Profesinio išsilavinimo lygis – penktasis

LIETUVIŲ GESTŲ KALBOS VERTĖJO

RENGIMO STANDARTAS

Profesinio išsilavinimo lygis – penktasis

LIETUVIŲ GESTŲ KALBOS VERTĖJO RENGIMO STANDARTAS

LIETUVOS RESPUBLIKOS šVIETIMO IR MOKSLO MINISTERIJA LIETUVOS RESPUBLIKOS SOcIALINĖS APSAUGOS IR DARBO MINISTERIJA

Vilnius, 2008

© Profesinio mokymo metodikos centras, 2008

Parengta Europos Sąjungos ir Lietuvos Respublikos lėšomis, įgyvendinant projektą Nr. BPD2004-ESF-2.4.0-01-04/0156 „Nacionalinės profesinio rengimo standartų sistemos plėtra“

Standarto rengimą koordinavo Profesinio mokymo metodikos centro Standartų ir mokymo programų skyrius

EUROPOS SAJUNGAEuropos socialinis fondas

K U R K I M E A T E I T Į D R A U G E !

PROfESINIO MOKyMO METODIKOS cENTRAS

�

5. Trumpas profesinės veiklos aprašymas:5.1. Lietuvių gestų kalbos vertėjo rengimo standartas (toliau – Standartas) parengtas atsižvelgus į darbo rinkos pokyčius, Standarto rengimo darbo grupės atliktus kvalifikacijų tyrimo rezultatus ir remiantis kitų šalių patirtimi. Šis Standartas – pagrindas penktojo profesinio išsilavinimo lygio studijų programai rengti.5.2. Asmuo, baigęs Standarto reglamentuojamą lietuvių gestų kalbos vertėjo studijų programą, įgyja profesinių kompetencijų šiose veiklos srityse: vertimo proceso organizavimas; vertimo atlikimas; profesinis tobulėjimas.5.�. Lietuvių gestų kalbos vertėjas dirba gestų kalbos vertėjų centruose, kitose įmonėse ir įstaigose, kur reikalingas vertimas tarp lietuvių kalbos ir lietuvių gestų kalbos.5.4. Lietuvių gestų kalbos vertėjas planuoja vertimo paslaugos atlikimą, organizuoja darbo vietą, verčia skirtingose situacijose, verčia naudodamas informacines kompiuterines technologijas, verčia iš lietuvių kalbos į lietuvių gestų kalbą, iš lietuvių gestų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į kalkinę gestų kalbą ir atvirkščiai, dalyvauja kurčiųjų bendruomenės veikloje, bendrauja užsienio kalba ir gilinasi profesines žinias.5.5. Sėkmingą lietuvių gestų kalbos vertėjo darbą lems tokios asmeninės savybės: komunikabilumas, kūrybingumas, greita orientacija, kruopštumas, sąžiningumas, darbštumas, pareigingumas, dėmesingumas, optimizmas, humanizmas.6. Lietuvių gestų kalbos vertėjo tikslas – teikti lietuvių gestų kalbos vertimo paslaugas.7. Lietuvių gestų kalbos vertėjo veiklos sritys, kompetencijos pateikiamos Standarto 1 priede.8. Lietuvių gestų kalbos vertėjo kompetencijų ribos, studijų tikslai, kompetencijų vertinimas pateikiami Standarto 2 priede.9. Sėkmingam lietuvių gestų kalbos vertėjo darbui reikalingi šie bendrieji gebėjimai:

I. PROFESINIO RENGIMO STANDARTO REKVIZITAI

1. Profesinio išsilavinimo lygis – penktasis.2. Valstybinis kodas – S522�02.�. Suteikiama kvalifikacija – vertėjas.4. Bazinis išsilavinimas – vidurinis.

II. PROFESINIO RENGIMO STANDARTO TURINYS

LIETUVIŲ GESTŲ KALBOS VERTĖJORENGIMO STANDARTAS

PATVIRTINTALietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2008 m. birželio 26 d. įsakymu Nr. ISAK-1872/A1-209

4

9.1. atsakingumas;9.2. organizuotumas;9.�. kūrybiškumas;9.4. savarankiškumas priimant sprendimus;9.5. kolektyvinis darbas;9.6. taktiškumas; 9.7. tolerantiškumas;9.8. kompiuterinis raštingumas.10. Baigiamasis kvalifikacijos vertinimas:10.1. Lietuvių gestų kalbos vertėjo kvalifikacija suteikiama studentui, baigusiam visą studijų programą, įgijusiam Standarte apibrėžtas kompetencijas ir gavusiam teigiamą baigiamąjį kvalifikacijos įvertinimą.10.2. Vadovaujantis Standarte įvardytais kompetencijų vertinimo kriterijais tikrinamos ir įvertinamos:10.2.1. studijų procese – visos Standarte apibrėžtos kompetencijos;10.2.2. baigiamojo kvalifikacijos vertinimo metu – pasirinktos kompetencijos.10.�. Baigiamojo kvalifikacijos vertinimo organizavimą ir vykdymą, dokumentų išdavimą reglamentuoja Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija.

5

Veiklos sritys Kompetencijos1. Vertimo proceso organizavimas 1.1. Planuoti paslaugos atlikimą

1.2. Organizuoti darbo vietą1.�. Versti skirtingose situacijose1.4. Versti naudojant informacines kompiuterines technologijas

2. Vertimo atlikimas 2.1. Versti iš lietuvių kalbos į lietuvių gestų kalbą2.2. Versti iš lietuvių gestų kalbos į lietuvių kalbą2.�. Versti iš lietuvių kalbos į kalkinę gestų kalbą ir atvirkščiai

�. Profesinis tobulėjimas �.1. Pažinti kurčiųjų bendruomenę�.2. Gilinti profesines žinias

Lietuvių gestų kalbos vertėjo rengimo standarto1 priedas

LIETUVIŲ GESTŲ KALBOS VERTĖJO VEIKLOS SRITYS IR KOMPETENcIJOS

6

LIET

UV

IŲ G

EST

Ų K

ALB

OS

VER

TĖJ

O K

OM

PET

ENc

IJŲ

RIB

OS,

ST

UD

IJŲ

T

IKSL

AI I

R K

OM

PET

ENc

IJŲ

VER

TIN

IMA

S

Liet

uvių

ges

tų k

albo

s ver

tėjo

reng

imo

stan

dart

o2

prie

das

Veik

los

srit

ysK

ompe

tenc

ijų a

pibū

dini

mas

Stud

ijų ti

ksla

iK

ompe

tenc

ijų v

erti

nim

asko

mpe

tenc

ijos

kom

pete

ncijų

rib

os

1. V

ertim

o pr

oces

o or

gani

zavi

mas

1.1.

Pla

nuot

i pa

slau

gos

atlik

imą

Plan

avim

as, p

asir

uoši

mas

.A

pran

ga ir

išva

izda

.Pa

sire

ngim

as v

erst

i. K

onfe

renc

ijos,

pask

aito

s, se

min

arai

, le

ksin

ės sr

itys.

Info

rmac

ijos r

inki

mas

. Ps

icho

logi

nis p

asir

engi

mas

.

1.1.

1. N

umat

yti i

štek

lius,

reik

alin

gus

pasl

auga

i atli

kti

Pasi

reng

ta a

tlikt

i pas

laug

ą. Pa

rink

tos t

inka

mos

ver

timo

stra

tegi

jos.

1.1.

2. R

inkt

i inf

orm

aciją

, ana

lizuo

ti ve

rtim

o m

edži

agą

ir n

umat

yti

vert

imo

stra

tegi

jas

1.1.

�. P

asir

engt

i įva

irio

ms v

ertim

o si

tuac

ijom

s1.

2. O

rgan

izuo

ti da

rbo

viet

ąVe

rtim

o vi

eta:

mat

omum

as ir

gi

rdim

umas

; mob

ilum

as

1.2.

1. V

ertin

ti da

rbo

aplin

ką ir

pa

siri

nkti

tinka

mą

pasl

augo

s at

likim

o vi

etą

Pari

nkta

ver

timo

viet

a.

Pris

itaik

yta

prie

pas

ikei

tusi

ų są

lygų

ver

timo

met

u.

1.2.

2. A

tsiž

velg

ti į k

inta

nčia

s ver

timo

aplin

kybe

s1.

�. V

erst

i sk

irtin

gose

si

tuac

ijose

Poils

io la

ikas

ver

timo

met

u.

Dar

bas p

orom

is.

Bend

ravi

mas

su k

lient

ais.

Prof

esin

ė et

ika,

elg

esio

kul

tūra

.A

smen

inis

ver

timas

. Ve

rtim

as p

rieš

aud

itori

ją, p

rieš

va

izdo

kam

erą.

Vert

imas

skir

tingo

se įs

taig

ose

ir

situ

acijo

se.

Vert

imas

gru

pėje

.

1.�.

1. N

umat

yti d

arbo

ir p

oils

io

laik

ąPa

skir

styt

as d

arbo

ir p

oils

io

laik

as.

Atli

kta

pasl

auga

vad

ovau

jant

is

prof

esin

ės e

tikos

reik

alav

imai

s ir

laik

antis

ben

drad

arbi

avim

o pr

inci

po.

Įver

tinto

s klie

nto

soci

alin

ės ir

ps

icho

logi

nės y

paty

bės,

situ

acija

.

1.�.

2. Iš

man

yti s

avo

ir k

lient

o te

ises

be

i par

eiga

s1.

�.�.

Hum

aniš

kai b

endr

auti

ir

bend

rada

rbia

uti s

u kl

ient

ais

1.�.

4. V

ertin

ti so

cial

ines

ir

psic

holo

gine

s klie

nto

ypat

ybes

1.�.

5. P

asir

inkt

i ver

timo

būdą

pag

al

situ

aciją

1.�.

6. Iš

man

yti v

ertim

o po

rom

is

spec

ifiką

7

Veik

los

srit

ysK

ompe

tenc

ijų a

pibū

dini

mas

Stud

ijų ti

ksla

iK

ompe

tenc

ijų v

erti

nim

asko

mpe

tenc

ijos

kom

pete

ncijų

rib

os

1.4.

Ver

sti

naud

ojan

t in

form

acin

es

kom

piut

erin

es

tech

nolo

gija

s

Vert

imas

tele

fonu

, int

erne

tu.

�G r

yšys

.Ve

rtim

as te

levi

zijo

je: g

estų

kal

bos

tem

pas,

rody

mo

lauk

as; v

ertim

as

vien

a ra

nka.

1.4.

1. N

audo

ti in

form

acin

es

kom

piut

erin

es te

chno

logi

jas v

ertim

o m

etu

Atli

ktas

ver

timas

nau

doja

ntis

in

form

acin

ėmis

kom

piut

erin

ėmis

te

chno

logi

jom

is1.

4.2.

Tai

kyti

gest

ų ka

lbą

atsi

žvel

gus

į inf

orm

acin

ių k

ompi

uter

inių

te

chno

logi

jų g

alim

ybes

2. V

ertim

o at

likim

as2.

1. V

erst

i iš

lietu

vių

kalb

os

į lie

tuvi

ų ge

stų

kalb

ą

Liet

uvių

kal

ba.

Liet

uvių

ges

tų k

alba

. Si

nchr

onin

is v

ertim

as, n

uose

klus

is

vert

imas

; ver

timas

I ir

III a

smen

iu.

2.1.

1. T

aiky

ti lie

tuvi

ų ge

stų

kalb

os

raiš

kos p

riem

ones

ver

timo

met

uA

tlikt

as v

ertim

as p

asir

inku

s lie

tuvi

ų ge

stų

kalb

os r

aišk

os

prie

mon

es ir

ver

timo

stili

us p

agal

si

tuac

iją.

Ats

ižve

lgta

į sk

irtu

mus

tarp

lie

tuvi

ų ka

lbos

ir li

etuv

ių g

estų

ka

lbos

rai

škos

pri

emon

ių.

Prita

ikyt

os k

ompe

nsac

inės

ko

mun

ikac

inės

stra

tegi

jos.

2.1.

2. T

aiky

ti ko

mpe

nsac

ines

ko

mun

ikac

ijos s

trat

egija

s2.

1.�.

Suv

okti

skir

tum

us ta

rp li

etuv

ių

kalb

os ir

liet

uvių

ges

tų k

albo

s ra

iško

s pri

emon

ių2.

1.4.

Par

inkt

i ir

taik

yti v

ertim

o st

ilius

pag

al si

tuac

iją2.

2. V

erst

i iš

lietu

vių

gest

ų ka

lbos

į lie

tuvi

ų ka

lbą

Liet

uvių

kal

ba.

Liet

uvių

ges

tų k

alba

. Si

nchr

onin

is v

ertim

as; n

uose

klus

is

vert

imas

; ver

timas

I ir

III a

smen

iu.

2.2.

1. S

upra

sti l

ietu

vių

gest

ų ka

lbą

ir

jos v

aria

ntus

Atli

ktas

ver

timas

laik

antis

lie

tuvi

ų ka

lbos

kul

tūro

s tai

sykl

ių.

Pari

nkta

s ver

timo

stili

us p

agal

si

tuac

iją.

Ats

ižve

lgta

į sk

irtu

mus

tarp

lie

tuvi

ų ge

stų

kalb

os ir

liet

uvių

ka

lbos

rai

škos

pri

emon

ių.

2.2.

2. T

aiky

ti lie

tuvi

ų ka

lbos

kul

tūro

s ta

isyk

les

2.2.

�. K

ūryb

iška

i par

inkt

i ir

taik

yti

vert

imo

stili

us p

agal

situ

aciją

2.2.

4. S

uvok

ti sk

irtu

mus

tarp

liet

uvių

ge

stų

kalb

os ir

liet

uvių

kal

bos

raiš

kos p

riem

onių

2.�.

Ver

sti i

š lie

tuvi

ų ka

lbos

į k

alki

nę g

estų

ka

lbą

ir a

tvir

kšči

ai

Sinc

hron

inis

ver

timas

; lie

tuvi

ų ka

lba;

kal

kinė

kal

ba2.

�.1.

Par

inkt

i ir

taik

yti v

ertim

o st

ilius

pag

al si

tuac

ijąPa

siri

nkta

s ver

timo

stili

us p

agal

si

tuac

iją.

Prita

ikyt

as k

alki

nės g

estų

kal

bos

vari

anta

s.2.

�.2.

Žin

oti i

r ta

ikyt

i ski

rtin

gus

kalk

inės

ges

tų k

albo

s var

iant

us

�. P

rofe

sini

s to

bulė

jimas

�.1.

Paž

inti

kurč

iųjų

be

ndru

omen

ę

Kur

čiųj

ų ku

ltūra

ir is

tori

ja.

Kur

čiųj

ų or

gani

zaci

jos i

r in

stitu

cijo

s.K

urči

ųjų

psic

holo

gija

.

�.1.

1. S

uvok

ti sk

irtu

mus

tarp

ku

rčių

jų ir

gir

dinč

iųjų

kul

tūro

sPa

aišk

inti

kurč

iųjų

ir g

irdi

nčių

jų

kultū

rų sk

irtu

mai

. Iš

anal

izuo

ti ku

rčių

jų

orga

niza

cijų

vei

klos

pri

ncip

ai.

�.1.

2. Ž

inot

i ges

tų k

albo

s ir

kurč

iųjų

be

ndru

omen

ės is

tori

ją b

ei a

ktua

lijas

8

Veik

los

srit

ysK

ompe

tenc

ijų a

pibū

dini

mas

Stud

ijų ti

ksla

iK

ompe

tenc

ijų v

erti

nim

asko

mpe

tenc

ijos

kom

pete

ncijų

rib

os

�.1.

�. S

uvok

ti ku

rčių

jų o

rgan

izac

ijų

veik

los p

rinc

ipus

�.2.

Gili

nti

prof

esin

es ž

inia

sK

albo

tyro

s žin

ios.

Nau

ji ge

stai

.Pa

slau

gos a

tliki

mo

vert

inim

as.

Prof

esin

ė lit

erat

ūra.

Ta

rpta

utin

ė ge

stų

kalb

a.

�.2.

1. S

upra

sti k

albo

tyro

s sąv

okas

ir

prin

cipu

sA

pibr

ėžto

s kal

boty

ros s

ąvok

os ir

nu

saky

ti pr

inci

pai.

Atli

kta

vert

imo

koky

bės a

naliz

ė. N

umat

ytos

pro

fesi

nio

tobu

linim

osi s

rity

s.

�.2.

2. A

naliz

uoti

ir v

ertin

ti ve

rtim

ą, jo

kok

ybę

�.2.

�. S

kaity

ti ir

ben

drau

ti už

sien

io

kalb

a�.

2.4.

Num

atyt

i pro

fesi

nio

tobu

linim

osi s

ritis

�.

2.5.

Žin

oti t

arpt

autin

ės g

estų

ka

lbos

pri

ncip

us

Spausdino UAB „JUDEX“Europos pr. 122, LT-46�51 Kaunas

Tel./faks. (8~�7) �4 12 46www.judex.lt

Tiražas – 100 vnt. Užsakymo Nr. 7616

www.pmmc.lt

Išleido