LEABHAR BLIANA

2018 / 2019

Fón: 074-9155440

Rphost: devlinreagh@gmail.com

A chairde,

Tá deireadh na scoil-bliana buailte linn arís agus muid ar fad ag súil le briseadh deas, le haimsire maith le cuidiú Dé. Is deis í seo dúinn ar fad scíth agus sos a ligint agus am a chaitheamh le chéile lenár dteaghlaigh ag déanamh rudaí deasa. Tá a fhios againn go mbeidh roinnt imeachtaí ar siúl ag na páistí agus molann muid go mór campaí samhraidh, Cúl Camps an Chumann Lúthchleas Gael srl go háitiúil.

Thar aon rud eile bígí sábháilte thar an tsamhraidh. Bí cúramach in aice na farraige nó na n-aibhneacha agus go háirithe ar an fheirm má tá sibh ann. Beidh muid ag súil le gach duine a fheiceáil ar ais linn ar an 28ú Lúnasa.

Ba mhaith liom an deis seo a ghlacadh le buíochas a ghabháil libh uilig, múinteoirí, tuismitheoirí an Bord Bainistíochta, Coiste na dTuismitheoirí, an glantóir, an airíoch, an rúnaí agus páistí as ucht bhur dtacaíocht, cuidiú is tuiscint i rith na bliana. Bhí bliain eile iontach gnóthach againn ach anois tá muid tagtha chun ceann scribe.

Ba mhaith liom chomh maith gach rath a ghuí ar Rang Sé anois agus iad ag tabhairt aghaidh ar an Mheánscoil. Cé go mbíonn brón orainn slán a fhágáil leo, is cúis mhór bróid é páistí chomh maith leo a sheoladh ar aghaidh go dtí na meánscoileanna.

Mar is eol daoibh uilig tá Bean Uí Bheolláin ag filleadh ar ais ar scoil mar phríomh oide i mí Meán Fómhair. Cuireann muid fáilte roimpi ar ais ar scoil.

The end of the school year has reached us again and we have had a wonderful year with many achievements and

learning experiences for our children. Hopefully, whether with the hoped for bright sunshine or more normal Irish weather, we will all have a chance to relax and enjoy the many pleasurable activities we can have as families with quality time spent together, either at home or on holidays. We know many of you will avail of organised activities during the holidays and as always we encourage you to take part in Summer Camps, the GAA Cúl Camps etc locally.

Most importantly, we wish everybody a safe holiday. Please be particularly careful around water, either at the beach or lake or river. Please also take care on the farm around machinery and animals where we can have great fun with a little bit of care. We really look forward to seeing all our pupils returning safe and sound on Wednesday 28th August.

As I step down as principal I would like to take this opportunity to say a huge thanks for all the help encouragement and support I have received from teachers, parents, Board of Management, Parents Association, the cleaner, the caretaker, the secretary and last but not least the children. We have had another extremely busy year and it’s now time to take a break.

I would also like to take this opportunity to say goodbye to our 6th class pupils as they begin a new chapter in their lives in secondary school. Although we are sad at having to say goodbye to them we are very proud to send such good children on to our local secondary schools where we hope they will excel.

Mrs. Borland will be returning as school principal on 28th August and we welcome her back and we wish her every success on her return.

Brídín

Bord Bainistíochta Scoil Cholmcille

Stiofá n Ó Sibhleá in Cátháoirleách

Se ámás Mác Giollá Cheárrá Báll den Phobál

Brí d Nic Giollá Chomháill Rú náí

Sháún Coll Cisteoir

Sheárá n Nic Eácháidh Ionádáí ná dTúismitheoirí

Do nál Mác Pháidí n Ionádáí ná dTúismitheoirí

Riná Ní Dhochártáigh Ionádáí ocht Pátrú in

Brí dí n Mhic Uiginn Prí omhoide

Coiste na dTuismitheoirí

Peádár Ó Cúilinn (Cátháoirleách), Vicky Uí Ghállcho ir (Rú náí ), Cátherine

Ní Chonchú ir & Jáckie Uí Eárcá in (Cisteoirí ) ágús Máighre ád Uí Bhúáidhe.

Ba mhaith linn ár mbuíochas a ghabháil leis na tuismitheoirí uilig a

chuidíonn linn i rith na bliana ag ócáidí éagsúla agus ag imeachtaí

páistí chomh maith.

Many thanks to all the parents who help during the year at various

events and at children’s activities. It is much appreciated.

Tá suíomh idirlín nua againn agus beidh muid ag cuir leis

anois i rith na bliana. Is féidir teacht ar ag

sncholmcille.com

Caidé atá i gceist le tumoideachas?

Ciallaíonn an tumoideachas córas ina mhúintear gach ábhar trí theanga shonraithe amháin. I gcás na scoileanna Gaeltachta is í an Ghaeilge teanga thumtha an chórais. Is í an Ghaeilge meán cumarsáide agus teagasc na scoile.

Is ionann an Ghaeilge agus teanga oibre na scoile. Leanann daltaí i scoileanna Gaeltachta an gnáth churaclam scoile mar atá leagtha síos ag an Roinn Oideachas agus Scileanna. Baintear amach líofacht iom-lán sa Bhéarla agus sa Ghaeilge tríd an chóras seo.

What is immersion education?

In the immersion education model pupils learn all subjects through the medium of a designated language. In Irish-medium schools, Irish is the language through which all subjects are taught and all communication is conducted.

Irish becomes the working language of the school. Pupils attending an Irish-medium school follow the standard curriculum as laid out by the Department of Education and Skills.

Through the immersion education system, pupils achieve a high level of fluency in both English and Irish.

Bhí an banna ceoil ag seinm agus ghlac an scoil páirt sa siúlóid i gCarraig Airt

Lá Fheile Pádraig arís i mbliana. Bhí lúcháir orainn gur bhain Scoil Cholmcille

an duais a chur Coiste Forbartha Charraig Airt ar fáil don iontráil Gaeilge is

fearr sa pharáid. Bhí muid iontach bródúil as an obair ealaíne uilig a rinne na

páistí don lá. Thanks to the band, to all those who worked on the entry and to all

everyone who took part in the parade on St. Patrick’s Day.

Bricks 4 kids

Comhghairdeas

Ba mhaith linn comhghairdeas a ghabháil leis na hiarscoláirí thíos ar bronnadh gradam orthu i bpobalscoil Loreto.

Congratulations to the following past-pupils who received awards in Loreto Community School.

Céad Bhliain: Freastal 100% (Attendance) Niamh Ní Fhrighil Tríú Bliain: Freastal 100% (Attendance) Aisling Nic Grianna Tríú Bliain: Gradam na Bliana Cathair Mac Suibhne Gradaim Inmholta Dara Bhliain: Gradam sa Fhraincis Ruth Nic Phaidín Gradam san Eolaíocht Adam Ó Cuilinn Tríú Bliain: Gradam san Eolaíocht Óisín Ó Frighil Gradam d’ardfheidhmíochta sna scrúduithe Ruth Nic Phaidín sa céad bhliain den Teastas Sóisearach.

An Chéad Chomaoineach Seo na paistí ó Scoil Cholmcille a rinne a gCéad Chomaoineach ar an Satharn, 11 Bealtaine, gasúraí uilig i mbliana. Sa phictiúr leo tá an tAthair Charlie Byrne agus Múinteoir Róise Nic Corraigh.

Beannacht Dé oraibh.

The children from Scoil Cholmcille who made their First Holy Communion on Sat. 11 May this year. Also in the picture are Fr. Charlie Byrne and the childrens teacher Múinteoir Róise Nic Corraidh.

God Bless you.

Chaith Clíodhna Nic Oitir, Aobhá Ní Ghallchóir, Nadine Nic

Suibhne agus Charlie Ní Shibhleáin tréimhse linn sa scoil ar thaithí

oibre agus ba mhaith linn ár mbuíochas a ghabháil leo as an obair

uilig a rinne siad. Guímis gach rath orthu ina gcuid staidéir amach

Comhghairdeas leis na páistí

ó Rang Bhrídín a fuair an

dara háit sa Chontae sa

Chomórtas Daortha ar na

mallaibh.

Congratulations

to the children

in Brídín’s room

who came second place in the

county in the recent Rounders

Competition.

Tá moladh mór tuilte ag

Suzanne Uí Ghallchóir a

dhéanann ceol leis na páistí

anseo sa scoil agus ag an

Aifreann i gCarraig Airt.

GRMA

Ba mhaith linn ár mbuíochas a ghabháil le

Chumann Naomh Uinseann de Pól

as an tacaíocht a thug siad dúinn i mbliana arís.

Lá Domhanda na Leabhair

Oíche Shamhna 2018 i Scoil Cholmcille

Oíche Shamhna 2018 i Scoil Cholmcille

Caint le hAongus Kennedy

Carúil na Nollag

SCROOGE AG NOLLAIG

Rinka le Treasa Donahoe

Lúthchleasaíocht le Dymphna

Cuairt an Aire Joe McHugh

Cuairt an Aire Joe McHugh

LÁ FHÉILE BRÍDE

Lá Eolaíochta le Geraldine McCloskey

Food Dudes

Cuairt ar Ionad Cois Locha

Turas go Baile Átha Cliath

Oifig an

Aire

Turas chuig Páirc an Chrócaigh

AIFREANN NA SCOILE Ba mhaith linn buíochas a ghabháil leis an Athair Charlie Byrne a

léigh Aifreann deireadh na bliana sa scoil ar Dé Céadaoin, 12 Meitheamh.

Ba mhaith linn buíochas a ghabháil fosta leis na tuismitheoirí, na

comharsana agus na cairde uilig a tháinig isteach ar an lá agus leis na

tuismitheoirí a d’amharc i ndiaidh an tae agus na sólaistí dúinn.

We would like to thank Fr. Charlie Byrne, who celebrated the end of

year Mass in the school on Tuesday, 12th June. We would like to thank

all the parents, neighbours and friends who joined us on the day and

also the parents who provided the tea for everyone afterwards.

Slán le Rang 6

Spraoi le Giggles

Bhain Scoil Cholmcille an Chéad Áit amach i

rannóg na scoileanna beaga ag an Chomórtas

Lúthchleasaíochta san Aura i Leitir Ceanainn

Dé hAoine,

14 Lúnasa,

2019

Turas go Gleann Bheatha

Turas go Gleann Bheatha