LECCIN 13Pronombres preposicionales.

Verbos irregulares: venir e ir. El nombre verbal.

En la leccin 7 has aprendido los pronombres. En las situaciones en las que en castellano, una preposicin va seguida por un pronombre, por ejemplo sobre m, de ti, a l etc, en irlands se unen una preposicin y un pronombre en una sola palabra: sobre m no es ar m, sino orm; de ti no es t, sino uait; a l es d, a ella di Estas son las formas para la seis preposiciones ag, ar, do, de, le, :

ag en ar en, sobre do a

Sing. 1 agam orm dom2 agat ort duit3 aige, aici air, uirthi d, di

Pl. 1 againn orainn dinn2 aghaib oraibh daoibh3 acu orthu dibh

de de, desde le con de, desde

Sing. 1 dom liom uaim2 dot leat uait3 de, di leis, li uaidh, uaithi

Pl. 1 dnn linn uainn2 dbh libh uaibh3 dobh leo uathu

Hemos visto que los verbos t e is (cpula) son irregulares y que tienen formas dependientes diferenciadas. Hay otros diez verbos irregulares, la mayora de los cuales tambin tienen formas dependientes. Como sabemos, la forma dependiente se utiliza despus de n (negativo), n (negativo interrogativo o negativo dependiente No es? o que no), an (interrogativo), go que (conjuncin), c? dnde?, d si, mara a menos que (leccin 16), sara antes, relativo dependiente (leccin 26) y el relativo a que significa todo lo que (leccin 27).

Los verbos venir e ir son irregulares pero no tienen formas dependientes:

Presente Imperfecto Pasadotagaim vengo do thagainn do thnagtim voy do thinn do chuas

Futuro Condicional Participio Gerundiotiocfad do thiocfainn tagtha teachtraghad do raghainn dulta dul

La segunda persona singular de do raghainn (condicional) es do raghf, pero la f se omite en las dems personas.

null

103342.68

null

130199.18

Solo es necesario detallar el pasado de estos dos verbos. Los dems tiempos siguen la declinacin habitual.

Sing. 1 do thnag vine do chuas fui2 do thnas do chuais3 do thinig s do chuaigh s

Pl. 1 do thnamair do chuamair2 do thnabair / do thinig sibh do chuabhair / do chuaigh sibh3 do thnadar do chuadar

Go provoca nasalizacin de tnag: go dtinig s que l vino

El presente continuo se crea mediante ag y el gerundio (nombre verbal): t an bhean ag danamh creasa la mujer est haciendo un cinturn. Para la pregunta Qu est haciendo ella?, la preposicin ag ocupa el lugar de do, y en esta posicin se pronuncia y normalmente se escribe a: cad t s a dhanamh? Qu est haciendo ella?. De igual modo, an crios a bh s a dhanamh el cinturn que ella estaba haciendo.

El nombre verbal se suele utilizar como un infinitivo, como en la expresin en castellano es difcil venir is deacair teacht, no puede venir n fidir leis teacht, le ped venir darras air teacht. Si el significado es transitivo, el orden es objeto + do (pronunciado y normalmente escrito a) + nombre verbal: is deacair an doras do dhnadh es difcil cerrar la puerta, n fidir leis an doras do dhnadh no puede cerrar la puerta, diarras air an doras do dhnadh le ped cerrar la puerta.

El artculo definido no se puede doblar en irlands a menos que le sigua un demostrativo: deireadh an scil el final de la historia. Cuando un nombre definido en genitivo depende de otro nombre definido, el artculo se omite antes del primer nombre: leabhar Shamais el libro de James; capall mathar el caballo de mi padre; pero an leabhar san Shamais ese el libro de James, an obair seo nu Gaeilge este trabajo de irlands. Si el primer nombre es indefinido, debes usar la preposicin do o le: mac do Shen un hijo de Juan, leabhar le Samas un libro de James.

VOCABULARIO

abhar tine combustible cleasai m.embaucador

anam m. alma, vida cnmh m. hueso i ndeireadh an anama exhausto cosnaonn s cuesta (verbo)blth m flor dath m. colorboladh m. olor deir dicebuachaill m. chico deireadh m. finalbuailte trillado drom m. espaldaCisc f. Pascua ar shlait a dhroma (tumbado) de Domhnach Csca Domingo de Pascua espaldascaoireoil f. carne de corderoCill Dara Kildare falla m. muro

cla m. valla fearr mejorfeirmeoir m. granjero muiceoil f. carne de cerdofeoil f. carne nire f. vergenzafeochta marchito desdefoghlaim f. aprender pian m. dolorgrasa m. zapatero rs m. carreraiarraim pregunto, pido rothar m. bicicletai gcir (con gen.) para scalaocht f. contar historiasi mbliana este ao sinir m. carpinteroi n-airde arriba, encima suipar m. cenaiomad: an iomad demasiado taitneann liom me gustal (pl. laetheanta) da tabhair (imper.) da!leabaidh f. cama tabhair dhom dame!lochta m. desvn tinneas m. dolorm si titim caer

(con la cpula: ms) tg toma!Magh Chromtha Macroom uaignead m. soledadmairteoil f. carne de vacunomar como ualach m. cargameas m. estimamm f. turbamrn mucho,

muchos (con gen.)

cad t ort? qu te pasa?cad t uait? qu quieres?i n-ineacht (le) junto (con)is fearr liom prefierois mian leis deseanil a fhios agam no s

Ejercicio 31

Lee en voz alta y traduce:

A) 1. Tg dom an mla so agus cuir i nirde ar an lochta 2. T uaigneas orthu imigh Mire uathu3. Dfhiafraigh an garda dhnn cad a bh uainn4. Fanfad leat ms maith leat

5. Do thaispein Sen dom an rothar nua at aige6. Do chuamair go Cill Airne inn agus nor thnamair abhaile go dt maidin inniu7. Fiafrd de cad t s a dhanamh8. Rgaire mr is ea Mrtn9. Nl ann cleasa agus t an iomad measa aige air fein10. Neosad scal duit mar gheall air11. Diarr s orainn teacht anso inniu, ach nor fhan s linn12. Do chuaigh s amach ag iascaireacht go moch ar maidin agus nor thinig s thar n-ais fs

B) (tercera y cuarta declinacin)1. T na blthanna san feochta2. Cuirfead isteach sa tine iad3. An dtaineann boladh na mna leat?4. Taitneann, ach is fearr an t-adhmad mar abhar tine5. Bhodar I ndeireadh an anama tar is an rid agus chuadar sa leabaidh6. Tiocfaidh s abhaile i ndeireadh na bliana7. Do lim s an cla agus thit s ar shlait a dhroma8. An raibh tinneas air?9. N raibh aon phian mr air, ach bh nire air10. Tabhair dhom rothar an bhuachalla agus raghad go dt an Daingean11. T na cnmha ag na gadhair12. Bonn grasaithe agus tilliiri go maith chun scalaochta

Ejercicio 32

Traduce:A) 1. Diarmaid vino esta maana2. Le pregunt qu quera, pero no me dijo3. Fue a Macroom despus de la cena y no volver hasta maana4. No s qu est haciendo aqu5. Los chicos salieron a pescar y les cay la lluvia encima6. Cuando vinieron a casa, se quitaron la ropa hmeda y se fueron a la cama7. James no estaba con ellos pues estaba cortando heno8. Tendrn buen heno este ao9. l te dir el final de la historia cuando vayas a la casa

10. Les pedimos ir a Dingle con la mantequilla11. No pudieron venderla aqu en el pueblo12. Es difcil conseguir dinero hoy en da

B)1. Compramos una carga de turba al pescador2. Me gusta el olor de la turba3. La turba es buena como combustible4. Preferimos la madera5. Cunto cuesta una libra de carne de cordero?6. Ahora es muy caro; es tan caro como la carne de vaca7. Ese chico es un hijo del granjero y desea ser profesor8. Es bueno aprendiendo9. Los soldados irn a Kildare el domingo de Pascua y regresarn al final del ao10. El cinturn que ella est haciendo tiene muchos colores11. Es aquella de all la casa del carpintero cerca de la capilla?12. No, esa es la casa del doctor joven13. Estaba hablando con el hijo del sastre y dice que su padre se quedar en Killarney hasta el final de la semana14. Iremos a casa de Tom a cenar y volveremos antes de caer la noche, y Tom se vendr con nosotros.

Respuestas:

Ejercicio 31

A) 1. Cgeme este saco y ponlo arriba en el desvn 2. Se sienten solos desde que Mara los dej 3. El polica nos pregunt qu queramos 4. Te esperar si quieres 5. John me ense la nueva bicicleta que tiene 6. Ayer fuimos a Killarney y no vinimos a casa hasta esta maana 7. Le preguntar qu est haciendo 8. Martin es un buen pcaro 9. Es solo un embaucador y piensa demasiado en s mismo 10. Te dir algo sobre l 11. Nos pidi venir aqu hoy pero no nos esper 12. Sali a pescar pronto por la maana y an no ha vuelto.

B) 1. Esas flores estn marchitas 2. Las pondr en el fuego 3. Te gusta el olor de la turba? 4. S, pero la madera es mejor como combustible 5. Estaban exhaustos tras la carrera y se fueron a la cama 6. Vendr a casa a final de ao 7. Salt la valla y cay de espaldas 8. Se hizo dao? 9. No tuvo mucho dolor pero estaba avergonzado 10. Dame la bicileta del chico e ir a Dingle 11. Los perros tienen los huesos 12. Los zapateros y los sastres son buenos contando historias

Ejercicio 32

A) 1. Thinig Diarmaid isteach ar maidin inniu 2. Dfhiafraos de cad a bh uaidh, ach nor inis s dhom 3. Chuaigh s go Magh Chromtha tar is dinner agus n fhillfidh s go dt amireach 4. Nl a fhios agam cad t s a dhanamh ann 5. Chuaigh na buachaill amach ag iascaireacht agus thinig an bhisteach orthu 6. Nuair a thnadar abhaile bhaineadar dobh na hada fliucha agus chuadar sa leabaidh 7. Ni raibh Samas i n-ineacht leo, mar bh s ag baint fhir 8. Beidh an far go maith acu i mbliana 9. Neosaifh s deireadh an scil duit nuair a raghair go dt an tigh 10. Diarramair orthu dul go dt an Daingean leis an im 11. No fhadadar do dhol anso sa tsridbhaile 12. Is deacair airgead do dhanarnh na laethanta so

B) 1. Do cheannaomair ualach mna fhear an bhid 2. Taitneann boladh na mna liom 3. Is maith an mhin mar abhar tine 4. Is fearr linn-ne an t-adhmad 5. Cad a chosnaonn punt caoireola? 6. T s ana-dhaor anois; t s chomh daor le mairteoil 7. Mac feirmeora is ea an buachaill sin agus is mian leis bheith ina mhinteoir 8. T s go maith chun foghlama 9. Raghaidh na saighdiir go Cill Dara Domhnach Csca agus tiocfaid siad thar n-ais i ndeireadh na bliana 10. T mrn dathanna ar an gcrios at s a dhanamh 11. An sin tigh an tsiinara thall ansan i n-aice an tsipil? 12. N h; sin tigh an dochtra ig 13. Do bhos ag caint le mac an tillira agus deir s go mbeidh a athair ag fanint i gCill Airne do dt deireadh na seachtaine 14. Raghaimd go tigh Thomis gcir suipir agus tiocfaimd thar n-ais roimh thitim na hoiche, agus tiocfaidh Toms i n-ineacht linn