Leçon 3: Genre et cas�(Duff, 37-46)

À travers cette leçon nous apprendrons: �

q  les cas génitif et datif q  Déclinaison de λόγος q  les genres féminins et neutres q  le tableau complét de l’article avec

des noms modèles (λόγος, ἀρχή, ἔργον

q  le cas vocatif q  la déclinaison de Jésus q  les emplois et les formes d’αὐτός

Notes avancées

Livres à consulter

1

Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ µένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ µένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ µένει.

Dieu est amour; et celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.

(1 Jn 5,16b)

Échauffement Informations pratiques:

– Gestens? –  1ère interrogation au début de la séance du 17

octobre 2014. Avant de voir de nouveaux éléments…faisons un peu de pratique:

– Alphabet – Lecture du « Notre Père »

2

ἀναγινώσκoµεν !

3

Mt 6,9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑµεῖς· Πάτερ ἡµῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνοµά σου·

10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέληµά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

11 τὸν ἄρτον ἡµῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡµῖν σήµερον· 12 καὶ ἄφες ἡµῖν τὰ ὀφειλήµατα ἡµῶν,

ὡς καὶ ἡµεῖς ἀφήκαµεν τοῖς ὀφειλέταις ἡµῶν· 13 καὶ µὴ εἰσενέγκῃς ἡµᾶς εἰς πειρασµόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡµᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Révision: le nominatif et l’accusatif de λόγος Cas Nombre

Singulier Pluriel Nominatif λόγος λόγοι Accusatif λόγον λόγους

4 Duff, pp. 30-31.

λόγος est un mot du genre masculin qui signifie mot, parole ou discours. En grec, la dernière partie de λόγος peut changer. Les terminaisons indiquent la fonction du mot dans la phrase.

Les fonctions de base des cas

•  En grec koinè, il y a cinq cas dans le système nominal (noms, pronoms, adjectifs, participes, etc.): –  nominatif à cas du sujet –  accusatif à cas de l’objet direct –  génitif à cas de l’origine (mot clé « de ») –  datif à cas de l’attribution ou de l’objet indirect (mots

clés « à » ou « pour ») –  et vocatif à cas de l’adresse (ou appel)

•  C’est une description simple, car il y a d’autres fonctions pour chaque cas. Nous en apprendrons d’autres plus tard.

5 Voir Carrez, p. 19; Duff, pp. 37-39.

La morphologie des substantifs

Genres •  Les mots qui terminent au nominatif :

–  en oj sont d’habitude masculins. –  en alpha ou eta sont d’habitude féminins. –  en on ou avec consonne sont d’habitude

neutres.

•  Il y a des exceptions… –  ὁδο,ς a une terminaison typique des mots

masculins mais son genre est féminin.

6

Astuce pratique: comment faire l'analyse grammaticale d’un substantif (nom)

•  Quel est le genre (masc., fém., neut.)? •  Quel est le cas (nom., gén., ecc.)? •  Quel est le nombre (sing., plur.)? •  Quel est la forme lexicale (la forme dans le lexique

(dictionnaire) •  Exemple : Si nous trouvons la forme λόγους dans le texte,

comment pouvons-nous le mot dans un dictionnaire? •  Avec plus de connaissance et de la pratique, nous

reconnaitrons que c’est une forme nominale (donc non verbale). Ainsi réperons-nous le thème et la terminaison

–  λογ – ους (si l’article (τους) est présent, il peut confirmer votre analyse) –  substantif, masc., acc., plur. de λόγος (mot, parole, discours…) –  Ensuite, on peut passer à la traduction selon le contexte. Si nous

connaissons déjà ce mot (et ses acceptions), ce processus se fait en peu de temps.

7

La morphologie des substantifs •  Les terminaisons sont attachées au thème du mot

et servent à en indiquer trois éléments: le cas, le nombre et le genre.

•  Cas –  Nominatif –  Accusatif –  Génitif –  Datif –  Vocatif

•  Nombre –  Singulier –  Pluriel

•  Genre –  Masculin –  Féminin –  Neutre

qeo (thème) + s à qeo.j

ko,smo (thème) + n à ko,smon

8

Introduction aux cas génitif et datif Exemples :

–  Paul (nom.) lit la Bible (acc.). La la phrase simple devient un plus complexe avec l’emploi d’autres cas.

–  Paul (nom.) lit la Parole (acc.) de Dieu (gen.). –  Paul (nom.) lit la Parole (acc.) de Dieu (gen.)

pour (à) Timothée (dat.).

9

Cas génitif et datif – genre masculin

ὁ (le) λόγος (mot) Cas sing. – plur. sing. – plur. Génitif τοῦ - τῶν λόγου – λόγων Datif τῷ - τοῖς λόγῳ - λόγοις

10

Génitif (masculin) – traduction illustrative τοῦ λόγου – « du mot » (ou « de la parole ») τῶν λόγων – « des mots » (ou « des paroles » Datif (masculin) – traduction illustrative τῷ λόγῳ - « au mot » (ou « à la parole ») τοῖς λόγοις – « aux mots » (ou « aux paroles »)

Voir Duff, p. 37.

Déclinaison de λόγος – nom masculin Cas Nombre

Singulier Pluriel Nominatif λόγος λόγοι Accusatif λόγον λόγους Génitif λόγου λόγων Datif λόγῷ λόγοις

11

Le cas génitif •  Le 25% des occurrences des cas •  Fonction principale: indiquer la

possession •  Autres fonctions :

–  l’objet de prépositions qui exigent le génitif

–  le complément d’objet directe de certains verbes

–  le sens de séparation (l’ablatif en latin et en grec classique)

•  Ce cas peut être considéré comme le cas de qualification (ou limitation de sorte ou type) et (occasionnellement) de séparation. Le génitif peut ajouter d’autres détails pertinents au discours en le décrivant, le qualifiant ou délimitant.

•  En conséquence, du point de vue exégétique, le génitif est un cas très important. Voir Wallace, pp. 73-75.

Wallace, Grammar Beyond the Basics, illustration 6

12

Les terminaisons du génitif

2 1 2

masculin féminin neutre

nom. sing. σ η/α ν acc. sg. ν ν ν gén. sg. υ à λόγου σ à γραφῆς υ à ἔργου dat. sg. ι ι ι nom. pl. οι αι α acc. pl. υς ας α gén. pl. ων à λόγων ων à γραφῶν ων à ἔργων dat. pl. ις ις ις

13

Exemples du cas génitif

•  Mt 20:20 To,te prosh/lqen auvtw/| h` mh,thr tw/n ui`w/n Zebedai,ou meta. tw/n ui`w/n auvth/j proskunou/sa kai. aivtou/sa, ti avpV auvtou/Å –  Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec

ses fils, et se prosterna, pour lui faire une demande.

14

Exemples du cas génitif

• Mt 26:51 kai. ivdou. ei-j tw/n meta. VIhsou/ evktei,naj th.n cei/ra avpe,spasen th.n ma,cairan auvtou/ kai. pata,xaj to.n dou/lon tou/ avrciere,wj avfei/len auvtou/ to. wvti,onÅ

•  Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et emporta son oreille [de lui] .

15

Exemples du cas génitif

•  Jean 20:28 avpekri,qh Qwma/j kai. ei=pen

auvtw/|( ~O ku,rio,j mou kai. o` qeo,j mouÅ –  Thomas lui répondit et dit: Mon Seigneur et mon Dieu!

16

Le cas datif

•  Le 15% des occurrences des cas.

•  Souvent utilisé pour introduire des phrases qui ont « en », « dans », « avec » et « à ».

•  Le complément d’objet indirecte (le COI): « à qui? » ou « pour qui? », etc.

•  Ce cas indique la personne ou la chose indirectement intéressée.

Wallace, Grammar Beyond the Basics, illustration 5.

17

Les terminaisons du datif

2 1 2

masc. fém. neut.

nom. sg. j & n acc. sg. n n n gén. sg. u j u dat. sg. i à lo,gw| i à grafh/| i à evrgw/| nom. pl. i i a acc. pl. uj j a gén. pl. wn wn wn

dat. pl. ij à lo,goij ij à grafai/j ij à e;rgoij

18

D’autres emplois du datif

•  L’objet de préposition qui exigent le cas datif comme ἐν, etc..

•  Complément de moyen (instrument) : le moyen par lequel une action se fait.

•  Emploi locatif : cet usage concerne le lieu et répond à la question « Où? »

•  Donc, en général, le datif répond à trois questions : à / pour qui ? par quel moyen ? et où?

19

Exemples du cas datif •  Avec substantifs (datif en rouge, génitif en bleu):

–  GNT Luc 20,25 o` de. ei=pen pro.j auvtou,j( Toi,nun avpo,dote ta. Kai,saroj Kai,sari kai. ta. tou/ qeou/ tw/| qew/|Å

–  Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à [de] César, et à Dieu ce qui est à [de] Dieu.

–  Mt 12,5 ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόµῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;

–  Ou, n’avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?

•  Avec pronoms: –  Jean 4:10 avpekri,qh VIhsou/j kai. ei=pen auvth/|( Eiv h;|deij th.n dwrea.n tou/

qeou/ kai. ti,j evstin o` le,gwn soi( Do,j moi pei/n( su. a'n h;|thsaj auvto.n kai. e;dwken a;n soi u[dwr zw/nÅ

–  Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t’aurait donné de l’eau vive.

20

Le paradigme des cas avec lo,goj Révision sur les formes et les fonctions des cas. NB, Pour des raisons pédagogiques, le cinquième cas, le vocatif, n’est pas inclus dans les tableaux.

masc. fonction traduction

nom. sg. o` lo,goj sujet le mot

acc. sg. to.n lo,gon cod le mot

gén. sg. tou/ lo,gou compl. du nom du mot

dat. sg. tw/| lo,gw| coi au mot

nom. pl. oi` lo,goi sujet les mots

acc. pl. tou.j lo,gouj cod les mots

gén. pl. tw/n lo,gwn compl. du nom des mots

dat. pl. toi/j lo,goij coi aux mots

21 COD = complément d’objet direct; COI = complément d’objet indirect

Le mots féminins en η et α

•  Deux formes pour le genre féminin: grafh, et w[ra

•  Terminaisons en η ou α. •  Au pluriel tous les mots

féminins ont α.

22

La declinaison de γραφή avec l’article

Singulier Pluriel

nom. h` grafh, ai` grafai, acc. th,n grafh,n ta.j grafa,j gén. th/j grafh/j tw/n grafw/n dat. th/| grafh/| tai/j grafai/j

23

Variantes de la déclinaison des mots en alpha

•  Si un mot de la première déclinaison a un thème qui termine en alpha et la lettre précédente est epsilon, iota ou rho, alors l’alpha va rester dans toute la déclinaison (voir w[ra). On dit « alpha pur ».

•  Autrement, l’alpha changera en eta au génitif et au datif (voir l’exemple de do,xa). On dit « alpha impur »

sing. plur.

nom. w[ra w[rai

acc. w[ran w[raj

gén. w[raj w`rw/n

dat. w[ra| w[raij

sing. plur.

nom. do,xa do,xai

acc. do,xan do,xaj

gén. do,xhj doxw/n

dat. do,xh| do,xaij 24

Genre neutre

•  Mot modèle: ἔργον •  Les formes du nom. et de

l’acc. sont toujours identiques. Ceci facilite la mémorisation de cette déclinaison.

•  Notez que les terminaisons aux cas gén. et dat. sont identiques à celles du genre masculin (ex. λόγος).

•  Si le sujet est un mot neutre au pluriel, le verbe sera toujours au singulier. Ex.: τὰ τέκνα λέγει… au lieu de τὰ τέκνα λέγουσι…

25

2ème décl. neutre

nom. sg. to. e;rgon acc. sg. to. e;rgon gén. sg. tou/ e;rgou dat. sg. tw/| e;rgw| nom. pl. ta. e;rga acc. pl. ta. e;rga gén. pl. tw/n e;rgwn dat. pl. toi/j e;rgoij

La traduction d'un sujet neutre au pluriel •  Lorsque le sujet est du genre neutre et au pluriel, on

trouve le verbe au singulier. •  Observez l’exemple de ovno,mata qui est un mot neutre

pluriel, mais qui a le verbe evstin au singulier. •  Mt 10,2 Tw/n de. dw,deka avposto,lwn ta. ovno,mata, evstin tau/

ta\ prw/toj Si,mwn o` lego,menoj Pe,troj kai. VAndre,aj o` avdelfo.j auvtou/( kai. VIa,kwboj o` tou/ Zebedai,ou kai. VIwa,nnhj o` avdelfo.j auvtou/(

–  Les noms des douze apôtres sont les suivants : le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère ; puis Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère ; (FBJ)

•  Notez aussi l’adjectif démonstratif tau/ta de (ou[[toj) dans les deux versets (ci-dessus et ci-dessous). Il s’accorde avec ovno,mata et koinou/nta (nom., neut., pl.).

•  Mt 15,20 tau/ta, evstin ta. koinou/nta to.n a;nqrwpon( to. de. avni,ptoij cersi.n fagei/n ouv koinoi/ to.n a;nqrwponÅ

–  Voilà les choses qui souillent l'homme ; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille pas l'homme. " (FBJ)

Exemple important

Révision: Les formes de l’article défini

Cas Nombre Singulier Pluriel

Nominatif ὁ οἱ Accusatif τόν τούς

27

Il n’y a pas d’article indéfini. Donc, on dit souvent l’article pour dire « l’article défini » (il, la, les en français). L’article en grec s’accorde avec le mot qu’il qualifie. Par exemple, s’il qualifie le mot λόγος (nom., masc. sing.) alors l’article doit être aussi au nominatif, masculin et singulier. Pour le momemt, nous apprenons les formes masculines de l’article au nominatif et à l’accusatif. Nous verrons graduellement toute la déclinaison de l’article.

Nominatif: ὁ λόγος ἀγαθὸς ἐστιν. = le mot (ou la parole, le discours) est bon. οἱ λόγοι ἀγαθοὶ εἰσιν. = les mots (ou les paroles, les discours) sonts bons. Accusatif: ἀκούω τὸν λόγον = j’écoute le mot (ou la parole, le discours). ἀκούω τοὺς λόγους = j’écoute les mots (ou les paroles, les discours)

L’article: déclinaison complète •  Cette déclinaison doit être mémorisée parfaitement! Elle vous aidera à apprendre

les substantifs, les pronoms personnels et démonstratifs, les participes, etc. etc. etc…

2ème déc. masc. 1ère décl. fém. 2ème décl. neutre

nom. sg. o` h` to, acc. sg. to,n th,n to, gén. sg. tou/ th/j tou/ dat. sg. tw/| th/| tw/| nom. pl. oi` ai` ta, acc. pl. tou,j ta,j ta, gén. pl. tw/n tw/n tw/n dat. pl. toi/j tai/j toi/j

Le paradigme « 2-1-2 » des substantifs (avec l’article) Nous apprendrons les bases des 1ère et 2ème déclinaisons des substantifs (noms) en utilisant le paradigme dit « 2-1-2 ». Les mots types sont lo,goj, grafh, et e;rgon. NB, Pour des raisons pédagogiques, le cinquième cas (le vocatif) ne sera pas discuté dans cette séance ni inclus dans les tableaux.

2ème déc. masc. 1ère décl. fém. 2ème décl. neutre

nom. sg. o` lo,goj h` grafh, to. e;rgon acc. sg. to.n lo,gon th,n grafh,n to. e;rgon gén. sg. tou/ lo,gou th/j grafh/j tou/ e;rgou dat. sg. tw/| lo,gw| th/| grafh/| tw/| e;rgw| nom. pl. oi` lo,goi ai` grafai, ta. e;rga acc. pl. tou.j lo,gouj ta.j grafa,j ta. e;rga gén. pl. tw/n lo,gwn tw/n grafw/n tw/n e;rgwn dat. pl. toi/j lo,goij tai/j grafai/j toi/j e;rgoij

29

Le cas « vocatif » •  Duff, p. 42 •  « Le vocatif est un cinquième cas du grec.

Cependant, le vocatif est rare et simple. Le vocatif est utilisé pour s’adresser à des individus. Dans la norme, il est presque toujours identique au nominatif, à l’exception du singulier des mots qui suivent la déclinaison de λόγος. Parfois, ὧ, « ô » précède le nom au vocatif. »

30

singulier la plupart des mots mots se déclinant come λόγος pluriel identique au nominatif identique au nominatif

•  κύριε, οὔτε ἄντληµα ἔχεις… « Seigneur, tu n’as pas de seau… » (Jean 4,11) •  Παρακαλῶ οὖν ὑµᾶς, ἀδελφοί… « je vous exhorte donc, frères… » (Rm 12,1)

Déclinaison de Ἰησοῦς

Nom. Ἰησοῦς Vocatif Ἰησοῦ Acc. Ἰησοῦν Gén. Ἰησοῦ Dat. Ἰησοῦ

31

- Comme d’autres noms propres d’origine hébraïque, « Jésus » a une déclinaison incomplète, c’est-à-dire, une forme est employée pour trois cas (voc., gén. et dat.). -Si l’article accompagne une forme de Ἰησοῦς, la forme de l’article indiquera, en cas de doute, quel est le cas. Par exemple, si vous trouvez τοῦ Ἰησοῦ, vous saurez que Ἰησοῦ est au cas génitif.

Un mot important et très commun: αὐτός

•  Le mot αὐτός est un pronom de la troisième personne qui signifie « il » / « elle » (au sing.) et « ils » et « elles » au pluriel. Comme pronom, il se décline dans les trois genres: αὐτός, αὐτή, αὐτό •  La déclinaison de ce pronom est presque identique à celle de l’article. •  Est-ce qu’il vaut la peine d’apprendre par cœur la déclinaison d’αὐτός? nai, nai, nai, nai, nai,!

–  5597 occurrences dans le NT –  et l’article 19863 occurrence dans le NT –  Si vous connaissez parfaitement les déclinaisons de de ce

pronom et de l’article, vous pouvez identifier bien 25460 occurrences!

Les déclinaisons d’αὐτός et de l’article en parallèle Quant aux désinences, la seule différence est au nom. sing. masc. où l’article n’a pas de sigme typique du genre masculin. À part les formes du nominatif masc. et fém., il suffit de rajouter les lettres αὐ aux formes de l’article pour construire les formes d’αὐτός.

2 1 2

masc. femm. neut.

nom. sg. o` auvto,j h` auvth, to, auvto, acc. sg. to,n auvto,n th,n auvth,n to, auvto, gen. sg. tou/ auvtou/ th/j auvth/j tou/ auvtou/ dat. sg. tw/| auvtw|/ th/| auvth/| tw/| auvtw/| nom. pl. oi` auvtoi, ai` auvtai, ta, auvta, acc. pl. tou,j auvtou,j ta,j auvta,j ta, auvta, gen. pl. tw/n auvtw/n tw/n auvtw/n tw/n auvtw/n dat. pl. toi/j auvtoi/j tai/j auvtai/j toi/j auvtoi/j

9 Ou[twj ou=n proseu,cesqe u`mei/j\ Pa,ter h`mw/n ( »de nous" = notre) o` evn toi/j ouvranoi/j (les cieux) ( a`giasqh,tw to. o;noma, sou (« de toi » = « ton »)\ 10 evlqe,tw h` basilei,a sou\ genhqh,tw to. qe,lhma, sou( w`j evn ouvranw/| kai. evpi. gh/j (terre) \ 11 to.n a;rton h`mw/n (notre) to.n evpiou,sion do.j h`mi/n (à nous) sh,meron\ 12 kai. a;fej h`mi/n (à nous) ta. ovfeilh,mata h`mw/n (notre) ( w`j kai. h`mei/j avfh,kamen toi/j ovfeile,taij (aux débiteurs) h`mw/n (notre)\ 13 kai. mh. eivsene,gkh|j h`ma/j eivj peirasmo,n( avlla. r`u/sai h`ma/j avpo. tou/ ponhrou/ (du malin)Å

Les cas génitif et datif dans le « Notre Père » Le génitif en bleu et le datif en rouge

34

Résumé: règles pour les substantifs (1)

1)  Les thèmes qui terminent en : 1)  α ou in η appartiennent à la première déclinaison, 2)  ο appartiennent à la deuxième déclinaison, 3)  en consonnes appartiennent à la troisième déclinaison (à

voir dans une autre leçon). 2)  Chaque mot neutre a la même forme au nominatif

et à l’accusatif. 3)  Presque tous les mots neutres terminent en alpha au

nominatif pluriel et à l’accusatif pluriel.

35

Résumé: règles pour les substantifs (2)

•  Au datif singulier, le iota se souscrit, si possible quand il y a une voyelle (ex. tw/| lo,gw|, th/| grafh/| et tw/| e;rgw|).

•  Les voyelles changent souvent leur longueur (allongement de récompense).

•  Au génitif et au datif les formes masculines et neutres sont toujours identiques (voir les formes d’αὐτός).

36

Leçon terminée !

37

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύµατος µετὰ πάντων ὑµῶν. 2 Cor 13,13

Exercices

Temps prévu: 4 heures (approximatif) q  S’assurer d’avoir bien compris les exemples du texte grec

dans cette leçon. q  Mémoriser la déclinaison de l’article avec les déclinaisons

des noms λόγος, γραφή et ἔργον (cela faciliterà la mémorisation.)

q  Notez bien les ressemblances entre l’article et le pronom αὐτός. Cela vous aiderà à vous concentrer sur les terminaisons.

q  Mémoriser d’abord les mots dans la liste du vocabulaire et ensuite faire les exercices

q  Révision q  L’alphabet q  La conjugaison du verbe λύω au présent indicatif actif.

38

Vocabulaire du ch. 3

39 Duff, pp. 44-45.

- Mémoriser seulement les mots avec l’astérisque!

Exercices

40

Pour approndir cet argument

•  Duff, pp. 37-44. •  Carrez, pp. 19-23.

41