! 225 S Academy Blvd. suite 103 Colorado Springs, CO 719-‐660-‐7140

ANUNCIESE EN

LA JORNADA COLORADO CLASIFICADOS A PRECIO ESPECIAL. LLAME AL: 719-‐297-‐1360

EL AS DE ORO *VENTA DE CD’s Y PELICULAS. *ARREGLAMOS SU COMPUTADORA E INSTALAMOS ANTIVIRUS. PRECIOS BAJOS Y TRABAJO GARANTIZADO!! 3819 Maizeland Rd. adentro de la nueva Carniceria El Ranchito. Oscar (719)217-‐2372

11INFORMACION O PUBLICIDAD AL 719 -297-1360

la jornada edition 1

Documents