de de

de

puur muziek

bistro

de

jong

de

Muziekcentrum Gent

de

manufactuur

16.11.12 | 20:00 | KRAAKHUIS

ContRApUnCtUSLibera Nos – De roep vaN De verDrukteN – LieDteksteN

2

pRogRAmmA

WIllIAm ByRd (1540-1623)Civitas sancti tui

tHomAS tAllIS (1505-1585)Libera nos, salva nos

pHIlIppUS de monte (1521-1603)Super flumina Babylonis WIllIAm ByRd (1540-1623)Quomodo cantabimus

mAnUel CARdoSo (1566-1650)Sitivit anima mea

mARtIn peeRSon (1571-1651)Laboravi in gemitu meo

pAUze

WIllIAm ByRd (1540-1623)Miserere mei Deus

pedRo de CRISto (CA. 1550-1618)Lachrimans sitivit anima mea

WIllIAm ByRd (1540-1623) plorans plorabit

tHomAS tAllIS (1505-1585)In jejunio et fletu

pedRo de CRISto (CA. 1550-1618)Inter vestibulum et altare

tHomAS tAllIS (1505-1585)Salvator mundi

WIllIAm ByRd (1540-1623) infelix ego

ContRApUnCtUS

Elizabeth Drury, Alice Gribbin, Amy Moore, Roya Stuart-Rees | sopraanChristopher Field, Rory McCleery | altusWilliam Blake, Andrew McAnerney | tenorGreg Skidmore, Giles Underwood | basOwen Rees | dirigent

UItvoeRdeRS

3

CIvItAS SAnCtI tUICivitas sancti tui facta est deserta.Sion deserta facta est,Jerusalem desolata est.

Uw heilige stad is een woestenij geworden;Sion is een woestenij,Jeruzalem is een wildernis.

lIedteKSten

lIBeRA noS, SAlvA noSLibera nos, salva nos, justifica nos, O beata Trinitas.

Verlos ons, red ons, rechtvaardig ons, zalige Drievuldigheid.

SUpeR flUmInA BABylonISSuper flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, dum recordaremur Sion.Illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum.Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena?In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra.

Aan de stromen van Babel, daar zaten wij neer, en weenden wij, denkend aan Sion.Daar vroegen zij die ons gevangen hadden genomen ons om liedteksten.Hoe zouden wij het lied van de Heer kunnen zingen op vreemd grondgebied?In het midden daarvan hingen wij onze instrumenten aan de wilgen.

QUomodo CAntABImUSQuomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui.Si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem.

Hoe zouden wij het lied van de Heer kunnen zingen op vreemd grondgebied?Jeruzalem, als ik u ooit vergeet, mag mijn rechterhand in vergetelheid belanden.Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven als ik niet meer aan u zou denken,als ik Jeruzalem niet langer boven al mijn andere vreugden stel.Gedenk, Heer, de zonen van Edom op de dag van Jeruzalem.

4

SItIvIt AnImA meASitivit anima mea ad Deum fortem vivum: quando veniam et apparebo ante faciem Dei mei? Quis dabit mihi pennas sicut columbæ et volabo et requiescam?

Mijn ziel dorst naar de sterke, levende God: wanneer mag ik komen en verschij-nen voor het aanschijn van mijn God? Wie zal me vleugels geven zoals van een duif, zodat ik kan wegvliegen en tot rust komen?

lABoRAvI In gemItU meoLaboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum; lachrimis meis stratum meum rigabo.

Ik ben afgemat van het klagen; iedere nacht zal ik mijn bed nat maken; met mijn tranen zal ik mijn sprei bevloeien.

lACHRImAnS SItIvIt AnImA meALachrimans sitivit anima mea videre te fontem vivum teque frui.Heu me exulem, quia incolatus meus prolongatur nimis.Audivit lamentationes et gemitus exterminii tui.Convertere, convertere, O Sulamitis, revertere, revertere, ut intuearis et mei fruaris in æternum.

Huilend dorstte mijn ziel ernaar u te zien, levende bron, en van u te genieten.Wee mij, balling, want mijn ballingschap blijft al te lang duren. Hij heeft mijn jammerklachten en gewee-klaag over uw verbanning gehoord. Draai u om, draai u om, Sulamitische, keer terug, keer terug om mij eeuwig te aanschouwen en van mij te genieten.

mISeReRe meI deUSMiserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam:et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam.

Wees mij genadig, God, in uw grote barmhartigheid:en doe mijn misdaden teniet in de vele vormen van uw erbarmen.

5

In jejUnIo et fletUIn jejunio et fletu orabant sacerdotes, dicentes:Parce, Domine, parce populo tuo, et ne des hereditatem tuam in perditionem. Inter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, dicentes:Parce populo tuo.

Vastend en huilend baden de priesters met de woorden:Heer, spaar uw volk en laat uw erfgoed niet ten onder gaan.Tussen de ingang en het altaar baden de priesters met de woorden:Spaar uw volk.

ploRAnS ploRABItPlorans plorabit, et deducet oculus meus lachrimas meas, quia captus est grex Domini.Dic regi et dominatrici, humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestrae.

Mijn oog zal huilend huilen en mijn tranen vergieten, omdat de kudde van de Heer gevangen is genomen.Zeg tegen de koning en de heerseres: daal af van uw troon en ga zitten, want de kroon van uw roem is van uw hoofd gevallen.

InteR veStIBUlUm et AltAReInter vestibulum et altare plorabant sacerdotes, ministri Domini, dicentes:Parce, Domine, parce populo tuo, et ne des hereditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes.

Tussen de ingang en het altaar baden de priesters, de dienaren van de Heer, met de woorden:Spaar, Heer, spaar uw volk, en lever uw erfgoed niet over aan spot, zodat de hei-denen hen overheersen.

SAlvAtoR mUndISalvator mundi, salva nos, qui per crucem et sanguinem redemisti nos; auxiliare nobis, te deprecamur, Deus noster.

Verlosser van de wereld, verlos ons,Gij die ons door het kruis en het bloed hebt gered; help ons, zo bidden wij U, onze God.

6

InfelIx egoInfelix ego, omnium auxilio destitutus, qui cœlum terramque offendi: Quo ibo? Quo me vertam? Ad quem confugiam? Quis mei miserebitur? Ad cœlum levare oculos non audeo, quia ei graviter peccavi. In terra refugium non invenio, quia ei scandalum fui.Quid igitur faciam?Desperabo?Absit. Misericors est Deus, pius est salvator meus.Solus igitur Deus refugium meum:Ipse non despiciet opus suum, non repellet imaginem suam.Ad te igitur, piissime Deus, tristis ac mœrens venio:Quoniam tu solus spes mea, tu solus refugium meum.Quid autem dicam tibi?Cum oculos levare non audeo, verba doloris effundam, misericordiam tuam implorabo, et dicam:Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam.

Hoe ongelukkig ben ik, van alle hulp beroofd, ik die tegen hemel en aarde heb gezondigd. Waarheen zal ik gaan? Waartoe zal ik me wenden? Bij wie zal ik mijn toevlucht zoeken? Wie zal zich over mij ontfermen? Mijn ogen ten hemel slaan durf ik niet, want ik heb er zwaar tegen gezondigd. Op aarde vind ik geen toe-vluchtsoord, want die heb ik aanstoot gegeven.Wat zal ik dan doen?Zal ik wanhopen?Toch niet.God is genadig, mijn verlosser is liefhebbend. God alleen is dus mijn toevlucht:Hij zal zijn eigen werk niet verachten, Hij zal zijn evenbeeld niet afwijzen.Naar U, meest liefdevolle God, kom ik dus, bedroefd en treurend:Want Gij zijt mijn enige hoop, Gij zijt mijn enige toevlucht.Maar wat zal ik U zeggen?Aangezien ik mijn ogen niet durf op te slaan, zal ik woorden van verdriet uiten, zal ik uw erbarmen afsmeken en zeggen: Wees mij genadig, God, in uw grote erbarmen.

VOIX GRASVOcAAl

VR 16 NOV 2012 - 20:00

cONTRAPUNcTUSBYRD, SHEPPARD, DE CRISTO, CARDOSO, TALLIS, DE MONTE, DE MAGALHÃES

VR 7 DEC 2012 - 20:00

THEATRE OF VOIcESGREGORIAANSE GEZANGEN EN ENGELSE POLYFONE WERKEN VOOR DE ADVENT- EN KERSTPERIODE

VR 18 JAN 2013 - 20:00

cANTO cORONATOCICONIA, DA PERUGIA, TREBOR

DO 16 MEI 2013 - 20:00

TRIO MEDIAEVAlA WORCESTER LADYMASS (13E EEUW), DAAN JANSSENS

VOIX GRASVOIX GRAS ScHUBERT

TICKETS €22/18www.DEBIjlOkE.BE

SEIZOEN 2012-2013

ZA 27 OKT 2012 - 20:00

cOllEGIUM VOcAlE GENT SCHUBERT | NACHTMUSIK, LIEDEREN VOOR MANNENKOOR

DO 7 MAA 2013 - 20:00

THE kING’S SINGERS BRAHMS, SCHUBERT, SCHUMANN, SIBELIUS, ARCADELT, VAUTOR, GIBBONS, WILBYE, LASSUS, MENDELSSOHN-BARTHOLDY€28/24

WO 24 APR 2013 - 20:00

jAN kOBOw & jOS VAN IMMERSEElSCHUBERT | SCHWANENGESANG

VR 16 NOV 2012 - 20:00

cONTRAPUNcTUSBYRD, SHEPPARD, DE CRISTO, CARDOSO, TALLIS, DE MONTE, DE MAGALHÃES

VR 7 DEC 2012 - 20:00

THEATRE OF VOIcESGREGORIAANSE GEZANGEN EN ENGELSE POLYFONE WERKEN VOOR DE ADVENT- EN KERSTPERIODE

VR 18 JAN 2013 - 20:00

cANTO cORONATOCICONIA, DA PERUGIA, TREBOR

DO 16 MEI 2013 - 20:00

TRIO MEDIAEVAlA WORCESTER LADYMASS (13E EEUW), DAAN JANSSENS

VOIX GRASVOIX GRAS ScHUBERT

TICKETS €22/18www.DEBIjlOkE.BE

SEIZOEN 2012-2013

ZA 27 OKT 2012 - 20:00

cOllEGIUM VOcAlE GENT SCHUBERT | NACHTMUSIK, LIEDEREN VOOR MANNENKOOR

DO 7 MAA 2013 - 20:00

THE kING’S SINGERS BRAHMS, SCHUBERT, SCHUMANN, SIBELIUS, ARCADELT, VAUTOR, GIBBONS, WILBYE, LASSUS, MENDELSSOHN-BARTHOLDY€28/24

WO 24 APR 2013 - 20:00

jAN kOBOw & jOS VAN IMMERSEElSCHUBERT | SCHWANENGESANG

VR 16 NOV 2012 - 20:00

cONTRAPUNcTUSBYRD, SHEPPARD, DE CRISTO, CARDOSO, TALLIS, DE MONTE, DE MAGALHÃES

VR 7 DEC 2012 - 20:00

THEATRE OF VOIcESGREGORIAANSE GEZANGEN EN ENGELSE POLYFONE WERKEN VOOR DE ADVENT- EN KERSTPERIODE

VR 18 JAN 2013 - 20:00

cANTO cORONATOCICONIA, DA PERUGIA, TREBOR

DO 16 MEI 2013 - 20:00

TRIO MEDIAEVAlA WORCESTER LADYMASS (13E EEUW), DAAN JANSSENS

VOIX GRASVOIX GRAS ScHUBERT

TICKETS €22/18www.DEBIjlOkE.BE

SEIZOEN 2012-2013

ZA 27 OKT 2012 - 20:00

cOllEGIUM VOcAlE GENT SCHUBERT | NACHTMUSIK, LIEDEREN VOOR MANNENKOOR

DO 7 MAA 2013 - 20:00

THE kING’S SINGERS BRAHMS, SCHUBERT, SCHUMANN, SIBELIUS, ARCADELT, VAUTOR, GIBBONS, WILBYE, LASSUS, MENDELSSOHN-BARTHOLDY€28/24

WO 24 APR 2013 - 20:00

jAN kOBOw & jOS VAN IMMERSEElSCHUBERT | SCHWANENGESANG

VR 16 NOV 2012 - 20:00

cONTRAPUNcTUSBYRD, SHEPPARD, DE CRISTO, CARDOSO, TALLIS, DE MONTE, DE MAGALHÃES

VR 7 DEC 2012 - 20:00

THEATRE OF VOIcESGREGORIAANSE GEZANGEN EN ENGELSE POLYFONE WERKEN VOOR DE ADVENT- EN KERSTPERIODE

VR 18 JAN 2013 - 20:00

cANTO cORONATOCICONIA, DA PERUGIA, TREBOR

DO 16 MEI 2013 - 20:00

TRIO MEDIAEVAlA WORCESTER LADYMASS (13E EEUW), DAAN JANSSENS

VOIX GRASVOIX GRAS ScHUBERT

TICKETS €22/18www.DEBIjlOkE.BE

SEIZOEN 2012-2013

ZA 27 OKT 2012 - 20:00

cOllEGIUM VOcAlE GENT SCHUBERT | NACHTMUSIK, LIEDEREN VOOR MANNENKOOR

DO 7 MAA 2013 - 20:00

THE kING’S SINGERS BRAHMS, SCHUBERT, SCHUMANN, SIBELIUS, ARCADELT, VAUTOR, GIBBONS, WILBYE, LASSUS, MENDELSSOHN-BARTHOLDY€28/24

WO 24 APR 2013 - 20:00

jAN kOBOw & jOS VAN IMMERSEElSCHUBERT | SCHWANENGESANG

meeR ConCeRten In de voIx gRAS-ReeKS

inFO & tiCkEtSWWW.DEBijlOkE.BE

| UItveRKoCHt

BInnenKoRtZo | 18.11.12 | 13:00 - 17:00Kunstendag voor kinderenKunst en muziek met ‘Abrikoosje het appelflapje’ en een groot trommelfeest voor iedereen

ZO | 18.11.12 | 17:00 | Miryzaal (Hoogpoort 64)docentenconcert, moccia (viool), ermert (cello), pegorim (piano)Brahms

DI | 20.11.12 | 14:00 | KraakhuisSophie (harp) & marie (cello) HallynckSchubert, Kikta, De Falla

DO | 22.11.12 | 20:00 | Miryzaal (Hoogpoort 64)navarra String Quartet & Bram van Sam-beek (fagot)Devienne, Du Puy, Blanckaert, Debussy, Fagerlund

vr | 23.11.12 | 20:00defilharmonie & Collegium vocale gent, philippe Herreweghe (dirigent)Liszt

ZA | 24.11.12 | 20:00Symfonieorkest vlaanderenDvorak, Prengels, Franck

VR | 30.11.12 | 20:00 | Vooruit Theaterzaal | UITVERKOCHTSons of the new World, jef neve (piano)Jef Neve

ZO | 02.12.12 | 16:00defilharmonie, Steven verhaert (dirigent)KIDconcert: Billy the Kid

DI | 04.12.12 | 20:00 | KraakhuisInalto o.l.v. lambert Colson, Hathor Consort o.l.v. Romina lischka & femke gyselinck (dans)Bijloke-manufactuur

Wo | 05.12.12 | 20:00jean-marie machado (piano, compositie), dave liebman (saxofoon, compositie), Claus Stötter (trompet, bugel) & psophos QuartetJazz

VR | 07.12.12 | 20:00 | Kraakhuis | UITVERKOCHTtheatre of voices, paul Hiller (artistieke leiding)Byrd, Eccard, Gade, Skempton

ZO | 09.12.12 | 16:00 | STAM RefterBruce dickey, liuwe tammingaTrabaci, Mayone, Da Palestrina, Gabrieli, Guami, Greco

Bespreekbureau muziekcentrum de Bijloke gentJ. Kluyskensstraat 2, 9000 GentDi - vr 10:00 - 12:00 & 13:00 - 17:00 | Za 13:00 - 17:0009 269 92 92 | tickets@debijloke.be | www.debijloke.be

ColofonVertaling liedteksten | Jeroen De Keyser & Johan Van Ackerv.u. | Daan Bauwens© Muziekcentrum De Bijloke Gent

Muziekcentrum De Bijloke is mobiel dankzij het partnership met Gent Motors (www.gentmotors.be)